O meu nome é Alex Parrish, e fui incriminada.
Tudo começou há sete meses na Academia do FBI.
Tenho um projeto com a Nimah Amin
e com a irmã, a Raina, desde que chegaram.
Foste reintegrado e colocado na delegação de Los Angeles.
Disseram-me que ainda tinham o que fazer comigo
e mandaram-me outra vez para a recruta.
Quem quer que me tenha incriminado, deixou isto.
Este cabo é a chave.
Segue o agente Booth. Ele leva-te à Parrish.
FBI! FBI!
Nunca pensei que, antes de salvar o país,
tivesse de me salvar a mim própria.
Muito bem, oiçam!
QUEENS, NOVA IORQUE
Os suspeitos estão presos nesta área de seis quarteirões.
Ninguém sai até os encontrarmos.
Esta noite, somos os caçadores, e eles são as presas.
Quarteirão a quarteirão, porta a porta, vamos fazer o que for preciso.
Temos de extrair a bala.
Antes tenho de te tirar da estrada.
Está bem. Vamos.
Meu Deus. Já fizeste uma cirurgia?
Não, mas acho estou prestes a fazer.
Está bem.
Tudo bem.
Vamos encontrá-los e levá-los à justiça.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
9H00 - DORMITÓRIOS DE QUANTICO PAUSA DA MANHÃ
-Obrigada por me deixares vir para aqui. -De nada, a sério.
Eles foram juntando os quartos depois dos cortes.
Ainda bem que me pediste antes de eu ficar
com alguém de quem não gosto.
Vais ter saudades de viver com a tua irmã?
Vou, mas está na altura de ser eu mesma.
Estou grata porque agora só tenho de ser igual a mim.
5.º DIA DE CONFLITO NA REGIÃO VIOLÊNCIA NO MÉDIO ORIENTE
-Combates na Cisjordânia... -Lamento.
-Não, não, deixa. Estou interessada. -... do outro lado da fronteira,
para encontrarem resistência e violência.
Isto tudo é injusto para ti.
Eu conheço-te, mas tu não me conheces.
És uma espécie de puzzle.
Que parte da "Franken-Nimah" era a verdadeira Nimah
e que parte eras tu?
Tu usas um hijabe, ela não.
Tu és mais religiosa.
As minhas crenças são importantes para mim.
... bairros circundantes...
É algo que temos em comum.
... violência.
É um desastre. Tu acreditas num sistema de dois Estados, não é?
Isso era a Nimah.
Como o fizeste?
Tu sabes, enganar toda a gente o tempo todo?
Nem toda a gente... só os nossos colegas estagiários.
A Miranda e o Liam sabiam... a nossa equipa do campus, também.
Com ajuda, consegues vender qualquer mentira que queiras.
Sabes que história adoro?
Aquela em que...
um rapaz era mau para ti e, no dia que foi circuncidado,
-deste-lhe um pontapé nos... -Também é a Nimah.
Eliminados da prova de vigilância para podermos...
Eu estava no quarto, mas a ideia foi da Nimah.
Está bem.
A Vasquez e o Brandon passaram-nos.
Como é isso possível?
Têm muito que ultrapassar depois do que ele fez na semana passada.
-A porta deles ainda está fechada? -Sim.
Sinto mesmo falta de partilhar o beliche com o Elias.
Ao contrário do Brandon, aquele tipo nunca engatou ninguém.
Podes-me emprestar o teu telefone? Deixei o meu lá dentro
e quero ver a minha pontuação no FantasyFootball.
Já chegámos a esse ponto na nossa relação?
Acabaste de dizer "relação"?
-Qual é a palavra-passe? -É o meu aniversário.
O quê, estás a tentar ser pirateada?
Tens de mudar isso.
Não sabes o meu dia de anos.
Tal como tu não sabes o meu.
Qual é o nome da minha irmã?
Qual o meu nome do meio?
Onde cresci?
De que cor são os meus olhos?
Quantos anos tenho?
Quantos anos tens?
-Ah! Tenho quase 18. -Caleb.
Então, o que é isto de trazeres o filho para o trabalho?
Foi sugestão do Liam.
O quê, para me lembrar que o trabalho é a tua maior prioridade?
Bem, se isso é verdade,
não gostarias de ver o que te deixa em segundo lugar?
Ficarias surpreendido...
com o que as pessoas fazem para entrar no FBI.
Vendem as casas, deixam os empregos,
deixam as famílias,
tudo para fazer parte de uma causa maior do que eles.
Essa é a minha esperança para ti,
que no fim tenhas esse propósito.
Só queres ter-me debaixo de olho.
Talvez queira...
porque gosto do que vejo.
Então, estás de volta.
Achas que fui a algum sítio?
Sobreviveram ao exame da semana passada. Que tal?
É que hoje começa a próxima fase...
11H00 - A MISSÃO
... do treino, e isso significa pensar em grande,
especificamente no mundo fora de Quantico.
A partir de agora, vão poder deixar o campus
à noite e aos fins de semana.
Mas isso também significa
pensar nas missões que vos vão ser atribuídas
quando saírem.
Assim que saírem, vão construir os vossos casos
antes de recorrerem aos vossos superiores.
Estivemos a unir-vos como equipa
e agora vamos ver como se dão a solo.
Com base no vosso desempenho até agora,
vamos atribuir a cada um de vós um caso de teste que combina convosco.
-Boa sorte. -O que ainda estás aqui a fazer?
Disse que podias sair.
Não vou a lado nenhum até saber que vais deixar a Alex em paz.
Não lhe vais moer a cabeça como moeste a minha.
Este é o primeiro indício do que acham que é bom para nós.
"Uma ameaça de bomba no CDC em Atlanta"?
Querem-me no terrorismo.
"A base de dados dos empregados no Dept. de Parques de DC foi pirateada"?
Crime cibernético?
Ótimo. Acho que todo o tempo preso atrás de um computador
como analista os impressionou mesmo.
Também fui tipificada...
"Polícia morto num atropelamento e fuga na I-95."
Eu tenho o rapto de um médico no Mass General.
Adivinha, vou-te ver nos crimes violentos?
Eu tenho o Crime Organizado.
É um caso que envolve a máfia russa.
Roubo de joias.
Espera, temos as duas o mesmo caso.
O mesmo caso, trabalho separado.
Tal como as missões depois de nos formarmos.
Pessoal, sabem o que percebi?
Depois da formatura, podemos não voltar a estar na mesma sala.
Não é estranho?
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA
A Wyatt fica por minha conta.
Levem-nos embora.
Não acredito que fazes parte disto.
Conheces-me.
E, com a nossa história, devias confiar em mim.
Nunca faria uma coisa destas se não achasse correto.
Há muito mais nisto do que vês.
Estás tão... Estás obcecado com a Alex,
-mas não é ela que... -Quando te deu ela a volta?
O que te disse ela?
Ou fizeste sempre parte disto e por isso te aproximaste de mim?
É mesmo isso que pensas?
Senhor, a imprensa está pronta para si.
Trato dela depois.
Não faças tanto barulho!
Está bem, está bem. Ouve.
Não, por favor. Não consigo.
-Está bem? -Está bem.
Andas à pesca da bala.
Entra e saca-a, está bem?
-Está bem. -Está bem?
Espera, espera.
Está bem.
Está bem. Tudo bem.
-Pronta? -Sim.
Força, força, força!
Está bem.
Aguenta! Acho que a sinto! Estou a senti-la, está bem?
Aguenta.
Está bem, está bem.
Força. Está bem, está bem.
Desculpa, desculpa.
Já a tens?
Pronto, já a tenho, já a tenho.
Acho que já a tenho.
Céus.
Boa noite.
Tenho o prazer de informar que, na última hora,
o FBI realizou um ataque bem-sucedido a uma casa em Astoria.
Alex Parrish, a bombista da Grand Central,
está cercada num perímetro de seis quarteirões neste momento.
É verdade que os coconspiradores também estão...
Não tenham dúvidas... este é o fim da Alex Parrish.
Estará o FBI a tomar todas as medidas para evitar...
Não percas a esperança.
Pode comentar rumores de que o Presidente solicitou...
Ele tem razão.
Todos os que nos ajudaram, estão detidos ou pior.
Tem de haver outra maneira de limpar o teu nome.
Mesmo que haja,
como vou descobri-la antes de nos encontrarem?
Desculpem. Devemos haver um problema técnico...
Senhor, o FBI foi pirateado?
VODCA
-O que se passa? -Ninguém sabe.
Mas todos os documentos vêm do vosso servidor.
-Bom, desliguem-no. -Não conseguem.
Quem mais acede ao teu computador?
Isto é a Investigação toda do FBI à Grand Central.
O quê, alguém revelou isto?
Quem?
Não sei.
Mas, quem quer que seja, acaba de me dar tudo
o que preciso para limpar o meu nome de uma vez por todas.
Dois homens.
Agora, agora! Vira-te!
Alguém espreitou da casa às escuras.
Vamos.
Como passaram pelos postos de controlo?
Só tivemos de provar que vivemos no perímetro.
Quem são eles?
A Mia e o Duncan da "The Unkonwn".
Persianas fechadas. Temos de vos tirar daqui.
-Como? -Não sei.
Mas é preciso mais do que uma conta da ConEd.
Como pirateaste o FBI?
Adivinhámos a palavra-passe.
Há tempo para ver isso depois.
O que importa agora é pôr-vos em segurança.
Não. Algures aí dentro está a prova de que sou inocente,
prova que eles podem nem saber que têm.
Mia, sabes como olhar para este material.
Ajuda-me só até termos de ir.
A CNN tem dez peritos a vasculhar cada email que enviei.
A MSNBC sabe que a Miranda ajudou a Alex a escapar,
e estão a fazer um festim disso.
E a Fox News diz que estou por trás das fugas.
Acho que é uma questão de tempo
até eles descobrirem sobre ti e a agente Wyatt.
Achas que foi ela?
Acho que é muita coincidência
ter sucedido uma hora depois de ela ter sido presa.
E, após 20 anos de FBI, não acredito em coincidências.
Mas, se não é ela, se é outra pessoa,
a seguir podem ir ver os emails privados.
E foi assim que comuniquei com a Shelby.
Esperava que apagasses da minha conta algo mais sensível.
Não, não, não, não.
Lava tu a tua roupa suja.
Caso não tenhas notado,
estou a fazer uma caça ao homem pela cidade.
És a única pessoa em quem posso confiar para me proteger
e à tua mãe.
Se a nomeação chega daqui a uns dias,
não quero pôr a carreira dela em risco desnecessário porque...
Porque pensaste estar apaixonado pela Shelby?
Bom, adivinha. Também pensei...
Até ela ter conseguido o que queria e também me ter largado.
Olha, vou limpar o teu email.
Mas não muda nada. Vão chegar a ti a qualquer momento.
Não se também apagares os dela.
Pensaste que tinha ido de vez?
Ouve, fui só visitar um agente sénior
a uma das minhas antigas delegações para ver se ele ajudaria.
Ele deu-me isto.
O teu pai era o chefe do O'Connor quando ele se formou.
Trabalharam juntos até 1993,
quando o O'Connor fez um pedido de transferência imediata.
Ninguém sabe porquê.
A única coisa que me ocorre é talvez a tua mãe
fazer ideia e poder dizer-te ou assim.
Não sei.
Pois, ela teve 15 anos para me dizer.
Seja o que for que ela sabe, não diz.
Temos de descobrir.
Temos de o fazer nós.
Nós?
Cinco milhões em diamantes desapareceram há dois anos,
e metade apareceu à venda no mercado negro
no mês passado em Brighton Beach.
Brighton Beach é onde estão os meus mafiosos.
-Espera, estes casos estão ligados? -A Miranda disse que cada um tem o seu.
Deixa ver o que os outros têm.
A Shelby está no teu caso?
Não, Brandon.
Só quero estar preparado quando ela me fizer sentir mal
por não saber quando foi para a faculdade.
Bem, algo que o meu pai diz
quando descobre lixo de outros políticos:
"Encontras o que procuras."
Tens de ter cuidado, pá.
Estou só à procura de detalhes.
Bem, a tua mãe é senadora democrata.
O pai dela, basicamente, geria Blackwater.
Quer dizer, as empresas dela têm a mão em coisas
que tu nem queres saber.
É o que te digo, pá,
estás a um clique de distância da disfunção eréctil permanente.
Qual é a atração entre vocês?
Problemas com o pai? Raça superior?
Não sabes nada dele e de mim.
Sei que vais depressa demais e isso nunca acaba bem.
A última vez que me apressei
depois de conhecer o tipo, não desejo a ninguém
aquilo que descobri.
O Caleb não tem segredos.
Desculpa. Esqueci-me de devolver.
Andas a espiar-me?
DESCONHECIDO 966 (011) 555 019
Deve ser engano.
Sim, mudei para o meu dia de anos.
-Podes-me passar esse? -Onde está o que te mostrei?
Não podem trabalhar nos casos sozinhos?
Não se os casos estiverem ligados.
Sim, todos parecem formar um caminho para D.C.
Uma missão a solo é coisa que não existe.
Há sempre uma visão mais alargada.
E, muitas vezes, outro agente ou investigação
pode ajudar a resolver a vossa.
Só têm de ligar os pontos.
Cada um de vocês tem uma peça do puzzle.
O vosso trabalho é encaixá-las.
Vão apresentar a visão mais alargada
esta tarde na sede.
Vão fazer a primeira viagem ao FBI.
SEDE DO FBI
Bem-vindos ao 935 da Avenida da Pensilvânia.
Também conhecido por sede do FBI.
Vão realizar um briefing para alguns agentes especiais
com mais alta patente do FBI.
Desafio-vos a impressioná-los.
Eles podem ter um papel crucial no vosso futuro.
Nimah e Simon, visto que descobriram
que os casos estão relacionados, vão liderar o briefing.
O briefing começa às 14h00.
Enquanto isso, olhem à volta e vejam o vosso futuro,
caso consigam chegar cá.
Não acredito que ele me mentiu todo este tempo sobre conhecer o meu pai.
Eu acredito.
Não podemos propriamente ir perguntar-lhe, pois não?
Não é preciso.
Se houver respostas a encontrar, estão neste edifício.
Neste sítio? Isto é um Fort Knox.
Bem, sabes, acho que é bom eu não ser estagiário.
Acho que devemos acabar o briefing com uma piada,
sabes, sair em alta.
Vou só dar-lhes factos, mais nada.
Não procuro a aprovação deles.
Não se trata de aprovação.
Trata-se de nos destacarmos para garantir que ouvem.
Como mentir sobre a tua sexualidade para te diferenciares.
Prefiro ser honesta e direta.
Perdoa a expressão.
Desculpa, não tens sido honesta.
Não foi escolha minha.
Queria estar aqui, mas não deixavam sem a Raina.
Bem, pelo que vejo,
vais muito bem por tua conta.
É a mesma operadora de telemarketing.
Não tinhas dito que era engano?
Sim, deixaram mensagem.
Uma operadora de telemarketing deixou mensagem?
Esta foto foi tirada no Nebrasca. Olha.
Talvez devêssemos começar por lá.
Sim, acho que é boa ideia.
"Houston, Las Vegas, Omaha."
1993. São dois camiões-bomba, uma delegação do FBI...
Duzentos mortos.
Ryan, porque está o nome da minha mãe neste ficheiro?
Deixa-me ver.
Ela foi entrevistada como suspeita
e libertada a seguir.
O FBI interrogou-a sobre a história dela com a ISI.
A minha mãe nada tem que ver com a secreta paquistanesa.
"Em que sítio de Bombaim conheceu Michael Parrish?"
Que raio se passa?
Não sei. Temos de ir.
Temos cinco minutos até ao briefing.
Mete isso na mala e vamos embora.
Todos os nossos casos estão ligados. Eis o que encontrámos.
A ameaça de bomba no CDC
foi uma distração para alguém poder roubar o vírus.
E o médico raptado no Mass General era imunologista.
E a máfia russa foi contratada para fazer isto pelos separatistas de Moscovo.
E usaram diamantes roubados para pagar a um correio para levar o vírus.
O correio matou o polícia que o apanhou com o vírus
e fez com que parecesse atropelamento e fuga.
E o último sítio onde ele foi visto foi em DC.
E todos pensamos que tudo aponta para um ataque biológico
num parque em DC.
-Porquê um parque? -Pouca segurança, muitos pedestres.
Maximiza as vítimas.
Parabéns pelo briefing bem-sucedido.
Resolveram o vosso caso.
Sim, muito bem.
Mas há uma coisa que não sabem.
Isto baseia-se num cenário real.
Impedimo-lo.
Vocês conseguem?
Tal como o FBI, têm de encontrar o suspeito
e recuperar a arma química antes que expluda.
Vão ser colocados no Parque Marshall ao fundo da rua.
Se virem qualquer um destes suspeitos,
têm de os perseguir e recuperar o alvo,
uma bomba com uma estirpe especial de Ébola,
sem causar pânico nem dar nas vistas.
Porque, se vos virem chegar, morremos todos.
Posso ver isto?
Se quiseres, sim.
Boa.
Raina.
Só uma de vocês pode estar do lado de fora do edifício.
A tua irmã e o Simon parecem trabalhar bem juntos.
Que tal ficares de fora?
Pelo menos há um bom ponto.
A fuga de informação revelou mesmo tudo o que o FBI tem
sobre o atentado, resultados forenses, relatórios de campo, entrevistas.
-Está tudo aqui. -Espera, volta atrás.
RECIBOS CARTÃO DE CRÉDITO RELACIONADOS COM ATENTADO EM GRAND CENTRAL
Pessoal, acho que encontrei algo.
Isto são recibos de cartões de crédito em meu nome.
O bombista comprou...
"Isolamento, pintura refletora, limpa canos não corrosivo."
Isso não faz sentido.
Nenhum desses componentes foi encontrado na bomba da Grand Central.
Talvez precisassem deles para uma simulação.
Alex.
O que se passa?
E se a Grand Central foi a simulação?
Há outra bomba algures.
Explica-me o que estou a ver.
Muito bem.
Encontrei este cabo no apartamento ao lado do meu,
-onde construíram a bomba. -Que tem isso de tão especial?
O Simon disse-me que é um cabo condutor
e, segundo todos os exames preliminares,
o único condutor usado na bomba foi um cabo de explosão.
Então o bombista usou o cabo condutor no segundo dispositivo.
Usaram-no para alguma coisa.
Tens de admitir que, se o terrorista tem
este tipo de cabo e estes materiais,
outra bomba não é uma ideia, é inevitável.
Se percebeste isto tudo em dez minutos,
o FBI também vai perceber.
Pois, mas o FBI não tem este cabo.
E, sem ele, não sabem do que andam à procura.
Acho que encontrei algo.
-A pessoa por trás da fuga de informação? -Não, melhor.
É um email que a tua assistente Tracy te enviou na noite
antes do ataque.
Lembro-me. Não nos ajuda nada.
O quê? Estás a brincar?
Isto é brutal. Olha para isto.
"Lamento incomodar na sua folga, mas a agente Goodwin ligou.
"Outro agente usou o crachá da Alex Parrish
"para entrar na delegação de Nova Iorque hoje à noite.
"A Goodwin pede para lhe ligar."
Então, porque usaria outra pessoa o crachá da Parrish?
Não sei. Talvez devas perguntar a um dos cúmplices dela.
Não sabes se são cúmplices.
Há uma sala cheia deles lá em baixo.
Há uma sala inteira cheia de pessoas que estão a ajudar a exonerar a Alex.
Não sabes se estiveram nisto desde o início,
a não ser que saibas algo que não sei.
Ligaste à Goodwin nessa noite?
Bem, ela mandou-me um email a dizer que foi uma falha no sistema.
Podes procurar e ler tu próprio.
Só pensei, após 20 anos de FBI,
não acreditavas em coincidências!
Pois, vou ligar à Goodwin.
PARQUE JOHN MARSHALL, DC 15H33 - PREVENIR UM ATAQUE
Lembrem-se, andam à procura
de um dos dez possíveis suspeitos que mostrámos nas fotografias.
Mantenham os olhos bem abertos.
Este exercício é única coisa que ainda mantém as palavras
"a tua mãe pode ser da secreta paquistanesa" fora da minha cabeça.
Acho que não é isso que o ficheiro quer dizer.
Não sei, Ryan.
Ninguém que eu conheça parece ser quem diz que é.
Porque seria a minha mãe diferente?
A menos que uses uma aplicação para detetar contágios aéreos,
é melhor largares o telefone.
Não, olho para o telefone para não parecer um tarado sexual.
Estás a ser estranho.
Não olhas de lado, não fazes comentários,
não tentas levar-me para trás da árvore.
Apalpo-te no autocarro para casa.
Boa.
Também gostaria de ter algo por que ansiar.
Mna. Wyatt, tem de vir connosco à sede.
Temos algumas perguntas.
Isto faz parte do exercício?
Acompanhe-nos.
Haas, tu também.
Senta-te no banco e vê o ficheiro.
Se vir alguém que se pareça com um terrorista,
prometo que te deixo tratar dele.
Dois minutos, sim?
Muito bem, juntem-se todos.
Se têm as coisas, vamos ao Museu Nacional...
Alguém vê o tipo com o blazer de Tweed?
Acho que é um dos suspeitos que nos mostraram.
Achas? Está bem.
Não o consigo ver, não o vejo.
Acho que posso ajudar. Tenho uma ideia. Booth...
-Sim? -Começa a andar para mim.
Basta seguires o que eu fizer.
Está bem...
Vê por onde andas, amigo.
Francamente, Waldo! Só tens olhos à frente da cabeça.
-O que me chamaste? -Não te atrevas!
É ele. É ele!
Não te afastes, querida!
-Cuidado! -Ei!
Ei, cuidado!
Vem cá. Vem cá.
Ei!
Apanhei-o.
Tracy.
O meu pai quer que eu veja o email pessoal dele,
concretamente tudo o que lhe tenhas mandado.
Tudo bem. Ele já falou disso comigo.
Sobre apagar aquele da agente Goodwin?
Ótimo. Obrigado.
Alex, temos de nos concentrar em tirar-te daqui.
Depois podemos dar uma dica anónima sobre a bomba.
O FBI recebe milhares de dicas por dia.
Eles vão só adicionar essa à lista.
Se dissermos que a dica é tua, não.
Se pensas que sair daqui vai ser difícil,
espera até dares o teu telemóvel para detetarem.
Os nossos telefones são indetetáveis. Podemos ligar no caminho.
Bem, mesmo que quisesse ir, não temos forma.
Demasiado tarde. Encontraram-nos.
Não, não encontraram.
É a nossa boleia.
Como pode esta ser a nossa boleia?
A fuga de informação tem os números VIN dos veículos do FBI
atribuídos à delegação de Nova Iorque.
Usei a lista,
pirateei um dos carros a uns quarteirões e conduzi-o para aqui.
Como raio fizeste isso?
O computador de bordo está ligado à Internet.
Ouve, pega nas tuas coisas.
Temos de estar no aeroporto daqui a meia hora.
No aeroporto?
Não te estamos só a tirar do bairro.
Estamos a tirar-te do país.
Não posso deixar o país.
Há outra bomba algures.
Nunca a encontrarás assim, em fuga,
sem saberes onde dormes ou comes.
Alex.
Não podes continuar assim.
E não tens de continuar.
Damos-te oportunidade de entrares na nossa rede global, seres livre.
Ser livre não é o mesmo que ter a liberdade.
Não importa para onde vá.
O Governo não parará de me perseguir.
Se ficares, só há uma forma de isto acabar.
-Saiam. Saiam! -Ei.
-Fala baixo. -Apagaste o email sobre a Alex?
Acabas de infringir uma dúzia de leis federais.
Obstrução à justiça, para começar.
Fiz o que era preciso. Eliminei...
Não, eliminaste a única prova
que havia para ilibar a Alex.
Mas felizmente para ela, guardei uma cópia.
Como ainda és tão ingénuo?
Achas que isto é sobre a Alex?
Lê o email outra vez.
Porque achas que a Tracy pediu desculpa por me incomodar?
Porque sabia que eu estava no hotel com a Shelby.
Foi onde abri o email, na rede Wi-Fi do hotel.
Estás preocupado com o endereço IP do recibo de leitura.
Se o encontrarem,
será uma questão de tempo
até juntarem a Shelby e eu.
Não há encobrimento, Caleb.
Só tento proteger a tua mãe de sofrimento desnecessário.
Por isso, a menos que tenhas mais alguma acusação,
sugiro que vás limpar o telefone da Shelby.
Desculpe, mas o que se passa?
Fizemos algo de mal?
Não, se puderes explicar porque mandaste
milhares de dólares por mês para um banco do Médio Oriente,
-com ligações ao terrorismo. -Eu...
Até ao mês passado, isto é, quando enviaste um milhão de dólares.
Não digas mais nada, Shelby.
Quem te autorizou a interrogares os meus recrutas?
Estamos a fazer o nosso trabalho, Miranda.
Fazer isso seria perguntar-me primeiro
porque, se o tivesses feito, eu dir-te-ia
que o nome do titular da conta é Samar Hashmi.
É a minha meia-irmã.
Pensaste mesmo que sabias algo
dos meus recrutas que eu não soubesse?
Pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
Menti porque ninguém tem nada que ver com isso.
O meu pai viajava em trabalho para a Arábia Saudita.
Conheceu lá uma mulher, tiveram uma filha,
e ele deixou-a pela minha mãe.
Durante 20 anos escondeu a existência da Samar de mim,
da minha mãe, de todos.
Mas quando os meus pais morreram, ela apareceu.
Está desesperada, por isso, sim, todos os meses a ajudo.
No mês passado, pediu um depósito para a casa,
e também lhe dei isso.
O milhão de dólares?
Era o mínimo, depois de tudo o que ela passou.
Se tiveres mais alguma dúvida,
a Mna. Wyatt dá-te o nome do advogado dela.
Shelby.
Lamento. Não imagino como ou porquê isto aconteceu.
Eu imagino.
Tu fizeste isto?
Ouve, Shelby, eu sabia que me mentias,
sabia e pedi a um amigo
para verificar o número que... Shelby.
Bem, apanhei-o, mas não tem nada na mala.
Portanto o que se passa?
-O quê? -Vá lá, Alex...
Sabes que há sempre uma distração.
Enquanto ele era o suspeito...
... tu eras o terrorista.
Mas ando com esta mala desde que saímos de Quantico.
Sim, enquanto andavas a correr à volta do parque
à procura de um suspeito que pensavas conhecer,
um que não conhecias enfiou-te isso na mala.
Ele foi o chamariz para te levar à sede do FBI,
sabendo que precisava que entrasses.
E eu queria tanto segui-lo que não percebi que era parte do plano dele.
A visão alargada não é algo que se consiga ver sempre.
E hoje nenhum de vocês viu.
O ficheiro desapareceu.
Aquilo hoje foi muito fixe.
-Sim, achas? -Acho.
Eles divertem-se mesmo a aprender tudo.
A andar às voltas, a ajudarem-se uns aos outros.
Tento que seja divertido.
Porque, quando saírem daqui, é real.
E a realidade nem sempre é divertida.
Ainda assim, são as pessoas que nos estão a proteger?
Sim.
E cada um deles morreria por ti.
Achas que eu podia ser agente?
-Sabes... -Há verificação de antecedentes.
Os agentes têm de ter o cadastro limpo.
Estava a brincar...
-Nem sequer... -Querido, há outras coisas
-que podes fazer da tua vida. -Sim? Por exemplo?
Entra.
Olá.
Vim ver se queres ir beber um copo.
Primeira noite longe do campus.
A menos que não bebas.
A minha irmã não bebe.
Continuo a enganar-me.
A Raina está ao fundo do corredor, onde esteve sempre.
É com ela que deves falar, não comigo.
Ela gosta de ti.
Mas tu surpreendes-me.
Não me interessa surpreender-te
ou fazer seja o que for contigo, Simon.
Estou aqui por mim.
Seja o que for que gostas em mim, talvez possas encontrar nela.
Mas, por favor, deixa-me em paz.
Onde está o ficheiro?
Voltou para o seu lugar.
-Não tens o direito de... -Tenho todo o direito.
Já não consegues ouvir-te?
Roubaste documentos confidenciais de um edifício federal.
Na semana anterior, puseste equipamento de vigilância no meu gabinete.
Tens ideia dos problemas que terias
se eu contasse a alguém?
Diz-lhes.
Diz ao mundo inteiro, não quero saber.
Continuas a mentir-me.
Continuas a manipular-me.
Quando é que isto para, Liam?
Já não tenho medo de ti e vou fazer o que for preciso
para descobrir a verdade sobre o meu pai,
e nada do que digas me vai impedir.
O que aconteceu em Omaha?
Alex.
Quem estava por trás do ataque, Liam?
Já chega.
Morreram 204 pessoas nesse dia.
E pensas que não sei?
-De quem foi a culpa, Liam? -Minha!
A culpa foi minha.
Minha e do teu pai
e de mais uma dúzia de agentes.
O teu pai... o Michael e eu tínhamo-nos infiltrado
numa milícia local.
Sabíamos que estavam a planear alguma coisa, mas...
... não vimos os sinais.
Então, encobriram tudo.
O teu pai não conseguiu perdoar-se,
não conseguiu viver com isso.
E a minha mãe...
... estava envolvida? Ela era da ISI?
Não, o FBI procurava alguém para culpar, qualquer coisa.
E vocês deixaram.
Dedicámos a vida ao FBI,
não podíamos sobreviver sem ele.
Não podíamos fazer nada por quem morrera,
por isso enterrámos as provas.
Provas que iam destruir a tua carreira.
Não só a minha.
Pessoas que subiram aqui,
que se tornaram agentes em altos cargos,
grandes agentes, grandes pessoas... que passaram toda a carreira
a tentar compensar o que fizeram.
Se não acreditas em mim, pergunta à Miranda.
Agora, o que posso fazer é implorar-te.
Esquece.
Esquece ou...
... denuncia-me.
Parece que já estão naquilo outra vez.
Já não tens autorização para entrar neste quarto.
-Shelby, desculpa. -Desculpa não aceite.
Sabes que mais? Estou mesmo...
... contente por me teres pedido o telefone
porque já vi o teu verdadeiro eu, e não és quem pensei.
Por favor, para. Ouve-me.
-Não há mais nada a dizer. -Está bem, Shelby...
Ouve, traí a tua confiança,
e só te quero dar a oportunidade de traíres a minha.
Caleb, não estás a ouvir. Acabou a traição mútua.
Quando o meu pai disse que me salvou a vida, foi isto que quis dizer:
aos 17 anos, eu pertencia a uma organização.
Organização? Tipo seita?
Garantiram legalmente que ninguém poderia usar esse termo, mas...
... foi o que o meu pai lhe chamou.
Uma noite, ele e um grupo de agentes
invadiram a organização e salvaram-me.
Salvaram-te de quê?
Das coisas que nos iam fazer lá dentro.
Diziam-nos que iam melhorar tudo,
que nos aceitavam no que as famílias não aceitariam.
E acreditamos porque precisamos de acreditar.
E eles agarram-nos.
Agarram-nos e não nos largam.
Agarram-nos de tal forma que não respiramos e...
... depois, só há uma maneira de sair.
Podias ter-me contado.
Ninguém sabe, Shelby.
O meu pai apagou-o do meu registo.
Esse é o meu segredo, tal como o da tua irmã é o teu,
e ninguém sabe da tua irmã.
Tu mantém-la em segredo porque gostas dela.
E queres protegê-la.
Não conto o meu segredo porque tenho vergonha.
Envergonha-me que a última vez que alguém se importou comigo
como tu te importas, estavam a mentir
para conseguirem o que queriam.
Olha, eu... nunca acreditei
que alguém podia gostar de mim por mim.
Caleb.
Eu não gosto só de ti!
SHELBY WYATT
DE: CLAYTON HASS RE: CALEB
Olá. Estás bem?
Não. Na verdade, não é muito divertido ler
como a tua ex se apaixonou pelo teu pai,
especialmente quando dizem que estão preocupados contigo.
-O que fazes com o meu telefone? -O meu pai não te disse?
Mandou-me apagar os emails.
Teus e dele?
-De que estás a falar? -Ele está a afastar-se de ti.
E está a mentir-me sobre a razão por que o está a fazer.
Mas sei que é porque nunca se importou contigo.
Só se preocupa em salvar o coiro.
O teu pai pode pensar que o que eu fiz foi errado.
Isso não faz dele uma pessoa má.
Ele leva o trabalho a sério, e é preciso muito caráter
para magoar quem se ama para agir corretamente.
-O Clay tem esse caráter. -Não imaginas do que ele é capaz.
Eu não imaginava do que tu eras capaz.
Olha para nós.
Cá vamos nós!
-Obrigada. -Vou garantir que está tudo pronto!
Sim, está bem. Vamos.
Pronto. Estás bem, estás bem.
Alguma vez pensaste, na primeira vez que voámos juntos,
que iríamos acabar assim?
Como podia esquecer?
Ir para Quantico foi a coisa mais difícil que fiz.
Estavas a tentar descobrir a verdade sobre o teu pai.
E consegui.
Ele cometeu um erro, e arrependeu-se o resto da vida.
Deixei os teus remédios no carro, está bem?
-Vou só buscá-los. -Tudo bem.
Está bem.
Onde é que ela vai? Onde é que ela vai?!
Finalmente deixam-nos sair do campus à noite. Sabes o que significa.
O Corpo de Fuzileiros.
FBI, DEA e fuzileiros, todos no mesmo sítio,
auxiliados por copiosas quantidades de álcool.
-Contem comigo. -Comigo também. Por volta das dez?
Sim. Alinhas, Raina?
A Raina não bebe. Mas, se quiseres ir com ela,
posso ficar aqui.
Não podemos ser vistas em público ao mesmo tempo.
Está bem. Para a próxima?
Sim, para a próxima.
Posso fazer um chá para nós.
Obrigada, mas não.
Raina, fiz alguma coisa de mal?
Não. Eu é que fiz.
Não vos aceitámos na Academia por causa de quem são.
Aceitámos-vos por aquilo que podem vir a ser.
Não conseguem ver para onde vão, mas nós vemos.
-Então ele estava a dizer a verdade. -Pois estava.
E então, o que vais fazer?
Não estás chateada por o Liam me dizer?
Porque estaria? É a vida dele.
Fazias parte dela?
Naquela altura, não.
Noutro capítulo talvez.
E os outros? Os superiores?
Boas pessoas
que fizeram coisas boas.
Como se vive com uma coisa assim?
Tenho de atender. Com licença.
Sim, claro.
Temos uma perspetiva que vocês não têm.
Olá, deves ser o Mark.
Raymond, sim.
Estou nervoso.
Não estejas. Anima-te.
Prepara-te para as duas horas mais transformadoras da tua vida.
A avaliação está à tua espera.
É a escritura!
A casa é oficialmente minha!
Maravilhoso.
Dizem que posso mudar-me para o mês que vem,
mas ainda tenho tanto que fazer!
Vamos fazer uma lista. Talvez eu possa ajudar.
Miranda, é a Sally da casa ao lado.
Acho que acabei de ver alguém no seu telhado.
Miranda?
O meu objetivo para cada um de vocês é que vejam o mundo
com um novo ponto de vista,
um ponto de vista que não temos.
A parte difícil é descobrir como todos eles se encaixam.
No 11 de Setembro, o FBI e a CIA tinham todas as peças de que precisavam,
mas não as conseguiram ligar.
Passou muito tempo.
Vi as notícias.
Tenho a certeza que também viste.
A violência nunca vai acabar.
Não devia ter vindo para aqui.
Pensei que podia fazer o bem,
mas já não tenho a certeza.
Sabes o que podes fazer...
E agora vemos o mundo de maneira diferente.
E vamos impedir na próxima vez...
Miranda?
... a trabalharmos todos juntos.
Não voltas?
Miranda!
O que aconteceu?
O Charlie...
Tens a certeza disto?
Tenho.
Espero que saibas o que estás a fazer.
CLAYTON HAAS RE: CALEB
E a razão por que vos aceitámos a todos...
AINDA ESTOU APAIXONADA PELO CALEB -SHELBY
É ela! Mãos onde as possa ver!
... é porque sabíamos que o fariam.
Fica onde estás! É a Parrish!
Há outra bomba escondida algures em Nova Iorque.
Não te consigo dizer onde está, mas, se não a encontrares depressa,
está tudo acabado.
Legendas: Cristina Ferreira