Mă numesc Alex Parrish. Sunt victima unei înscenări.
Totul a început acum Șapte luni, la Academia FBI.
Conduc un proiect cu Nimah Amin Și sora ei, Raina.
Ai fost repus în funcție Și repartizat în Los Angeles.
Mi-au spus că mai au treabă cu mine Și m-am întors printre cadeți.
- Cel care mi-a înscenat a uitat firul. - Firul e cheia.
UrmăreȘte-l pe Booth ! O să te ducă la Parrish.
N-am crezut că va trebui să mă salvez pe mine înainte să-mi salvez țara.
Ascultați-mă ! Suspecții sunt blocați într-o arie de Șase cvartale.
Nu lăsați pe nimeni să iasă până nu-i găsim !
În această seară noi suntem vânătorii, iar ei sunt prada.
Pe fiecare stradă, din uȘă în uȘă.
Vom face tot ce e nevoie.
Trebuie să-mi scot glonțul.
Mai întâi, trebuie să ne ascundem.
- Ai mai operat pe teren ? - Nu, dar cred că urmează s-o fac.
Îi vom găsi Și-i vom aduce în fața justiției.
ACADEMIA FBI, QUANTICO
- Mulțumesc că m-ai primit la tine. - N-ai pentru ce.
După exmatriculări, mă bucur că m-ai întrebat
înainte să-mi repartizeze ei pe cineva care nu-mi place.
- O să-ți fie dor să stai cu sora ta ? - Da.
E timpul să fiu eu însămi.
Mă bucur că nu mai trebuie să-mi ajustez performanța.
Luptele din Cisiordania...
- Scuze. - Lasă-l ! Mă interesează.
E nedrept pentru tine.
Eu te cunosc pe tine, dar tu nu mă cunoȘti pe mine.
EȘti ca un puzzle. Care parte din Franken-Nimah era ea
Și care parte erai tu ?
Tu porți văl, ea, nu. EȘti mai religioasă.
Covingerile mele sunt importante.
E ceva ce noi doi avem în comun.
E un dezastru. Crezi în independența Palestinei, nu ?
Nimah crede în asta.
Cum ați reuȘit să ne păcăliți pe toți ?
Nu pe toți, doar pe cadeți. Miranda Și Liam Știau.
La fel Și personalul din campus.
Poți scăpa cu orice minciună dacă ai destul ajutor.
Știi ce poveste îmi place ?
Cea în care băiatul ăla a fost rău cu tine
Și l-ai lovit în zona intimă în ziua în care a făcut circumcizie.
E tot povestea lui Nimah.
Când am picat intenționat testul de supraveghere...
Eu am fost fizic acolo, dar cu identitatea lui Nimah.
Vasquez Și Brandon ne-au întrecut. Cum e posibil ?
Au multe de discutat după ce a făcut săptămâna trecută.
- UȘa e tot închisă ? - Da. Mi-e dor să stau cu Elias.
Tipul ăla nu făcea sex deloc.
Pot să iau telefonul tău ? Al meu e în cameră. Vreau să-mi verific un joc.
Am ajuns în etapa asta a relației ?
Ai spus cumva "relație" ? Care e parola ?
- E ziua mea de naȘtere. - Vrei să-ți spargă cineva telefonul ?
- Schimb-o ! - Nu-mi Știi ziua de naȘtere !
Nici tu n-o Știi pe a mea. Cum o cheamă pe sora mea ?
- Care e numele meu mijlociu ? - Unde am copilărit ?
- Ce culoare au ochii mei ? - Câți ani am ?
- Câți ani ai ? - Am aproape vârsta legală.
- E ziua copiilor la serviciu ? - Liam a venit cu ideea.
Ca să-mi aminteȘti că serviciul e prioritar pentru tine ?
Dacă ar fi adevărat, n-ai vrea să vezi ce te face locul doi ?
Te va surprinde ce fac unii ca să intre în FBI.
ÎȘi vând casa, demisionează, îȘi părăsesc familia.
Ca să se dedice unei cauze mai mari decât propria lor persoană.
Sper că Și tu o să ai un scop în ceea ce faci.
Vrei doar să mă ai sub supraveghere.
Poate că da, fiindcă îmi place ce văd.
- Te-ai întors. - Credeai că am plecat ?
Ați supraviețuit ultimului examen. Cum vă simțiți ?
Astăzi începe următoarea etapă a instruirii voastre.
Asta înseamnă să gândiți mai departe. Gândiți-vă la lumea dincolo de Quantico.
De acum încolo, puteți părăsi campusul
seara Și în weekend.
De asemenea, asta presupune
Și analizarea cazurilor care vă sunt repartizate.
După ce ieȘiți, veți avea cazuri de rezolvat singuri,
fără ajutorul superiorilor.
Până acum, v-am pus în echipe.
E timpul să vedem cum vă descurcați singuri.
Pe baza pregătirii de până acum, v-am dat un caz de probă
care vi se potriveȘte. Succes !
Ce mai cauți aici ? ți-am dat voie să pleci.
Nu plec nicăieri până n-o laȘi pe Alex în pace.
Nu te las s-o joci pe degete ca pe mine.
E primul indiciu despre ce cred ei că ni se potriveȘte.
O amenințare de atentat cu bombă în Atlanta ? Vor să combat terorismul.
A fost spartă baza de date a angajaților administrației municipale ?
Infracțiuni cibernetice ? Se pare că i-am impresionat ca analist.
Și mie mi-au tras țeapă. Polițist mort într-un accident rutier.
Răpirea unui doctor din Massachusetts. Ne vedem la infracțiuni violente.
Eu am primit un caz de crimă organizată, cu mafia rusească.
- Furt de bijuterii ? - Avem acelaȘi caz.
AcelaȘi caz, muncă separată. La fel ca după absolvire.
Mi-am dat seama de ceva.
După absolvire, s-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată.
Nu e ciudat ?
CENTRUL DE COMANDĂ PENTRU SITUAțII DE URGENțĂ
Lăsați-mi-o pe Wyatt. Pe ceilalți luați-i !
Nu pot să cred că eȘti implicată.
Mă cunoȘti ! Ar trebui să ai încredere în mine.
N-aȘ face asta dacă n-aȘ crede că e corect.
Sunt multe aspecte pe care nu le vezi. EȘti pornit pe Alex, dar...
Când te-a dat de partea ei ? Ce ți-a spus ?
A fost planul tău de la început Și de asta te-ai apropiat de mine ?
Chiar crezi asta ?
Domnule, presa vă aȘteaptă.
Mă ocup de ea mai târziu.
Mai încet !
Ascultă-mă !
Îl cauți orbeȘte. Bagă mâna Și scoate-l !
Stai puțin.
EȘti gata ? Scoate-l !
L-am găsit !
Îmi pare rău.
- L-ai prins ? - Cred că da.
Bună seara ! E plăcerea mea să vă anunț
că în ultima ora FBI a făcut descinderi la o casă din Astoria.
Alex Parrish e blocată într-o rază de Șase cvartale.
E adevărat că are complici în FBI ?
Nu vă îndoiți, e ultima răsuflare a lui Alex Parrish.
Nu-ți pierde speranța !
Are dreptate.
Toți cei care ne-au ajutat sunt arestați sau mai rău.
Trebuie să existe altă cale să-ți speli numele.
Chiar dacă există, cum s-o găsesc înainte să ne prindă ?
Mă scuzați, avem probleme tehnice.
- A fost spart FBI ? - Sunt documente secrete ?
- Ce se întâmplă ? - Nimeni nu Știe.
- Sunt documentele tale. - OpreȘte-i !
Nu se poate. Cine mai avea acces la calculatorul tău ?
E ancheta completă în cazul atentatului din Grand Central.
Le-a furat cineva ? Cine ?
Nu Știu.
Oricine ar fi, mi-au dat tot ce-mi trebuia ca să-mi spăl numele.
Am văzut pe cineva în casa aia întunecată.
Intrați !
- Cum ați trecut de paznici ? - Am demonstrat că locuim aici.
- Cine sunt ei ? - Mia Și Duncan, de la Necunoscuții.
Se apropie cu căutarea. Trebuie să vă scoatem de aici.
- Cum ? - Nu Știu. Va fi foarte greu.
- Cum ați spart FBI ? - Le-am ghicit parola.
O să avem timp să-ți spunem. Acum, trebuie să plecăm de aici.
Nu ! În acele documente e dovada că sunt nevinovată.
Poate nici nu Știu că o au. Mia, tu Știi să cauți.
Ajutați-mă să caut înainte să fim nevoiți să fugim.
CNN a angajat zece experți care-mi caută prin toate e-mailurile.
MSNBC au aflat că Miranda a ajutat-o să scape.
Fox News spune că eu am făcut publice documentele.
E o chestiune de timp până află despre relația cu Wyatt.
Crezi că ea le-a făcut publice ?
E o coincidență mare că s-a întâmplat la o oră după ce a fost arestată.
După 20 de ani în FBI, nu mai cred în coincidențe.
Dar, dacă nu a făcut-o ea,
vinovatul ar putea dezvălui Și e-mailurile personale.
Toate conversațiile cu Shelby.
Vreau să te rog să Ștergi informațiile delicate.
Nu ! Spală-ți singur rufele murdare !
Conduc o vânătoare în tot oraȘul.
EȘti singurul în care am încredere că ne vei proteja pe mine Și pe mama ta.
Dacă e adevărat că urmează să fie nominalizată,
nu vreau să-i risc cariera fiindcă...
Fiindcă ai crezut că te iubeȘte Shelby ?
Și eu am crezut la fel
până când a obținut ce a vrut Și m-a aruncat la gunoi.
O să-ți Șterg e-mailurile,
dar tot o să te prindă din urmă.
Nu, dacă le Ștergi Și de la ea.
Credeai că am plecat definitiv ?
Am mers la un fost coleg din FBI să-i cer ajutorul.
Mi-a dat poza asta.
Tatăl tău a fost Șeful lui O'Connor după absolvire.
Au lucrat împreună până în '93, când O'Connor a cerut să fie mutat.
Nu Știe nimeni de ce.
M-am gândit că poate Știe mama ta.
A avut 15 ani la dispoziție să-mi spună.
Dacă Știe ceva, nu vrea să spună.
- Trebuie să aflăm singuri. - Noi doi ?
Acum doi ani, au dispărut diamante de cinci milioane de dolari.
Jumătate dintre ele au apărut pe piața neagră luna trecută, în Brighton Beach.
Acolo sunt Și mafioții mei. Cazurile sunt interconectate ?
Miranda a spus că avem cazuri diferite.
Mă duc să văd ce au ceilalți.
- O investighezi pe Shelby ? - Nu, Brandon.
Vreau doar să fiu pregătit ca să nu se supere pe mine.
Când caută secretele politicienilor,
tata are o zicală: "Mereu găseȘti ce cauți."
- Ai grijă ! - Caut mici detalii.
Mama ta e senator democrat, iar tatăl ei a condus Blackwater.
Nu vrei să afli cu ce se ocupă companiile ei.
EȘti la un click distanță de "moartea pasiunii".
Care e atracția dintre voi ? Ai probleme emoționale ? Din elitism ?
- Nu Știi nimic despre noi. - Știu că relația avansează repede.
Niciodată nu se termină cu bine.
Ultima dată când am făcut asta, am aflat niȘte lucruri despre tip
pe care nu i le doresc nimănui.
Caleb nu are secrete.
- Scuze, am uitat să ți-l dau. - Mă spionezi ?
Cred că a greȘit numărul.
Am schimbat parola în ziua mea de naȘtere.
Dă-mi-o pe aia !
- Nu puteți lucra singuri ? - Nu, dacă sunt interconectate.
Toate anchetele ne duc la Washington.
Nu există cazuri individuale. Mereu există o imagine de ansamblu.
Deseori, ancheta unui coleg te poate ajuta să-ți rezolvi cazul.
Trebuie doar să pui piesele cap la cap.
Fiecare are o piesă a puzzle-ului. Trebuie să le puneți cap la cap.
O să prezentați imaginea de ansamblu la sediul central după-amiază.
Veți face prima vizită la FBI.
Bun venit la Pennsylvania Avenue, nr. 935.
Cunoscut Și ca sediul FBI.
Veți da raportul celor mai buni agenți.
Vă sugerez să-i impresionați. Pot fi vitali pentru viitorul vostru.
Nimah Și Simon, fiindcă ați găsit legătura,
veți fi primii care dau raportul.
Începem la ora 14:00. Până atunci, uitați-vă la viitorul vostru.
Dacă reuȘiți.
Nu pot să cred că m-a mințit că nu-l cunoaȘte pe tata.
- Eu pot să cred. - Nu putem să-l întrebăm direct.
Nici nu trebuie. Toate răspunsurile sunt în clădirea asta.
E o fortăreață.
E bine că eu nu sunt un simplu cadet.
Ar trebui să încheiem cu o glumă, pe o notă înaltă.
O să le expun faptele. Nu caut aprobarea lor.
Nu, e vorba să ieȘim în evidență.
Mințind despre orientarea sexuală pentru a te diferenția ?
Prefer să fiu sinceră Și directă.
- Și tu ai mințit. - N-am avut de ales.
Mi-am dorit să intru în program, dar nu m-au primit fără Raina.
După părerea mea, te descurci foarte bine singură.
- E agentul de vânzări din nou. - Ai spus că a greȘit numărul.
- Mi-a lăsat mesaj. - Agentul de vânzări ?
Poza a fost făcută în Nebraska.
- Ar trebui să începem cu asta. - E o idee foarte bună.
Houston, Vegas, Omaha.
În 1993 a avut loc un atentat cu două bombe la un sediu FBI.
Au murit 200 de oameni.
De ce e un dosar cu numele mamei mele ?
Arată-mi-l !
A fost interogată ca suspectă Și a fost eliberată.
Au întrebat-o despre colaborarea cu serviciile secrete pakistaneze.
Mama n-a lucrat niciodată cu ei.
"Unde, în Mumbai, l-ai cunoscut pe Michael Parrish ?"
- Despre ce e vorba ? - Nu Știu.
Trebuie să plecăm. Ședința începe în cinci minute.
Bagă dosarul în geantă Și hai să mergem !
Toate cazurile sunt interconectate. Iată ce am aflat.
Amenințarea cu bombă a fost o diversiune pentru a fura virusul.
Doctorul răpit era imunolog.
Mafia rusească a fost angajată de separatiȘtii din Moscova.
Au plătit curierul care a transportat virusul cu diamantele furate.
Curierul a omorât un polițist Și a făcut să pară accident.
A fost văzut ultima oară în Washington.
Credem că organizează un atac biologic într-un parc din Washington.
- De ce în parc ? - Securitate scăzută, trafic intens.
Numărul victimelor e maximizat.
Felicitări ! Ați raportat cu succes.
- Ați construit ancheta. - Felicitări !
E un lucru pe care nu-l Știți.
Ancheta e bazată pe un caz real. Noi am oprit atacul. Voi puteți ?
Trebuie să găsiți suspectul Și să opriți declanȘarea armei biologice.
Veți fi staționați peste stradă, la Marshall Park.
Dacă vedeți unul dintre suspecți,
urmăriți-i Și recuperați bomba cu Ebola.
Fără să provocați panică sau să fiți descoperiți.
Dacă vă văd, o să murim cu toții.
- Pot să urmăresc Și asta ? - Dacă vrei.
Raina.
Numai una dintre voi poate merge.
Sora ta lucrează bine cu Simon. Stai pe bancă de data asta.
Vestea bună e că toată ancheta e făcută publică.
Medicină legală, raporturi de teren, interogatorii...
Dă înapoi !
Cred că am găsit ceva. Sunt chitanțe pe numele meu.
- Atacatorul a cumpărat... - Izolație, vopsea termoizolantă.
- N-au fost găsite în Grand Central. - Poate că le-au folosit pentru teste.
Ce s-a întâmplat, Alex ?
Dacă Grand Central a fost testul ?
Mai e o bombă.
Explică-mi la ce mă uit.
Am găsit firul în apartamentul vecin, unde a fost construită bomba.
- Ce e cu el ? - Simon mi-a spus că e din aliaj.
Potrivit medicilor legiȘti,
bomba a fost făcută numai cu fire de cupru.
Atacatorul a folosit firul de aliaj la a doua bombă.
Sigur l-a folosit la ceva.
Dacă teroristul a avut asemenea fire Și materiale,
a doua bombă e iminentă.
Și FBI poate să deducă asta la fel de repede ca noi.
- Dar ei nu au firul. - N-o să Știe ce să caute fără el.
- Am găsit ceva. - Ai aflat cine a furat documentele ?
Și mai bine, un e-mail primit de la secretara ta înainte de atentat.
Îmi amintesc. Nu ne ajută.
GlumeȘti ? E foarte important.
"Îmi pare rău că vă deranjez. A sunat agentul Goodwin."
"Un agent a folosit insigna lui Alex Parrish"
"ca să intre în sediul din New York."
Goodwin a cerut s-o suni. De ce a folosit altcineva insigna ?
- Nu Știu. Întreabă-i pe complici. - Nu Știi că sunt complici.
Avem o cameră plină de complici.
E o cameră plină cu oameni care vor să-i spele numele.
N-ai de unde să Știi că s-au implicat de la început.
Sau Știi ceva ce nu Știu eu ? Ai sunat-o pe Goodwin în seara aia ?
Mi-a trimis e-mail ca să-mi spună că a fost o eroare.
Caută-l Și citeȘte-l !
Parcă nu credeai în coincidențe după 20 de ani în FBI.
O sun acum pe Goodwin.
PARCUL JOHN MARSHALL 15:33 - PREVENIREA ATACULUI
Urmăriți unul dintre cei zece posibili suspecți din poze.
Fiți cu ochii în patru !
Exercițiul mă face să uit
că mama ar putea fi agentă secretă pentru Pakistan.
- Nu cred că asta dovedeȘte dosarul. - Nu Știu ce să zic.
Toți cunoscuții mei par să aibă o identitate secretă.
De ce ar face mama excepție ?
Dacă nu măsori puritatea aerului cu o aplicație, lasă telefonul !
Mă holbez la telefon ca să par un hărțuitor.
Te comporți ciudat. Nu mai faci comentarii sarcastice.
- Nu încerci să mi-o pui după copac. - O să te pipăi în drum spre casă.
AȘa ! Am nevoie de speranță.
Dră Wyatt, vino cu noi la sediu ! Avem câteva întrebări.
- Face parte din exercițiu ? - Vino cu noi, te rog.
Și tu, Haas !
AȘază-te pe bancă Și citeȘte dosarul.
Dacă văd vreun terorist, te las să-l plachezi.
Mă aȘez două minute.
Nu vă despărțiți de grup !
Îl vedeți pe tipul cu sacou din tuid ? Cred că e unul dintre suspecți.
Nu-l mai văd !
Pot să te ajut. Booth, vino spre mine.
- Ia-te după mine. - Bine.
- Uită-te pe unde mergi ! - Ai Și tu ochi, Waldo.
El este !
L-am prins.
Tracy, tata mi-a spus să mă uit prin e-mailurile tale,
în special, ce i-ai trimis.
- Mi-a spus deja. - Să Ștergi e-mailul despre Goodwin ?
Perfect. Mulțumesc.
Trebuie să plecăm de aici mai întâi.
După aceea, putem avertiza că mai e o bombă.
FBI primeȘte mii de avertizări. N-o să ne bage în seamă.
Nu, dacă spunem că e de la tine.
Credeți că e greu acum ? Să vedeți când o să vă urmărească telefoanele.
Telefoanele noastre nu pot fi urmărite.
Nu avem cum să scăpăm de aici.
- E prea târziu. Ne-au găsit. - Ba nu.
Aia e maȘina noastră.
Cum să fie maȘina noastră ?
În documentele alea erau Și codurile de identificare ale maȘinilor.
Am folosit lista, am intrat în sistemul maȘinilor Și am adus-o aici.
Cum ai făcut asta ?
Computerul de bord e conectat la Internet.
Ia-ți lucrurile ! Trebuie să ajungem la aeroport.
- La aeroport ? - Nu te scoatem doar din cartier.
- Te scoatem din țară. - Nu pot să plec din țară.
- Mai e o bombă. - N-o s-o găseȘti pe fugă.
Unde o să dormim sau o să mâncăm ?
- Nu putem continua aȘa. - Nu e nevoie.
Îți dăm Șansa să faci parte din rețeaua noastră globală Și să fii liberă.
Să fii liber nu înseamnă să ai libertate.
Nu contează unde plec. O să mă vâneze în continuare.
Dacă rămâi aici, sfârȘitul e previzibil.
IeȘiți ! IeȘiți !
- VorbeȘte mai încet ! - Ai Șters e-mailul ?
Ai încălcat numeroase legi federale, cum ar fi obstrucționarea justiției.
Am făcut ce trebuia. Am eliminat...
Ai eliminat singura dovadă care o exonera pe Alex.
Norocul ei că am făcut o copie.
De ce eȘti aȘa naiv ?
Crezi că are legătură cu Alex ? Mai citeȘte e-mailul o dată !
De ce crezi că Tracy Și-a cerut scuze că mă deranjează ?
Știa că sunt la hotel cu Shelby.
Am deschis e-mailul de pe rețeaua de Wi-Fi a hotelului.
Îți faci griji pentru adresa IP.
Dacă e înregistrată ca probă, cineva va afla despre mine Și Shelby.
Nu e nicio muȘamalizare. O apăr pe mama ta de o durere inutilă.
Dacă nu mai ai alte acuzații, du-te Și Șterge e-mailuri !
Ce se întâmplă ? Am greȘit cu ceva ?
Explică-ne de ce trimiți mii de dolari într-o bancă din Orient
care are legături cu terorismul.
Săptămâna trecută ai trimis un milion de dolari.
Nu mai spune nimic, Shelby !
Cine ți-a permis să-mi interoghezi cadeții ?
- Îmi fac datoria. - Datoria ta era să mă întrebi pe mine.
ți-aȘ fi spus că Samar Hashmi e titulara contului.
Sora mea vitregă.
Credeai că Știi mai multe decât mine despre cadeții mei ?
Ai spus că nu ții legătura cu sora ta vitregă.
Am mințit. E treaba mea.
Tata făcea afaceri în Arabia Saudită.
A cunoscut o femeie acolo. Au făcut un copil.
Apoi, a părăsit-o pentru mama. A ascuns-o 20 de ani pe Samar.
După ce mi-au murit părinții, m-a contactat.
E disperată. O ajut cu bani lunar.
Luna trecută a cerut avansul pentru o casă Și i l-am dat.
Un milion de dolari ?
Măcar atât să fac. A îndurat multe.
Dacă mai ai întrebări, dra Wyatt îți va da numele avocatului.
Îmi pare rău. Nu Știu cum s-a întâmplat.
Eu Știu.
Tu eȘti de vină ?
Știam că mă minți.
Am rugat un amic să verifice numărul.
L-am prins, dar nu are nimic în rucsac. Ce se întâmplă ?
Știi că mereu e o schimbare de situație.
El era suspectul.
- Dar tu erai terorista. - Port rucsacul de la Quantico.
În timp ce alergai după un suspect pe care-l cunoȘteai,
unul pe care nu-l cunoȘteai ți-a pus arma în rucsac.
El a fost diversiunea. Avea misiunea să te aducă la sediu.
Știa că nu poate intra fără tine.
Eram concentrată să-l prind.
Nu mi-am dat seama că fac parte din planul lui.
Imaginea de ansamblu nu e mereu uȘor de văzut.
N-ați văzut-o niciunul astăzi.
A dispărut dosarul !
A fost o zi grozavă.
- ți-a plăcut ? - Da.
Chiar se distrează învățând. Se agită, îȘi dau ajutor.
Încerc să fac să fie distractiv. Când pleacă de aici, devine real.
Realitatea nu e distractivă mereu.
- Ei ne apără pe noi ? - Da.
Oricare dintre ei ar muri pentru tine.
Crezi că eu aȘ putea fi agent ?
- Las-o baltă. - Se fac verificări.
- Agenții nu trebuie să aibă cazier. - Glumeam...
- Dragule, poți face multe lucruri. - Cum ar fi ?
Intră !
Voiam să te chem să bem ceva.
E prima seară în care putem ieȘi. Sau nu bei ?
Sora mea nu bea.
Vă tot încurc.
Raina stă în capătul holului, unde a stat mereu.
Cu ea ar trebui să vorbeȘti.
- Te place. - Dar tu mă surprinzi.
Nu mă interesează să te surprind sau să fac altceva cu tine.
Sunt aici numai pentru mine.
Poate că o să găseȘti la ea ce-ți place la mine.
Dar lasă-mă în pace, te rog.
- Unde e dosarul ? - La locul lui.
- Nu ai dreptul... - Am tot dreptul !
Tu auzi ce zici ?
Ai furat documente secrete dintr-o clădire federală.
Săptămâna trecută, ai plantat microfoane în biroul meu.
Știi în ce belele ai intra dacă te-aȘ spune ?
Spune-le tuturor, nu-mi pasă !
Mă minți Și acum Și mă manipulezi.
Când o să te opreȘti, Liam ?
Nu-mi mai e teamă de tine.
Voi face totul să aflu adevărul despre tatăl meu. Nu mă poți opri.
- Ce s-a întâmplat în Omaha ? - Alex...
- Cine a pus bombele ? - OpreȘte-te !
- Au murit 204 persoane. - Crezi că eu nu Știu ?
- A cui a fost vina ? - A mea !
A fost vina mea.
Și a tatălui tău, Și a altor 12 agenți.
Eu Și tatăl tău am mers sub acoperire într-o miliție locală.
Știam că pun ceva la cale, dar n-am văzut semnele.
Ați muȘamalizat totul ?
Tatăl tău avea conȘtiința încărcată.
Și mama ?
A fost Și ea implicată ? E agentă secretă pakistaneză ?
Nu. FBI căuta un țap ispăȘitor.
- I-ai lăsat s-o acuze. - Ne dedicaserăm toată viața FBI-ului.
Nu puteam trăi fără el.
Nu puteam învia acei oameni, aȘa că am îngropat probele.
- ți-ar fi distrus cariera. - Nu doar pe a mea.
A agenților care au ajuns superiori,
care au devenit agenți de top.
Agenți Și oameni grozavi,
care au încercat toată cariera lor să repare ce-au făcut.
Dacă nu mă crezi, întreab-o pe Miranda.
Tot ce pot să mai fac acum e să te implor
să uiți de asta.
Ori uiți, ori mă raportezi.
- Iar s-au pus pe treabă. - Nu mai ai voie aici !
- Îmi pare rău. - Nu-ți accept scuzele.
Mă bucur că mi-ai cerut telefonul de dimineață.
ți-am văzut adevărata față. Nu eȘti cine credeam.
- Ascultă-mă, te rog. - Vorbele sunt de prisos.
ți-am trădat încrederea. Îți dau ocazia s-o faci Și tu.
Nu auzi ce-ți spun ? Am terminat-o cu tine !
La asta se referea tata când a spus că m-a salvat.
Am intrat într-o organizație la 17 ani.
O sectă ?
Au făcut să fie ilegal să li se spună aȘa.
Tata aȘa le spunea.
Într-o seară, el Și câțiva agenți
au făcut descinderi Și m-au scos de acolo.
De ce te-au salvat ?
De lucrurile pe care mi le făceau acolo.
Îmi spuneau că o să facă să fie mai bine
Și că mă acceptă aȘa cum familia nu mă acceptă.
Și îi credeam. Aveam nevoie de asta.
Se agățau de tine Și te țineau atât de strâns
încât nu mai puteai să respiri. Exista o singură cale de scăpare.
Puteai să-mi spui.
Nu Știe nimeni, Shelby.
Tata a Șters asta din dosarul meu. E secretul meu, precum sora ta.
ține secretul pentru că ții la sora ta.
Și vrei s-o protejezi.
Mie mi-e ruȘine de secretul meu.
Mi-e ruȘine fiindcă ultima dată când cineva a ținut la mine cum ții tu
era doar o minciună ca să obțină ce vor.
N-am crezut niciodată că cineva o să mă placă aȘa cum sunt.
Nu doar că te plac...
EȘti bine ?
Nu. Nu e distractiv să citeȘti
cum fosta ta prietenă s-a îndrăgostit de tatăl tău.
Mai ales că v-ați apropiat purtându-mi de grijă.
- Ce faci cu telefonul meu ? - Nu ți-a spus tata ?
M-a pus să Șterg e-mailurile tale Și ale lui.
- Poftim ? - Se distanțează de tine.
Și mă minte de ce face asta.
Dar eu Știu de ce. Nu te iubeȘte.
Îl interesează doar să se salveze pe el.
DeȘi crede că am greȘit, nu înseamnă că e un om rău.
ÎȘi ia slujba în serios.
E nevoie de tărie de caracter ca să faci ce e corect,
deȘi răneȘti o persoană dragă.
- Clay are tărie de caracter. - Nu Știi ce-i poate pielea.
Nici eu nu Știam ce-ți poate pielea Și uite unde suntem acum.
Sus !
- Mulțumesc. - Mă duc să văd dacă totul e pregătit.
ți-ai imaginat că vom ajunge aȘa prima dată când am zburat împreună ?
Cum să uit ? Venirea la Quantico a fost cel mai dificil lucru.
Voiai să afli adevărul despre tatăl tău.
Și l-am aflat.
A făcut o singură greȘeală pe care a regretat-o toată viața.
Am uitat medicamentele în maȘină. Mă duc să le iau.
Unde se duce ?
În sfârȘit, avem voie să ieȘim seara. Știi ce înseamnă asta ?
- Barul "Globul Și Șoimul". - FBI, Antidrog, Marina, la un loc.
Și mult alcool. Prezentă !
- Și eu. La 22 ? - Da. Vii Și tu, Raina ?
Raina nu bea. Dacă vrei să mergi, rămân eu aici.
Nu putem fi văzute amândouă în public.
- AȘa e. Data viitoare ? - Da.
- Putem să bem un ceai aici. - Mulțumesc, dar nu vreau.
- Am greȘit cu ceva ? - Nu.
Eu am greȘit.
Nu v-am acceptat în Academie pentru cine sunteți.
V-am acceptat pentru potențialul vostru.
Poate că voi nu vedeți încotro vă îndreptați, dar noi vedem.
- A spus adevărul ? - Da.
Ce ai de gând să faci ?
- Nu eȘti supărată că mi-a spus ? - De ce să fiu ?
- E povestea lui. - Ai participat Și tu ?
Nu atunci, în alt capitol.
- Și ceilalți ? Superiorii ? - Sunt oameni buni.
Au făcut lucruri minunate.
Cum poți trăi cu mustrarea asta ?
Trebuie să răspund. Scuză-mă.
Vedem lucrurile dintr-o perspectivă diferită.
- Tu trebuie să fii Mark. - Raymond, da.
- Am emoții. - Fii entuziasmat !
PregăteȘte-te pentru cele mai înălțătoare două ore din viața ta.
Te aȘteaptă evaluarea.
Am făcut actul de proprietate. Casa e a mea !
- Grozav ! - Mă pot muta de luna viitoare.
Am atâtea de făcut !
Să facem o listă. Pot să te ajut.
Sunt Sally, din vecini. Am văzut pe cineva pe acoperiȘ.
Scopul meu e să vă fac să vedeți lumea din altă perspectivă.
O perspectivă pe care noi nu o avem.
E dificil să pui piesele cap la cap.
Pe 11 Septembrie, FBI Și CIA au avut toate piesele.
Dar n-au putut să facă legătura.
- N-am mai vorbit de mult. - Am văzut Știrile.
Sunt sigur că Și tu le-ai văzut.
Violențele nu se vor termina niciodată.
Nu trebuia să vin aici.
Credeam că pot face bine, dar acum sunt nesigur.
Știi ce poți să faci...
Însă acum vedem lumea altfel Și îi vom opri.
Toți, lucrând în echipă.
Te mai întorci ?
Miranda !
- Ce s-a întâmplat ? - Charlie...
- EȘti sigură ? - Da.
Sper că Știi ce faci.
V-am acceptat pe toți...
DE LA SHELBY: AM FĂCUT O GREȘEALĂ. ÎL IUBESC PE CALEB.
Ea este ! Mâinile sus !
...fiindcă Știm că-i veți opri.
- Nu te miȘca ! - E Parrish !
Mai e o bombă ascunsă în New York ! Nu Știu unde e.
Dacă n-o găsiți repede, totul s-a terminat.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe