Adım Alex Parrish ve bana tuzak kuruldu.
Her şey yedi ay önce FBI Akademisi'nde başladı.
Geldiğinizden beri Nimah Amin
ve kız kardeşi Raina ile bir proje yürütüyorum.
Los Angeles saha ofisinde yeni bir göreve atandın.
Benimle işlerinin henüz bitmediğini söylediler
ve beni NAT'e geri döndürdüler.
Bana her kim tuzak kurduysa, bunu geride bırakmış.
Bu tel, anahtar.
Ajan Booth'u takip et. Seni Parrish'e götürecek.
FBI! FBI!
Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.
Pekala, dinleyin!
QUEENS, NEW YORK
Şüphelilerimiz bu altı sokaklık bölgede kapana kısıldılar.
Biz onları bulana kadar kimse dışarı çıkamayacak.
Bu gece, biz avcıyız ve onlar da av.
Sokak sokak, kapı kapı. Ne gerekiyorsa yapacağız.
Bu mermiyi çıkarmalıyız.
Önce seni yoldan çıkarmam lazım.
Tamam. Hadi.
Tanrım. Daha önce hiç saha ameliyatı yaptın mı?
Hayır, ama yapmak üzereymişim gibi hissediyorum.
Tamam.
Onları bulup adalete teslim edeceğiz.
QUANTICO'DAKİ FBI AKADEMİ
SAAT 9:00 QUANTICO YURDU - SABAH MOLASI
-Taşınmama izin verdiğin için sağ ol. -Hiç sorun değil.
Gidenlerden sonra odaları birleştiriyorlardı.
Sevmediğim biriyle eşleşmeden önce
teklif etmene sevindim.
Kız kardeşinle yaşamayı özleyecek misin?
Özleyeceğim ama artık kendim olma zamanım geldi.
Artık uyum sağlamam gereken tek kişi kendim olduğum için minnettarım.
ORTA DOĞUDA ÇATIŞMA BÖLGE ŞİDDETİN BEŞİNCİ GÜNÜNE GİRDİ
-Batı Şeria'da çatışma... -Affedersin.
-Hayır, hayır bırak. İlgileniyorum. -Sınırın öbür ucunda,
sadece direniş ve şiddetle karşılanıyorlar.
Bunların hepsi sana haksızlık.
Ben seni tanıyorum ama sen beni tanımıyorsun.
Bulmaca gibisin.
"Franken-Nimah"nın hangi kısmı
gerçek Nimah'ydı, hangisi sendin?
Sen başörtüsü takıyorsun, o takmıyor.
Sen daha dindarsın.
İnançlarım benim için önemli.
Çevredeki mahallelerde...
Ortak bir noktamız var.
...şiddet var.
Bu bir felaket. İki devletli sisteme inanıyorsun, değil mi?
O, Nimah'ydı.
Bunu nasıl başardınız?
Yani, bunca zaman herkesi nasıl kandırdınız?
Herkesi değil. Sadece bizim gibi stajyerleri.
Miranda ve Liam biliyordu. Kampüs personeli de.
Yeterli yardım varsa istediğin yalanı satabilirsin.
Hangi hikayeyi seviyorum biliyor musun?
Çocuğun sana
çok kaba davrandığı ve sünnet olduğu gün
-onu tekmelemen... -O da Nimah.
Gözetleme alıştırmasından elenmemiz ve böylece...
Odadaydım, ama fikir Nimah'nındı.
Tamam.
Vasquez ve Brandon'ınki bizden daha uzun sürdü.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Eminim geçen hafta yaptıklarından sonra gözden geçirmeleri gereken çok şey vardır.
-Kapıları hâlâ kapalı mı? -Evet.
Elias'la yatmayı gerçekten özlüyorum.
Brandon'ın aksine, o herif hiç sevişmezdi.
Hey, telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkini orada bıraktım
ve fantezi futbol puanlarımı kontrol etmek istiyorum.
Yani ilişkimizde o noktaya mı geldik?
Az önce “ilişki” mi dedin?
-Şifren ne? -Doğum tarihim.
Ne, hacklenmeye mi çalışıyorsun?
Şifreni değiştirmelisin.
Doğum günümü bilmiyorsun.
Sanki sen benimkini biliyorsun da.
Kız kardeşimin adı ne?
Göbek adım ne?
Nerede büyüdüm ben?
Gözlerim ne renk?
Kaç yaşındayım?
Kaç yaşındasın?
-Neredeyse 18 yaşındayım. -Caleb.
Nedir bu, çocuğunu işe getirme günü mü?
Liam'ın önerisiydi.
İşinin en yüksek önceliğin olduğunu hatırlatmak için mi?
Eğer bu doğruysa,
ikinci sıraya neden düştüğünü görmek istemez misin?
İnsanların...
...Büro'ya girmek için neler yaptıklarını bilsen şaşırırdın.
Evlerini satıyorlar, işlerini bırakıyorlar,
ailelerini terk ediyorlar.
Hepsi kendilerinden daha büyük bir davanın parçası olmak için.
Bu senin için umudum,
sonunda bu amaca sahip olman.
Sadece gözünü üstümde tutmak istiyorsun.
Belki de öyle.
Çünkü gördüklerim hoşuma gidiyor.
Demek geri döndün.
Bir yere gittiğimi mi sanıyordun?
Demek geçen haftaki sınavdan sağ çıktınız. Peki nasıl bir duygu?
Çünkü, bugün eğitiminizin
11:00 - ATAMA
bir sonraki aşaması başlıyor, yani,
daha büyük düşüneceksiniz, özellikle de Quantico'nun dışındaki dünya hakkında.
Şu andan itibaren geceleri ve hafta sonları
kampüsten çıkabileceksiniz.
Ama bu aynı zamanda,
çıktığınızda atanacağınız alanı
düşünmek demek.
Dışarı çıktığınızda, üstlerinize
ulaşmadan önce kendi başınıza davalar inşa edeceksiniz.
Takım olarak çalıştınız
ve şimdi yalnızken ne yaptığınızı göreceğiz.
Şimdiye kadarki
performanslarınıza bakarak, her birinize uygun bir test vakası atadık.
-İyi şanslar. -Hâlâ burada ne arıyorsun?
Gidebileceğini söylemiştim.
Alex'i rahat bıraktığını görene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Bana yaptığın gibi onun da kafasını karıştırmayacaksın.
Bu bizim için doğru olduğunu düşündükleri şeyin ilk ipucu.
“Atlanta'daki HKM'de bomba tehdidi.”
Sanırım beni terörizmde istiyorlar.
“DC Parklar Departmanı'ndaki çalışan veri tabanı hacklendi” mi?
Siber suç mu?
Ah, harika. Sanırım bir analist olarak
bilgisayarın başında geçirdiğim onca zaman onları gerçekten etkilemiş.
Beni de bağlamışlar.
“I-95'te bir polisi öldürüp kaçtılar.”
Mass General'de bir doktorun kaçırılması verilmiş.
Sanırım şiddet suçlarında görüşeceğiz?
Bende organize suç var.
Rus mafyasının da dahil olduğu bir dava.
Mücevher hırsızlığı.
Dur, ikimizde aynı dava var.
Aynı dava, ayrı çalışma.
Mezun olduktan sonraki görevimiz gibi.
Hey, çocuklar, az önce ne fark ettim biliyor musunuz?
Mezun olduktan sonra bir daha asla aynı odada olamayabiliriz.
Ne kadar garip değil mi?
ACİL KOMUTA MERKEZİ
Wyatt'la görüşeceğim.
Onları götürün.
Bunun bir parçası olduğuna inanamıyorum.
Beni tanıyorsun.
Ve geçmişimizi düşünürsek, bana güvenmelisin.
Doğru olduğunu düşünmeseydim böyle bir şey yapmazdım.
Görmediğin o kadar çok şey var ki.
Alex'e o kadar kafayı taktın ki
-ama o yapmadı. -Seni ne zaman kandırdı?
Sana ne dedi?
Yoksa hep bunun bir parçasıydın ve bu yüzden mi bana yakınlaştın?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Efendim, basın sizi bekliyor.
Onunla sonra ilgilenirim.
Çok bağırma!
Tamam, tamam. Beni dinle.
Hayır, lütfen. Yapamam.
-Tamam. -Tamam.
El yordamıyla bulacaksın.
Elini sokup onu almalısın, tamam mı?
-Evet. -Tamam mı?
Dur, dur.
Tamam.
Tamam. Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi, hadi, hadi!
Tamam.
Dayan! Sanırım hissediyorum! Hissediyorum, hissediyorum, tamam mı?
Dayan biraz.
Tamam, tamam.
Hadi. Tamam, tamam.
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.
Aldın mı?
Tamam, aldım, aldım.
Sanırım aldım.
Tanrım.
İyi akşamlar.
Son bir saatte
FBI Astoria'daki bir eve başarılı bir baskın düzenledi.
Alex Parrish, Grand Central bombacısı,
biz konuşurken altı sokaklık bir bölgede sıkışıp kaldı.
Komplocuların da olduğu doğru mu?
Şüpheniz olmasın, bu Alex Parrish'in son çırpınışı.
Büro, gelecekte bunun tekrarlamaması için...
Umudunu kaybetme.
Başkan'ın söyledikleri konusunda bir yorumunuz var mı?
Haklı.
Bize yardım eden herkes ya gözaltında ya da daha kötüsü.
Adını temize çıkarmanın başka bir yolu olmalı.
Olsaydı bile,
onlar bizi bulmadan nasıl bulacağım?
Affedersiniz. Teknik bir sorun olmalı...
Efendim, FBI hacklendi mi?
-Neler oluyor? -Kimse bilmiyor.
Tüm belgeler sunucunuzdan geliyor.
-Kapat o zaman. -Yapamazlar.
Bilgisayarınıza başka kimin erişimi vardı?
Bu Büro'nun tüm Grand Central soruşturması.
Ne, biri mi sızdırdı?
Kim?
Bilmiyorum.
Ama her kimse, adımı temize
çıkarmam için ihtiyacım olan her şeyi verdi.
İki adam.
Orada, orada! Arkanı dön!
Az önce biri o karanlık evden baktı.
İçeri gelin.
Kontrol noktalarını nasıl geçtiniz?
Sadece bölgede yaşadığımızı kanıtlamak zorundaydık.
Kim bunlar?
Mia ve Duncan, Bilinmeyen'den.
Arama yaklaşıyor. İkinizi de buradan çıkarmalıyız.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Ama elektrik faturasından fazlası gerekecek.
FBI'ı nasıl hacklediniz?
Şifresini tahmin ettik.
Sonra bunlara vaktimiz olacak.
Şu an önemli olan, sizi güvenli bir yere götürmek.
Hayır. Burada masum olduğumun kanıtı var.
Onların bile bilmediği bir kanıt.
Mia, bunlara nasıl bakacağını biliyorsun.
Gitmek zorunda kalana kadar bana yardım et.
CNN'de gönderdiğim her e-postayı tarayan 10 uzman var.
MSNBC, Miranda'nın Alex'in kaçmasına yardım ettiğini biliyor
ve keyiften ölüyorlar.
Fox haber ise sızıntıların arkasındaki kişi olduğumu söylüyor.
Yani Ajan Wyatt'la aranda
olanları öğrenmeleri an meselesi.
Sence o mu yaptı?
Bence bunun gözaltına alındıktan
1 saat sonra olması korkunç bir tesadüf.
FBI'da 20 yıl geçirdikten sonra, tesadüflere inanmam.
Ama eğer o değilse,
başkasıysa, sırada özel e-postam olabilir.
Shelby ile oradan iletişim kurdum.
Hassas içerikleri siler misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kirli çamaşırlarını kendin yıka.
Fark etmediysen söyleyeyim,
şu anda şehir çapında bir insan avı yürütüyorum.
Beni ve anneni korumak için güvenebileceğim tek kişi
sensin.
Adaylığın birkaç gün içinde
geleceği doğruysa onun kariyerini gereksiz bir riske atmak istemiyorum.
Shelby'e aşık olduğunu sandığın için mi?
Bir şey diyeyim mi?
İstediğini alana ve kenara atana kadar ben de öyle sanıyordum.
Bak, e-postanı temizlerim.
Ama gönderilmiş bir şeyi geri alamazsın. Bir noktada bulurlar.
Onunkini de silersen bulmazlar.
Temelli gittiğimi mi sandın?
Dinle, eski saha ofislerimden
birinde kıdemli bir ajanı ziyarete gittim. Yardım edebilir mi diye.
Bana bunu verdi.
Baban, mezun olduğunda O'Connor'ın patronuymuş.
93 yılına kadar birlikte çalışmışlar.
O'Connor acil transfer talebinde bulunana kadar.
Kimse nedenini bilmiyor.
Aklıma gelen tek şey
belki annenin sana anlatabileceği.
Bilmiyorum.
Evet, açıklama yapmak için 15 yılı vardı.
Her ne biliyorsa, söylemiyor.
Öğrenmek zorundayız.
Bunu kendi başımıza yapmalıyız.
"Biz" mi?
İki yıl önce beş milyonluk elmas kayboldu
ve yarısı geçen ay Brighton Beach'te
karaborsada satışa çıktı.
Benim mafyalarım da Brighton Beach'te.
-Durun, bu davalar bağlantılı mı? -Miranda yalnız çalışacağımızı söyledi.
Bakalım herkeste neler varmış.
Shelby davanın bir parçası mı?
Hayır, Brandon.
Bir dahaki sefere hangi üniversiteye gittiğini bilmediğim
için beni kötü hissettirmeye çalıştığında hazırlıklı olmalıyım.
Babamın diğer politikacıların pisliklerini ararken
hep şöyle söyler...
“ararsan, bulursun.”
Ben olsam dikkatli olurdum, dostum.
Sadece detaylar arıyorum.
Annen Demokratik bir senatör.
Babası Blackwater'ın başındaydı.
Yani, şirketleri
bilmek istemediğin şeylere bulaşmıştır.
Seni uyarayım dostum,
ondan soğumaya bir tık uzaktasın.
İkinizin arasındaki çekim nedir?
Baba sorunları? Üstün ırk?
Hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hızlı gittiğini biliyorum ve bunun sonu hiç iyi bitmez.
En son hızlı hareket ettiğimde,
adamı tanıyınca, öyle şeyler öğrendim ki,
kimsenin yaşamasını istemem.
Caleb'ın sırları yok.
BİLİNMEYEN NUMARA - RİYAD
Üzgünüm, geri vermeyi unutmuşum.
Beni mi gözetliyorsun?
Yanlış arama olmalı.
Evet, doğum günüm olarak değiştirdim.
-Şunu uzatır mısın? -Sana gösterdiğim nerede?
Davalarınıza yalnız bakamıyor musunuz?
Davalar bağlantılıysa hayır.
Evet, hepsi Washington'a giden bir yol oluşturuyor gibi görünüyor.
Yalnız görev diye bir şey yoktur.
Her zaman daha büyük bir resim vardır.
Ve çoğu zaman, başka bir ajan ya da soruşturma
sizinkini çözmeye yardımcı olabilir.
Sadece noktaları birleştirmelisiniz.
Her biriniz bulmacanın bir parçası taşıyorsunuz.
İşiniz onları bir araya getirmek olacak.
Büyük resmi öğleden sonra
merkezde sunacaksınız.
Büro'ya ilk yolculuğunuzu yapıyorsunuz.
FBI MERKEZİ
935 Pennsylvania Bulvarı'na hoş geldiniz.
FBI Merkezi olarak da bilinir.
Bugün Büro'nun en yüksek rütbeli
özel ajanlarından bazılarına brifing vereceksiniz.
Onları etkilemenizi istiyorum.
Geleceğinizde çok önemli bir rol oynayabilirler.
Nimah ve Simon, görevlerin bağlantılı
siz keşfettiğiniz için brifinge siz liderlik edeceksiniz.
Brifing saat 2'de başlıyor.
Bu arada, geleceğinize bir bakın.
Tabii girebilirseniz.
Bunca zamandır babamı tanıdığı konusunda yalan söylediğine inanamıyorum.
Ben inanırım.
Yanına gidip ona doğrudan soramayız, değil mi?
Mecbur değiliz.
Bulunacak cevaplar varsa, burada, bu binadalar.
Burası, kale gibi sağlam.
Sanırım stajyer olmamam iyi bir şey.
Bence brifingi bir espriyle bitirmeliyiz,
anlarsın ya, zirvede bırakalım.
Onlara gerçekleri vereceğim, hepsi bu.
Onların onayını istemiyorum.
Konu onaylanmak değil.
Konu, duyduklarından emin olmak için göze çarpmak.
Fark edilmek için cinselliğin hakkında yalan söylemen gibi.
Dürüst ve açık sözlü olmayı tercih ederim.
Kusuruma bakma.
İyi de, siz de dürüst davranmadınız.
Bu benim seçimim değildi.
Burada olmak istedim ama Raina olmadan izin vermediler.
Buradan bakınca,
kendi başına gayet iyi gidiyorsun.
RİYAD
Yine aynı pazarlamacı.
Yanlış arama olduğunu söylemiştin.
Evet, mesaj bırakmışlar.
Bir pazarlamacı mesaj mı bırakmış?
Bu fotoğraf Nebraska'da çekilmiş. Bak.
Belki de oradan başlamalıyız.
Evet, bence bu harika bir fikir.
“Houston, Vegas, Omaha.”
93 yılı, iki kamyon bombalama, bir FBI saha ofisi.
İki yüz ölü.
Ryan, neden bu dosyada annemin adı yazıyor?
Bakayım.
Şüpheli sıfatıyla görüşülmüş
ve sonra serbest bırakılmış.
FBI onu ISI geçmişi hakkında sorgulamış.
Annemin Pakistan istihbaratıyla hiçbir ilgisi yok.
“Bombay'da Michael Parrish ile nerede tanıştınız?”
Ne haltlar dönüyor?
Bilmiyorum. Gitmemiz gerek.
Brifinge beş dakika kaldı.
O zaman onu çantana koy ve gidelim.
Bütün davalarımız bağlantılıydı.
İşte bulduğumuz şey. HKM'deki bomba tehdidi dikkat
dağıtmak içindi. Böylece birisi virüsü çalabilecekti.
Mass General'den kaçırılan doktor bir immünologdu.
Rus mafyası Moskova'daki ayrılıkçılar adına bunu yapmak için tutuldu.
Virüsü nakleden kuryeye ödeme yapmak için çalıntı elmasları kullandılar.
Kurye onu yakalayan polisi öldürdü
ve vur-kaç gibi görünmesini sağladı.
Görüldüğü son yer Washington'dı.
Ve hepimiz bunun bir Washington parkına biyolojik bir saldırıyı
işaret ettiğini düşünüyoruz.
-Neden bir park? -Düşük güvenlik, yüksek yaya trafiği.
Kayıpları en üst düzeye çıkarıyorsun.
Başarılı brifing için tebrikler.
Davanızı hazırlamışsınız.
Evet, aferin.
Ama bilmediğiniz bir şey var.
Bu bir gerçek hayat senaryosuna dayanıyor.
Onu durdurduk.
Siz yapabilir misiniz?
FBI'ın yaptığı gibi, şüpheliyi bulup
patlamadan önce kimyasal silahı almalısınız.
Sokağın aşağısındaki Marshall Park'ta görevli olacaksınız.
Bu şüphelilerden birini görürseniz,
takip edip hedefi ele geçirmeniz gerekir.
Ebola yayan bu özel silahı,
paniğe neden olmadan ve etkinleştirilmeden alın.
Çünkü geldiğinizi görürlerse hepimiz ölürüz.
Bunu izleyecek miyim?
İstersen, evet.
Evet.
Raina.
Sadece biriniz binanın dışında olabilir.
Kız kardeşin ve Simon birlikte iyi çalışıyorlar.
Neden bu seferkinde oturmuyorsun?
En azından bir tane iyi nokta var.
Sızıntı gerçekten FBI'ın bombalama olayıyla ilgili her şeyi ortaya çıkardı.
Adli tıp, saha raporları, sorgular.
-Hepsi burada. -Dur. Geri git.
GRAND CENTRAL TERMİNALİ BOMBALAMASI İLE İLGİLİ KREDİ KARTI FİŞLERİ
Sanırım bir şey buldum.
Bunlar benim adıma kredi kartı fişleri.
Bombacı...
“Yalıtım maddesi, fosforlu boya, paslandırmayan gider açıcı” almış.
Evet ama bu hiç mantıklı değil.
Bu bileşenlerin hiçbiri Grand Central bombasında bulunamadı.
Belki bir provaya ihtiyaçları vardı.
Alex.
Sorun ne?
Ya Grand Central provaysa?
Bir bomba daha var.
Bana tam olarak neye baktığımı açıkla.
Tamam.
O kabloyu yan dairemde, bombanın
-gerçekten yapıldığı yerde buldum. -Nesi bu kadar özel?
Simon bana bunun kurşun kablo olduğunu söyledi
ve tüm ön raporlara göre,
bombada kullanılan tek kablo, dinamit kablosuydu.
Yani bombacı ikinci cihazda kurşun kablo kullanmış.
Bir şey için kullanmış sonuçta.
Kabul etmelisiniz ki, eğer teröristte
bu tür bir kablo ve o malzemeler varsa,
başka bir bomba sadece bir fikir değil, kaçınılmaz olandır.
10 dakika içinde her şeyi bir araya getirdiysen,
FBI da getirir.
Sorun şu ki FBI'da bu kablo yok.
Ve o olmadan, ne aradıklarını bilemeyecekler.
Hey, sanırım bir şey buldum.
-Sızıntının arkasındaki kişiyi mi? -Hayır, daha büyük.
Asistanın Tracy'nin
bombalamadan önceki gece sana gönderdiği e-posta.
Hatırlıyorum. Bize bir yardımı olmaz.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Bu çok büyük. Şuna bak.
"İzinli gecenizde rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Ajan Goodwin aradı."
“Başka bir ajan, Alex Parrish'in rozetini,"
"bu gece New York saha ofisine girmek için kullanmış."
"Goodwin onu geri aramanızı istiyor."
Neden başka biri Parrish'in rozetini kullansın ki?
Bilmiyorum. Belki de suç ortaklarından birine sormalısın.
Suç ortağı olduklarını bilmiyorsun.
Aşağıda onlardan bir oda dolusu var.
Alex'i temize çıkarmaya çalışan bir oda dolusu insanımız var.
Bu işin içinde olup olmadıklarını bilmiyorsun.
Tabii, bilmediğim bir şey biliyorsan başka.
O gece Goodwin'i aradın mı?
Bana sistemde bir aksaklık olduğunu söyleyen bir e-posta yolladı.
Bulup kendin okuyabilirsin.
FBI'da 20 yıl geçirdikten sonra
tesadüflere inanmadığını sanıyordum.
Şimdi Goodwin'i arayacağım.
JOHN MARSHALL PARK, DC 15.33 - BİR SALDIRIYI ÖNLE
Unutmayın, fotoğraflarını gösterdiğimiz
on muhtemel şüpheliyi arıyorsunuz.
Gözlerinizi açık tutun.
Bu egzersiz, “annen Pakistan
İstihbaratı'ndan olabilir” kelimelerini kafamdan uzak tutan tek şey.
Dosyada öyle yazmıyordu bence.
Bilmiyorum Ryan.
Tanıdığım hiç kimse dürüst davranmıyor gibi geliyor.
Annem neden farklı olsun ki?
Havadan bulaşan hastalıkları izlemek için bir uygulama
kullanmıyorsan, telefonu bırakmalısın.
Hayır, sapık gibi görünmemek için telefonuma bakıyorum.
Tuhaf davranıyorsun.
Yan bakmak yok, iğneleme yok,
ağacın arkasına götürmeye çalışmak yok.
Otobüsle eve dönerken seni taciz ederim.
İyi, iyi.
Dört gözle beklediğim bir şey olabilir.
Bayan Wyatt. Merkeze gelmeniz gerekiyor.
Birkaç sorumuz var.
Bu egzersizin bir parçası mı?
Bizimle gelir misiniz?
Haas, sen de.
Şu bankta otur ve dosyaya bir bak.
Teröriste benzeyen birini görürsem,
söz veriyorum yakalamana izin vereceğim.
İki dakika, tamam mı?
Tamam, herkes bir arada kalsın.
Tüm eşyalarınızı aldıysanız, şimdiki durağımız...
Hey, tüvit ceketli adamı gören var mı?
Sanırım bize gösterdikleri şüphelilerden biri.
Öyle mi? Tamam. Evet. Tamam.
Onu göremiyorum, göremiyorum.
Sanırım yardım edebilirim. Bir planım var. Booth.
-Evet. -Bana doğru yürümeye başla.
Sadece bana uyum sağla.
Tamam.
Önüne baksana dostum!
Öyle mi dört göz! Kafanda gözlerin var.
-Bana ne dedin sen? -Sakın öyle bir şey yapma!
Bu o. Bu o!
Uzaklaşma, tatlım!
-Dikkat et! -Hey!
Hey, dikkat!
Buraya gel. Buraya gel.
Hey!
Yakaladım onu.
Hey, Tracy.
Babam kişisel e-postana bakmamı istedi.
Özellikle de ona gönderdiğin her şeye.
Sorun değil. Benimle bu konuyu çoktan konuştu.
Ajan Goodwin hakkında olanı mı sildirdi?
Harika. Teşekkür ederim.
Alex, seni buradan çıkarmaya odaklanmalıyız.
Sonra bomba hakkında isimsiz bir ihbar yapabiliriz.
Büro günde binlerce ihbar alıyor.
Bunu da listeye ekleyecekler.
Senden geldiğini söylersek öyle olmaz.
Şimdi çıkmanın zor olacağını düşünüyorsanız,
takip etmeleri için cep telefonlarınızı ver de gör.
Telefonlarımız izlenemez. Yolda arayabiliriz.
Gitmek istesem bile, bir yolumuz yok.
Artık çok geç. Bizi buldular.
Hayır, bulmadılar.
O bizim aracımız.
O nasıl bizim aracımız?
Sızıntı, New York saha ofisindeki
bütün FBI araçlarının kimlik numaralarını içeriyordu.
Listeyi kullandım,
birkaç sokak ötedeki arabalardan birine girdim ve buraya kadar sürdüm.
Bunu nasıl yaptın?
Panel bilgisayarı internete bağlıydı.
Bak, eşyalarını topla.
Yarım saat içinde havaalanında olmalıyız.
Havaalanı mı?
Seni sadece mahalleden çıkarmıyoruz.
Seni ülke dışına çıkarıyoruz.
Ülkeyi terk edemem.
Dışarıda bir bomba daha var.
Bu şekilde kaçarken bulamazsın.
Nerede uyuyacağımızı ya da yemek yiyeceğimizi bilmeden.
Alex.
Böyle devam edemezsin.
Yapmak zorunda da değilsin.
Sana küresel ağımızın bir parçası olma, özgür olma şansı sunuyoruz.
Özgür olmak özgürlüğe sahip olmakla aynı şey değil.
Nereye gideceğimin bir önemi yok.
Hükumet peşimi bırakmayacak.
Eğer kalırsan, bu tek şekilde biter.
-Çıkın dışarı. Çıkın dışarı! -Hey.
-Sesini alçalt. -Alex'le ilgili e-postayı silmişsin.
Az önce, bir düzine federal yasayı çiğnedin.
Mesela, adaleti engellemek.
Gerekli olanı yaptım. Yok ettiğim şey...
Hayır, sen Alex'i temize çıkaracak
tek kanıt parçasını yok ettin.
Ama şanslı ki, bir kopyasını sakladım.
Nasıl hâlâ bu kadar safsın?
Bunun Alex'le ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
E-postayı tekrar oku.
Tracy neden beni rahatsız ettiği için özür diledi sanıyorsun?
Çünkü Shelby ile otelde olduğumu biliyordu.
E-postayı orada açtım, otelin internetinden.
Yani okundu belgesindeki IP adresi konusunda endişelisin.
Çünkü eğer delil sayılırsa,
Shelby ile ilişkimizin ortaya çıkması
sadece an meselesi olacak.
Örtbas falan yok, Caleb.
Anneni gereksiz acılara karşı korumaya çalışıyorum.
Başka bir suçlaman yoksa,
Shelby'nin telefonunu temizlemeni öneririm.
Üzgünüm ama neler oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptık?
Ortadoğu'daki bir bankaya neden ayda
binlerce dolar gönderdiğini açıklarsan, hayır.
-Terörizmle bağlantısı olan bir bankaya. -Ben...
Hatta geçen ay, bir milyon dolar göndermişsin.
Tek kelime daha etme Shelby.
Stajyerlerimi sorgulama iznini kim verdi?
İşimizi yapıyoruz Miranda.
İşini yapmak, ilk önce bana sormaktı
çünkü eğer sorsaydın, sana hesaptaki ismin
Samar Hashmi olduğunu söylerdim.
Üvey kız kardeşim.
Gerçekten stajyerlerim hakkında benim bilmediğim
bir şey bildiğini mi sandın?
Üvey kardeşinle hiç konuşmadığını söylemiştin.
Yalan söyledim çünkü kimseyi ilgilendirmiyordu.
Babam iş için Suudi Arabistan'a giderdi.
Orada bir kadınla tanıştı, sonra bir kızları oldu
ve sonra annem için onu terk etti.
Yirmi yıl boyunca Samar'ı benden,
annemden, herkesten sakladı.
Ama ailem öldükten sonra, bana ulaştı.
Çaresiz durumda, evet, her ay ona yardım ediyorum.
Geçen ay ev için depozito istedi
ve ben de ona verdim.
Bir milyon dolar mı?
Yaşadığı onca şeyden sonra en azından bunu yapabilirdim.
Başka sorunuz olursa
eminim Bayan Wyatt size avukatının adını verecektir.
Shelby.
Özür dilerim. Bunun nasıl ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Benim var.
Bunu sen mi yaptın?
Bak Shelby, bana yalan söylediğini biliyordum
ve bir arkadaşımdan numarayı
kontrol etmesini istedim... Ben... Shelby.
Onu yakaladım ama çantasında hiçbir şey yok.
Ee, neler oluyor?
-Ne? -Yapma, Alex.
Her zaman bir numara vardır.
O şüpheliydi...
...ama terörist sendin.
Ama Quantico'dan ayrıldığımızdan beri o çanta sırtımda.
Evet, sen parkta koşuşturup,
tanıdığını sandığın bir şüpheliyi ararken...
Tanımadığın biri, onu çantana koydu.
O seni FBI merkezine götürecek olan yemdi,
içeri girebileceğini biliyordu.
Onu takip etmeye o kadar odaklanmıştım ki, planının parçası olduğumu fark edemedim.
Büyük resim, her zaman görebileceğin bir şey değildir.
Ve bugün, hiçbiriniz bunu görmedi.
Dosya gitmiş.
Bugün çok güzeldi.
-Evet, öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Aslında bütün bunları öğrenirken eğleniyorlar.
Etrafta koşuşturup birbirlerine yardım ediyorlar.
Eğlenceli hale getirmeye çalışıyorum.
Çünkü buradan ayrıldıklarında gerçek oluyor.
Ve gerçek her zaman eğlenceli değildir.
Yine de, bizi koruyan insanlar bunlar mı?
Evet.
Ve her biri senin için ölür.
Sence ben bir ajan olabilir miyim?
-Aslında... -Geçmiş kontrolleri var.
Ajanlarımızın sicilleri temiz olmalı.
Aslında sadece şaka yapıyordum.
-Zahmet etme. -Tatlım, hayatında
-yapabileceğin başka şeyler de var. -Evet, ne gibi?
İçeri gel.
Merhaba.
Bir şeyler içmek ister misin diye sorayım dedim.
Kampüsten uzak ilk gece.
Tabii, içki içiyorsan.
İçmeyen kız kardeşim.
Hep yanılıyorum.
Raina koridorun sonundaki odada, her zaman olduğu yerde.
Konuşman gereken kişi o, ben değilim.
Senden hoşlanıyor.
Ama beni sen şaşırtıyorsun.
Seni şaşırtmakla ilgilenmiyorum.
Ya da seninle başka bir şey yapmakla, Simon.
Kendim için buradayım.
Benim hakkımda ne seviyorsan, belki kardeşimde bulabilirsin.
Ama lütfen, beni rahat bırak.
Dosya nerede?
Ait olduğu yere döndü.
-Buna hakkın yok... -Her hakkım var.
Ne yaptığının farkında mısın?
Federal bir binadan gizli belgeleri çaldın.
Bir hafta önce ofisime gözetleme ekipmanı yerleştirmiştin.
Birine söylersem, başının ne kadar
belaya gireceğini biliyor musun?
Söyle.
Bütün dünyaya söylesen umurumda değil.
Hâlâ bana yalan söylüyorsun.
Hâlâ beni manipüle ediyorsun.
Ne zaman bitecek Liam?
Artık senden korkmuyorum. Babam hakkındaki gerçeği
öğrenmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ve söyleyeceğin hiçbir şey beni durduramaz.
Omaha'da ne oldu?
Alex.
Bombalamanın arkasında kim vardı, Liam?
Bu kadar yeter.
O gün 204 dört kişi ölmüş.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
-Kimin hatasıydı Liam? -Benim hatamdı!
Benim hatamdı.
Benim, babanın
ve bir düzine ajanın.
Baban Michael ve ben yerel bir milis
grubuna gizli görevle girmiştik.
Bir şeyler planladıklarını biliyorduk ama...
...işaretleri kaçırdık.
Sonra da örtbas ettin.
Baban kendini affedemedi.
Bununla yaşayamadı.
Annem de...
...bu işin içinde miydi? ISI üyesi miydi?
Hayır, FBI suçlayacak birini arıyordu.
Siz de izin verdiniz.
Tüm hayatımızı FBI'a verdik.
Onsuz hayatta kalamazdık.
O insanları geri getirmek için yapabileceğimiz bir şey yoktu,
bu yüzden kanıtları gömdük.
Kariyerini mahvedecek kanıtları.
Sadece benimkini değil.
Burada yükselen insanlarınkini...
En üst düzey ajanlara dönüşenlerinkini.
Büyük ajanlar, harika insanlar, bütün kariyerlerini
yaptıklarını telafi etmeye çalışarak geçirdiler.
Bana inanmıyorsan Miranda'ya sor.
Şimdi tek yapabileceğim, sana yalvarmak.
Peşini bırak.
Peşini bırak ya da
beni ihbar et.
Görünüşe göre yine başlıyorlar.
Artık bu odaya girmene izin yok.
-Shelby, özür dilerim. -Özrün kabul edilmedi.
Biliyor musun?
Aslında bu sabah telefonumu ödünç almana sevindim.
Çünkü artık gerçek seni gördüm ve sen sandığım kişi değilsin.
Lütfen, dur, sadece beni dinle.
-Söylenecek başka bir şey yok. -Tamam Shelby,
bak, güvenini kötüye kullandım.
Ben de sana benimkini kötüye kullanma fırsatı vermek istiyorum.
Caleb, beni dinlemiyorsun. Birbirimizi kötüye kullanma bitti.
Babam hayatımı kurtardığını söylediğinde şunu kastetmişti.
17 yaşımdayken bir organizasyonun parçasıydım.
Organizasyon mu? Ne, tarikat gibi mi?
Yasal olarak kimsenin bu kelimeyi kullanmayacağından emin oldular
ama babam böyle derdi.
Bir gece, o ve bir grup ajan,
içeri girdiler ve beni kurtardılar.
Seni neyden kurtardılar?
Orada insana yaptıkları şeylerden.
Her şeyi daha iyi yapacaklarını söylerler.
Seni ailenin kabul etmeyeceği şekilde kabul ettiklerini.
Sen de buna inanırsın, çünkü inanmaya ihtiyacın vardır.
Ve seni kucaklarlar.
Öyle kucaklarlar ki bırakamazsın.
O kadar sıkı kucaklarlar ki nefes alamazsın
ve sonra tek bir çıkış yolu kalır.
Bana söyleyebilirdin.
Kimse bilmiyor, Shelby.
Babam sicilimden sildi
çünkü bu benim sırrım. Tıpkı kız kardeşinin senin sırrın olduğu gibi.
Ve kimse kız kardeşini bilmiyor.
Ona değer verdiğin için onu bir sır olarak saklıyorsun.
Onu korumak istiyorsun.
Kimseye sırrımı söylemem çünkü çok utanıyorum.
Çok utanıyorum çünkü en son birileri bana senin gibi
değer verdiğinde, yalan söylüyorlardı.
İstediklerini elde etmek için.
Birinin beni, ben olduğum için
sevebileceğine hiç inanmamıştım.
Caleb.
Senden sadece hoşlanmıyorum.
SHELBY WYATT
KİMDEN: CLAYTON HASS YANIT: CALEB
Hey. Sen iyi misin?
Hayır. Aslında eski sevgilinin babana
nasıl aşık olduğunu okumak pek eğlenceli değil.
Özellikle senin hakkındaki endişeleri konusunda bağ kurmuşlarsa.
-Telefonumla ne yapıyorsun? -Babam sana söylemedi mi?
Bana e-posta silme görevi verdi.
Onunkileri ve seninkileri.
-Sen neden bahsediyorsun? -Kendini senden uzaklaştırıyor.
Ve bunu neden yaptığı konusunda bana yalan söylüyor.
Ama ben sebebinin seni önemsememesi olduğunu biliyorum.
Sadece kendi kıçını kurtarmayı önemsiyor.
Baban yaptığımın yanlış olduğunu düşünebilir.
Bu onu kötü biri yapmaz.
İşini ciddiye alıyor ve doğru olanı yapmak için
sevdiğin birine zarar vermek çok fazla karakter gerektirir.
-Clay'de o karakter var. -Neler yapabileceğini hiç bilmiyorsun.
Senin yapabileceklerini de bilmiyordum.
Şu an neredeyiz bak.
Hadi!
-Teşekkür ederim. -Her şeyin hazır olduğundan emin olacağım!
Evet, tamam. Hadi.
Tamam. İyisin, iyisin.
İlk birlikte uçtuğumuzda
böyle olacağımızı düşünür müydün?
Nasıl unutabilirim ki?
Quantico'ya gitmek yaptığım en zor şeydi.
Sadece babanla ilgili gerçeği öğrenmeye çalışıyordun.
Ve öğrendim.
Bir hata yapmış ve hayatının geri kalanında pişman olmuş.
İlaçlarını arabada unuttum, tamam mı?
-Onları alayım. -Tamam.
Tamam.
Nereye gidiyor? Nereye gidiyor?
Sonunda geceleri çıkmamıza izin verildi, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Küre ve Kartal.
FBI, narkotik ve denizcilerin hepsi tek bir yerde toplanmış,
tabii bol miktarda alkol da var.
-Ben gelirim. -Ben de. Saat 10 civarı mı?
Evet. Raina, gelir misin?
Raina içmez ama onunla gitmek istersen,
bu gece burada kalabilirim.
Dışarıda aynı anda görülmememiz gerekiyor.
Doğru. Gelecek sefere o zaman?
Evet. Gelecek sefere.
Hey, burada çay yapabilirim.
Teşekkür ederim. Ama istemem.
Raina, yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Ben yaptım.
Sizi olduğunuz kişi yüzünden Akademi'ye kabul etmedik.
Sizi olabileceğiniz kişi yüzünden kabul ettik.
Siz nereye gittiğinizi göremiyor olabilirsiniz ama biz görüyoruz.
-Yani, doğruyu söylüyordu. -Evet.
Ee, ne yapacaksın?
Liam'ın bana söylemesine kızmadın mı?
Neden kızayım ki? Bu onun hikayesi.
Sen de parçası mıydın?
O zamanlar değildim.
Belki başka bir bölümünün.
Peki ya diğerleri? Yukarıdakiler?
Onlar,
harika şeyler yapmış iyi insanlar.
İçinde böyle bir şeyle nasıl yaşanır?
Buna bakmam lazım. Affedersin.
Evet, tabi.
Sizin sahip olmadığınız bir bakış açımız var.
Merhaba, sen Mark olmalısın.
Raymond. Evet.
Gerginim.
Ah, olma. Heyecanlı ol.
Hayatının en dönüştürücü iki saatine hazırlan.
Değerlendirmen seni bekliyor.
İŞTE TAPU!
EV RESMEN BENİM!
BU MÜTHİŞ!
ÖNÜMÜZDEKİ AY TAŞINABİLECEĞİMİ SÖYLEDİLER
AMA HÂLÂ YAPACAK ÇOK İŞİM VAR!
BİR LİSTE YAPALIM. BELKİ SANA YARDIM EDEBİLİRİM.
Miranda, ben Sally, yan komşun.
Sanırım az önce çatıda birini gördüm.
Miranda?
Her biriniz için amacım,
dünyayı yeni bir bakış açısıyla görmeniz.
Bizde olmayan bir bakış açısıyla.
Zor olan kısım, hepsinin nasıl bir araya geldiğini bulmak.
11 Eylül'de FBI ve CIA ihtiyaç duydukları her şeye sahipti
ama bir araya getiremediler.
UZUN ZAMAN OLDU.
HABERLERİ GÖRDÜM.
EMİNİM SEN DE GÖRMÜŞSÜNDÜR.
ŞİDDET ASLA SONA ERMEYECEK.
BURAYA GELMEMELİYDİM.
İYİ ŞEYLER YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
AMA ARTIK EMİN DEĞİLİM.
NE YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORSUN...
...artık dünyayı farklı görüyoruz.
Bir dahaki sefere durduracağız.
Miranda?
Hepimiz, birlikte çalışıyoruz.
Geri gelecek misin?
Miranda!
Ne oldu?
Charlie...
Emin misin?
Olumlu.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
CLAYTON HAAS YANIT: CALEB
Sizi kabul ettik çünkü...
HÂLÂ CALEB'A AŞIĞIM. -SHELBY
Bu o! Ellerini görebileceğim bir yere koy!
...yapabileceğinizi biliyorduk.
Olduğun yerde kal! Bu Parrish!
New York'ta bir yerde saklanmış başka bir bomba daha var.
Nerede olduğunu söyleyemem ama çabuk bulamazsanız,
her şey biter.
Altyazı Çevirisi: Ece Bozçalı