1
00:00:00,084 --> 00:00:03,171
Adım Alex Parrish
ve bana tuzak kuruldu.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,090
Her şey yedi ay önce
FBI Akademisi'nde başladı.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
Geldiğinizden beri Nimah Amin

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,595
ve kız kardeşi Raina ile
bir proje yürütüyorum.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,848
Los Angeles saha ofisinde
yeni bir göreve atandın.

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,059
Benimle işlerinin
henüz bitmediğini söylediler

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
ve beni NAT'e geri döndürdüler.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,937
Bana her kim tuzak kurduysa,
bunu geride bırakmış.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,272
Bu tel, anahtar.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,983
Ajan Booth'u takip et.
Seni Parrish'e götürecek.

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,193
FBI! FBI!

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,779
Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,322
kurtarmam gerektiğini düşünmemiştim.

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,037
Pekala, dinleyin!

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
QUEENS, NEW YORK

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
Şüphelilerimiz bu altı sokaklık
bölgede kapana kısıldılar.

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,542
Biz onları bulana kadar
kimse dışarı çıkamayacak.

18
00:00:42,085 --> 00:00:45,379
Bu gece,
biz avcıyız ve onlar da av.

19
00:00:45,671 --> 00:00:50,551
Sokak sokak, kapı kapı.
Ne gerekiyorsa yapacağız.

20
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Bu mermiyi çıkarmalıyız.

21
00:00:56,182 --> 00:00:58,267
Önce seni yoldan çıkarmam lazım.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
Tamam. Hadi.

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,777
Tanrım. Daha önce hiç
saha ameliyatı yaptın mı?

24
00:01:07,860 --> 00:01:10,363
Hayır, ama yapmak
üzereymişim gibi hissediyorum.

25
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
Tamam.

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,491
Tamam.

27
00:01:16,077 --> 00:01:19,497
Onları bulup adalete teslim edeceğiz.

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,917
QUANTICO'DAKİ FBI AKADEMİ

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,715
SAAT 9:00
QUANTICO YURDU - SABAH MOLASI

30
00:01:29,924 --> 00:01:31,676
-Taşınmama izin verdiğin için sağ ol.
-Hiç sorun değil.

31
00:01:31,759 --> 00:01:34,137
Gidenlerden sonra
odaları birleştiriyorlardı.

32
00:01:34,345 --> 00:01:35,680
Sevmediğim biriyle eşleşmeden önce

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
teklif etmene sevindim.

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,684
Kız kardeşinle
yaşamayı özleyecek misin?

35
00:01:39,767 --> 00:01:42,687
Özleyeceğim ama artık
kendim olma zamanım geldi.

36
00:01:42,895 --> 00:01:46,232
Artık uyum sağlamam gereken tek kişi
kendim olduğum için minnettarım.

37
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
ORTA DOĞUDA ÇATIŞMA
BÖLGE ŞİDDETİN BEŞİNCİ GÜNÜNE GİRDİ

38
00:01:47,400 --> 00:01:49,026
-Batı Şeria'da çatışma...
-Affedersin.

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,820
-Hayır, hayır bırak. İlgileniyorum.
-Sınırın öbür ucunda,

40
00:01:51,070 --> 00:01:52,864
sadece direniş
ve şiddetle karşılanıyorlar.

41
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
Bunların hepsi sana haksızlık.

42
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
Ben seni tanıyorum
ama sen beni tanımıyorsun.

43
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
Bulmaca gibisin.

44
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
"Franken-Nimah"nın hangi kısmı

45
00:02:02,123 --> 00:02:03,791
gerçek Nimah'ydı, hangisi sendin?

46
00:02:04,041 --> 00:02:06,127
Sen başörtüsü takıyorsun, o takmıyor.

47
00:02:06,377 --> 00:02:08,171
Sen daha dindarsın.

48
00:02:08,421 --> 00:02:10,339
İnançlarım benim için önemli.

49
00:02:10,423 --> 00:02:11,382
Çevredeki mahallelerde...

50
00:02:11,465 --> 00:02:13,009
Ortak bir noktamız var.

51
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
...şiddet var.

52
00:02:14,844 --> 00:02:17,722
Bu bir felaket. İki
devletli sisteme inanıyorsun, değil mi?

53
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
O, Nimah'ydı.

54
00:02:21,601 --> 00:02:22,643
Bunu nasıl başardınız?

55
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Yani, bunca zaman
herkesi nasıl kandırdınız?

56
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Herkesi değil.
Sadece bizim gibi stajyerleri.

57
00:02:27,857 --> 00:02:31,235
Miranda ve Liam biliyordu.
Kampüs personeli de.

58
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
Yeterli yardım varsa
istediğin yalanı satabilirsin.

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Hangi hikayeyi seviyorum biliyor musun?

60
00:02:36,657 --> 00:02:38,576
Çocuğun sana

61
00:02:38,659 --> 00:02:41,746
çok kaba davrandığı
ve sünnet olduğu gün

62
00:02:41,829 --> 00:02:44,457
-onu tekmelemen...
-O da Nimah.

63
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
Gözetleme alıştırmasından
elenmemiz ve böylece...

64
00:02:49,378 --> 00:02:52,924
Odadaydım,
ama fikir Nimah'nındı.

65
00:03:03,893 --> 00:03:05,228
Tamam.

66
00:03:10,358 --> 00:03:13,027
Vasquez ve Brandon'ınki
bizden daha uzun sürdü.

67
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Bu nasıl mümkün olabilir?

68
00:03:14,946 --> 00:03:17,782
Eminim geçen hafta yaptıklarından sonra
gözden geçirmeleri gereken çok şey vardır.

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
-Kapıları hâlâ kapalı mı?
-Evet.

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,119
Elias'la yatmayı gerçekten özlüyorum.

71
00:03:22,203 --> 00:03:24,247
Brandon'ın aksine, o herif hiç sevişmezdi.

72
00:03:25,831 --> 00:03:27,625
Hey, telefonunu ödünç alabilir miyim?
Benimkini orada bıraktım

73
00:03:27,708 --> 00:03:30,044
ve fantezi futbol
puanlarımı kontrol etmek istiyorum.

74
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Yani ilişkimizde o noktaya mı geldik?

75
00:03:32,797 --> 00:03:34,757
Az önce “ilişki” mi dedin?

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,593
-Şifren ne?
-Doğum tarihim.

77
00:03:37,927 --> 00:03:39,637
Ne, hacklenmeye mi çalışıyorsun?

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,222
Şifreni değiştirmelisin.

79
00:03:41,305 --> 00:03:43,224
Doğum günümü bilmiyorsun.

80
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Sanki sen benimkini biliyorsun da.

81
00:03:45,142 --> 00:03:46,394
Kız kardeşimin adı ne?

82
00:03:47,395 --> 00:03:48,312
Göbek adım ne?

83
00:03:48,396 --> 00:03:49,397
Nerede büyüdüm ben?

84
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Gözlerim ne renk?

85
00:03:50,898 --> 00:03:51,983
Kaç yaşındayım?

86
00:03:52,817 --> 00:03:53,901
Kaç yaşındasın?

87
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
-Neredeyse 18 yaşındayım.
-Caleb.

88
00:03:57,280 --> 00:03:59,907
Nedir bu, çocuğunu işe getirme günü mü?

89
00:03:59,991 --> 00:04:01,325
Liam'ın önerisiydi.

90
00:04:01,951 --> 00:04:05,121
İşinin en yüksek önceliğin
olduğunu hatırlatmak için mi?

91
00:04:06,163 --> 00:04:07,290
Eğer bu doğruysa,

92
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
ikinci sıraya neden düştüğünü
görmek istemez misin?

93
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
İnsanların...

94
00:04:16,674 --> 00:04:19,218
...Büro'ya girmek için
neler yaptıklarını bilsen şaşırırdın.

95
00:04:19,343 --> 00:04:21,804
Evlerini satıyorlar,
işlerini bırakıyorlar,

96
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
ailelerini terk ediyorlar.

97
00:04:23,389 --> 00:04:26,434
Hepsi kendilerinden
daha büyük bir davanın parçası olmak için.

98
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Bu senin için umudum,

99
00:04:28,561 --> 00:04:31,063
sonunda bu amaca sahip olman.

100
00:04:31,147 --> 00:04:32,940
Sadece gözünü üstümde tutmak istiyorsun.

101
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Belki de öyle.

102
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
Çünkü gördüklerim hoşuma gidiyor.

103
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
Demek geri döndün.

104
00:04:45,244 --> 00:04:46,829
Bir yere gittiğimi mi sanıyordun?

105
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Demek geçen haftaki sınavdan sağ çıktınız.
Peki nasıl bir duygu?

106
00:04:53,044 --> 00:04:55,212
Çünkü, bugün eğitiminizin

107
00:04:55,296 --> 00:04:56,380
11:00 - ATAMA

108
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
bir sonraki aşaması başlıyor, yani,

109
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
daha büyük düşüneceksiniz, özellikle de
Quantico'nun dışındaki dünya hakkında.

110
00:05:02,970 --> 00:05:05,056
Şu andan itibaren
geceleri ve hafta sonları

111
00:05:05,139 --> 00:05:06,349
kampüsten çıkabileceksiniz.

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
Ama bu aynı zamanda,

113
00:05:10,603 --> 00:05:13,230
çıktığınızda atanacağınız alanı

114
00:05:13,314 --> 00:05:14,440
düşünmek demek.

115
00:05:14,648 --> 00:05:17,360
Dışarı çıktığınızda, üstlerinize

116
00:05:17,443 --> 00:05:20,154
ulaşmadan önce kendi başınıza
davalar inşa edeceksiniz.

117
00:05:20,237 --> 00:05:21,572
Takım olarak çalıştınız

118
00:05:21,655 --> 00:05:24,867
ve şimdi
yalnızken ne yaptığınızı göreceğiz.

119
00:05:24,950 --> 00:05:26,786
Şimdiye kadarki

120
00:05:26,869 --> 00:05:31,040
performanslarınıza bakarak,
her birinize uygun bir test vakası atadık.

121
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
-İyi şanslar.
-Hâlâ burada ne arıyorsun?

122
00:05:32,875 --> 00:05:34,251
Gidebileceğini söylemiştim.

123
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Alex'i rahat bıraktığını görene kadar
hiçbir yere gitmiyorum.

124
00:05:37,797 --> 00:05:39,840
Bana yaptığın gibi
onun da kafasını karıştırmayacaksın.

125
00:05:41,175 --> 00:05:44,387
Bu bizim için doğru olduğunu
düşündükleri şeyin ilk ipucu.

126
00:05:45,554 --> 00:05:48,015
“Atlanta'daki HKM'de bomba tehdidi.”

127
00:05:48,099 --> 00:05:49,642
Sanırım beni terörizmde istiyorlar.

128
00:05:49,850 --> 00:05:54,647
“DC Parklar Departmanı'ndaki
çalışan veri tabanı hacklendi” mi?

129
00:05:54,730 --> 00:05:56,107
Siber suç mu?

130
00:05:56,690 --> 00:05:59,860
Ah, harika. Sanırım bir analist olarak

131
00:05:59,944 --> 00:06:01,487
bilgisayarın başında geçirdiğim
onca zaman onları gerçekten etkilemiş.

132
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
Beni de bağlamışlar.

133
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
“I-95'te bir polisi öldürüp kaçtılar.”

134
00:06:05,282 --> 00:06:07,952
Mass General'de
bir doktorun kaçırılması verilmiş.

135
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Sanırım şiddet suçlarında görüşeceğiz?

136
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
Bende organize suç var.

137
00:06:11,956 --> 00:06:13,207
Rus mafyasının da dahil olduğu bir dava.

138
00:06:13,457 --> 00:06:14,375
Mücevher hırsızlığı.

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,544
Dur, ikimizde aynı dava var.

140
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Aynı dava, ayrı çalışma.

141
00:06:18,462 --> 00:06:20,840
Mezun olduktan sonraki görevimiz gibi.

142
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
Hey, çocuklar,
az önce ne fark ettim biliyor musunuz?

143
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Mezun olduktan sonra
bir daha asla aynı odada olamayabiliriz.

144
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ne kadar garip değil mi?

145
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
ACİL KOMUTA MERKEZİ

146
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Wyatt'la görüşeceğim.

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,442
Onları götürün.

148
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Bunun bir parçası olduğuna inanamıyorum.

149
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
Beni tanıyorsun.

150
00:06:43,863 --> 00:06:46,198
Ve geçmişimizi düşünürsek,
bana güvenmelisin.

151
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Doğru olduğunu
düşünmeseydim böyle bir şey yapmazdım.

152
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Görmediğin o kadar çok şey var ki.

153
00:06:51,203 --> 00:06:53,414
Alex'e o kadar kafayı taktın ki

154
00:06:53,706 --> 00:06:54,790
-ama o yapmadı.
-Seni ne zaman kandırdı?

155
00:06:54,874 --> 00:06:55,958
Sana ne dedi?

156
00:06:56,041 --> 00:06:58,586
Yoksa hep bunun bir parçasıydın
ve bu yüzden mi bana yakınlaştın?

157
00:06:59,253 --> 00:07:00,629
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

158
00:07:01,755 --> 00:07:03,424
Efendim, basın sizi bekliyor.

159
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
Onunla sonra ilgilenirim.

160
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
Çok bağırma!

161
00:07:12,641 --> 00:07:14,602
Tamam, tamam. Beni dinle.

162
00:07:14,685 --> 00:07:15,728
Hayır, lütfen. Yapamam.

163
00:07:15,811 --> 00:07:16,854
-Tamam.
-Tamam.

164
00:07:16,937 --> 00:07:17,980
El yordamıyla bulacaksın.

165
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Elini sokup onu almalısın, tamam mı?

166
00:07:20,149 --> 00:07:21,150
-Evet.
-Tamam mı?

167
00:07:21,233 --> 00:07:22,193
Dur, dur.

168
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
Tamam.

169
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
Tamam. Tamam.

170
00:07:34,788 --> 00:07:35,664
-Hazır mısın?
-Evet.

171
00:07:35,748 --> 00:07:36,916
Hadi, hadi, hadi!

172
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Tamam.

173
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Dayan! Sanırım hissediyorum!
Hissediyorum, hissediyorum, tamam mı?

174
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Dayan biraz.

175
00:07:44,882 --> 00:07:45,799
Tamam, tamam.

176
00:07:46,133 --> 00:07:47,009
Hadi. Tamam, tamam.

177
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.

178
00:07:51,347 --> 00:07:52,681
Aldın mı?

179
00:07:52,765 --> 00:07:53,891
Tamam, aldım, aldım.

180
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Sanırım aldım.

181
00:08:00,481 --> 00:08:01,774
Tanrım.

182
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
İyi akşamlar.

183
00:08:05,110 --> 00:08:07,238
Son bir saatte

184
00:08:07,321 --> 00:08:11,283
FBI Astoria'daki bir eve
başarılı bir baskın düzenledi.

185
00:08:11,659 --> 00:08:13,869
Alex Parrish, Grand Central bombacısı,

186
00:08:13,953 --> 00:08:17,414
biz konuşurken altı
sokaklık bir bölgede sıkışıp kaldı.

187
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Komplocuların da olduğu doğru mu?

188
00:08:20,042 --> 00:08:24,213
Şüpheniz olmasın,
bu Alex Parrish'in son çırpınışı.

189
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Büro, gelecekte
bunun tekrarlamaması için...

190
00:08:26,590 --> 00:08:27,675
Umudunu kaybetme.

191
00:08:28,926 --> 00:08:30,970
Başkan'ın söyledikleri konusunda
bir yorumunuz var mı?

192
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
Haklı.

193
00:08:33,806 --> 00:08:38,602
Bize yardım eden herkes
ya gözaltında ya da daha kötüsü.

194
00:08:38,978 --> 00:08:41,605
Adını temize çıkarmanın
başka bir yolu olmalı.

195
00:08:41,689 --> 00:08:43,232
Olsaydı bile,

196
00:08:44,024 --> 00:08:46,819
onlar bizi bulmadan nasıl bulacağım?

197
00:08:49,572 --> 00:08:52,199
Affedersiniz.
Teknik bir sorun olmalı...

198
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
Efendim, FBI hacklendi mi?

199
00:08:56,996 --> 00:08:58,664
-Neler oluyor?
-Kimse bilmiyor.

200
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
Tüm belgeler sunucunuzdan geliyor.

201
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
-Kapat o zaman.
-Yapamazlar.

202
00:09:03,127 --> 00:09:05,087
Bilgisayarınıza başka kimin erişimi vardı?

203
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Bu Büro'nun
tüm Grand Central soruşturması.

204
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Ne, biri mi sızdırdı?

205
00:09:11,468 --> 00:09:12,595
Kim?

206
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
Bilmiyorum.

207
00:09:15,431 --> 00:09:18,559
Ama her kimse, adımı temize

208
00:09:18,642 --> 00:09:20,978
çıkarmam için
ihtiyacım olan her şeyi verdi.

209
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
İki adam.

210
00:09:33,324 --> 00:09:34,908
Orada, orada! Arkanı dön!

211
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Az önce biri o karanlık evden baktı.

212
00:09:44,168 --> 00:09:45,210
İçeri gelin.

213
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
Kontrol noktalarını nasıl geçtiniz?

214
00:09:48,339 --> 00:09:50,215
Sadece bölgede
yaşadığımızı kanıtlamak zorundaydık.

215
00:09:50,299 --> 00:09:51,258
Kim bunlar?

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
Mia ve Duncan, Bilinmeyen'den.

217
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
Arama yaklaşıyor.
İkinizi de buradan çıkarmalıyız.

218
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

219
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
Ama elektrik faturasından
fazlası gerekecek.

220
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
FBI'ı nasıl hacklediniz?

221
00:10:02,645 --> 00:10:04,271
Şifresini tahmin ettik.

222
00:10:04,355 --> 00:10:05,648
Sonra bunlara vaktimiz olacak.

223
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Şu an önemli olan,
sizi güvenli bir yere götürmek.

224
00:10:07,483 --> 00:10:10,069
Hayır. Burada masum olduğumun kanıtı var.

225
00:10:10,152 --> 00:10:12,196
Onların bile bilmediği bir kanıt.

226
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Mia, bunlara nasıl bakacağını biliyorsun.

227
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Gitmek zorunda kalana kadar
bana yardım et.

228
00:10:17,743 --> 00:10:21,246
CNN'de gönderdiğim her
e-postayı tarayan 10 uzman var.

229
00:10:21,580 --> 00:10:23,832
MSNBC, Miranda'nın Alex'in
kaçmasına yardım ettiğini biliyor

230
00:10:23,916 --> 00:10:25,334
ve keyiften ölüyorlar.

231
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
Fox haber ise sızıntıların
arkasındaki kişi olduğumu söylüyor.

232
00:10:28,796 --> 00:10:30,172
Yani Ajan Wyatt'la aranda

233
00:10:30,255 --> 00:10:32,508
olanları öğrenmeleri an meselesi.

234
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
Sence o mu yaptı?

235
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Bence bunun gözaltına alındıktan

236
00:10:39,348 --> 00:10:41,684
1 saat sonra olması korkunç bir tesadüf.

237
00:10:42,434 --> 00:10:45,437
FBI'da 20 yıl geçirdikten sonra,
tesadüflere inanmam.

238
00:10:46,105 --> 00:10:50,317
Ama eğer o değilse,

239
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
başkasıysa, sırada özel
e-postam olabilir.

240
00:10:53,654 --> 00:10:55,989
Shelby ile oradan iletişim kurdum.

241
00:10:57,533 --> 00:10:59,868
Hassas içerikleri siler misin?

242
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Hayır, hayır, hayır, hayır.

243
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
Kirli çamaşırlarını kendin yıka.

244
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
Fark etmediysen söyleyeyim,

245
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
şu anda şehir çapında bir
insan avı yürütüyorum.

246
00:11:06,750 --> 00:11:10,170
Beni ve anneni korumak için
güvenebileceğim tek kişi

247
00:11:10,254 --> 00:11:11,338
sensin.

248
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Adaylığın birkaç gün içinde

249
00:11:15,092 --> 00:11:17,469
geleceği doğruysa onun kariyerini
gereksiz bir riske atmak istemiyorum.

250
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Shelby'e
aşık olduğunu sandığın için mi?

251
00:11:20,264 --> 00:11:22,850
Bir şey diyeyim mi?

252
00:11:22,933 --> 00:11:26,311
İstediğini alana ve
kenara atana kadar ben de öyle sanıyordum.

253
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Bak, e-postanı temizlerim.

254
00:11:32,401 --> 00:11:35,821
Ama gönderilmiş bir şeyi
geri alamazsın. Bir noktada bulurlar.

255
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
Onunkini de silersen bulmazlar.

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Temelli gittiğimi mi sandın?

257
00:11:46,415 --> 00:11:49,084
Dinle, eski saha ofislerimden

258
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
birinde kıdemli bir ajanı
ziyarete gittim. Yardım edebilir mi diye.

259
00:11:51,211 --> 00:11:52,755
Bana bunu verdi.

260
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Baban, mezun olduğunda
O'Connor'ın patronuymuş.

261
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
93 yılına kadar birlikte çalışmışlar.

262
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
O'Connor acil transfer
talebinde bulunana kadar.

263
00:12:03,015 --> 00:12:04,099
Kimse nedenini bilmiyor.

264
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Aklıma gelen tek şey

265
00:12:07,186 --> 00:12:09,521
belki annenin sana anlatabileceği.

266
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
Bilmiyorum.

267
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Evet, açıklama yapmak için 15 yılı vardı.

268
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Her ne biliyorsa, söylemiyor.

269
00:12:16,528 --> 00:12:18,489
Öğrenmek zorundayız.

270
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Bunu kendi başımıza yapmalıyız.

271
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
"Biz" mi?

272
00:12:24,328 --> 00:12:27,790
İki yıl önce beş milyonluk elmas kayboldu

273
00:12:27,956 --> 00:12:30,667
ve yarısı geçen ay Brighton Beach'te

274
00:12:30,751 --> 00:12:32,961
karaborsada satışa çıktı.

275
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
Benim mafyalarım da
Brighton Beach'te.

276
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
-Durun, bu davalar bağlantılı mı?
-Miranda yalnız çalışacağımızı söyledi.

277
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Bakalım herkeste neler varmış.

278
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
Shelby davanın bir parçası mı?

279
00:12:41,428 --> 00:12:42,471
Hayır, Brandon.

280
00:12:42,638 --> 00:12:45,390
Bir dahaki sefere
hangi üniversiteye gittiğini bilmediğim

281
00:12:45,474 --> 00:12:46,934
için beni kötü hissettirmeye
çalıştığında hazırlıklı olmalıyım.

282
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Babamın
diğer politikacıların pisliklerini ararken

283
00:12:49,019 --> 00:12:50,813
hep şöyle söyler...

284
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
“ararsan, bulursun.”

285
00:12:52,397 --> 00:12:53,816
Ben olsam dikkatli olurdum, dostum.

286
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Sadece detaylar arıyorum.

287
00:12:55,484 --> 00:12:57,152
Annen Demokratik bir senatör.

288
00:12:57,236 --> 00:12:59,780
Babası Blackwater'ın başındaydı.

289
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Yani, şirketleri

290
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
bilmek istemediğin şeylere bulaşmıştır.

291
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
Seni uyarayım dostum,

292
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
ondan soğumaya bir tık uzaktasın.

293
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
İkinizin arasındaki çekim nedir?

294
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
Baba sorunları? Üstün ırk?

295
00:13:15,212 --> 00:13:16,839
Hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.

296
00:13:16,922 --> 00:13:20,300
Hızlı gittiğini biliyorum
ve bunun sonu hiç iyi bitmez.

297
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
En son hızlı hareket ettiğimde,

298
00:13:22,845 --> 00:13:26,014
adamı tanıyınca,
öyle şeyler öğrendim ki,

299
00:13:27,015 --> 00:13:28,392
kimsenin yaşamasını istemem.

300
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
Caleb'ın sırları yok.

301
00:13:33,188 --> 00:13:35,774
BİLİNMEYEN NUMARA - RİYAD

302
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Üzgünüm, geri vermeyi unutmuşum.

303
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Beni mi gözetliyorsun?

304
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Yanlış arama olmalı.

305
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
Evet, doğum günüm olarak değiştirdim.

306
00:13:50,289 --> 00:13:52,916
-Şunu uzatır mısın?
-Sana gösterdiğim nerede?

307
00:13:53,166 --> 00:13:54,293
Davalarınıza yalnız bakamıyor musunuz?

308
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
Davalar bağlantılıysa hayır.

309
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
Evet, hepsi Washington'a giden
bir yol oluşturuyor gibi görünüyor.

310
00:14:00,299 --> 00:14:02,301
Yalnız görev diye bir şey yoktur.

311
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
Her zaman daha büyük bir resim vardır.

312
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
Ve çoğu zaman,
başka bir ajan ya da soruşturma

313
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
sizinkini çözmeye yardımcı olabilir.

314
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
Sadece noktaları birleştirmelisiniz.

315
00:14:10,267 --> 00:14:12,936
Her biriniz
bulmacanın bir parçası taşıyorsunuz.

316
00:14:13,020 --> 00:14:15,105
İşiniz onları bir araya getirmek olacak.

317
00:14:15,355 --> 00:14:17,149
Büyük resmi öğleden sonra

318
00:14:17,441 --> 00:14:19,192
merkezde sunacaksınız.

319
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
Büro'ya ilk yolculuğunuzu yapıyorsunuz.

320
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
FBI MERKEZİ

321
00:14:22,446 --> 00:14:24,489
935 Pennsylvania Bulvarı'na hoş geldiniz.

322
00:14:24,573 --> 00:14:26,909
FBI Merkezi olarak da bilinir.

323
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Bugün Büro'nun en yüksek rütbeli

324
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
özel ajanlarından
bazılarına brifing vereceksiniz.

325
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
Onları etkilemenizi istiyorum.

326
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Geleceğinizde çok önemli
bir rol oynayabilirler.

327
00:14:36,001 --> 00:14:37,753
Nimah ve Simon, görevlerin bağlantılı

328
00:14:37,836 --> 00:14:40,547
siz keşfettiğiniz için
brifinge siz liderlik edeceksiniz.

329
00:14:40,839 --> 00:14:42,591
Brifing saat 2'de başlıyor.

330
00:14:42,674 --> 00:14:45,302
Bu arada, geleceğinize bir bakın.

331
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
Tabii girebilirseniz.

332
00:14:47,012 --> 00:14:50,557
Bunca zamandır babamı tanıdığı konusunda
yalan söylediğine inanamıyorum.

333
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Ben inanırım.

334
00:14:52,351 --> 00:14:55,103
Yanına gidip
ona doğrudan soramayız, değil mi?

335
00:14:55,979 --> 00:14:57,189
Mecbur değiliz.

336
00:14:57,606 --> 00:15:00,567
Bulunacak cevaplar varsa,
burada, bu binadalar.

337
00:15:00,651 --> 00:15:02,778
Burası, kale gibi sağlam.

338
00:15:02,861 --> 00:15:06,907
Sanırım stajyer olmamam iyi bir şey.

339
00:15:08,784 --> 00:15:10,786
Bence brifingi bir
espriyle bitirmeliyiz,

340
00:15:10,869 --> 00:15:11,912
anlarsın ya, zirvede bırakalım.

341
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
Onlara gerçekleri vereceğim, hepsi bu.

342
00:15:13,872 --> 00:15:15,207
Onların onayını istemiyorum.

343
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Konu onaylanmak değil.

344
00:15:16,583 --> 00:15:18,835
Konu, duyduklarından
emin olmak için göze çarpmak.

345
00:15:19,169 --> 00:15:22,422
Fark edilmek için
cinselliğin hakkında yalan söylemen gibi.

346
00:15:22,506 --> 00:15:24,675
Dürüst ve açık sözlü olmayı tercih ederim.

347
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Kusuruma bakma.

348
00:15:27,260 --> 00:15:29,054
İyi de, siz de dürüst davranmadınız.

349
00:15:29,388 --> 00:15:30,347
Bu benim seçimim değildi.

350
00:15:30,430 --> 00:15:33,308
Burada olmak istedim
ama Raina olmadan izin vermediler.

351
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Buradan bakınca,

352
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
kendi başına gayet iyi gidiyorsun.

353
00:15:40,107 --> 00:15:41,024
RİYAD

354
00:15:41,108 --> 00:15:42,734
Yine aynı pazarlamacı.

355
00:15:42,818 --> 00:15:44,695
Yanlış arama olduğunu söylemiştin.

356
00:15:45,070 --> 00:15:46,238
Evet, mesaj bırakmışlar.

357
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Bir pazarlamacı mesaj mı bırakmış?

358
00:15:52,744 --> 00:15:55,205
Bu fotoğraf Nebraska'da çekilmiş. Bak.

359
00:15:55,580 --> 00:15:57,165
Belki de oradan başlamalıyız.

360
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
Evet, bence bu harika bir fikir.

361
00:15:59,710 --> 00:16:02,170
“Houston, Vegas, Omaha.”

362
00:16:03,046 --> 00:16:07,676
93 yılı, iki kamyon bombalama,
bir FBI saha ofisi.

363
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
İki yüz ölü.

364
00:16:14,975 --> 00:16:17,436
Ryan,
neden bu dosyada annemin adı yazıyor?

365
00:16:18,186 --> 00:16:19,146
Bakayım.

366
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Şüpheli sıfatıyla görüşülmüş

367
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
ve sonra serbest bırakılmış.

368
00:16:29,406 --> 00:16:33,326
FBI onu ISI geçmişi
hakkında sorgulamış.

369
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Annemin Pakistan
istihbaratıyla hiçbir ilgisi yok.

370
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
“Bombay'da
Michael Parrish ile nerede tanıştınız?”

371
00:16:41,126 --> 00:16:43,378
Ne haltlar dönüyor?

372
00:16:43,462 --> 00:16:45,130
Bilmiyorum. Gitmemiz gerek.

373
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
Brifinge beş dakika kaldı.

374
00:16:47,591 --> 00:16:50,010
O zaman onu çantana koy ve gidelim.

375
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Bütün davalarımız bağlantılıydı.

376
00:16:53,805 --> 00:16:56,475
İşte bulduğumuz şey.
HKM'deki bomba tehdidi dikkat

377
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
dağıtmak içindi.
Böylece birisi virüsü çalabilecekti.

378
00:16:58,602 --> 00:17:01,438
Mass General'den
kaçırılan doktor bir immünologdu.

379
00:17:01,521 --> 00:17:04,441
Rus mafyası Moskova'daki ayrılıkçılar
adına bunu yapmak için tutuldu.

380
00:17:04,524 --> 00:17:08,737
Virüsü nakleden kuryeye ödeme
yapmak için çalıntı elmasları kullandılar.

381
00:17:08,820 --> 00:17:10,614
Kurye onu yakalayan polisi öldürdü

382
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
ve vur-kaç gibi görünmesini sağladı.

383
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Görüldüğü son yer Washington'dı.

384
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Ve hepimiz bunun bir Washington
parkına biyolojik bir saldırıyı

385
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
işaret ettiğini düşünüyoruz.

386
00:17:19,081 --> 00:17:22,417
-Neden bir park?
-Düşük güvenlik, yüksek yaya trafiği.

387
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
Kayıpları en üst düzeye çıkarıyorsun.

388
00:17:26,088 --> 00:17:28,340
Başarılı brifing için tebrikler.

389
00:17:28,423 --> 00:17:29,549
Davanızı hazırlamışsınız.

390
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Evet, aferin.

391
00:17:31,301 --> 00:17:33,845
Ama bilmediğiniz bir şey var.

392
00:17:33,929 --> 00:17:36,515
Bu bir gerçek hayat senaryosuna dayanıyor.

393
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Onu durdurduk.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
Siz yapabilir misiniz?

395
00:17:39,184 --> 00:17:41,812
FBI'ın yaptığı gibi, şüpheliyi bulup

396
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
patlamadan önce
kimyasal silahı almalısınız.

397
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Sokağın aşağısındaki
Marshall Park'ta görevli olacaksınız.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
Bu şüphelilerden birini görürseniz,

399
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
takip edip hedefi ele geçirmeniz gerekir.

400
00:17:52,405 --> 00:17:55,408
Ebola yayan bu özel silahı,

401
00:17:55,492 --> 00:17:58,161
paniğe neden olmadan
ve etkinleştirilmeden alın.

402
00:17:58,245 --> 00:18:00,163
Çünkü geldiğinizi görürlerse
hepimiz ölürüz.

403
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Bunu izleyecek miyim?

404
00:18:04,835 --> 00:18:06,920
İstersen, evet.

405
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Evet.

406
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Raina.

407
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Sadece biriniz binanın dışında olabilir.

408
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Kız kardeşin ve
Simon birlikte iyi çalışıyorlar.

409
00:18:16,346 --> 00:18:17,764
Neden bu seferkinde oturmuyorsun?

410
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
En azından bir tane iyi nokta var.

411
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
Sızıntı gerçekten FBI'ın bombalama
olayıyla ilgili her şeyi ortaya çıkardı.

412
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Adli tıp, saha raporları, sorgular.

413
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
-Hepsi burada.
-Dur. Geri git.

414
00:18:32,445 --> 00:18:35,532
GRAND CENTRAL TERMİNALİ BOMBALAMASI
İLE İLGİLİ KREDİ KARTI FİŞLERİ

415
00:18:38,326 --> 00:18:39,369
Sanırım bir şey buldum.

416
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Bunlar benim adıma kredi kartı fişleri.

417
00:18:41,705 --> 00:18:42,706
Bombacı...

418
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
“Yalıtım maddesi, fosforlu boya,
paslandırmayan gider açıcı” almış.

419
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
Evet ama bu hiç mantıklı değil.

420
00:18:46,918 --> 00:18:48,879
Bu bileşenlerin hiçbiri Grand Central
bombasında bulunamadı.

421
00:18:48,962 --> 00:18:51,256
Belki bir provaya ihtiyaçları vardı.

422
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Alex.

423
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
Sorun ne?

424
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
Ya Grand Central provaysa?

425
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
Bir bomba daha var.

426
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
Bana tam olarak neye baktığımı açıkla.

427
00:19:06,354 --> 00:19:07,314
Tamam.

428
00:19:07,397 --> 00:19:10,150
O kabloyu yan dairemde, bombanın

429
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
-gerçekten yapıldığı yerde buldum.
-Nesi bu kadar özel?

430
00:19:13,069 --> 00:19:14,905
Simon bana bunun
kurşun kablo olduğunu söyledi

431
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
ve tüm ön raporlara göre,

432
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
bombada kullanılan tek kablo,
dinamit kablosuydu.

433
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
Yani bombacı
ikinci cihazda kurşun kablo kullanmış.

434
00:19:24,831 --> 00:19:27,375
Bir şey için kullanmış sonuçta.

435
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
Kabul etmelisiniz ki, eğer teröristte

436
00:19:29,419 --> 00:19:31,713
bu tür bir kablo ve o malzemeler varsa,

437
00:19:31,796 --> 00:19:34,549
başka bir bomba sadece
bir fikir değil, kaçınılmaz olandır.

438
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
10 dakika içinde
her şeyi bir araya getirdiysen,

439
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
FBI da getirir.

440
00:19:37,802 --> 00:19:39,846
Sorun şu ki FBI'da bu kablo yok.

441
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
Ve o olmadan,
ne aradıklarını bilemeyecekler.

442
00:19:42,849 --> 00:19:44,601
Hey, sanırım bir şey buldum.

443
00:19:44,684 --> 00:19:46,311
-Sızıntının arkasındaki kişiyi mi?
-Hayır, daha büyük.

444
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
Asistanın Tracy'nin

445
00:19:48,897 --> 00:19:50,106
bombalamadan önceki gece
sana gönderdiği e-posta.

446
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Hatırlıyorum. Bize bir yardımı olmaz.

447
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

448
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Bu çok büyük. Şuna bak.

449
00:19:57,989 --> 00:20:00,784
"İzinli gecenizde rahatsız ettiğim için
üzgünüm ama Ajan Goodwin aradı."

450
00:20:00,867 --> 00:20:03,036
“Başka bir ajan,
Alex Parrish'in rozetini,"

451
00:20:03,119 --> 00:20:05,372
"bu gece New York saha
ofisine girmek için kullanmış."

452
00:20:06,122 --> 00:20:07,916
"Goodwin onu geri aramanızı istiyor."

453
00:20:08,166 --> 00:20:11,378
Neden başka biri
Parrish'in rozetini kullansın ki?

454
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
Bilmiyorum. Belki de
suç ortaklarından birine sormalısın.

455
00:20:13,588 --> 00:20:15,257
Suç ortağı olduklarını bilmiyorsun.

456
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Aşağıda onlardan bir oda dolusu var.

457
00:20:17,384 --> 00:20:21,554
Alex'i temize çıkarmaya çalışan
bir oda dolusu insanımız var.

458
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
Bu işin içinde
olup olmadıklarını bilmiyorsun.

459
00:20:24,516 --> 00:20:26,893
Tabii,
bilmediğim bir şey biliyorsan başka.

460
00:20:26,977 --> 00:20:28,895
O gece Goodwin'i aradın mı?

461
00:20:28,979 --> 00:20:31,898
Bana sistemde bir aksaklık
olduğunu söyleyen bir e-posta yolladı.

462
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
Bulup kendin okuyabilirsin.

463
00:20:35,193 --> 00:20:37,696
FBI'da 20 yıl geçirdikten sonra

464
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
tesadüflere inanmadığını sanıyordum.

465
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Şimdi Goodwin'i arayacağım.

466
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
JOHN MARSHALL PARK, DC
15.33 - BİR SALDIRIYI ÖNLE

467
00:20:48,123 --> 00:20:49,624
Unutmayın, fotoğraflarını gösterdiğimiz

468
00:20:49,708 --> 00:20:52,627
on muhtemel şüpheliyi arıyorsunuz.

469
00:20:52,711 --> 00:20:54,254
Gözlerinizi açık tutun.

470
00:20:54,337 --> 00:20:56,673
Bu egzersiz, “annen Pakistan

471
00:20:56,756 --> 00:21:00,218
İstihbaratı'ndan olabilir” kelimelerini
kafamdan uzak tutan tek şey.

472
00:21:00,302 --> 00:21:02,053
Dosyada öyle yazmıyordu bence.

473
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
Bilmiyorum Ryan.

474
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
Tanıdığım hiç kimse dürüst
davranmıyor gibi geliyor.

475
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
Annem neden farklı olsun ki?

476
00:21:12,522 --> 00:21:14,733
Havadan bulaşan hastalıkları
izlemek için bir uygulama

477
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
kullanmıyorsan, telefonu bırakmalısın.

478
00:21:16,401 --> 00:21:18,445
Hayır, sapık gibi görünmemek için
telefonuma bakıyorum.

479
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
Tuhaf davranıyorsun.

480
00:21:22,866 --> 00:21:26,328
Yan bakmak yok, iğneleme yok,

481
00:21:26,661 --> 00:21:28,788
ağacın arkasına götürmeye çalışmak yok.

482
00:21:29,122 --> 00:21:31,041
Otobüsle eve dönerken seni taciz ederim.

483
00:21:31,791 --> 00:21:33,209
İyi, iyi.

484
00:21:34,127 --> 00:21:35,920
Dört gözle beklediğim bir şey olabilir.

485
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Bayan Wyatt.
Merkeze gelmeniz gerekiyor.

486
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Birkaç sorumuz var.

487
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
Bu egzersizin bir parçası mı?

488
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Bizimle gelir misiniz?

489
00:21:45,430 --> 00:21:46,681
Haas, sen de.

490
00:21:48,725 --> 00:21:50,518
Şu bankta otur ve dosyaya bir bak.

491
00:21:50,602 --> 00:21:52,270
Teröriste benzeyen birini görürsem,

492
00:21:52,354 --> 00:21:54,105
söz veriyorum yakalamana izin vereceğim.

493
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
İki dakika, tamam mı?

494
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
Tamam, herkes bir arada kalsın.

495
00:21:59,861 --> 00:22:01,905
Tüm eşyalarınızı aldıysanız,
şimdiki durağımız...

496
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
Hey, tüvit ceketli adamı gören var mı?

497
00:22:04,866 --> 00:22:06,826
Sanırım bize
gösterdikleri şüphelilerden biri.

498
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
Öyle mi? Tamam. Evet. Tamam.

499
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Onu göremiyorum, göremiyorum.

500
00:22:10,747 --> 00:22:12,582
Sanırım yardım edebilirim.
Bir planım var. Booth.

501
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
-Evet.
-Bana doğru yürümeye başla.

502
00:22:14,376 --> 00:22:15,293
Sadece bana uyum sağla.

503
00:22:16,294 --> 00:22:17,462
Tamam.

504
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
Önüne baksana dostum!

505
00:22:22,592 --> 00:22:24,219
Öyle mi dört göz!
Kafanda gözlerin var.

506
00:22:24,302 --> 00:22:26,513
-Bana ne dedin sen?
-Sakın öyle bir şey yapma!

507
00:22:29,516 --> 00:22:30,475
Bu o. Bu o!

508
00:22:34,521 --> 00:22:35,980
Uzaklaşma, tatlım!

509
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
-Dikkat et!
-Hey!

510
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Hey, dikkat!

511
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Buraya gel. Buraya gel.

512
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
Hey!

513
00:22:52,497 --> 00:22:53,957
Yakaladım onu.

514
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Hey, Tracy.

515
00:23:05,343 --> 00:23:07,637
Babam kişisel e-postana
bakmamı istedi.

516
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
Özellikle de ona
gönderdiğin her şeye.

517
00:23:09,639 --> 00:23:12,475
Sorun değil.
Benimle bu konuyu çoktan konuştu.

518
00:23:12,559 --> 00:23:14,853
Ajan Goodwin hakkında olanı mı sildirdi?

519
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
Harika. Teşekkür ederim.

520
00:23:21,860 --> 00:23:23,945
Alex,
seni buradan çıkarmaya odaklanmalıyız.

521
00:23:24,028 --> 00:23:26,156
Sonra bomba hakkında isimsiz
bir ihbar yapabiliriz.

522
00:23:26,239 --> 00:23:28,366
Büro günde binlerce ihbar alıyor.

523
00:23:28,450 --> 00:23:29,742
Bunu da listeye ekleyecekler.

524
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
Senden geldiğini söylersek öyle olmaz.

525
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
Şimdi çıkmanın
zor olacağını düşünüyorsanız,

526
00:23:33,204 --> 00:23:34,664
takip etmeleri için cep
telefonlarınızı ver de gör.

527
00:23:34,747 --> 00:23:37,208
Telefonlarımız izlenemez.
Yolda arayabiliriz.

528
00:23:37,292 --> 00:23:39,836
Gitmek istesem bile, bir yolumuz yok.

529
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Artık çok geç. Bizi buldular.

530
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Hayır, bulmadılar.

531
00:23:45,884 --> 00:23:47,594
O bizim aracımız.

532
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
O nasıl bizim aracımız?

533
00:23:55,351 --> 00:23:58,396
Sızıntı, New York saha ofisindeki

534
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
bütün FBI araçlarının
kimlik numaralarını içeriyordu.

535
00:24:00,273 --> 00:24:01,608
Listeyi kullandım,

536
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
birkaç sokak ötedeki arabalardan
birine girdim ve buraya kadar sürdüm.

537
00:24:04,235 --> 00:24:05,361
Bunu nasıl yaptın?

538
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Panel bilgisayarı internete bağlıydı.

539
00:24:07,530 --> 00:24:09,532
Bak, eşyalarını topla.

540
00:24:09,616 --> 00:24:11,201
Yarım saat içinde havaalanında olmalıyız.

541
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
Havaalanı mı?

542
00:24:12,827 --> 00:24:15,580
Seni sadece mahalleden çıkarmıyoruz.

543
00:24:15,663 --> 00:24:16,998
Seni ülke dışına çıkarıyoruz.

544
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
Ülkeyi terk edemem.

545
00:24:18,958 --> 00:24:20,376
Dışarıda bir bomba daha var.

546
00:24:20,460 --> 00:24:22,879
Bu şekilde kaçarken bulamazsın.

547
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
Nerede uyuyacağımızı ya da
yemek yiyeceğimizi bilmeden.

548
00:24:24,380 --> 00:24:25,423
Alex.

549
00:24:26,049 --> 00:24:27,091
Böyle devam edemezsin.

550
00:24:27,175 --> 00:24:28,635
Yapmak zorunda da değilsin.

551
00:24:28,718 --> 00:24:31,888
Sana küresel ağımızın bir
parçası olma, özgür olma şansı sunuyoruz.

552
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
Özgür olmak
özgürlüğe sahip olmakla aynı şey değil.

553
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Nereye gideceğimin bir önemi yok.

554
00:24:36,226 --> 00:24:37,977
Hükumet peşimi bırakmayacak.

555
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
Eğer kalırsan,
bu tek şekilde biter.

556
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
-Çıkın dışarı. Çıkın dışarı!
-Hey.

557
00:24:51,783 --> 00:24:56,412
-Sesini alçalt.
-Alex'le ilgili e-postayı silmişsin.

558
00:24:58,289 --> 00:25:01,125
Az önce,
bir düzine federal yasayı çiğnedin.

559
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
Mesela, adaleti engellemek.

560
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Gerekli olanı yaptım. Yok ettiğim şey...

561
00:25:04,879 --> 00:25:07,882
Hayır, sen Alex'i temize çıkaracak

562
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
tek kanıt parçasını yok ettin.

563
00:25:09,801 --> 00:25:12,720
Ama şanslı ki, bir kopyasını sakladım.

564
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
Nasıl hâlâ bu kadar safsın?

565
00:25:18,768 --> 00:25:20,436
Bunun Alex'le ilgili
olduğunu mu düşünüyorsun?

566
00:25:20,520 --> 00:25:22,313
E-postayı tekrar oku.

567
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
Tracy neden beni rahatsız ettiği için
özür diledi sanıyorsun?

568
00:25:26,359 --> 00:25:28,903
Çünkü Shelby ile otelde
olduğumu biliyordu.

569
00:25:28,987 --> 00:25:32,240
E-postayı orada açtım,
otelin internetinden.

570
00:25:32,323 --> 00:25:35,201
Yani okundu belgesindeki
IP adresi konusunda endişelisin.

571
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
Çünkü eğer delil sayılırsa,

572
00:25:36,953 --> 00:25:38,288
Shelby ile ilişkimizin ortaya çıkması

573
00:25:38,371 --> 00:25:41,040
sadece an meselesi olacak.

574
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
Örtbas falan yok, Caleb.

575
00:25:43,042 --> 00:25:46,129
Anneni gereksiz acılara
karşı korumaya çalışıyorum.

576
00:25:47,130 --> 00:25:48,798
Başka bir suçlaman yoksa,

577
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
Shelby'nin telefonunu
temizlemeni öneririm.

578
00:25:53,303 --> 00:25:55,471
Üzgünüm ama neler oluyor?

579
00:25:55,555 --> 00:25:57,307
Yanlış bir şey mi yaptık?

580
00:25:57,390 --> 00:25:58,850
Ortadoğu'daki bir bankaya neden ayda

581
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
binlerce dolar gönderdiğini
açıklarsan, hayır.

582
00:26:01,728 --> 00:26:03,771
-Terörizmle bağlantısı olan bir bankaya.
-Ben...

583
00:26:03,855 --> 00:26:06,608
Hatta geçen ay,
bir milyon dolar göndermişsin.

584
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
Tek kelime daha etme Shelby.

585
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
Stajyerlerimi sorgulama iznini kim verdi?

586
00:26:13,615 --> 00:26:15,199
İşimizi yapıyoruz Miranda.

587
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
İşini yapmak, ilk önce bana sormaktı

588
00:26:17,201 --> 00:26:19,037
çünkü eğer sorsaydın,
sana hesaptaki ismin

589
00:26:19,120 --> 00:26:21,914
Samar Hashmi olduğunu söylerdim.

590
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Üvey kız kardeşim.

591
00:26:25,043 --> 00:26:27,211
Gerçekten stajyerlerim hakkında
benim bilmediğim

592
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
bir şey bildiğini mi sandın?

593
00:26:30,089 --> 00:26:32,467
Üvey kardeşinle hiç
konuşmadığını söylemiştin.

594
00:26:32,550 --> 00:26:35,803
Yalan söyledim
çünkü kimseyi ilgilendirmiyordu.

595
00:26:37,555 --> 00:26:39,932
Babam iş için Suudi
Arabistan'a giderdi.

596
00:26:40,141 --> 00:26:41,893
Orada bir kadınla tanıştı,
sonra bir kızları oldu

597
00:26:42,101 --> 00:26:44,145
ve sonra annem için onu terk etti.

598
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Yirmi yıl boyunca Samar'ı benden,

599
00:26:46,814 --> 00:26:48,149
annemden, herkesten sakladı.

600
00:26:48,232 --> 00:26:50,109
Ama ailem öldükten sonra, bana ulaştı.

601
00:26:50,193 --> 00:26:53,946
Çaresiz durumda, evet,
her ay ona yardım ediyorum.

602
00:26:54,030 --> 00:26:55,948
Geçen ay ev için depozito istedi

603
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
ve ben de ona verdim.

604
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Bir milyon dolar mı?

605
00:26:59,035 --> 00:27:02,955
Yaşadığı onca şeyden
sonra en azından bunu yapabilirdim.

606
00:27:03,998 --> 00:27:05,667
Başka sorunuz olursa

607
00:27:05,750 --> 00:27:08,044
eminim Bayan Wyatt
size avukatının adını verecektir.

608
00:27:08,920 --> 00:27:09,962
Shelby.

609
00:27:12,131 --> 00:27:15,218
Özür dilerim. Bunun nasıl ve
neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

610
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
Benim var.

611
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
Bunu sen mi yaptın?

612
00:27:19,722 --> 00:27:21,724
Bak Shelby,
bana yalan söylediğini biliyordum

613
00:27:21,808 --> 00:27:23,935
ve bir arkadaşımdan numarayı

614
00:27:24,018 --> 00:27:27,063
kontrol etmesini istedim...
Ben... Shelby.

615
00:27:30,316 --> 00:27:32,110
Onu yakaladım
ama çantasında hiçbir şey yok.

616
00:27:32,402 --> 00:27:34,028
Ee, neler oluyor?

617
00:27:36,280 --> 00:27:38,574
-Ne?
-Yapma, Alex.

618
00:27:38,866 --> 00:27:40,493
Her zaman bir numara vardır.

619
00:27:40,785 --> 00:27:42,578
O şüpheliydi...

620
00:27:44,205 --> 00:27:45,581
...ama terörist sendin.

621
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
Ama Quantico'dan
ayrıldığımızdan beri o çanta sırtımda.

622
00:27:48,543 --> 00:27:50,461
Evet, sen parkta koşuşturup,

623
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
tanıdığını sandığın
bir şüpheliyi ararken...

624
00:27:53,089 --> 00:27:55,717
Tanımadığın biri, onu çantana koydu.

625
00:27:56,175 --> 00:27:59,220
O seni FBI merkezine götürecek olan yemdi,

626
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
içeri girebileceğini biliyordu.

627
00:28:01,514 --> 00:28:05,810
Onu takip etmeye o kadar odaklanmıştım ki,
planının parçası olduğumu fark edemedim.

628
00:28:05,893 --> 00:28:09,397
Büyük resim,
her zaman görebileceğin bir şey değildir.

629
00:28:09,522 --> 00:28:11,983
Ve bugün, hiçbiriniz bunu görmedi.

630
00:28:18,781 --> 00:28:19,866
Dosya gitmiş.

631
00:28:22,285 --> 00:28:23,911
Bugün çok güzeldi.

632
00:28:24,829 --> 00:28:27,373
-Evet, öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

633
00:28:27,457 --> 00:28:29,584
Aslında bütün bunları
öğrenirken eğleniyorlar.

634
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
Etrafta koşuşturup
birbirlerine yardım ediyorlar.

635
00:28:32,587 --> 00:28:34,046
Eğlenceli hale getirmeye çalışıyorum.

636
00:28:35,089 --> 00:28:37,550
Çünkü buradan
ayrıldıklarında gerçek oluyor.

637
00:28:37,633 --> 00:28:39,469
Ve gerçek her zaman eğlenceli değildir.

638
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
Yine de, bizi koruyan
insanlar bunlar mı?

639
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
Evet.

640
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
Ve her biri senin için ölür.

641
00:28:48,603 --> 00:28:50,897
Sence ben bir ajan olabilir miyim?

642
00:28:57,487 --> 00:29:00,031
-Aslında...
-Geçmiş kontrolleri var.

643
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
Ajanlarımızın sicilleri temiz olmalı.

644
00:29:03,284 --> 00:29:04,494
Aslında sadece şaka yapıyordum.

645
00:29:04,577 --> 00:29:06,496
-Zahmet etme.
-Tatlım, hayatında

646
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
-yapabileceğin başka şeyler de var.
-Evet, ne gibi?

647
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
İçeri gel.

648
00:29:18,341 --> 00:29:19,383
Merhaba.

649
00:29:21,302 --> 00:29:23,513
Bir şeyler içmek
ister misin diye sorayım dedim.

650
00:29:24,889 --> 00:29:26,766
Kampüsten uzak ilk gece.

651
00:29:26,974 --> 00:29:28,100
Tabii, içki içiyorsan.

652
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
İçmeyen kız kardeşim.

653
00:29:31,687 --> 00:29:33,439
Hep yanılıyorum.

654
00:29:33,940 --> 00:29:37,902
Raina koridorun sonundaki odada,
her zaman olduğu yerde.

655
00:29:38,152 --> 00:29:40,112
Konuşman gereken kişi o, ben değilim.

656
00:29:41,447 --> 00:29:42,824
Senden hoşlanıyor.

657
00:29:43,366 --> 00:29:44,742
Ama beni sen şaşırtıyorsun.

658
00:29:44,992 --> 00:29:47,036
Seni şaşırtmakla ilgilenmiyorum.

659
00:29:47,119 --> 00:29:49,705
Ya da seninle
başka bir şey yapmakla, Simon.

660
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Kendim için buradayım.

661
00:29:52,834 --> 00:29:56,420
Benim hakkımda ne seviyorsan,
belki kardeşimde bulabilirsin.

662
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
Ama lütfen, beni rahat bırak.

663
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
Dosya nerede?

664
00:30:05,263 --> 00:30:06,806
Ait olduğu yere döndü.

665
00:30:06,889 --> 00:30:09,725
-Buna hakkın yok...
-Her hakkım var.

666
00:30:14,313 --> 00:30:16,274
Ne yaptığının farkında mısın?

667
00:30:17,024 --> 00:30:20,528
Federal bir binadan
gizli belgeleri çaldın.

668
00:30:20,611 --> 00:30:23,906
Bir hafta önce ofisime
gözetleme ekipmanı yerleştirmiştin.

669
00:30:23,990 --> 00:30:25,867
Birine söylersem,
başının ne kadar

670
00:30:25,950 --> 00:30:27,285
belaya gireceğini biliyor musun?

671
00:30:27,368 --> 00:30:28,452
Söyle.

672
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
Bütün dünyaya söylesen umurumda değil.

673
00:30:31,539 --> 00:30:33,457
Hâlâ bana yalan söylüyorsun.

674
00:30:33,541 --> 00:30:35,167
Hâlâ beni manipüle ediyorsun.

675
00:30:36,294 --> 00:30:37,795
Ne zaman bitecek Liam?

676
00:30:38,963 --> 00:30:43,718
Artık senden korkmuyorum.
Babam hakkındaki gerçeği

677
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
öğrenmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

678
00:30:45,887 --> 00:30:48,139
Ve söyleyeceğin hiçbir şey
beni durduramaz.

679
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
Omaha'da ne oldu?

680
00:30:51,851 --> 00:30:53,019
Alex.

681
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
Bombalamanın arkasında kim vardı, Liam?

682
00:30:55,730 --> 00:30:56,689
Bu kadar yeter.

683
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
O gün 204 dört kişi ölmüş.

684
00:30:58,941 --> 00:30:59,859
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

685
00:30:59,942 --> 00:31:02,320
-Kimin hatasıydı Liam?
-Benim hatamdı!

686
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Benim hatamdı.

687
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
Benim, babanın

688
00:31:12,455 --> 00:31:14,290
ve bir düzine ajanın.

689
00:31:16,667 --> 00:31:20,838
Baban Michael ve ben yerel bir milis

690
00:31:20,922 --> 00:31:23,090
grubuna gizli görevle girmiştik.

691
00:31:23,174 --> 00:31:25,343
Bir şeyler
planladıklarını biliyorduk ama...

692
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
...işaretleri kaçırdık.

693
00:31:28,930 --> 00:31:30,222
Sonra da örtbas ettin.

694
00:31:30,973 --> 00:31:33,643
Baban kendini affedemedi.

695
00:31:33,726 --> 00:31:35,144
Bununla yaşayamadı.

696
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Annem de...

697
00:31:39,899 --> 00:31:42,360
...bu işin içinde miydi? ISI üyesi miydi?

698
00:31:42,443 --> 00:31:47,073
Hayır, FBI suçlayacak birini arıyordu.

699
00:31:48,115 --> 00:31:49,617
Siz de izin verdiniz.

700
00:31:49,992 --> 00:31:52,703
Tüm hayatımızı FBI'a verdik.

701
00:31:52,787 --> 00:31:55,289
Onsuz hayatta kalamazdık.

702
00:31:56,457 --> 00:31:58,125
O insanları geri getirmek için
yapabileceğimiz bir şey yoktu,

703
00:31:58,209 --> 00:31:59,460
bu yüzden kanıtları gömdük.

704
00:31:59,543 --> 00:32:01,545
Kariyerini mahvedecek kanıtları.

705
00:32:01,629 --> 00:32:02,880
Sadece benimkini değil.

706
00:32:03,798 --> 00:32:05,132
Burada yükselen insanlarınkini...

707
00:32:06,759 --> 00:32:09,387
En üst düzey ajanlara dönüşenlerinkini.

708
00:32:09,470 --> 00:32:13,307
Büyük ajanlar, harika insanlar,
bütün kariyerlerini

709
00:32:13,391 --> 00:32:15,726
yaptıklarını telafi etmeye
çalışarak geçirdiler.

710
00:32:17,061 --> 00:32:18,938
Bana inanmıyorsan Miranda'ya sor.

711
00:32:20,439 --> 00:32:24,193
Şimdi tek yapabileceğim, sana yalvarmak.

712
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
Peşini bırak.

713
00:32:29,532 --> 00:32:31,033
Peşini bırak ya da

714
00:32:32,785 --> 00:32:33,911
beni ihbar et.

715
00:32:38,708 --> 00:32:40,209
Görünüşe göre yine başlıyorlar.

716
00:32:40,292 --> 00:32:41,711
Artık bu odaya girmene izin yok.

717
00:32:41,794 --> 00:32:44,130
-Shelby, özür dilerim.
-Özrün kabul edilmedi.

718
00:32:45,256 --> 00:32:46,340
Biliyor musun?

719
00:32:46,424 --> 00:32:48,467
Aslında bu sabah telefonumu
ödünç almana sevindim.

720
00:32:48,551 --> 00:32:52,221
Çünkü artık gerçek seni gördüm
ve sen sandığım kişi değilsin.

721
00:32:52,304 --> 00:32:54,390
Lütfen, dur, sadece beni dinle.

722
00:32:54,473 --> 00:32:57,226
-Söylenecek başka bir şey yok.
-Tamam Shelby,

723
00:32:57,309 --> 00:32:59,103
bak, güvenini kötüye kullandım.

724
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Ben de sana benimkini
kötüye kullanma fırsatı vermek istiyorum.

725
00:33:01,689 --> 00:33:04,608
Caleb, beni dinlemiyorsun.
Birbirimizi kötüye kullanma bitti.

726
00:33:04,692 --> 00:33:07,695
Babam hayatımı kurtardığını
söylediğinde şunu kastetmişti.

727
00:33:08,988 --> 00:33:11,615
17 yaşımdayken
bir organizasyonun parçasıydım.

728
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
Organizasyon mu? Ne, tarikat gibi mi?

729
00:33:13,868 --> 00:33:17,121
Yasal olarak kimsenin bu kelimeyi
kullanmayacağından emin oldular

730
00:33:19,331 --> 00:33:20,833
ama babam böyle derdi.

731
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Bir gece, o ve bir grup ajan,

732
00:33:25,379 --> 00:33:28,674
içeri girdiler ve beni kurtardılar.

733
00:33:28,758 --> 00:33:30,259
Seni neyden kurtardılar?

734
00:33:32,344 --> 00:33:34,680
Orada insana yaptıkları şeylerden.

735
00:33:36,015 --> 00:33:38,851
Her şeyi daha iyi yapacaklarını söylerler.

736
00:33:38,934 --> 00:33:42,855
Seni ailenin kabul etmeyeceği
şekilde kabul ettiklerini.

737
00:33:44,065 --> 00:33:48,152
Sen de buna inanırsın,
çünkü inanmaya ihtiyacın vardır.

738
00:33:49,904 --> 00:33:51,489
Ve seni kucaklarlar.

739
00:33:52,364 --> 00:33:53,741
Öyle kucaklarlar ki bırakamazsın.

740
00:33:53,824 --> 00:33:55,993
O kadar sıkı kucaklarlar ki
nefes alamazsın

741
00:33:56,077 --> 00:33:58,204
ve sonra tek bir çıkış yolu kalır.

742
00:33:59,914 --> 00:34:01,165
Bana söyleyebilirdin.

743
00:34:03,417 --> 00:34:05,086
Kimse bilmiyor, Shelby.

744
00:34:06,337 --> 00:34:08,255
Babam sicilimden sildi

745
00:34:08,339 --> 00:34:10,549
çünkü bu benim sırrım. Tıpkı
kız kardeşinin senin sırrın olduğu gibi.

746
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
Ve kimse kız kardeşini bilmiyor.

747
00:34:12,093 --> 00:34:14,678
Ona değer verdiğin için
onu bir sır olarak saklıyorsun.

748
00:34:15,513 --> 00:34:16,931
Onu korumak istiyorsun.

749
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Kimseye sırrımı söylemem
çünkü çok utanıyorum.

750
00:34:23,521 --> 00:34:26,065
Çok utanıyorum çünkü en son
birileri bana senin gibi

751
00:34:26,148 --> 00:34:28,651
değer verdiğinde,
yalan söylüyorlardı.

752
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
İstediklerini elde etmek için.

753
00:34:33,656 --> 00:34:38,702
Birinin beni, ben olduğum için

754
00:34:38,786 --> 00:34:41,872
sevebileceğine hiç inanmamıştım.

755
00:34:46,418 --> 00:34:47,711
Caleb.

756
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Senden sadece hoşlanmıyorum.

757
00:35:12,736 --> 00:35:13,904
SHELBY WYATT

758
00:35:13,988 --> 00:35:15,739
KİMDEN: CLAYTON HASS
YANIT: CALEB

759
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
Hey. Sen iyi misin?

760
00:35:26,333 --> 00:35:30,087
Hayır. Aslında eski sevgilinin babana

761
00:35:30,171 --> 00:35:32,339
nasıl aşık olduğunu okumak
pek eğlenceli değil.

762
00:35:32,423 --> 00:35:35,342
Özellikle senin hakkındaki
endişeleri konusunda bağ kurmuşlarsa.

763
00:35:35,426 --> 00:35:37,845
-Telefonumla ne yapıyorsun?
-Babam sana söylemedi mi?

764
00:35:37,928 --> 00:35:40,181
Bana e-posta silme görevi verdi.

765
00:35:40,264 --> 00:35:41,390
Onunkileri ve seninkileri.

766
00:35:41,473 --> 00:35:45,144
-Sen neden bahsediyorsun?
-Kendini senden uzaklaştırıyor.

767
00:35:45,227 --> 00:35:48,397
Ve bunu neden yaptığı
konusunda bana yalan söylüyor.

768
00:35:48,522 --> 00:35:50,816
Ama ben sebebinin
seni önemsememesi olduğunu biliyorum.

769
00:35:51,984 --> 00:35:54,153
Sadece kendi kıçını kurtarmayı önemsiyor.

770
00:35:56,530 --> 00:35:58,741
Baban yaptığımın
yanlış olduğunu düşünebilir.

771
00:35:59,491 --> 00:36:01,535
Bu onu kötü biri yapmaz.

772
00:36:02,328 --> 00:36:05,998
İşini ciddiye alıyor
ve doğru olanı yapmak için

773
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
sevdiğin birine zarar vermek
çok fazla karakter gerektirir.

774
00:36:09,835 --> 00:36:13,714
-Clay'de o karakter var.
-Neler yapabileceğini hiç bilmiyorsun.

775
00:36:13,797 --> 00:36:16,091
Senin yapabileceklerini de bilmiyordum.

776
00:36:17,218 --> 00:36:18,636
Şu an neredeyiz bak.

777
00:36:35,277 --> 00:36:36,445
Hadi!

778
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
-Teşekkür ederim.
-Her şeyin hazır olduğundan emin olacağım!

779
00:36:40,783 --> 00:36:42,868
Evet, tamam. Hadi.

780
00:36:42,952 --> 00:36:44,995
Tamam. İyisin, iyisin.

781
00:36:45,079 --> 00:36:46,997
İlk birlikte uçtuğumuzda

782
00:36:47,122 --> 00:36:48,499
böyle olacağımızı düşünür müydün?

783
00:36:48,582 --> 00:36:50,125
Nasıl unutabilirim ki?

784
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Quantico'ya gitmek yaptığım en zor şeydi.

785
00:36:56,924 --> 00:36:59,593
Sadece babanla ilgili
gerçeği öğrenmeye çalışıyordun.

786
00:36:59,677 --> 00:37:00,761
Ve öğrendim.

787
00:37:01,428 --> 00:37:05,015
Bir hata yapmış ve
hayatının geri kalanında pişman olmuş.

788
00:37:10,187 --> 00:37:12,481
İlaçlarını arabada unuttum, tamam mı?

789
00:37:12,564 --> 00:37:14,400
-Onları alayım.
-Tamam.

790
00:37:15,609 --> 00:37:16,610
Tamam.

791
00:37:19,863 --> 00:37:22,825
Nereye gidiyor? Nereye gidiyor?

792
00:37:33,460 --> 00:37:37,214
Sonunda geceleri çıkmamıza izin verildi,
bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

793
00:37:37,298 --> 00:37:38,716
Küre ve Kartal.

794
00:37:38,966 --> 00:37:41,760
FBI, narkotik ve denizcilerin
hepsi tek bir yerde toplanmış,

795
00:37:42,011 --> 00:37:44,930
tabii bol miktarda alkol da var.

796
00:37:45,306 --> 00:37:47,433
-Ben gelirim.
-Ben de. Saat 10 civarı mı?

797
00:37:47,683 --> 00:37:48,934
Evet. Raina, gelir misin?

798
00:37:49,018 --> 00:37:51,562
Raina içmez ama onunla
gitmek istersen,

799
00:37:51,812 --> 00:37:52,855
bu gece burada kalabilirim.

800
00:37:52,938 --> 00:37:55,566
Dışarıda aynı anda
görülmememiz gerekiyor.

801
00:37:55,649 --> 00:37:57,985
Doğru. Gelecek sefere o zaman?

802
00:37:58,485 --> 00:38:00,529
Evet. Gelecek sefere.

803
00:38:03,449 --> 00:38:06,076
Hey, burada çay yapabilirim.

804
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Teşekkür ederim. Ama istemem.

805
00:38:09,955 --> 00:38:11,790
Raina, yanlış bir şey mi yaptım?

806
00:38:11,874 --> 00:38:15,336
Hayır. Ben yaptım.

807
00:38:16,670 --> 00:38:21,425
Sizi olduğunuz kişi yüzünden
Akademi'ye kabul etmedik.

808
00:38:21,717 --> 00:38:24,595
Sizi olabileceğiniz kişi
yüzünden kabul ettik.

809
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Siz nereye gittiğinizi
göremiyor olabilirsiniz ama biz görüyoruz.

810
00:38:29,516 --> 00:38:32,019
-Yani, doğruyu söylüyordu.
-Evet.

811
00:38:35,022 --> 00:38:36,231
Ee, ne yapacaksın?

812
00:38:38,650 --> 00:38:40,986
Liam'ın bana söylemesine kızmadın mı?

813
00:38:41,070 --> 00:38:44,490
Neden kızayım ki? Bu onun hikayesi.

814
00:38:44,573 --> 00:38:46,408
Sen de parçası mıydın?

815
00:38:47,826 --> 00:38:49,203
O zamanlar değildim.

816
00:38:50,204 --> 00:38:51,747
Belki başka bir bölümünün.

817
00:38:52,956 --> 00:38:56,001
Peki ya diğerleri? Yukarıdakiler?

818
00:38:56,085 --> 00:38:57,336
Onlar,

819
00:38:58,587 --> 00:39:00,255
harika şeyler yapmış iyi insanlar.

820
00:39:02,341 --> 00:39:04,593
İçinde böyle bir şeyle nasıl yaşanır?

821
00:39:13,852 --> 00:39:15,521
Buna bakmam lazım. Affedersin.

822
00:39:15,604 --> 00:39:16,939
Evet, tabi.

823
00:39:18,982 --> 00:39:21,485
Sizin sahip olmadığınız
bir bakış açımız var.

824
00:39:21,568 --> 00:39:23,445
Merhaba, sen Mark olmalısın.

825
00:39:23,529 --> 00:39:24,822
Raymond. Evet.

826
00:39:26,490 --> 00:39:27,574
Gerginim.

827
00:39:27,658 --> 00:39:29,952
Ah, olma. Heyecanlı ol.

828
00:39:30,035 --> 00:39:33,163
Hayatının en dönüştürücü
iki saatine hazırlan.

829
00:39:33,539 --> 00:39:34,832
Değerlendirmen seni bekliyor.

830
00:39:38,919 --> 00:39:40,671
İŞTE TAPU!

831
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
EV RESMEN BENİM!

832
00:39:43,090 --> 00:39:44,758
BU MÜTHİŞ!

833
00:39:44,842 --> 00:39:47,386
ÖNÜMÜZDEKİ AY TAŞINABİLECEĞİMİ SÖYLEDİLER

834
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
AMA HÂLÂ YAPACAK ÇOK İŞİM VAR!

835
00:39:50,681 --> 00:39:52,933
BİR LİSTE YAPALIM.
BELKİ SANA YARDIM EDEBİLİRİM.

836
00:39:55,853 --> 00:39:57,688
Miranda, ben Sally, yan komşun.

837
00:39:57,771 --> 00:39:59,148
Sanırım az önce çatıda birini gördüm.

838
00:39:59,231 --> 00:40:00,315
Miranda?

839
00:40:00,399 --> 00:40:03,986
Her biriniz için amacım,

840
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
dünyayı yeni bir bakış açısıyla görmeniz.

841
00:40:07,072 --> 00:40:10,075
Bizde olmayan bir bakış açısıyla.

842
00:40:11,702 --> 00:40:17,291
Zor olan kısım, hepsinin
nasıl bir araya geldiğini bulmak.

843
00:40:19,543 --> 00:40:24,673
11 Eylül'de FBI ve CIA
ihtiyaç duydukları her şeye sahipti

844
00:40:24,756 --> 00:40:26,175
ama bir araya getiremediler.

845
00:40:27,176 --> 00:40:28,927
UZUN ZAMAN OLDU.

846
00:40:29,344 --> 00:40:31,388
HABERLERİ GÖRDÜM.

847
00:40:32,097 --> 00:40:34,016
EMİNİM SEN DE GÖRMÜŞSÜNDÜR.

848
00:40:35,601 --> 00:40:37,603
ŞİDDET ASLA SONA ERMEYECEK.

849
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
BURAYA GELMEMELİYDİM.

850
00:40:41,899 --> 00:40:45,152
İYİ ŞEYLER YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM

851
00:40:45,235 --> 00:40:49,323
AMA ARTIK EMİN DEĞİLİM.

852
00:40:50,616 --> 00:40:53,327
NE YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORSUN...

853
00:40:54,369 --> 00:40:56,455
...artık dünyayı farklı görüyoruz.

854
00:40:57,331 --> 00:40:58,790
Bir dahaki sefere durduracağız.

855
00:40:59,082 --> 00:41:00,167
Miranda?

856
00:41:00,250 --> 00:41:02,669
Hepimiz, birlikte çalışıyoruz.

857
00:41:02,753 --> 00:41:04,171
Geri gelecek misin?

858
00:41:09,927 --> 00:41:11,136
Miranda!

859
00:41:12,179 --> 00:41:13,180
Miranda!

860
00:41:14,765 --> 00:41:16,016
Ne oldu?

861
00:41:16,683 --> 00:41:18,352
Charlie...

862
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
Emin misin?

863
00:41:33,492 --> 00:41:34,660
Olumlu.

864
00:41:34,743 --> 00:41:36,245
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

865
00:41:48,090 --> 00:41:49,174
CLAYTON HAAS
YANIT: CALEB

866
00:41:49,258 --> 00:41:52,052
Sizi kabul ettik çünkü...

867
00:41:53,595 --> 00:41:55,681
HÂLÂ CALEB'A AŞIĞIM.
-SHELBY

868
00:41:56,682 --> 00:41:59,184
Bu o! Ellerini görebileceğim bir yere koy!

869
00:41:59,268 --> 00:42:01,520
...yapabileceğinizi biliyorduk.

870
00:42:01,603 --> 00:42:03,981
Olduğun yerde kal! Bu Parrish!

871
00:42:08,694 --> 00:42:11,071
New York'ta bir yerde
saklanmış başka bir bomba daha var.

872
00:42:11,238 --> 00:42:14,032
Nerede olduğunu söyleyemem
ama çabuk bulamazsanız,

873
00:42:14,116 --> 00:42:15,242
her şey biter.

874
00:42:52,112 --> 00:42:54,323
Altyazı Çevirisi:
Ece Bozçalı