我叫艾利克斯·帕里什 我被陷害了
一切都始于七个月前 从我进入联邦调查局学院开始
自从你们来这里之后 我一直在和尼玛·阿明和她的妹妹雷娜
一起做一个项目
你复职了 要派往洛杉矶外地办事处
他们告诉我还没有完全让我出局
他们要让我回到实习特工的位置
不管是谁陷害我 他们留下了这个
这根导线是钥匙
你跟着布斯探员 他带你去找帕里什
联邦调查局！
我从没想过我会拯救我们的国家
但我得先救自己
联邦调查局
邮政特快专递
好了 听好了！
纽约皇后区
我们的嫌疑犯被困在这六个街区的网格里
在我们找到他们之前谁也不能出去
今晚 我们是猎人 他们是猎物
一个街区一个街区找 一扇门一扇门找 不惜一切代价
我们得把子弹拿出来
首先 我得让你离开这条路
好了 来吧
天啊 你以前做过野战手术吗
没有 但我觉得我应该会做
好了
我们会找到他们并将他们绳之以法
匡提科联邦调查局学院
上午九点 匡提科宿舍 早间休息
-谢谢你让我搬进来 -不用谢
淘汰人员后 他们正在整合房间
我很高兴在我要和一个
不喜欢的人住一起之前你问了我
你会想念和你妹妹住在一起的日子吗
我会的 但我该做回我自己了
我现在唯一要匹配的人 就是我自己 我很感激
在约旦河西岸战斗…
-抱歉… -不 别动 我很感兴趣
越过边界 却遭到抵抗和暴力
这一切对你都不公平
-我认识你 但你不认识我 -你就像个谜题
“弗兰肯·尼玛”中 哪一部分是真正的尼玛
哪一部分是你？
你戴头巾 她没有
-你更虔诚 -我的信仰对我很重要
这是你和我的共同点
中东地区发生冲突的第五天
真是场灾难 你相信两国体制 对吧
那是尼玛
你们是怎么做到一直骗过所有人的？
不是所有人 只有我们的学员同伴
米兰达和利亚姆知道我们 校园工作人员也知道
如果你得到足够的帮助 你可以制造任何你想要的谎言
嘿 你知道我喜欢什么故事吗
就是那个男孩对你太刻薄了 在他割包皮的那天
-你踢了他一脚… -那也是尼玛
从监视演习中淘汰 这样我们就可以…
我在房间里 但整个想法都是尼玛想出来的
好啦
瓦斯奎兹和布兰登比我们久 这怎么可能
我敢肯定 在他上周的所作所为之后 他们还有很多事情要做
-他们的门还关着？ -是的
我真的很怀念和埃利亚斯睡在一起 不像布兰登 那家伙从来没有上过床
我能借你的电话吗 我把我的忘在里面了
我想看一下我期待的足球比分
我们的关系已经到了那个地步？
你刚才是说“关系”吗
-你的密码是多少 -我生日
什么 你想被黑吗 你得改个密码
-你不知道我的生日 -你也不知道我的啊
-我妹妹叫什么名字 -我的中间名是什么
-我在哪里长大的 -我的眼睛是什么颜色的
-我多大了 -你多大了
-我快18岁了 -凯勒布
这是干什么 “带孩子去上班”日吗
是利亚姆的建议
什么 提醒我你的工作是你最优先考虑的？
好吧 如果那是真的 你不想看看排在第二位的是什么吗
你会很惊讶…
人们为了进入联邦调查局所做的事情
他们卖掉房子 辞掉工作
离开家庭
都是为了成为比自身 更伟大事业的一部分
这是我对你的希望 你最终会有这个目标
你只想盯着我
也许我是 因为我喜欢我所看到的
-你回来了 -你以为我去了什么地方
所以 你挺过了上周的考试 感觉如何
因为今天开始了训练的下一个阶段
这意味着从更大的范围去思考
-特别是关于匡提科之外的世界 -从现在起
你们可以在晚上和周末离开校园
但这也意味着
考虑你离开时将被分配到的领域
一旦你出去了 在你联系上级之前
要自己建立案件
我们一直在和你们合作
现在我们要看看你们一个人时的表现
根据你们到目前为止的表现
我们将为你们每个人 分配一个适合你们的测试案例
-祝你们好运 -你还在这干吗
我告诉过你 你可以离开
我哪也不去 除非我知道 你要留艾利克斯一个人待在这里
你不能像戏弄我那样戏弄她
这是他们认为最合适我们的第一条线索
“亚特兰大疾控中心的炸弹威胁” 他们想让我参与恐怖组织
“华盛顿公园的员工数据库被黑了”？
网络犯罪？
太好了 我想作为一名分析师
待在电脑后面的时间 真的给他们留下了深刻的印象
我的案子 “警察在95号州际公路” “的肇事逃逸事件中丧生”
我接到了麻省医院一名医生 遭绑架的案子
我想我会在暴力犯罪中见到你？
我的是有组织犯罪 这是一个涉及俄罗斯暴徒的案子
-珠宝盗窃 -等等 我们是同样的案子
同样的案子 分开工作
就像我们毕业后的任务一样
伙计们 你们知道我刚意识到什么吗
毕业后 我们可能再也不会 在同一个房间里了
这有多奇怪？
应急指挥中心
把怀亚特留给我
把他们带走
-我不敢相信你也参与了 -你了解我
考虑到我们的过去 你应该相信我
如果我认为这样做是不对的 我就不会做
还有很多你没有看到的
你对艾利克斯太执着了
-但她不是那个… -她什么时候改变你的？
她说了什么 你是不是一直都是这件事的一部分
-所以你才接近我？ -你真的是这么想的吗
长官 媒体已经准备好了
我待会再找她
别太大声！
-好吧 听我说 好 -不 拜托 我不能
-好吧 -就像是钓鱼
你得从里面勾住它 好吗
-嗯 -好吗
-坚持住 坚持住 -好
好 好了
-准备好了吗 快 快 -好了
坚持住！我想我摸到了！摸到了
坚持住
-好 好 -好了
我很抱歉…
-拿到了吗 -我拿到了 我想我拿到了
上帝
晚上好
我很高兴作此报告 在过去一个小时内
联邦调查局对阿斯托里亚的一所房子 进行了成功的突袭
就在我们说话的时候
中央车站炸弹手艾利克斯·帕里什 困在了六个街区的范围内
同谋者真的也是联邦调查局…
别搞错了 这是艾利克斯·帕里什的最后一站
当局有在采取措施来阻止这件…
不要失去希望
请注意评论总统的谣言…
他是对的
来自国土安全部的额外监督…
所有帮助过我们的人要么被拘留 要么更糟
肯定还有别的办法洗清你的罪名
即使有
我怎么才能在他们找到我们之前找到呢
抱歉 我们一定有一些技术上的…
-怎么回事 -长官 联邦调查局被黑了吗
这些是机密文件吗
-怎么回事 -没人知道
但所有的文件都来自你的服务器
-好吧 关掉它 -关不掉
还有谁能进入你的电脑？
这是联邦调查局关于中央车站案件的 所有调查资料
-什么 有人泄露了？是谁 -我不知道
但不管他们是谁 他们恰好给了我需要的一切
来彻底洗清我的罪名
《谍网》
这里！转过来！
有人刚刚从那间黑暗的房子里窥视我们
快进来
你是怎么通过检查站的？
我们必须证明我们住在附近
-他们是谁 -米娅和邓肯 黑客
扫荡组快来了 我们得把你们俩都弄出去
-怎么做 -我不知道
但所需的不仅仅是一张骗人的账单
-你怎么黑进联邦调查局的？ -我们获取了他们的密码
之后会有时间再看的
-重要的是把你带到安全的地方 -不
在那里某个地方有证据证明我是无辜的
他们可能不知道有这些证据
你知道怎么看这些东西
你们需要帮我 直到最后一刻
有线电视新闻网有十个专家 在梳理我发过的每一封电子邮件
MS节目组知道米兰达帮助艾利克斯逃跑 他们为此花费了一整天
福克斯新闻说我是泄密的幕后黑手
所以我想他们发现你和怀亚特探员的事
只是时间问题
你觉得是她干的吗
我认为这是一个可怕的巧合
这发生在她被拘留一个小时后
在联邦调查局工作了20年 我不相信巧合
但如果不是她 如果是其他人
那么他们接下来的目标 可能是私人电子邮件
我就是通过这个和谢尔比联系的
希望你能删除 我邮件上面的任何敏感内容
不 不 你要自己来
如果你没注意到的话 我现在正在全市范围内搜捕
你是我唯一信任可以来保护我
还有你妈妈的人
如果几天后提名是真的 我不想让她的职业生涯
陷入任何不必要的风险之中 因为…
因为你以为你爱上了谢尔比？
你猜怎么着？我也是…
直到得到她想要的 把我也扔到一边
听着 我会处理你的电子邮件
但你不能抹杀已发送的东西 它总有一天会找上你的
如果你把她的也删掉就不会了
你以为我永远不在了？
听着 我刚去拜访了
我以前的一位外地办事处的高级探员 看看他是否能帮忙
他给了我这个
你父亲毕业时是奥康纳的老板
他们一起工作 直到1993年
奥康纳提出了立即转移的请求
没人知道为什么
我唯一能想到的是也许你妈妈知道一些
她可以告诉你
-我不知道 -她有15年的时间来坦白一切
不管她知道什么 她都不说
如果我们要弄清楚 我们需要自己去找
我们自己？
五百万的钻石 两年前失踪了
其中有一半上个月出现在
布莱顿海滩的黑市上
布莱顿海滩 我负责的那些暴徒就在那里
-等等 这些案子有联系吗 -米兰达说我们各有各的案子
让我看看其他人都有什么
-谢尔比是你案子的一部分？ -不是 布兰登
我只是需要做好准备
以防下次她会因为我不知道 她在哪里上大学而让我难过
我爸爸在挖掘其他政客的丑闻时 说的一句话
“你找到了你要找的”
-我会小心点的 伙计 -我只是想知道细节
你妈妈是民主党参议员 她爸爸基本上是经营黑色生意的
我是说 他们的公司介入了你不想知道的事情
我告诉你 伙计 你离永久教育只有一步之遥
你们俩之间有什么吸引力？ 爸爸的问题？大师赛？
你对他和我一无所知
我知道你动作很快 但结局永远不会好
上次我动作很快 一旦了解了那个人 有所发现后
我只希望那不会发生在任何人身上
凯勒布没有秘密
利雅得 陌生号码 966011555019
-对不起 我忘了还给你 -你在监视我吗
来电 陌生号码 966（011）555019
一定是误拨
是啊 改成我生日了
-把那个递给我 -我给你看的那个呢
-你们不能独立办案吗 -如果案件有关联就不能
是的 他们似乎都联结在一起 通往华盛顿
没有单独任务这回事
总有需要协助的情况 通常
另一个特工或调查 可以帮助你解决自己的难题
你们只需要把这些资源联系起来
你们每个人都拿着一张拼图
你们的工作就是把它们组合在一起
今天下午你们要在总部展示
这幅更大的拼图
你们会迈出进入联邦调查局的第一步
联邦调查局总部
欢迎来到宾夕法尼亚大道935号
也称联邦调查局总部
今天你们将向局里一些
最高级别的特工做简报
我要你们给他们留下深刻印象
他们可能对你的未来 起着至关重要的作用
尼玛和西蒙 既然你们发现任务是关联的
你们将领导简报
简报会在两点开始
同时 如果你们能成功入驻的话
看看未来的办公之所吧
不敢相信他一直在当着我的面撒谎 说他认识我父亲
我相信
我们不能直接去问他 对吧
没必要
如果有真正的答案可以找到 它们就在这栋楼里
这个地方？是诺克斯堡
你知道 我想我不是实习生是件好事
我想我们应该用一个笑话来结束简报
-你知道的 高高兴兴地出去 -我会告诉他们事实 就这样
-我不需要他们的批准 -这不是批准的问题
这是关于站出来确保他们听到…
比如 谎报自己的性取向来区分自己
我更喜欢诚实和直率 原谅我用这个词
我很抱歉 你一直都不诚实
那不是我的选择 我曾想在这里
-但他们让我和雷娜一起 -好吧 从我的角度来看
你做得很好
-是同一个电话推销员 -你不是说是误拨吗
-是的 他们留了言 -电话推销员留了言？
这张照片是在内布拉斯加州拍的 你看
-也许我们应该从那里开始 -是的 我觉得这是个好主意
“休斯顿 拉斯维加斯 奥马哈”
1993年…两个卡车炸弹 一个联邦调查局外地办事处
两百人死了
为什么档案里有我妈妈的名字？
让我看看
她作为知情人接受了采访 然后被释放
联邦调查局询问了她与 巴基斯坦三军情报局的历史
我妈妈和巴基斯坦情报部门 一点关系都没有
“你在孟买的什么地方” “遇见迈克尔·帕里什的？”
-这到底是怎么回事 -我不知道 我们得走了
我们离简报还有五分钟 把它放进你的包里 我们走吧
我们所有的案子都有关联
这是我们发现的 疾控中心的炸弹威胁分散了注意力…
下午两点十七分 简报会
所以有人可以偷走病毒
在综合医院遭绑架的医生是免疫学家
莫斯科的分裂分子 雇俄罗斯暴民做了这些事
他们用偷来的钻石 付钱给快递员运送病毒
快递员杀了抓住他的警察 让事件看起来像肇事逃逸
他最后被发现的地方是华盛顿
我们都认为这指向了 华盛顿公园的生物袭击
-为什么是公园？ -安全防护性低 人流量大
可以最大限度地增加伤亡
祝贺简报成功 案子就是这样
是的 干得好 但有件事你们不知道
这是基于现实生活中的场景
我们阻止了它 你们能吗
就像联邦调查局一样
你必须在化学武器爆炸前 找到嫌疑人并取回它
你会驻扎在街上的马歇尔公园
如果看到这些嫌疑犯中的任何一个 你必须追捕他们
找回目标 是一种特殊武器化的埃博拉病毒
而不引起恐慌 也不能被发现
因为如果他们看到你们了 我们都死定了
-我能看这个吗 -如果你想 可以
-是的 -雷娜
你们中只有一个可以在大楼外面
你妹妹和西蒙似乎合作得很好
你为什么不把这件事搁置一边？
至少有一个亮点
泄密确实揭露了联邦调查局 关于爆炸案的一切信息
法医 现场报告 采访内容
-都在这里 -等等 倒回去
与中央车站爆炸案有关的信用卡收据
我想我发现了什么
这些是我名下的信用卡收据 炸弹手买了…
“绝缘 反光漆” “无腐蚀性排水清洁剂”
但这没道理
-在炸弹中没有发现这些部件 -也许他们需要它们来演习
艾利克斯 怎么了
如果中央车站就是演习呢
外面还有一颗炸弹
给我解释一下我看到的是什么
好 我在我旁边的公寓里 发现了这根导线
-炸弹是在那里制造的 -这有什么特别的？
西蒙告诉我这是一根引线 而且…
根据所有的初步取证
炸弹中唯一使用的引线是爆破线
所以炸弹手使用了第二个装置中的引线
他们用它做了什么 你必须承认
如果恐怖分子有这种导线和材料
另一个炸弹就不仅仅只是想法 而是不可避免存在的
如果你在十分钟内能把这些都拼凑起来 联邦调查局也会的
是啊 问题是联邦调查局没有这条线
没有它 他们就不知道自己在找什么
嘿 我想我刚刚发现了些东西
-泄密的幕后黑手？ -不 比这还劲爆
这是你的助手特蕾西 在爆炸案前一天晚上
-发给你的一封电子邮件 -我记得 但这对我们没有任何帮助
你在开玩笑吗？这非常有用 看看这个
“很抱歉在你休息的晚上打扰你” “但古德温探员刚刚打来电话”
“另一名探员今晚使用” “艾利克斯·帕里什的徽章”
“进入纽约外地办事处”
“古德温要求你给她回电话”
为什么其他人会用帕里什的徽章？
我不知道 也许你该问问她的同伙
你不知道还有同谋
我们楼下有一屋子的人
我们有一屋子的人 都在帮艾利克斯开脱罪责
你不知道他们从一开始就在里面
除非你知道一些我不知道的事情 你那晚给古德温打电话了吗
她给我发了封邮件 告诉我是系统出了故障
搜索一下 自己读一读
我是想着 在联邦调查局干了20年 你会不相信巧合？
好的 我现在就打电话给古德温
约翰·马歇尔公园 华盛顿特区 下午3点33分 防止袭击
记住 你在寻找我们在照片上给你看的
十个可能的嫌疑人之一 睁大眼睛
这次演习是唯一能让我忘掉某句话的事情
那句话是 “你妈妈可能是巴基斯坦情报人员”
我不认为文件会这么写
我不知道 瑞恩
我认识的人似乎都不是他们所说的那样
为什么我妈妈会不一样？
除非你正在使用一个应用程序 来跟踪空气传播的传染病
-否则你应该把手机收起来 -我盯着我的手机
这样我看起来就不像个跟踪者
你太奇怪了 没有色眯眯地看 没有尖刻的评论
没有试图把我带到那棵树后面
我会在回家的公共汽车上摸你
很好
我需要一些东西来期待了
怀亚特女士 我们需要你回总部加入我们
-我们有几个问题 -这是演习的一部分吗
如果你能和我们一起去的话
哈斯 你也来
坐在那张长椅上 看看档案
如果我看到任何看起来像恐怖分子的人
-我保证我会让你对付他们 -两分钟 好吗
好了 大家待在一起 如果你带上了所有的东西
我们要去…
嘿 有人看到那个 穿花呢外套的家伙了吗
我想他是他们给我们看的嫌疑犯之一
好 是
我看不见他…
-我想我能帮上忙 我有个计划 布斯 -是的
朝我走来 跟着我走就行了
好吧
什么 看着点路 伙计！
真的吗 怪胎？你长眼了吗
-你叫我什么 -你敢碰我丈夫！
就是他
-靠近点 亲爱的！ -小心！
-嘿 小心！ -过来 到这边来
我抓到他了
邮件
嘿 特蕾西
我爸爸想让我看看你的私人电子邮件
特别是你发给他的任何东西
好 他已经跟我说过了
删除关于古德温探员的邮件？
太好了 谢谢你
艾利克斯 我们得集中精力把你弄出去
然后我们可以打电话匿名举报炸弹
局里一天收到成千上万的举报信息
-他们会把这个加到名单上 -如果我们说它来自你就不会了
如果你觉得现在出去很难
那就等到他们追踪到你的手机再出去吧
我们的电话是不会给追踪到的 我们可以在路上打个电话
好吧 即使我想出去 我们也没有办法
-太晚了 他们找到我们了 -没有 他们没有
那是我们的车
-怎么会是我们的车？ -我黑到的泄密内容包括派给
纽约外地办事处的 联邦调查局车辆识别码
我通过名单 在几个街区外 黑进了他们的一辆车
-把它开到了这里 -你怎么做到的？
仪表盘上的电脑是连到互联网上的
听着 拿上你的东西
我们半小时后就要到机场了
机场？
我们不只是要把你从附近弄出来
-我们要带你离开这个国家 -我不能离开这个国家
-外面还有一颗炸弹 -你永远不会发现像这样
处于逃亡中 不知道要在哪里睡觉或吃饭
-艾利克斯 你不能再这样下去了 -你没必要这么做
我们为你提供了一个成为我们 全球网络一部分的机会 变得自由
变得自由并不等同于拥有自由
我去哪里并不重要 政府不会停止追捕我的
如果你留下来 只有一个办法结束这一切
-出去 出去！ -嘿
-小声点 -你删除了关于艾利克斯的邮件？
你刚刚违反了十几条不同的联邦法律
-首先 妨碍司法公正 -我做了必要的事 我消除了…
不 你消除了唯一能证明
艾利克斯无罪的证据
对她来说幸运的是 我保留了一份
你怎么还这么天真？
你觉得这和艾利克斯有关？ 再读一遍邮件
你觉得特蕾西为什么 会为打扰我而道歉？
因为她知道我和谢尔比在酒店
我就是在那里连接了酒店的无线 打开电子邮件
所以你是担心已读回执上的IP地址
因为如果这件事成为证据
他们把谢尔比和我连系一起 只是时间问题
没有掩饰 凯勒布
我只是想保护你妈妈免受不必要的痛苦
所以除非你有其他指控
否则我建议你回去清理谢尔比的电话
我很抱歉 但这是怎么回事
-我们做错什么了吗 -如果你能解释为什么
你每月给中东的一家银行 寄几千美元的话就不会了
-一家与恐怖主义有联系的银行 -我…
一直到上个月 也就是你寄去一百万美元的时候
别再说了 谢尔比
谁允许你审问我的学员？
我们在做我们的工作 米兰达
做你的工作应该先问我
因为 如果你问了 我会告诉你
账户上的名字是萨马尔·哈什米
是我同父异母的妹妹
你真的以为你会知道
一些我学员的事情且是我不知道的吗
你不是说你 从没和你同父异母的妹妹说过话吗
我撒谎是因为这不关别人的事 只关我的事
我父亲过去常去沙特阿拉伯工作
他在那里遇到了一个女人 然后他们有了一个女儿
然后他为了我妈妈离开了她
二十年来 他把萨马尔藏起来 不让我 我母亲和其他所有人知道
但在我父母去世后 萨马尔找到了我
她很绝望 所以 是的 每个月 我都帮她
上个月 她要求付房子的定金
-我也给了她 -一百万美元？
在她经历了这么多之后 这是我起码能做到的
如果你还有问题
我相信怀亚特女士会告诉你她律师的名字
谢尔比
对不起 我不知道这是怎么发生的 也不知道为什么发生
我知道
这是你干的
听着 谢尔比 我知道你在骗我
我只是让一个朋友查了那个号码 那是…谢尔比
我抓到他了 但他包里什么都没有
那是怎么回事
-什么 -来吧 艾利克斯
你知道总会有转折的 而他是嫌疑犯…
你是恐怖分子
但从我们离开匡提科的那一刻起 我就带着这个包了
是的 当你在公园里跑来跑去
寻找一个你以为你认识的嫌疑犯时
一个你不认识的嫌疑犯 把它塞进了你的包里
他是带你去联邦调查局总部的诱饵
他知道需要你进去
我太专注于跟踪他了 没有意识到我在他的计划里
更多的情况 并不总是你能看到的
而今天 你们谁也没看到
文件 不见了
今天挺酷的
-是吗 你这么认为？ -是的
他们学习这些东西真的很有趣
四处奔波 互帮互助
我试着让它变得有趣
因为当他们离开这里的时候 现实并不总是有趣的
尽管如此 那些人是保护我们的人？
是的 他们每个人都会为你而死
你觉得我能当特工吗
-你知道… -要做背景调查
-我们的探员必须有干净的记录 -我只是开个玩笑
-别… -亲爱的 你的生活还有
-其他事情可以做 -是啊 比如什么
请进
想看看你是否想去喝一杯
离开校园的第一晚
-除非你不喝酒 -那是我姐姐
一直搞错
你知道吗 雷娜住在大厅下面 她一直在那里
你应该和她说话 不是我
她喜欢你
-但你让我大吃一惊 -我没兴趣让你大吃一惊
或和你做其他事情 西蒙 我是为自己而来的
不管你喜欢我什么 也许你都能在她身上找到
但请让我一个人待着
-文件在哪 -回到了属于它的地方
-你没有权利… -我完全有权利
你还是你自己吗
你从联邦大楼里偷了机密文件
一周前 你在我办公室里 安放了监视设备
你知道如果我告诉别人
-你会有多麻烦吗 -那就告诉他们
告诉全世界我所关心的一切 你还在骗我
还在操纵我
什么时候停止 利亚姆？
我不再怕你了
我会尽一切努力找出我父亲的真相
你说什么也阻止不了我
-在奥马哈发生了什么 -艾利克斯
-谁是爆炸的幕后黑手 利亚姆？ -够了
那天有两百零四人死亡
你以为我不知道吗
-这是谁的错 利亚姆？ -是我的！
都是我的错
我的 还有你父亲的
和其他十几个探员的
你父亲迈克尔和我
在当地民兵组织卧底
我们知道他们在计划什么 但是…
我们错过了征兆
所以你把它掩盖了
你父亲 他不能原谅自己 他无法忍受
我妈妈…
她参与了吗 她是巴基斯坦三军情报局的吗
不 联邦调查局在找任何人 任何事情来承担罪责
-你让他们做了 -我们把一生都献给了联邦调查局
没有它我们无法生存
我们做任何事都不能阻止那些人回来
-所以我们掩埋了证据 -会毁了你事业的证据
不只是我的 在这里崛起的人
他们已经成为一些顶级特工
伟大的特工 伟大的人
他们整个职业生涯都在努力 弥补自己的所作所为
如果你不相信我 去问米兰达
现在我所能做的就是求你
随它去吧
让它去吧 或者…
去告发我
-看来他们又来了 -你不能再进这个房间了
-谢尔比 对不起 -我不接受道歉
你知道吗 我很高兴你今天早上向我借电话
因为现在我看到了真实的你 你不再是我想象中的样子了
拜托 停 听我说
-没什么好说的 -好 谢尔比…
听着 我违背了你的信任
-我只想给你机会来违背我的信任 -凯勒布 你没听到我说话
-我们不再互相违背了 -当我父亲说他救了我的命时
这就是他的意思
当我17岁的时候 我是一个组织的一员
组织？什么 邪教那种吗
他们确保法律上没有人 可以使用这个词 但…
我爸就是这么叫的
一天晚上 他和一群特工冲了进来 他们救了我
把你从什么手里救出来？
他们会在里面对你做的事情
他们会告诉你他们会让一切变得更好
他们以你家人不会用的方式接受你
你相信它 因为你需要相信它
他们紧紧抓住你
你不放手
他们抓地那么紧让你无法呼吸
只有一条出路
你本可以告诉我的
没人知道 谢尔比
我爸把它从我的记录里抹去了 因为那是我的秘密
就像你妹妹是你的秘密 没人知道你妹妹的事
你为她保守秘密是因为你关心她
你想保护她
我没有告诉任何人 我的秘密 是因为我很惭愧
上一次有人像你一样关心我 我很惭愧
他们撒谎
是为了得到他们想要的
你看 我从来不相信
有人会喜欢我 关心我
凯勒布
我不只是喜欢你
谢尔比·怀亚特 来自克莱顿·哈斯
回复 凯勒布 谢尔比
嘿 你没事吧
不 事实上 看到
你的前任是如何爱上你爸爸的故事 并不是很有趣
尤其是当他们对你都很关心的时候
-你拿我的手机干什么 -我爸爸没告诉你？
他让我删除他的和你的电子邮件
-你在说什么 -他在和你保持距离
他对这么做的原因撒谎了
但我知道那是因为 他从来没有真正关心过你
他只关心处理自己的糟心事
你爸爸可能会觉得我做错了 那并不意味着他是个坏人
他很认真地对待自己的工作
为了做正确的事情而伤害你爱的人 需要很大的格局
-克莱有这种格局 -你根本不知道他的能耐
我不知道你的能耐
看看我们现在在哪里
来了！
-谢谢 -我会确保一切都准备好的！
嗯 好 来
好了 你没事了
你有没有想过 我们第一次一起坐飞机的时候
-也变成这样？ -我怎么会忘记呢
去匡提科是我做过的最难的事情
你只是想找出有关你爸爸的真相
我做到了
他犯了一个错误 他后悔了一辈子
我把你的药放在车里了 好吗
-我去拿 -好吧
好了
她要去哪 她要去哪
终于允许晚上在校外了 你知道这意味着什么
海军陆战队
联邦调查局 药品管理局 和海军陆战队都聚集在一个地方
可以很好得喝点酒
-算我一个 -我也去 十点左右？
是啊 你加入吗 雷娜？
雷娜不喝酒 但如果你想和她一起去
我今晚可以留在这里
我们只是不能同时出现在公共场合
没错 下次？
是啊 下次吧
嘿 我可以在这里泡点茶
谢谢 但是 不
-雷娜 我做错什么了吗 -没有 我做了
我们不接受你进入学院是因为你是谁
我们接受你是因为你能成为什么样的人
你可能看不到你要去哪里 但我们知道
-所以他说的是实话 -是的 他是
你打算怎么办
利亚姆告诉我了 你不难过吗
为什么我要难过？那是他的故事
你是其中的一员吗
那时候不是
也许是另一段时间吧
-其他人呢 上级？ -好人…
他们都做了伟大的事情
你怎么能忍受你内心的那种情况？
-我得个接电话 失陪 -当然
我们具备你们不具备的视角
-你好 你一定是马克 -雷蒙德 是的
-我很紧张 -别这样 兴奋起来
为你生命中最具变革性的两个小时 做好准备
你的评估在等着你
米兰达 我是萨利 隔壁的
我想我刚刚看到有人在你的屋顶上 米兰达？
我对你们每个人的目标是
你们用一种新的观点来看待这个世界
一种我们没有的观点
困难的部分是弄清楚 它们是如何联结在一起的
在911事件中 联邦调查局和中情局 有了他们需要的所有材料
但他们不能把它们联系起来
我们现在看世界的方式也不同了 下次我们会阻止它的
-米兰达？ -我们所有人一起工作
你会回来吗
米兰达！
-出什么事了 -查理…
你确定要这样吗
-我很肯定 -我希望你知道你在做什么
草稿箱
我们接受你们所有人的原因…
谢尔比
是她！把手放在我能看到的地方！
因为我们知道你们会的
待在原地别动！是帕里什！
在纽约市某处还藏着另一枚炸弹
我不能告诉你它在哪里 但如果你不能提前找到它
一切就完蛋了
《谍网》
字幕翻译：郭梦煣