Je m'appelle Alex Parrish et on m'accuse à tort.
Tout a commencé à l'Académie du F.B.I.
Depuis votre arrivée, je travaille sur un projet
avec Nimah et Raina Amin.
Vous avez été réintégré. On a une mission.
Ils sont fous de moi. Ils veulent que je reprenne la formation.
- [Alex] Ils ont laissé ça. - Ce fil, c'est la clé.
L'agent Booth vous mènera jusqu'à Parrish.
F.B.I. !
[Alex] Avant de sauver mon pays, je me dois me sauver moi-même.
[sirènes d'ambulance et de police]
Ecoutez-moi tous !
Les suspects se trouvent à l'intérieur de ce périmètre.
On ne s'en ira qu'une fois qu'on les aura coincés.
On est les chasseurs, ils sont les proies.
Rue après rue ! Porte après porte !
On ne lâche pas l'affaire !
Il faut qu'on retire cette balle.
Avant, il faut qu'on trouve une planque.
[sirène de police]
Allez. Viens avec moi.
[fracas]
Tu t'y connais en chirurgie ?
Non, mais y a un début à tout.
Alors...
[sirènes de police au loin]
On finira par les retrouver et par les traduire en justice.
[musique rock]
Merci de m'accepter comme colocataire.
De rien. Ils ont réorganisé le dortoir.
J'aurais pu être avec quelqu'un que j'apprécie pas.
Ta soeur ne va pas te manquer ?
Si.
Mais il est temps que je sois moi-même.
Maintenant, la seule personne à qui je dois ressembler, c'est moi.
Depuis la semaine dernière...
- Excuse-moi. - Laisse. Ca m'intéresse.
Bon.
C'est un peu injuste.
Je te connais, mais toi, tu ne me connais pas.
Tu es une énigme.
Quelle partie de "Franken-Nimah" était la vraie toi ?
Tu portes le voile. Pas elle.
Tu es plus praticante.
Mes convictions comptent beaucoup pour moi.
C'est une chose que nous avons en commun.
C'est une catastrophe.
Tu crois en la création des deux Etats ?
Ca, c'est Nimah.
Oh.
Incroyable.
Vous avez berné tout le monde.
Pas tout le monde. Seulement les élèves.
Miranda et Liam savaient. Le personnel aussi.
Tu peux faire croire ce que tu veux avec l'aide des bonnes personnes.
L'anecdote que j'ai trouvé géniale, c'est celle du garçon
qui t'embêtait et à qui tu as donné un coup...
C'était Nimah.
Et suggérer qu'on rate exprès l'exercice pour pouvoir...
C'était moi dans la chambre,
mais l'idée venait de Nimah.
Vasquez et Brandon n'ont pas fini. Comment c'est possible ?
Ils doivent avoir plein de choses à régler.
- C'est toujours fermé à clé ? - Oui.
Je préférais Elias. Il s'envoyait jamais en l'air.
Tu me prêtes ton téléphone ?
Je veux vérifier mon score à Football Fantasy.
On en est là dans notre relation ?
Je rêve ou tu as dit "relation" ?
- C'est quoi, ton code ? - Ma date d'anniversaire.
Tu veux te le faire pirater ? Il faut le changer.
Tu connais pas mon anniversaire.
Tu connais pas le mien. Quel est le prénom de ma soeur ?
- Mon 2e prénom ? - Où j'ai grandi ?
- La couleur de mes yeux ? - J'ai quel âge ?
Quel âge tu as ?
- Presque 18 ans. - Arrête tes bêtises !
[Charlie] C'est la journée où on emmène ses enfants au travail, c'est ça ?
[Miranda] C'est une idée de Liam.
Pour me rappeler que ton boulot est ta priorité ?
Même si c'était vrai,tu veux pas savoir ce qui passe avant toi ?
Tu ne peux pas imaginer
ce que peuvent faire certains pour entrer au F.B.I. :
vendre une maison, démissionner, abandonner une famille...
Tout ça pour se consacrer à une cause qui les dépasse.
Je te souhaite d'avoir comme eux, un véritable objectif.
Tu veux juste garder un oeil sur moi.
Ca, c'est parce que j'aime ce que je vois.
Te revoilà.
Qui a dit que j'étais parti ?
[Miranda] Vous avez survécu à l'examen. Quel effet ça fait ?
- [applaudissements] - Tant mieux. Aujourd'hui,
on attaque une nouvelle étape importante.
Il faudra voir plus grand,
ou plus exactement, au-delà des murs de Quantico.
Vous êtes libres de sortir les soirs et week-ends.
- [Ils applaudissent] - Mais ça signifie aussi
qu'il faut vous demander
où vous voulez être affectés à la fin de la formation.
Une fois diplômés, vous ferez vos dossiers seuls
avant d'en référer à vos supérieurs.
Vous avez travaillé en équipes. Maintenant, on veut vous voir en solo.
En s'appuyant sur vos résultats, on vous a attribué une affaire
qui vous correspond.
Que faites-vous ici ? Vous pouvez partir.
Je veux m'assurer que vous laisserez Alex tranquille.
Je vous laisserai pas lui faire ce que vous m'avez fait.
Ca donne une idée du service
dans lequel ils envisagent de nous envoyer.
"Alerte à la bombe à Atlanta". Ils me voient dans l'antiterrorisme.
"Quelqu'un a piraté le système informatique
"des espaces verts de Whashington."
Cybercriminalité ?
Super !
Ce que j'ai fait comme analyste leur a fait forte impression.
Moi aussi, ils m'ont cataloguée :
"Flic tué sur l'autoroute". Délit de fuite.
J'ai l'enlèvement d'un médecin : crime aggravé. On va se croiser.
Moi, c'est le crime organisé avec la mafia russe.
- "Vol de bijoux". - On nous a confié la même affaire.
Affaire commune, travail séparé,
comme quand on sera en mission à l'extérieur.
Je viens de penser à un truc :
une fois diplômés, on ne sera plus jamais dans la même pièce.
Ca fait bizarre.
Laissez-moi Wyatt.
Emmenez les autres.
J'en reviens pas que tu sois impliquée là-dedans.
Tu me connais.
Tu devrais me faire confiance.
J'aurais pas fait ça si j'étais pas sûre de moi.
Vous faites tous une fixation sur Alex, mais c'est pas elle.
Elle t'a fait un lavage de cerveau
ou tu es impliquée et c'est pour ça que tu t'es rapprochée de moi.
C'est ce que tu crois ?
Monsieur, la presse attend votre déclaration.
Je m'occuperai d'elle plus tard.
[hurlements] [chut]
- Pas si fort. - [chut]
- Ok. Alex, écoute-moi. - Oui, je t'écoute.
Tu tâtonnes. Vas-y franco. Il faut que tu la sortes.
- D'accord. - Ok ?
Attends une seconde.
- Ok. - Attends. Bouge pas.
[Il hurle]
- J'y vais. - D'accord.
Prête ? Allez, vas-y.
- Vas-y ! - D'accord.
[Il hurle]
Ca y est, je sens la balle. Attends. Bouge pas.
J'y vais. Accroche-toi.
- Vas-y. - Pardon, je suis désolée.
[Il hurle de douleur]
Tu l'as ?
Oui. Ca y est. Je l'ai.
C'est bon.
C'est fini.
Bonsoir. J'ai le plaisir de vous annoncer
que le F.B.I. a fait une descente dans une maison d'Astoria
qui s'est avérée un franc succès.
Alex Parrish, la terroriste présumée,
est retranchée dans un périmètre de 6 rues.
Attends. Voilà. J'ai presque fini.
Alex Parrish n'ira pas loin. Cette fois, on la tient.
Alex... Ne te décourage pas.
Il a raison.
Tous ceux qui nous ont aidé sont en détention
ou pire encore.
Il doit y avoir un moyen de prouver ton innocence.
Même s'il y en avait un,
j'aurai du mal à le trouver avant qu'ils débarquent.
[bips et sonneries]
Excusez-moi. Problème technique.
- [reporter 1] Qu'est-ce qui se passe ? - [reporter 2] Le F.B.I. a été piraté ?
S'agit-il de documents confidentiels ?
- Qu'y a-t-il ? - On ne sait pas.
Ca vient de votre serveur.
- Arrêtez-le. - On essaye.
Qui a eu accès à votre ordinateur ?
C'est la totalité de l'enquête sur l'attentat.
[Ryan] Quelqu'un l'a fait fuiter. Qui ?
Aucune idée.
Qui que ce soit,
ils viennent de me fournir ce qu'il faut pour me disculper.
[sirènes de police]
On nous observe depuis cette maison.
[Il frappe à la porte]
Entrez.
- Comment vous êtes passés ? - En prouvant qu'on vivait ici.
- C'est qui ? - Mia et Duncan.
Le F.B.I. se rapproche. On doit vous faire sortir d'ici.
- Comment ? - J'en sais rien,
mais il faudra plus qu'une facture d'électricité.
Comment vous avez piraté leur serveur ?
- On a deviné le mot de passe. - On verra ça plus tard.
On doit vous mettre en sécurité.
Non. Dans ces documents, il y a la preuve de mon innocence.
Mia, tu sais comment procéder.
Aide-moi à parcourir ces fichiers.
C.N.N. a chargé dix experts d'éplucher tous mes mails.
N.B.C. sait que Miranda a aidé Alex et en fait ses choux gras,
et Fox News dit que c'est moi qui suis à l'origine des fuites.
Ils vont bientôt découvrir ce qui s'est passé entre Wyatt et toi.
Tu crois que ça vient d'elle ?
C'est une drôle de coïncidence que ça se produise
1 h après son interpellation.
Et après 20 ans au F.B.I., je ne crois plus aux coïncidences.
Mais s'il s'avère que ce n'est pas elle,
ceux qui ont fait ça pourraient s'attaquer à mes mails personnels.
C'est de cette façon que je communiquais avec Shelby.
Tu pourrais effacer ces messages ?
Non. Tu laves ton linge sale tout seul.
Je te rappelle que je dirige une chasse à l'homme.
Tu es le seul à pouvoir nous protéger, moi...
Et surtout ta mère.
Sa nomination va être annoncée dans quelques jours.
Je ne veux pas compromettre sa carrière.
Parce que tu as cru être amoureux de Shelby ?
Tu sais quoi ? Moi aussi, je croyais l'être.
Et quand elle a eu ce qu'elle voulait, elle m'a jeté.
Je vais nettoyer ta boîte mail.
Mais rien ne disparaît totalement. Ca finira par ressortir.
Pas si tu nettoies aussi la sienne.
Tu croyais que j'étais parti pour de bon, hein ?
Ecoute.
J'ai interrogé un de mes collègues plus âgés.
Il m'a filé ça.
Ton père était le supérieur d'O'Connor quand il a commencé.
Ils ont bossé ensemble jusqu'en 1993.
Ensuite, O'Connor a demandé sa mutation.
Personne ne sait pourquoi.
Peut-être que ta mère est au courant.
Elle pourrait te raconter ce qui s'est passé.
J'en doute. Elle a eu 15 ans pour en parler.
Elle ne me dira rien.
Si on veut découvrir la vérité,
- ce sera par nos propres moyens. - "Nos" ?
5 millions de diamants ont disparu
et la moitié réapparaît subitement au marché noir à Brighton Beach.
C'est là où sont mes mafieux. Les affaires sont liées ?
On a chacun la nôtre.
Je vais vérifier.
Shelby apparaît dans ton enquête ?
Non. Je me renseigne pour savoir dans quelle université elle est allée.
Quand mon père découvre des infos compromettantes sur les politiciens,
il dit : si tu cherches, tu trouves. Alors, fais gaffe.
Je cherche des trucs anodins.
Ta mère est une sénatrice, son père dirigeait Blackwater.
Ils trempent dans des trucs que t'as pas envie de savoir.
Ce que tu vas lire va calmer tes ardeurs.
Qu'est-ce qui t'attire chez lui ?
Complexe d'OEdipe ? Mythe de la race supérieure ?
Tu sais rien sur nous.
Je sais que vous allez trop vite et que ça finit toujours mal.
J'ai déjà fait cette erreur. Ce que j'ai découvert sur le mec,
quand j'ai appris à le connaître, je souhaite ça à personne.
Portable Caleb n'a rien à cacher.
Un appel de Riyad ?
Excuse-moi, j'ai oublié de te le rendre.
Dis plutôt que tu m'espionnes.
... Oh, ce doit être un faux numéro.
Maintenant, c'est ma date d'anniversaire.
Passe-moi celle-ci.
Il faut travailler seul.
Nos affaires sont liées.
Elles semblent toutes nous mener à Washington.
Les missions en solo, ça n'existe pas. Il faut avoir une vue d'ensemble.
C'est souvent une autre enquête qui permettra de boucler la vôtre,
si vous savez relier les éléments entre eux.
Chacun a une pièce du puzzle.
A vous de les assembler.
Vous présenterez tout ça
cet après-midi, au siège du Bureau, où vous irez pour la 1e fois.
Bienvenue au 935, Pennsylvania Avenue.
Le siège officiel du F.B.I.
Les agents que vous allez briefer sont les plus haut placés
du F.B.I. Je vous conseille de les impressionner.
Ca peut influencer votre carrière.
Nimah et Simon, vous avez compris que les affaires étaient liées,
- vous dirigerez le briefing. - On commence à 14h.
En attendant, faites un tour pour voir ce qui vous attend
si on décide de vous garder.
Dire qu'il prétendait ne pas connaître mon père.
Je suis pas étonné.
On peut pas aller lui demander ce qu'il sait.
Pas besoin.
Les réponses à nos questions sont ici, dans ce bâtiment.
Ici ? C'est une forteresse.
Alors, ça tombe bien que je sois pas un élève.
- On devrait finir sur une blague. - Je préfère m'en tenir aux faits.
Je ne cherche pas à ce qu'ils m'apprécient.
Il faut se démarquer pour qu'ils nous écoutent.
Comme quand tu mens sur ton orientation sexuelle ?
Je suis franche. Je mets pas la pédale douce,
sans vouloir faire un mauvais jeu de mots.
- T'as pas été franche avec nous. - J'avais pas le choix.
Je voulais entrer au F.B.I. Ils ne me prenaient pas sans Raina.
Tu te débrouilles très bien toute seule.
[sonnerie de portable]
C'est le même démarcheur.
Le faux numéro ?
Il m'a laissé un message.
Un démarcheur t'a laissé un message ?
La photo a été prise au Nebraska.
On devrait commencer par là.
Bonne idée.
Houston, Las Vegas, Omaha...
1993.
"Deux camions piégés devant le bureau du F.B.I.
"200 morts."
Y a le nom de ma mère sur ce dossier.
Fais voir.
On l'a interrogée en tant que témoin et ils l'ont relâchée.
On lui a posé des questions sur ses liens avec l'I.S.I.
Ma mère n'a aucun rapport avec les Renseignements pakistanais.
"Où, à Bombay, avez-vous rencontré M. Parrish ?"
C'est quoi cette histoire ?
J'en sais rien, mais il faut y aller.
Le briefing commence dans 5 min. Planque le dossier. On y va.
Amène-toi.
Toutes nos affaires étaient liées.
L'alerte à la bombe devait faire distraction pour le vol d'un virus.
Le médecin enlevé était immunologiste.
Kidnappé par la mafia russe.
Ils se sont servis de diamants volés
pour payer le livreur qui transportait le virus.
Le livreur a tué un flic.
Il a été vu pour la dernière fois à Washington.
Il prépare une attaque chimique dans un parc de la capitale.
Pourquoi un parc ?
Ils sont peu surveillés.
Ils feront un maximum de victimes.
Félicitations. Bon travail. Vous avez vu juste.
Oui.
Bien joué. Mais il y a une chose que vous ne savez pas.
Ces évènements se sont bien produits.
On a déjoué l'attaque. Le pourrez-vous ?
Vous devez retrouver le suspect
et récupérer l'arme biologique avant qu'il ne soit trop tard.
Vous serez postés à Marshall Park, au coin de la rue.
Si vous apercevez un suspect, vous devez l'interpeller
et neutraliser la cible,
une souche modifiée du virus ébola, sans semer la panique
et sans vous faire repérer.
S'ils vous voient, tout est fini.
- Je peux assister à ça ? - Si tu veux, oui.
Ok.
Raina.
Une seule d'entre vous peut sortir.
Votre soeur et Simon forment une bonne équipe.
Vous restez ici pour cette fois.
Le point positif, c'est qu'on a accès à toutes les infos du F.B.I.
Les rapports d'intervention, les interrogatoires...
Reviens en arrière.
On a une piste.
Des reçus de carte de crédit à mon nom. On a acheté...
De l'isolant, de la peinture réfléchissante...
Aucun de ces composants n'a été retrouvé.
Ils ont dû s'en servir avant pour faire un essai.
Alex,
à quoi tu penses ?
Et si l'essai, c'était Grand Central ?
Il y a une autre bombe quelque part.
- Explique-moi ce que c'est. - D'accord.
J'ai trouvé ce fil à côté de mon appartement,
- là où on a fabriqué les bombes. - Il a quoi de spécial ?
C'est un fil utilisé par l'Armée.
D'après les prélèvements faits sur place,
ils n'ont retrouvé que des fils de connexion.
Tu penses que ce fil a servi à faire une autre bombe ?
Ils ont dû faire quelque chose avec.
Réfléchissez. Si ce terroriste s'est procuré ce genre de matériaux,
c'est pour fabriquer une autre bombe.
Si tu as trouvé ça en 10 min, le F.B.I. le peut aussi.
Le F.B.I. n'a pas ce fil.
Ils ne savent pas ce qu'ils doivent chercher.
J'ai trouvé quelque chose.
- Le responsable de la fuite ? - Mieux que ça.
Un mail que ton assistante t'a envoyé la veille de l'attentat.
Je m'en souviens. Aucun intérêt.
Quoi ? Tu plaisantes, j'espère.
C'est un truc énorme. Ecoute :
"Désolée de vous déranger, mais l'agent Goodwin a appelé.
"Un autre agent a utilisé le badge d'Alex Parrish
"pour entrer dans nos bureaux de New York.
"Rappelez Goodwin."
Pourquoi quelqu'un de la maison utiliserait le badge de Parrish ?
Demande ça à ses complices.
- On ignore s'il y a des complices. - Rien qu'ici, tu en as six.
Non. Ces personnes l'aident à prouver son innocence.
On sait pas si elles sont impliquées.
A moins que tu aies plus d'infos que moi.
Tu as appelé Goodwin ce soir-là ?
On m'a envoyé un mail pour me dire que c'était un bug.
Cherche-le et tu verras.
Je croyais qu'après avoir travaillé 20 ans au F.B.I.,
tu croyais plus aux coïncidences ?
Je vais l'appeler.
[Liam] Vous êtes à la recherche d'un des dix suspects
qu'on vous a montrés en photo. Ouvrez l'oeil.
[Alex] Cet exercice est la seule chose qui m'évite de ruminer l'idée
que ma mère fait peut-être partie des Renseignements pakistanais.
- C'est pas ce que dit le dossier. - J'en suis pas sûre.
Dans mon entourage, personne n'est ce qu'il prétend.
Pourquoi ma mère ferait exception ?
A moins que tu aies une application qui détecte les virus mortels,
tu devrais ranger ton portable.
Je regarde mon téléphone
pour éviter de passer pour un tordu. Je te trouve bizarre.
Pas de regards lubriques, pas de remarques désobligeantes.
T'essaies même pas de me coincer.
Je te peloterai dans le car.
Bon. Tant mieux.
Ca me donne un truc à espérer.
Mlle Wyatt, suivez-nous. On a des questions à vous poser.
Ca fait partie de l'exercice ?
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Haas, vous aussi.
Jette un coup d'oeil au dossier.
Si je vois un terroriste, promis, je te le laisse.
Deux minutes, alors.
Ne vous éloignez pas du groupe.
Regardez le type en veste en tweed.
Je crois que c'est un des suspects.
Je le vois plus. Où il est ?
J'ai une idée. Booth ?
- Oui. - [Simon] Marche vers ici
et fais comme moi.
D'accord.
- Doucement ! Regardez où vous allez. - Ca va pas la tête !
Tu m'as foncé dedans !
[cris de dispute]
C'est lui. Attrapez-le !
[musique d'action]
C'est bon, je le tiens.
Aucun message ne correspond à la recherche Parrish-Goodwin.
Tracy.
Mon père m'a demandé de regarder les mails que vous lui avez envoyés.
C'est pas la peine. Il m'en a déjà informé.
Il vous a dit d'effacer celui à propos de l'agent Goodwin ?
Parfait. Merci beaucoup.
Alex, la priorité, c'est de te faire sortir.
On leur enverra un tuyau anonyme sur la bombe.
Le F.B.I. en reçoit des centaines par jour.
Alors, ça viendra de toi.
C'est déjà dur de sortir d'ici. Ils localiseront vos téléphones.
Ils sont indétectables.
On appellera en chemin.
C'est impossible de sortir d'ici.
Trop tard. Ils sont là.
Non.
C'est notre voiture.
Comment ça ?
Parmi les infos qui ont fuitées,
il y a les numéros des voitures attribués au F.B.I.
J'en ai trouvé une garée à côté. Je l'ai piratée et la voici.
Comment tu as fait ?
L'ordinateur de bord est connecté à Internet.
Prends tes affaires. On va à l'aéroport.
A l'aéroport ?
On se contente pas de te faire sortir du quartier.
Tu quittes le pays.
Je peux pas m'en aller. Y a une autre bombe quelque part.
C'est pas en cavale que tu la trouveras.
Tu sais pas où dormir, ni où manger.
Ca peut plus durer.
Et rien ne t'y oblige.
On t'offre une chance d'être libre.
Ca ne veut pas dire être innocentée.
Même au bout du monde, le gouvernement va me traquer.
Si tu restes ici, tu sais comment ça va finir.
Sortez !
Allez, dehors !
Pas la peine de hurler.
Tu as fait effacer le mail qui parle d'Alex.
Tu as enfreint une bonne dizaine de lois,
dont celle sur l'entrave à l'exercice de la justice.
J'ai fait ce qu'il fallait. J'ai éliminé...
...la seule pièce à conviction qui innocentait Alex.
Heureusement pour elle, j'en ai fait une copie.
Que tu es naïf.
Tu crois que c'est par rapport à Alex ?
Relis ce mail.
Pourquoi Tracy s'est-elle excusée de me déranger ?
Elle savait que j'étais à l'hôtel avec Shelby.
J'ai ouvert ce mail avec le wifi de la chambre d'hôtel.
C'est l'adresse IP qui t'inquiète.
Si ce mail est versé au dossier,
les médias comprendront que j'étais avec Shelby.
Je ne cherche pas à enfoncer Alex.
J'évite à ta mère une humiliation dont elle se passerait.
A moins que tu ne m'accuses d'autre chose, va nettoyer le téléphone de Shelby.
J'aimerais comprendre. On a fait quelque chose de mal ?
Pourquoi transférez-vous des milliers de dollars
à une banque du Moyen-Orient liée au terrorisme ?
Vous leur avez envoyé 1 million le mois dernier.
Ne dites rien, Shelby.
Qui vous a donné la permission d'interroger mes élèves ?
On fait notre travail.
C'est à moi qu'il faut demander ça.
Et je vous réponds que les virements sont au nom de Samar Hashmi.
Ma demi-soeur.
Vous pensiez savoir quelque chose sur mes élèves que j'ignorais ?
Tu disais ne plus lui parler.
J'ai menti. Ca ne concerne que moi.
Mon père allait souvent là-bas.
Il a eu une fille avec une femme et puis, il l'a quittée pour ma mère.
Il nous a caché pendant 20 ans l'existence de Samar.
A la mort de mes parents,
elle s'est manifestée. Elle avait des soucis financiers.
Je lui envoie de l'argent.
Il y a un mois, elle voulait une maison. J'ai fait un virement.
D'un million de dollars ?
C'est la moindre des choses après tout ce qu'elle a subi.
Si vous avez d'autres questions, voyez ça avec son avocat.
Shelby.
Je suis désolée. Je sais pas comment ça a pu arriver.
Moi, je sais.
Ca vient de toi ?
Je voyais bien que tu me mentais.
J'ai demandé à un copain de se renseigner sur ce numéro.
S'il te plaît...
Son sac est vide. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Voyons, Alex. Il y a toujours un piège.
Lui, c'était le suspect.
Mais c'était vous, la terroriste.
Ce sac ne m'a pas quitté depuis Quantico.
Pendant que vous cherchiez un des suspects dans le parc,
un dont vous ne saviez rien, a glissé ça dans votre sac.
C'était l'appât chargé de vous conduire au siège du F.B.I.
Seul un agent pouvait le faire entrer.
Je voulais tellement le coincer
que je n'ai pas vu que je faisais partie du plan.
Avoir une vue d'ensemble, ce n'est pas évident.
Aujourd'hui, personne n'y est arrivé.
Le dossier a disparu !
C'était cool de voir tout ça.
Ca t'a plu ?
Oui. Ils se marrent bien
même s'ils sont là pour apprendre. Ils travaillent tous ensemble.
J'essaie de rendre ça marrant.
Après, ce sera pour de vrai. Et ce n'est pas toujours marrant.
Ils vont devoir nous protéger.
Oui. Et ils seraient tous prêts à mourir pour toi.
Tu crois que je pourrais devenir un agent du F.B.I. ?
Laisse tomber.
On fait toujours une enquête.
Nos agents ne doivent pas avoir de casier.
- Je rigolais. - Chéri.
- Tu peux faire des tas de choses. - Comme quoi ?
- [Il frappe] - Entrez.
Salut.
Ca te dit d'aller prendre un verre ?
C'est le premier soir où on a le droit de sortir.
- A moins que... Tu bois pas ? - C'est ma soeur.
Ah.
J'arrive pas à m'y faire.
Raina est au fond du couloir, dans notre ancienne chambre.
C'est à elle que tu devrais demander ça.
Tu lui plais beaucoup.
Toi, tu me surprends.
Ca m'intéresse pas de te surprendre
ou de faire quoi que ce soit avec toi.
Je suis là pour moi et personne d'autre.
Ce qui semble te plaire en moi, tu le trouveras chez elle.
Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
Où est le dossier ?
A sa place, où il aurait dû rester.
- Vous n'aviez pas le droit ! - J'avais parfaitement le droit !
Vous vous rendez compte de la gravité de vos actes ?
Vous avez volé des archives dans un bâtiment fédéral.
Vous avez placé des micros et des caméras dans mon bureau.
Vous pourriez avoir des problèmes si j'en parlais à mes supérieurs.
Allez-y ! Racontez-le à tout le monde, ça m'est égal.
Vous continuez de me mentir.
Vous me manipulez.
Il faut dire stop à un moment.
Et là, c'est terminé. Vous ne me faites plus peur.
Je suis prête à remuer ciel et terre pour savoir qui était mon père.
Rien de ce que vous direz ne m'en empêchera.
- Que s'est-il passé à Omaha ? - Ca suffit.
- Qui a déposé ces bombes ? - Arrêtez !
204 personnes sont mortes !
- Vous croyez que je l'ignore ? - A qui la faute ?
C'était la mienne !
C'est arrivé par ma faute.
La mienne, celle de votre père...
Et d'une dizaine d'autres agents.
Peu de temps avant,
votre père et moi, on avait réussi à infiltrer une milice armée à Omaha.
On savait qu'ils préparaient un sale coup,
mais on n'a pas vu les signes.
Vous avez étouffé l'affaire ?
Votre père s'en voulait.
Ca le rendait dingue.
Et ma mère ?
Elle était impliquée ? Elle était de l'I.S.I. ?
Non, mais le F.B.I. était sur les dents.
Il fallait un coupable.
Vous avez laissé faire ?
On a consacré toute notre vie au F.B.I.
C'était notre seule raison d'être.
On ne pouvait rien pour les victimes alors on a effacé les preuves.
- Ca aurait pu briser votre carrière. - Pas seulement la mienne,
celle d'autres personnes aussi
qui font partie des dirigeants de la maison.
D'excellents agents, des personnes formidables,
qui ont passé leur carrière à essayer de se racheter.
Si vous ne me croyez pas, demandez à Miranda.
Tout ce que je peux faire, c'est vous implorer
de laisser tomber.
Laissez tomber ou alors...
Dénoncez-moi.
Ils remettent ça !
N'entre pas.
- Je suis venu m'excuser. - Je veux pas de tes excuses.
Finalement, je suis contente que tu m'aies emprunté mon téléphone.
J'ai vu ton vrai visage. T'es pas celui que je croyais.
Ecoute au moins ce que j'ai à te dire.
- Y a rien à ajouter. - Shelby.
J'ai trahi ta confiance.
Tu vas pouvoir me faire pareil.
Entre toi et moi, c'est terminé !
Quand mon père m'a sauvé la vie, voilà de quoi il parlait.
A 17 ans, j'étais dans un groupe religieux.
Tu veux dire une secte ?
Ils veillaient à ce qu'on n'emploie pas ce mot.
Mais c'est le nom que mon père lui donnait.
Une nuit, il a rassemblé quelques agents du F.B.I.
et ils ont fait une descente pour me sauver.
Te sauver de quoi ?
Des choses qu'ils te font quand tu es sous leur emprise.
Ils te disent qu'ils vont tout arranger,
qu'ils t'acceptent comme tu es, à l'inverse de ta famille.
Et tu finis par le croire parce que tu as besoin d'y croire.
Alors, ils s'accrochent à toi.
Ils ne te lâchent plus.
L'étau se resserre. Tu peux plus respirer.
A force, Tu ne vois plus qu'une issue.
Tu aurais pu m'en parler.
J'en ai jamais parlé à personne.
Mon père a fait disparaître ça de mon dossier.
C'est mon secret, comme ta soeur est le tien.
Tu veux pas que ça se sache parce que tu tiens à elle
et que tu veux la protéger.
Moi, je garde mon secret parce que j'ai honte.
J'ai horriblement honte
que les dernières personnes qui aient prétendu tenir à moi
m'aient en réalité menti
pour arriver à leurs fins.
Tu sais...
J'ai jamais cru...
Que je méritais l'affection de qui que ce soit.
Caleb.
C'est plus que de l'affection.
[chanson romantique]
"Je connais Caleb. Il a toujours été immature.
"Tu vaux mieux que ça."
Caleb.
Ca va ?
Non.
Je lis comment mon ex est tombée amoureuse de mon père
et j'apprends que c'est moi qui les a rapprochés.
- C'est mon téléphone. - Mon père t'a rien dit ?
Il veut que j'efface tous vos mails.
De quoi tu parles ?
Il prend ses distances avec toi.
Il me cache les vraies raisons pour lesquelles il le fait.
Tu n'as jamais réellement compté pour lui.
Tout ce qui l'intéresse, c'est de sauver sa peau.
Ton père pense que j'ai mal agi.
Ca fait pas de lui une mauvaise personne.
Il prend son travail au sérieux. Ca demande du courage
de faire souffrir quelqu'un qu'on aime quand c'est son devoir.
Clayton a ce courage.
Tu sais pas de quoi il est capable.
Je savais pas non plus ce dont tu étais capable.
Regarde le résultat.
On est arrivés.
Aïe...
Merci.
- Je vais voir si tout est prêt. - D'accord.
Viens. Ca va aller.
La 1e fois qu'on a pris l'avion,
on se doutait pas de ce qui nous attendait.
J'oublierai jamais.
Me rendre à Quantico a été une décision très dure à prendre.
Tu voulais découvrir la vérité au sujet de ton père.
Et c'est ce que j'ai fait.
Il a commis une seule erreur qu'il a regrettée jusqu'à la fin.
J'ai laissé tes médicaments dans la voiture.
- Je vais les chercher. - D'accord.
J'arrive.
Où elle va ?
Où est-ce qu'elle va ?
On a enfin le droit de sortir.
- Ca veut dire... - Soirée au club ?
Agents, flics et marines, tous réunis dans le même bar
avec la ferme intention de picoler toute la nuit !
- Je veux voir ça. - Moi aussi. 22h ?
- Ok. Tu viens ? - Raina ne boit pas.
Mais si tu veux y aller avec elle, je peux rester ici.
- On ne peut pas être vues ensemble. - Ah, c'est vrai.
- Une autre fois ? - Oui.
Bien sûr.
Raina, je peux nous préparer un thé ici.
Merci.
Mais non.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
C'est moi.
On ne vous a pas recrutés pour ce que vous êtes,
mais pour ce que vous pourriez devenir.
[Miranda] Vous ne savez pas encore où vous allez,
mais nous, si.
Alors, c'est vrai.
Oui.
Qu'allez-vous faire ?
Ca ne vous embête pas qu'il m'en ait parlé ?
Pourquoi ça m'embêterait ?
C'est son histoire.
Vous étiez impliquée ?
Pas à cette époque.
A d'autres moments, peut-être.
Et les autres agents haut placés ?
Des gens très bien.
Ils ont fait de grandes choses.
Comment on fait pour vivre avec ça ?
[sonnerie de téléphone]
Je dois prendre cet appel Excusez-moi.
Oui, bien sûr.
[Miranda] Nous avons le recul que vous n'avez pas.
- Bonjour. Vous devez être Mark. - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis un peu stressé. - Vous devriez être enthousiaste.
Ces deux prochaines heures vont changer votre vie.
Votre évaluation vous attend.
[elles parlent en Arabe]
[Sally] C'est votre voisine. Quelqu'un a escaladé votre toit.
Fracas Miranda ?
[Miranda] Je compte sur chacun de vous
pour nous offrir un point de vue différent sur notre monde.
Un point de vue que nous, nous n'avons pas.
Le plus difficile sera de comprendre comment ces points de vue s'assemblent.
Le 11 septembre, le F.B.I. et la C.I.A.
avaient toutes les données dont ils avaient besoin,
mais ils n'ont pas su les relier.
[Il parle arabe]
[Miranda] Nous n'avons plus la même vision du monde.
Nous déjouerons la prochaine attaque...
[Alex] Miranda ?
[Miranda] En restant unis et en travaillant ensemble.
Vous êtes là ?
Miranda !
Miranda.
Que s'est-il passé ?
Charlie.
[coups]
[musique de suspense]
[Nathan] Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Absolument certaine.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
[Miranda] Si nous vous avons recrutés...
"J'aime encore Caleb. Navrée que ça finisse ainsi."
[officer] C'est elle !
Mains en l'air !
[Miranda] C'est parce que vous en étiez capables.
- Restez où vous êtes ! - C'est Parrish !
Il y a une autre bombe quelque part.
J'ignore où.
Si vous ne la trouvez pas vite, tout est fini.
[générique]