1
00:00:00,251 --> 00:00:02,378
Jmenuji se Alex Parrishová.
Hodili to na mě.

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,798
Všechno to začalo
před sedmi měsíci na akademii FBI.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,427
S vaším otcem jsme byli
v utajení mezi místní domobranou.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
Věděli jsme, že něco chystají, ale
signály jsme přehlédli.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
Nechte to být.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Co bych měla vědět o tvém
kamarádovi, co dělá bomby?

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,311
Neříkej, že dělá bomby.
A rozhodně to není můj kamarád.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,271
Říkalas, že se svou nevlastní
sestrou nemluvíš.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,481
Lhala jsem.

10
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Něco jsem našel.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,734
Tenhle e-mail ti přišel.
"Volala agentka Goodwinová.

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,986
Jiný agent použil

13
00:00:27,070 --> 00:00:29,405
odznak agentky Parrishové
k přístupu do newyorské kanceláře."

14
00:00:29,489 --> 00:00:31,991
- Bude v bezpečí, že?
- Rozhodně.

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,160
- Mirando! Co se stalo?
- Charlie…

16
00:00:34,243 --> 00:00:35,995
Nenapadlo mě, že budu muset
nejdřív zachraňovat sebe…

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,164
Někde v New Yorku
je schovaná další bomba.

18
00:00:38,247 --> 00:00:39,999
… a až potom naši zemi.

19
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Alexandro Parrishová.

20
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
Máte právo nevypovídat.

21
00:00:44,837 --> 00:00:47,465
Vše, co řeknete…
může a bude…

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
u soudu použito
proti vám.

23
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
Máte právo na advokáta.
Máte právo na advokáta.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
To stačí, agente Hayesi.

25
00:00:56,891 --> 00:00:58,351
Práva jí můžeme přečíst jinde.

26
00:00:59,519 --> 00:01:01,354
Jde tu o bezpečnostní výjimku.

27
00:01:02,897 --> 00:01:04,357
Vemte ji do krypty.

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,098
Pátráme po něm
i v Marylandu a v Delawaru.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,142
FBI vám pomůže, jak bude třeba.

30
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
Dejte mi vědět, až ho najdete, ano?

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,147
Vypověděla jste,
že vás syn napadl zezadu.

32
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Jak můžete vědět, že to byl on?

33
00:01:46,941 --> 00:01:48,151
Byl to on.

34
00:01:52,738 --> 00:01:55,658
- Jsi v pořádku?
- Shelby?

35
00:01:56,367 --> 00:01:57,577
Studentko Wyattová.

36
00:01:57,660 --> 00:01:59,996
- Studente Haasi.
- Jsme v pohodě!

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,416
Říkalas, že ne během výuky.

38
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Tohle není výuka.

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Víš, že to je správné.

40
00:02:10,298 --> 00:02:12,049
Musí k tomu dojít.

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Je načase.
- Možná…

42
00:02:15,595 --> 00:02:18,222
Ale já se toho nemusím účastnit.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,188
Uvidíme se venku.

44
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
Jo.

45
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
Jak se cítíš?

46
00:02:35,740 --> 00:02:39,327
Unaveně a bolavě,
zoufale potřebuju týden volna.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Už jsi skoro v polovině.

48
00:02:41,746 --> 00:02:43,873
Já? A co ty?

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,210
Nemluvilas o tom,

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,878
co jsme zjistili
o tvých rodičích.

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,589
Nechci vyzvídat,
ale říkal jsem si, že možná…

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
Já…Jen se snažím přijít na to,
co budu dělat dál.

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,637
Počkat. Nemluvila jsi
o tom s O'Connorem?

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,347
Ne. Proč?

55
00:02:59,430 --> 00:03:01,515
Asi týden se neukázal.

56
00:03:01,599 --> 00:03:03,267
Prý se uvažuje
o jeho nahrazení.

57
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Já…Myslel jsem, jestli to nemá co
dělat s tebou.

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
Pořád je pryč?

59
00:03:09,732 --> 00:03:12,777
Řekla jsem Shelby, že se s ní
podívám na některé postupy při zatýkání

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,612
tak se uvidíme před výukou.

61
00:03:35,341 --> 00:03:36,425
Liame?

62
00:03:37,260 --> 00:03:39,637
Kde jsi? Jsi v pořádku?

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,355
No tak, vstávej.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,940
Neměla bys tu být.

65
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
- Já vím. Naštěstí pro tebe tu jsem.
- Kam to jdeme?

66
00:03:54,235 --> 00:03:55,278
Dobře.

67
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
Co si sakra myslíš, že děláš?
Jsem v pohodě.

68
00:03:57,655 --> 00:03:58,572
Jo, to jsi.

69
00:03:58,656 --> 00:04:00,825
- Pohyb. Opatrně.
- Hej!

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Ať tě to ani nenapadne.

71
00:04:05,705 --> 00:04:08,124
Tohle jsem často dělávala
s otcem,

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,293
ale pro tebe to udělám jen jednou.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,386
Pane, dosud jsme
nic nevypátrali.

74
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
Nejsou žádné známky druhé bomby.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,307
Děkuji. Dobrá.

76
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Prioritou je zjistit,

77
00:04:25,975 --> 00:04:28,644
jestli má druhou bombu,
nebo jestli blafuje.

78
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
Se mnou mluvit bude.

79
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
Mluvit může, ale nic neřekne.

80
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
Je to Parrishová. Hraje to na nás.

81
00:04:33,858 --> 00:04:36,569
Použijeme metodu rychlého kladení otázek.

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
Změna směny každých 20 minut.

83
00:04:38,195 --> 00:04:39,447
Ptejte se opravdu rychle,

84
00:04:39,530 --> 00:04:41,240
ať není schopná
udržet nit.

85
00:04:41,324 --> 00:04:43,659
To jsme ji učili. Bude třeba
to udělat mimořádně dobře.

86
00:04:43,743 --> 00:04:46,078
Můžete použít cokoli,
co pomůže.

87
00:04:46,162 --> 00:04:49,332
Slyšels to?
To je zvuk senátního

88
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
podvýboru, jak si na tebe brousí zuby.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,419
Já slyšel, jak smaží teroristu
za velezradu a vraždu.

90
00:04:54,086 --> 00:04:56,339
Definujte velezradu a vraždu, pane Haasi.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,008
Mluví k tobě, ne ke mně.

92
00:04:59,091 --> 00:05:03,054
Pánové.
Elias Harper, Alexin právní zástupce.

93
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
Jak vůbec víte, že tu je?

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Volala mi, než se vzdala.
Kde je?

95
00:05:07,058 --> 00:05:09,769
Trpělivost, zástupce.
Uvidíte ji, až vám to dovolíme.

96
00:05:09,852 --> 00:05:11,187
Víte, než jste mě vzali na akademii,

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
bavilo mě
u soudu ničit vaše případy.

98
00:05:14,023 --> 00:05:16,442
Pak jste mě vyhodili a naštvali.

99
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Můžete si představit,
jak po vás půjdu teď.

100
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Pánové, máme problém.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,866
Zástupce Haasi. Agente O'Connore.

102
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
Jsem Vernon James.

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Ze Zvláštní
vyšetřovací skupiny.

104
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
Máme povolení

105
00:05:29,372 --> 00:05:31,707
vést výslech
Alexandry Parrishové.

106
00:05:31,791 --> 00:05:34,627
NE. Ne, ne, ne.
Je to náš případ, naše podezřelá.

107
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Je to na příkaz
přímo od prezidenta.

108
00:05:39,423 --> 00:05:40,633
To znamená, že odsud to přebíráme my.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,307
- Co to k čertu bylo?
- Špatné zprávy.

110
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
Eliasi, nemáme na výběr.
Teď je to jejich případ.

111
00:05:53,062 --> 00:05:54,397
Nechcete ho zpět, O'Connore?

112
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
Vyšetřovací skupině
jde jen o přiznání.

113
00:05:56,899 --> 00:05:58,859
Nezajímá je,
zda je něco protiprávní.

114
00:05:58,943 --> 00:06:01,779
Udělají, co bude třeba,
aby z ní dostali, co chtějí.

115
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
V takové pozici ji nechcete vy
ani já.

116
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Zvláštní agent Haas.

117
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Sháněl jste Goodwinovou?

118
00:06:11,414 --> 00:06:12,790
Snažil jsem se jí dovolat.

119
00:06:12,873 --> 00:06:14,417
Tady soudní lékařka FBI.

120
00:06:14,500 --> 00:06:15,459
Dobře, hned tam budu.

121
00:06:17,545 --> 00:06:20,131
11:30 - SEMINÁŘ

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,258
Myslel jsem,
že se uvidíme před výukou.

123
00:06:22,341 --> 00:06:24,844
Shelby potřebovala pomoct víc,
než jsem myslela.

124
00:06:25,594 --> 00:06:28,431
Požádali mě, abych
uvedl dnešní přednášející,

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,015
bývalou zvláštní agentku

126
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
a výtečnou soudní patoložku
v našem oboru,

127
00:06:33,269 --> 00:06:34,895
Dr. Susan Langdonovou.

128
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Je nejen jedním
z nejlepších konzultantů FBI,

129
00:06:39,400 --> 00:06:42,319
pokud jde o sériové vrahy,
ale můžete ji znát

130
00:06:42,403 --> 00:06:45,364
jako nejprodávanější autor
a televizní moderátor.

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,032
Chytila jste vraha svobodných matek.

132
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
Nemusím se tedy představovat.

133
00:06:48,868 --> 00:06:50,035
Četl jsem vaše knihy.

134
00:06:50,119 --> 00:06:52,163
Pak víte, na co se vás zeptám.

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,292
Jaké je vaše pravé já?
Co opravdu chcete?

136
00:06:56,375 --> 00:06:57,585
HOSTUJÍCÍ MLUVČÍ: DR. SUSAN LANGDON
FORENZNÍ PATOLOGIE A SÉRIOVÝ VRAZI

137
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
Když uvidím vaše životní dílo,
poznám, jací opravdu jste?

138
00:07:00,212 --> 00:07:05,050
Zločiny sériových vrahů jsou
vyjádřením jejich pravého já.

139
00:07:05,134 --> 00:07:06,302
Jsou jejich životním dílem.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
A vaším je možná zastavit je.

141
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
Dnes se podíváme tam,

142
00:07:11,140 --> 00:07:13,934
kde skutečně žijí sérioví vrazi.
Není to vězení, nejsou to filmy,

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,645
ale způsob,
jakým jejich oběti zemřely.

144
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
- Skuteční vrazi?
- Skuteční vrazi, skutečné oběti.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,984
Některé poznáte, některé ne.

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
Vztah mezi sériovým vrahem
a jeho obětí

147
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
je při vyšetřování
tím nejdůležitějším.

148
00:07:27,823 --> 00:07:30,868
Toto jsou popisy míst činu

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
nechvalně známých sériových vrahů.

150
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Každému vrahovi jsme
přidali jednu oběť.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
Téměř zapadají do profilu,
ale ne zcela.

152
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
Ve skupinkách určíte
jen pomocí

153
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
profilů a způsobu provedení,

154
00:07:43,339 --> 00:07:46,800
a bez vnějších zdrojů,
koho nezabili.

155
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
Vyberte si tedy vrahy,

156
00:07:52,389 --> 00:07:54,225
utvořte skupinky a začněte.

157
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Ukažte se.
Jen tak něco na mě dojem neudělá.

158
00:07:57,686 --> 00:07:59,230
- Dojdu pro ten spis.
- Simone. Dobře.

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Nimaho, pojď k nám.

160
00:08:01,106 --> 00:08:02,066
Shelby, pojď sem.

161
00:08:04,235 --> 00:08:06,403
Můžu se přidat?

162
00:08:06,487 --> 00:08:07,696
Viděl jsem Mlčení jehňátek
tolikrát,

163
00:08:07,780 --> 00:08:08,948
že to znám nazpaměť.

164
00:08:09,031 --> 00:08:10,658
Když nebudeš předvádět
tanec Buffalo Billa

165
00:08:10,741 --> 00:08:13,786
Myslím, že Langdonová
o vás dvojčatech neví

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
a ty jsi vyšla jako lichá.

167
00:08:15,663 --> 00:08:16,747
Nechceš se přidat k nám?

168
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
- Ano. Děkuji.
- Nastudujte si svého vraha,

169
00:08:19,667 --> 00:08:22,002
Zjistěte, kým vás vrah je,
co udělal,

170
00:08:22,086 --> 00:08:24,463
jak to udělal,
a pamatujte, že vraha úplně

171
00:08:24,547 --> 00:08:26,382
nepoznáte, dokud ho nechytíte.

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,342
KANCELÁŘ HLAVNÍHO LÉKAŘE

173
00:08:28,425 --> 00:08:30,636
Byla mrtvá před výbuchem bomby.

174
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Identifikovali ji,
když ji vytáhli z trosek.

175
00:08:33,639 --> 00:08:35,558
Zvláštní agentka Diane Goodwinová.

176
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
- Kde je její telefon?
- Žádný u sebe neměla.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,403
Třeba zůstal někde v troskách.

178
00:08:49,530 --> 00:08:51,865
Ale měla u sebe peněženku,
odznak, klíče a zbraň?

179
00:08:53,951 --> 00:08:55,995
Eliasi, našel jsem další kousek
skládanky.

180
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Jedu zpátky. Jen…

181
00:08:59,832 --> 00:09:02,960
Jen zajisti, aby Alex nic
neřekla, dokud nedorazím.

182
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
To ne.

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,594
Odvedli ji. Zatraceně!

184
00:09:19,310 --> 00:09:20,436
Zdravím, slečno Parrishová.

185
00:09:21,812 --> 00:09:23,063
Můžeme začít?

186
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
Začnu tím, že se představím.

187
00:09:32,615 --> 00:09:34,241
Jsem Griffin Wells.

188
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Vedu výzvědnou službu

189
00:09:37,578 --> 00:09:40,289
zodpovídající se přímo prezidentovi.

190
00:09:40,372 --> 00:09:41,749
Vím, kdo jste.

191
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
V Quanticu jsme se o vás učili.

192
00:09:44,585 --> 00:09:47,087
Jsem polichocen. Co jste se dozvěděli?

193
00:09:47,171 --> 00:09:49,965
Než jste vedl výzvědnou službu,

194
00:09:50,049 --> 00:09:52,593
řídil jste odbor
zvláštních operací v CIA.

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Všichni víme, jak bezbolestné
a příjemné

196
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
byly jejich výslechy.

197
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Mám pro vás návrh.

198
00:10:00,601 --> 00:10:01,518
Přiznejte se teď

199
00:10:01,602 --> 00:10:03,812
a já můžu zařídit,
že nedostanete trest smrti.

200
00:10:06,065 --> 00:10:07,066
Dobrá tedy.

201
00:10:08,233 --> 00:10:11,236
Rád bych se předem omluvil.

202
00:10:13,322 --> 00:10:17,076
Náš rozhovor se může stát
poněkud nepříjemným.

203
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Řeknete mu, že má žena, senátorka Haasová,

204
00:10:22,498 --> 00:10:24,541
je ve výboru, co dohlíží
na jejich rozpočet?

205
00:10:24,625 --> 00:10:26,669
Radši ho probuďte, než
ve městě vybuchne

206
00:10:26,752 --> 00:10:28,879
další bomba.

207
00:10:33,092 --> 00:10:34,051
Hej, dejte si pauzu.

208
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
- Co tu děláš?
- Alex si mě najala jako advokáta.

209
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Považujte mě i za svého.
Všechno, co řeknete,

210
00:10:40,808 --> 00:10:42,726
zůstane mezi advokátem a jeho klientem.

211
00:10:42,810 --> 00:10:44,687
Ne, on lže. Je s ním Caleb.

212
00:10:44,770 --> 00:10:48,148
Klid, Amando Knoxová.
Tak nějak se přidávám k týmu Alex.

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
Podívejte se,
možná jsem narazil na spiknutí,

214
00:10:52,027 --> 00:10:53,696
a prostě jen chci vědět, kam to vede.

215
00:10:53,779 --> 00:10:55,280
Jeden z vašich agentů ohlásil,

216
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
že někdo noc před útokem použil
Alexin odznak,

217
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
ale ignorovalo se to.

218
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Tato agentka byla dnes nalezena mrtvá,

219
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
a to tak, aby to vypadalo, že zemřela
při útoku.

220
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
Navíc zmizel její telefon.

221
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
Možná byla zabita,
protože by mohla poznat teroristu.

222
00:11:09,920 --> 00:11:12,131
Když někdo, kdo předloží
protichůdné důkazy,

223
00:11:12,214 --> 00:11:14,299
zemře a ty důkazy zmizí,

224
00:11:14,383 --> 00:11:16,343
byl bych blázen,
kdybych to neprověřil.

225
00:11:16,427 --> 00:11:17,845
To je všechno fajn,

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,513
ale proč jsi tu s námi
a ne s Alex?

227
00:11:19,596 --> 00:11:21,515
Není tady. Má ji Vyšetřovací skupina.

228
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Mohl jsi zasáhnout.

229
00:11:24,268 --> 00:11:25,769
Sledujete to tu zevnitř.

230
00:11:26,437 --> 00:11:29,064
Když se pátralo po Alex,
po čem se nedívali?

231
00:11:29,732 --> 00:11:31,817
Nesestavili pro Alex
Časovou osu

232
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
vedoucí k bombě, že?

233
00:11:33,402 --> 00:11:34,611
Mají video,
jak přichází na nádraží

234
00:11:34,695 --> 00:11:36,989
s něčím,
co jim připadá jako bomba,

235
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
a společně s hmotnými
důkazy jim to stačí.

236
00:11:39,074 --> 00:11:41,285
Až já a ajťáci jsme začali pátrat
po Alex na Grand Central.

237
00:11:41,368 --> 00:11:42,327
Nikdo před námi.

238
00:11:42,411 --> 00:11:43,829
Tak tam začneme.

239
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
1:45 - HLEDÁNÍ FALEŠNÉ OBĚTI

240
00:11:55,299 --> 00:11:57,259
Všechny oběti jsou svobodné
matky s dítětem do jednoho roku.

241
00:11:57,342 --> 00:11:58,177
TEAM #1 – VRAH SVOBODNÝCH MATEK

242
00:11:58,260 --> 00:12:00,220
Vrah svobodných matek byl proslulý.

243
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
John Duncroft chtěl, aby děti
viděly umírat své matky,

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
aby byly němé tváří v tvář
nepopsatelné hrůze

245
00:12:05,476 --> 00:12:07,352
jako on,
když jeho otec umlátil matku.

246
00:12:07,436 --> 00:12:08,520
Hej, co třeba čtyřka?

247
00:12:08,604 --> 00:12:11,106
Duncroft nikdy
jinou oběť nenapadl.

248
00:12:11,190 --> 00:12:12,900
No…Ne, je to devítka.

249
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Ale oběť čtyři narušuje jeho
obvyklý styl

250
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
nejméně dvakrát.

251
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
A nejde jenom o ten útok,

252
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
ale i fakt, že dítěti
jsou skoro dva roky.

253
00:12:22,159 --> 00:12:23,660
Vrah manželů své
oběti škrtil,

254
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
ale číslo 5 bylo ubodáno.

255
00:12:25,120 --> 00:12:26,497
TÝM #2 - VRAH MANŽELŮ

256
00:12:26,580 --> 00:12:27,790
Je to moc okaté, aby to byl podvod.

257
00:12:27,873 --> 00:12:31,376
Langdonová říkala, že na to jdeme dobře,
když sledujeme, jak vypadají oběti.

258
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Já… Nejde mi z hlavy ta devítka.

259
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
Cákanec jídla
za tou dětskou židlí

260
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
nedává smysl.

261
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
Možná to dítě posunulo,

262
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
nebo to dítě
rádo házelo jídlem.

263
00:12:48,685 --> 00:12:50,312
Ne, s dětma nikdy nehýbal.

264
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Souhlasí ještě někdo s Asherem?

265
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Ještě jsme se neshodli.

266
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Tak radši pohněte.
Dochází nám čas.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,945
Přesvědčte je o své pravdě, nebo se
přidejte k nim.

268
00:12:58,862 --> 00:13:00,072
Já už odpověď znám.

269
00:13:00,155 --> 00:13:01,365
Jsi v pořádku?

270
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
Případ Jefferse je fakt brutální.

271
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
Jako polda jsi podobné věci už
musela vidět.

272
00:13:05,577 --> 00:13:08,080
-To ano. Je mi fajn.
-Čas.

273
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
Který tým měl Alana Jefferse
neboli vraha manželů?

274
00:13:12,084 --> 00:13:13,669
Zvolili jsme oběť č. 8.

275
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Byl udušený, ale ne uškrcený,

276
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
tak nás napadlo, že měl
přes hlavu igelitku.

277
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
Dobrá práce.

278
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
To byla oběť Boba Berdelly,
ne Jefferse.

279
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Správně.

280
00:13:23,428 --> 00:13:27,182
A teď můj případ
vraha svobodných matek.

281
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Jsme pro oběť č. 4.

282
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Nehraje tam mnoho věcí,

283
00:13:29,977 --> 00:13:32,104
ale přesvědčil nás
věk svědka.

284
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Opravdu dobrá práce. Všichni jste uspěli.

285
00:13:38,193 --> 00:13:41,071
Ale teď k opravdové zkoušce,
aneb jak si to nenosit domů.

286
00:13:41,154 --> 00:13:44,241
Vše, co v této práci uvidíte,
už nejde zapomenout.

287
00:13:44,324 --> 00:13:46,952
Ale můžete najít způsob,
jak to rozčlenit,

288
00:13:47,035 --> 00:13:48,704
uzavřít v mysli do krabice

289
00:13:48,787 --> 00:13:50,706
a vybrat si, kdy tu krabici otevřít.

290
00:13:50,789 --> 00:13:54,793
A někdy je potřeba
vzpomínku otupit.

291
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
Takže v Old Settler… dnes večer.

292
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
První runda je na mě. Dobrá práce.

293
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Děkuji. Výborná práce.

294
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
V každé skupině byl
víc než jeden podvrh, že ano?

295
00:14:08,807 --> 00:14:11,894
V těchhle cvičeních
je vždycky nějaký zvrat,

296
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
ale do naší kupy jste dala
ještě jednu oběť navíc, že?

297
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
Ne, byla to jen jedna.

298
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Jó, ale, myslím, když…
Když se na to podíváte…

299
00:14:18,650 --> 00:14:19,985
Víš, vaše práce mě
dnes ohromila, Simone.

300
00:14:21,069 --> 00:14:22,571
Sledovala jsem vás.

301
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Posoudil jste všechny důkazy,

302
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
neskočil jste hned k závěru.

303
00:14:26,158 --> 00:14:28,702
Tak dobré profilování se
nedá naučit. Dá se pouze cítit.

304
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
Ale dám vám radu, kterou by
vám dal každý dobrý profilovač.

305
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Čím déle na něco zíráte,

306
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
tím více vás to rozptyluje.

307
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Nalezení pravdy může být jednoduché.

308
00:14:38,754 --> 00:14:40,797
Přijmout tu jednoduchost je těžké.

309
00:14:42,591 --> 00:14:44,593
VOLÁNÍ
LIAM O'CONNOR

310
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Do toho, zavolej si.

311
00:14:49,056 --> 00:14:50,599
-Počkám
-Ne, to není důležité.

312
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
Myslel jsem,
že si zase věříme.

313
00:14:52,351 --> 00:14:54,102
Co to má znamenat?

314
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Tobě se nelíbilo,
když jsem ti lhal,

315
00:14:55,479 --> 00:14:56,521
ale nevadí, když lžeš ty mně?

316
00:14:57,105 --> 00:14:58,607
Vím, že jsi za ním byla.

317
00:14:58,690 --> 00:15:00,901
Ale nevím,
proč mi o tom nechceš říct.

318
00:15:04,321 --> 00:15:07,366
Zase spolu pracujeme v DITU.
Jako za starých časů, co?

319
00:15:07,449 --> 00:15:09,409
Na vzpomínky není čas.
Každá vteřina se počítá.

320
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
Ty asi nevíš, že tihle chlapi z HIG
by zlomili i skálu.

321
00:15:11,578 --> 00:15:15,207
Vytahuju záznamy z bezpečnostních
kamer, bankomatů, ze Snapchatu,

322
00:15:15,290 --> 00:15:16,917
cokoli v dosahu
Alexina bytu

323
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
z rána, kdy došlo k útoku.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Tady je.

325
00:15:21,797 --> 00:15:24,633
Z bezpečnostní kamery přes ulici,
o které říkala Simonovi.

326
00:15:24,716 --> 00:15:25,968
Dobře, kam šla pak?

327
00:15:31,932 --> 00:15:33,183
Kam zmizela?

328
00:15:33,266 --> 00:15:34,893
Je pryč.

329
00:15:34,977 --> 00:15:36,895
Žádná kamera ji pak nezabrala.

330
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Vypařila se do vzduchu?
Jak je to možné?

331
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Je to slepé místo.

332
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
Je jich tu dost,
ale většinou mají tak dva metry.

333
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Někdo musel na jednom
čekat a nabrat ji.

334
00:15:50,325 --> 00:15:52,869
Jestli je ten terorista opravdu v FBI,
vědí o nich.

335
00:15:52,953 --> 00:15:54,204
Ok, potřebujeme pomoc.

336
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
Potřebujeme někoho, kdo tuhle budovu
může opustit, aniž by si někdo všiml.

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,966
Asi se toho stalo dost
poté, co mě vyhodili.

338
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Držíme tři
Alexiny spoluviníky,

339
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
ale vy dvě jste pořád volné.
Jak k tomu došlo?

340
00:16:10,303 --> 00:16:12,014
Co chceš, malý mužíčku?

341
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
- Můžeme vám věřit?
- Můžeme my věřit vám?

342
00:16:14,558 --> 00:16:16,893
Snažíme se Alex zachránit život.
Jste s námi nebo ne?

343
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Co potřebujete?

344
00:16:19,980 --> 00:16:22,566
Abyste zjistily,
co je ve slepém bodě

345
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
a ta druhá zařídí,
že tu budete obě,

346
00:16:24,776 --> 00:16:26,278
abychom nevzbudili podezření.

347
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
Vy jediné dvě
to můžete dokázat.

348
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Poslouchejte,
někde je druhá bomba

349
00:16:31,408 --> 00:16:33,535
a vy se musíte zaměřit na to,
abyste ji našli.

350
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Hledání vaší druhé bomby nechám FBI.

351
00:16:35,287 --> 00:16:37,581
Hele, není má,
stejně jako ta první.

352
00:16:37,664 --> 00:16:39,458
Jakákoli lež se stane pravdou,

353
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
když si ji dlouho opakujete.
Jen mě prosím poslouchej.

354
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
Našla jsem kousek měděného drátu.

355
00:16:43,295 --> 00:16:46,965
Uniklá data z FBI obsahují seznam
součástek, které neodpovídají…

356
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
Nemůžete být hasičem,
když jste žhářem.

357
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
A dokud mi nepovíte, co chci slyšet,

358
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
nemůžu věřit ani slovu, co řeknete.

359
00:16:55,682 --> 00:16:57,017
Víte, takhle to funguje.

360
00:17:00,812 --> 00:17:03,315
Už jsem seděl naproti
stovkám lhářů,

361
00:17:03,398 --> 00:17:04,483
jako jste vy.

362
00:17:04,566 --> 00:17:07,319
Neznáte mě. Já říkám pravdu.

363
00:17:08,904 --> 00:17:10,489
A já věřím, že vy tomu věříte.

364
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
Proto jste tak nebezpečná.

365
00:17:15,368 --> 00:17:18,330
Máte pravdu. Neznám vás.

366
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Ale rád se poučím.

367
00:17:20,957 --> 00:17:23,210
Zvláště o tom, kde máte práh bolesti.

368
00:17:23,293 --> 00:17:24,586
Čím déle odoláváte,

369
00:17:24,669 --> 00:17:27,005
tím těžší to bude pro ty,
na kterých vám záleží.

370
00:17:27,839 --> 00:17:29,508
Pomyslete na svou matku.

371
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
Co když její tajemství vyjde napovrch?

372
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
A vaši přátelé.

373
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Jejich kariéra skončila.

374
00:17:36,848 --> 00:17:38,934
Za vlastizradu dostanou doživotí.

375
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Takže máte pravdu, nebudu vás mučit,

376
00:17:40,685 --> 00:17:43,188
protože bolest není vaše slabina.

377
00:17:43,271 --> 00:17:46,108
Vaší slabinou jsou ti druzí.

378
00:17:46,858 --> 00:17:48,819
Ryane! Pusťte mě!

379
00:17:49,402 --> 00:17:52,864
Pusťte mě! Nechte mě! Ryane!

380
00:18:08,672 --> 00:18:10,799
Řekni mi, o co jde, Wyattová,

381
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
a já nechám snížit tvůj trest.

382
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Dvojčata.

383
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Haas a Harper.

384
00:18:17,681 --> 00:18:19,141
Všichni po něčem jdete.

385
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
Nikdo po ničem nejde.

386
00:18:26,982 --> 00:18:29,568
Sleduju, jak se každých
patnáct minut převléká.

387
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
Nikdo jiný si toho nevšiml.

388
00:18:32,404 --> 00:18:34,823
Takže to vyklop, nebo to udělám já.

389
00:18:34,906 --> 00:18:38,160
Proč bych měla? Je jasné, za kým stojíš.

390
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Rozhodla ses, poslala SWAT tým
a nechala postřelit svého přítele.

391
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Promiň, to bylo hrubé.

392
00:18:46,459 --> 00:18:48,670
Je moje chyba, že Ryana postřelili.

393
00:18:50,755 --> 00:18:53,341
Snažila jsem se, aby ho nenašli.

394
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Ale…

395
00:18:59,514 --> 00:19:00,724
Slibuju, že je v pořádku.

396
00:19:01,766 --> 00:19:04,728
Alex řekla Eliasovi, že ho
dostala do bezpečí, než se vzdala.

397
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
Chceš zajistit, že bude v pořádku?

398
00:19:07,314 --> 00:19:09,608
Pomoz nám zachránit Alex.

399
00:19:11,526 --> 00:19:13,278
Ryane! Pusťte mě!

400
00:19:13,361 --> 00:19:14,613
Pusťte mě!

401
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Před dvěma hodinami

402
00:19:18,366 --> 00:19:20,619
jsme zadrželi
agenta Bootha a člena Neznámých,

403
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
jak se pokouší přistát
s helikoptérou na Teterboro.

404
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Bože.

405
00:19:30,712 --> 00:19:32,631
- Potřebuje lékařské ošetření.
- Prosím.

406
00:19:32,714 --> 00:19:36,051
V ráně po kulce, kterou
jste vyndala, vznikla otrava krve.

407
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
Bude trpět, pokud mi neřeknete,
co potřebuji slyšet,

408
00:19:39,638 --> 00:19:43,350
což je, že jste udělala,
co jste udělala a proč.

409
00:19:45,352 --> 00:19:46,394
Hádám,

410
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
že má asi tak hodinu,
než přejde do šoku.

411
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Pojďme! Rychle!

412
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
Dost dobrý. To nebylo zlý.

413
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
Takže spuštěna pravidla mimo kampus?

414
00:19:58,198 --> 00:19:59,866
-Piju tu s vámi, ne?
-Pij, Nimaho.

415
00:19:59,950 --> 00:20:01,034
Máte pravdu.

416
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
Jděte na pokoj.

417
00:20:07,207 --> 00:20:09,167
- Pánové!
- Ahoj, lidi.

418
00:20:09,251 --> 00:20:10,460
Ahoj.

419
00:20:10,543 --> 00:20:12,212
- Připojte se.
- Díky.

420
00:20:13,922 --> 00:20:16,049
Na zdraví. Připraveni si zahrát?

421
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Vyberte si vraha.

422
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Osoba po vás si musí vybrat dalšího,
který měl víc obětí.

423
00:20:20,845 --> 00:20:22,264
Když to spletete, dáte si panáka.

424
00:20:22,347 --> 00:20:25,141
Začnu zlehka… Richard Angelo.

425
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
"Anděl smrti." Zabil čtyři.

426
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
- Zodiak? Pět.
- Jo.

427
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
- Noční stopař, 13.
- Jo! Sázky se zvedají.

428
00:20:31,606 --> 00:20:33,858
Rozparovač z centra, 14.

429
00:20:33,942 --> 00:20:35,527
Máte body,
že jdete do hloubky,

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,695
ale spletl jste se o dva.

431
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Zabil jen 12. Pijte, pane Haasi.

432
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
-Bostonský Strangler.
-Ano.

433
00:20:41,908 --> 00:20:43,285
John Wayne Gacy.

434
00:20:43,368 --> 00:20:44,452
Kolik jich zabil?

435
00:20:44,536 --> 00:20:46,454
- Já nevím.
- Pijte.

436
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Kruci.

437
00:20:51,876 --> 00:20:53,211
Gary Ridgway.

438
00:20:53,295 --> 00:20:54,421
Yang Xinhai.

439
00:20:56,172 --> 00:20:57,382
Pijte!

440
00:20:57,465 --> 00:21:00,176
Otřesné, to je špatně.

441
00:21:01,094 --> 00:21:03,555
- Já myslela, že víte všechno.
- Skoro.

442
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
- Troufáte si na další kolo?

443
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
- Miluju to. Platím další.

444
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
Když máš platinovou kartu,
budeš platit vždycky.

445
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Hned se vrátím.

446
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
- Další kolo.
- Už se nese.

447
00:21:24,951 --> 00:21:26,536
Můj je 11. září.

448
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Můj slepý bod.

449
00:21:29,372 --> 00:21:32,334
Věc, na kterou se nechci dívat,
ale pořád se to někde objevuje.

450
00:21:33,168 --> 00:21:35,337
Hádám, že tvůj jsou děti
z dob, kdy jsi byla policistka?

451
00:21:35,420 --> 00:21:38,923
Ty si nedáš pokoj, co?
Nech to být, jasný?

452
00:21:39,966 --> 00:21:41,092
Nech mě být.

453
00:21:42,010 --> 00:21:45,096
Dr. Langdonová, vím, že jste
říkala, ať to nechám být…

454
00:21:45,180 --> 00:21:47,223
Nemůžete přestat myslet na oběť
číslo devět.

455
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
To ta židlička.

456
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Nebyla natočená k jídlu na podlaze,

457
00:21:51,102 --> 00:21:52,896
a myslím,
že ji otočil až po…

458
00:21:52,979 --> 00:21:55,523
Mám-li si znovu prožít noc,
kdy jsem chytla vraha svobodných matek,

459
00:21:55,607 --> 00:21:57,233
budu potřebovat burger a hranolky.

460
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
Jasné?

461
00:21:59,069 --> 00:22:00,111
Jasné.

462
00:22:25,637 --> 00:22:26,971
Ahoj všichni!

463
00:22:27,055 --> 00:22:28,515
Ahoj.

464
00:22:28,598 --> 00:22:30,683
Kdo to pustil? Tu píseň miluju.

465
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
To jsem byl já.

466
00:22:32,644 --> 00:22:34,813
Všechny hitovky jsem pustil,
když jsem přišel,

467
00:22:34,896 --> 00:22:37,315
protože vím,
co mariňáci poslouchají,

468
00:22:37,399 --> 00:22:39,734
ale člověk zvládne
jen určitou míru jamování.

469
00:22:43,154 --> 00:22:44,656
Máš ráda Joea Cockera?

470
00:22:45,949 --> 00:22:47,200
Když jsem byla v Bombaji,

471
00:22:47,283 --> 00:22:50,161
měla jsem mámin přehrávač
a její sbírku z dětství.

472
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
Byla to oblíbená mého táty.

473
00:22:53,331 --> 00:22:55,417
Měl bych nesnášet jeho písně,
ale ne.

474
00:22:56,418 --> 00:22:58,753
Vzpomínám jen na to dobré,
jak s mámou tančí,

475
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
když si mysleli,
že já i sestra spíme.

476
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
Myslím, že tančíme.

477
00:23:05,927 --> 00:23:07,804
Jeden z nás určitě.

478
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Pojď sem.

479
00:23:12,434 --> 00:23:13,893
Asi bychom si měli promluvit.

480
00:23:17,272 --> 00:23:18,606
Až to všechno dohraje.

481
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
LIAM O'CONNOR

482
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Neber to.

483
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
Dej mi jen vteřinku.

484
00:23:34,622 --> 00:23:35,790
Haló?

485
00:23:35,874 --> 00:23:40,462
Mám tu chlápka.
Na kartě se píše Liam.

486
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Váš zmeškaný hovor měl na displeji.

487
00:23:43,298 --> 00:23:45,049
Je u nás v baru, v Catacombs?

488
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
-V Georgetown?
-Jo.

489
00:23:47,302 --> 00:23:48,344
Hned tam budu.

490
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Děláš si srandu?

491
00:23:54,517 --> 00:23:56,686
- Očividně má potíže.
- Ty jsi tak…Ty jsi tak…

492
00:23:56,769 --> 00:23:58,146
Jsem co? Co jsem?
Co jsi chtěl říct?

493
00:23:58,229 --> 00:24:00,899
Nedělej… Nedělej tu ze
mě padoucha, jo?

494
00:24:00,982 --> 00:24:02,400
- Tak se tak nechovej.
- Vážně?

495
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
Vážně? Sem to došlo?

496
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
Budu doufat,
že se nehoníš za chlápkem,

497
00:24:06,321 --> 00:24:07,947
který se pokusil zničit nás oba?

498
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Hraje si s tebou, jasný?

499
00:24:11,743 --> 00:24:13,786
Co… Co ti řekl?
Co se změnilo?

500
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
Tys ho dnes neviděl, Ryane. Já ano.

501
00:24:17,081 --> 00:24:18,750
A poznala jsem, co to je.

502
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Úplně stejné to bylo s mým tátou,
když jsem byl mladý.

503
00:24:21,669 --> 00:24:22,670
Musím mu pomoct.

504
00:24:22,754 --> 00:24:25,632
Je to dospělý muž. Může si pomoct sám.

505
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
Víš, že se nerozhoduju mezi ním a tebou?

506
00:24:33,348 --> 00:24:34,474
Prosím.

507
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
Čau, Nimaho.

508
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Ahoj.

509
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Našla jsem, co je ve slepém bodě.

510
00:25:02,752 --> 00:25:03,878
Je to dodávka.

511
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Musí tu být zaparkovaná celé dny.

512
00:25:05,964 --> 00:25:09,384
Nechali po sobě hadr,
dost možná od chloroformu.

513
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
Někdo ji musel chytit,
když procházela,

514
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
vtáhnout ji sem a omámit ji.

515
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
Dobře.

516
00:25:18,476 --> 00:25:20,728
Pár minut poté, co Alex zmizela,

517
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
zastavil přímo ve slepém bodě taxík.

518
00:25:22,564 --> 00:25:24,857
Zastaví tak na 20 vteřin a pak…

519
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
Můžete ho vystopovat po tom,
co ze slepého místa odjel?

520
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
Tady je o 17 minut později.

521
00:25:29,696 --> 00:25:31,656
Tam přesně našli Alex.

522
00:25:31,739 --> 00:25:34,325
Neukazujte to O'Connorovi
a tvýmu tátovi, než se vrátím.

523
00:25:34,409 --> 00:25:36,619
Ale rychle.
Alex nemá času nazbyt.

524
00:25:36,703 --> 00:25:38,162
JE TO BANKOVNICTVÍ ZA VAŠICH PODMÍNEK!

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,918
On potřebuje vaši pomoc, já vaše odpovědi.

526
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
Nic mu neříkej.

527
00:25:45,461 --> 00:25:46,546
Já… Já nic nevím.

528
00:25:46,629 --> 00:25:48,506
Nemůžu…Už jsem to říkala.
Já to nebyla

529
00:25:49,340 --> 00:25:50,550
Ne! Ne, prosím! Bože!

530
00:25:50,633 --> 00:25:53,011
Alex, ne! Alex, nic mu neříkej.

531
00:25:53,094 --> 00:25:55,263
- Jsem v pořádku. Budu v pořádku.
-Prosím. Jediné co můžu…

532
00:25:55,346 --> 00:25:56,681
Je říct vám jen to, co vím.

533
00:25:56,764 --> 00:25:59,100
Že tam venku je druhá bomba,
a když ji…

534
00:26:01,936 --> 00:26:03,521
Prosím ne! Zabijete ho.

535
00:26:03,605 --> 00:26:05,440
-Zabijete ho.
-Ne, já ne.

536
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
To vy, slečno Parrishová.

537
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Řekněte mi, co potřebuji vědět.

538
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Důkazní jednotka potvrdila
chloroform v dodávce.

539
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
Podle nás atentátník zkušeně

540
00:26:21,289 --> 00:26:23,625
využil slepý bod, aby chytl Alex
a omámil ji v dodávce.

541
00:26:23,708 --> 00:26:26,210
Pak si přivolal taxík,
aby ji dovezl ke Grand Central.

542
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
Taxikáře jsem našla.

543
00:26:27,754 --> 00:26:28,796
Pamatuje si posledního cestujícího,

544
00:26:28,880 --> 00:26:30,965
než to bouchlo.

545
00:26:31,049 --> 00:26:32,884
Nevzpomněl si na jeho tvář,

546
00:26:32,967 --> 00:26:34,510
ale ví, že to byl muž

547
00:26:34,594 --> 00:26:37,472
s velkou sportovní taškou,
a také ví, kam ho dovezl…

548
00:26:37,555 --> 00:26:40,058
K Hyattu přímo vedle Grand Central.

549
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
- A kde byla Parrishová?
- Volala jsem do Hyattu.

550
00:26:42,560 --> 00:26:44,479
Je zavřený,
ale našla jsem manažerku

551
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
a nechala ji porovnat
záznamy hostů

552
00:26:46,064 --> 00:26:48,232
se stejným falešným jménem
na pronájmu dodávky.

553
00:26:48,316 --> 00:26:49,901
John Stein si to ráno
nepronajal jen dodávku.

554
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
Pronajal si i pokoj.
A hádejte, co v něm nechal.

555
00:26:53,029 --> 00:26:54,989
Použili ho k převozu Parrishové

556
00:26:55,073 --> 00:26:56,532
bez povšimnutí okolí.

557
00:26:56,616 --> 00:26:59,243
Právě ho ohledávají kvůli DNA a otiskům.

558
00:26:59,327 --> 00:27:01,913
Ať je to kdokoli,
je puntičkářský a vypočítavý.

559
00:27:01,996 --> 00:27:03,665
Věděli přesně, kde mají být,

560
00:27:03,748 --> 00:27:05,958
aby se vždy vyhnuli kamerám.

561
00:27:06,042 --> 00:27:08,002
Tohle museli plánovat měsíce.

562
00:27:08,086 --> 00:27:09,837
Nebo roky.

563
00:27:09,921 --> 00:27:11,631
Je toho dost,
abychom dostali Alex zpátky?

564
00:27:13,675 --> 00:27:16,094
Pane, upřímně,

565
00:27:16,177 --> 00:27:19,013
když lidé, kterým věříte nejvíce,
jsou všichni na jedné straně

566
00:27:19,097 --> 00:27:20,306
a vy jediný na té druhé,

567
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
…co to z vás dělá?

568
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Ahoj.

569
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Vezmu tě domů.

570
00:27:34,821 --> 00:27:37,031
Ne. Proč? Jen si dávám panáka.

571
00:27:37,657 --> 00:27:40,702
Já vím, ale odvezu tě.
Kde máš klíčky od auta?

572
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Hele, já nikam nejdu.

573
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
Tohle je oblíbený bar mé dcery.

574
00:27:44,372 --> 00:27:46,541
Pořád se tu označuje na Instagramu.

575
00:27:46,624 --> 00:27:49,377
Měl bych se zeptat,
proč tu nalévají nezletilým?

576
00:27:49,460 --> 00:27:51,963
Hej, hej. Poslouchej.

577
00:27:52,588 --> 00:27:54,340
Opravdu chceš, aby tě
Luisa takhle viděla?

578
00:27:54,424 --> 00:27:55,425
Zůstávám tady.

579
00:27:56,217 --> 00:27:57,218
Hej.

580
00:27:59,303 --> 00:28:01,806
Liame. Co je s tebou?

581
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
Proč teď, zničehonic?

582
00:28:06,602 --> 00:28:08,980
Byl jsi za Mirandou
v nemocnici?

583
00:28:10,690 --> 00:28:12,442
- Vážně tě to vyděsilo, že?
- Dobře!

584
00:28:13,735 --> 00:28:15,194
Jestli si nedáš panáka,
proč prostě nejdeš?

585
00:28:16,612 --> 00:28:18,448
Dobře, půjdu.

586
00:28:19,240 --> 00:28:20,199
Ale beru tě s sebou.

587
00:28:20,283 --> 00:28:22,076
Já nikam nejdu. Já nikam nejdu.

588
00:28:22,994 --> 00:28:24,537
Proč jsi tu?
Neměla bys tu být,

589
00:28:24,620 --> 00:28:25,997
po všem, co jsem ti udělal.

590
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
To má být jako omluva?

591
00:28:28,124 --> 00:28:29,959
Proč jsi neukončila moji kariéru?

592
00:28:30,042 --> 00:28:32,462
Nechci ukončit tvoji kariéru, Liame.

593
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Všichni ti lidé…

594
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
zemřeli kvůli tobě a mému otci.

595
00:28:41,971 --> 00:28:43,431
Ať se stane cokoli,

596
00:28:44,891 --> 00:28:47,393
ať s tebou tahle práce udělá cokoli,

597
00:28:47,477 --> 00:28:49,187
neskonči jako on…

598
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
nebo já.

599
00:28:56,694 --> 00:28:58,321
Odvezu tě domů.

600
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Přestaň, pojďme.

601
00:29:01,073 --> 00:29:02,617
Přestaň, přestaň.

602
00:29:02,700 --> 00:29:03,868
Pojďme.

603
00:29:09,415 --> 00:29:11,584
Okej, je tu… Je tu tohle.

604
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
Koukněte na sporák.

605
00:29:14,796 --> 00:29:16,172
Plast je roztavený

606
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
jako by zůstal
hořák zapnutý a voda se vyvařila.

607
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Ale ve vaší zprávě píšete,
že sporák byl vypnutý.

608
00:29:22,178 --> 00:29:23,930
Možná ho nechala zapnutý dřív.

609
00:29:24,013 --> 00:29:25,807
Myslím, že je to svobodná matka.
Tu jen tak něco nerozhází.

610
00:29:25,890 --> 00:29:28,810
Nebo byl sporák zapnutý,
když ji zabili a zůstal tak.

611
00:29:30,645 --> 00:29:33,189
Jen mě vyslechněte.
Tohle…Tohle je má teorie.

612
00:29:33,731 --> 00:29:35,274
Místnost byla tak teplá,

613
00:29:35,358 --> 00:29:36,943
že tělo by
zmodralo rychleji,

614
00:29:37,026 --> 00:29:39,237
nebyly by žádné stopy po tažení,

615
00:29:39,320 --> 00:29:41,113
pokud bylo tělo přemístěno posmrtně.

616
00:29:41,197 --> 00:29:42,240
Přemístěno kam?

617
00:29:43,074 --> 00:29:44,367
Před dítě. Podívejte.

618
00:29:46,869 --> 00:29:49,622
Židlička byla přemístěna taky.
Proto bylo jídlo na zemi.

619
00:29:49,705 --> 00:29:52,583
Ale nikdy oběť
po vraždě nepřesunul.

620
00:29:52,667 --> 00:29:54,252
Ano, ale to proto, že to neudělal.

621
00:29:54,335 --> 00:29:56,254
Někdo chtěl, aby to tak vypadalo.

622
00:29:56,337 --> 00:29:57,463
Byl to napodobitel.

623
00:29:58,089 --> 00:29:59,131
No, byla jsem tam první.

624
00:29:59,215 --> 00:30:01,259
Garantuji vám,
že to bylo jako na fotce.

625
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
- Sporák byl vypnutý.
- Tak tam byl někdo

626
00:30:03,302 --> 00:30:04,345
před vámi, o kom jste nevěděli.

627
00:30:04,428 --> 00:30:06,347
Nikdo na tom případu
nenadřel víc než já.

628
00:30:06,430 --> 00:30:08,349
Vysmíval se mi roky
a my ho chytili.

629
00:30:08,432 --> 00:30:10,518
- Já ho chytila.
- No tak jste to možná byla vy.

630
00:30:17,650 --> 00:30:18,818
Četl jsem vaši knihu.

631
00:30:20,862 --> 00:30:22,822
Vím, že vám ten večer volal.

632
00:30:23,906 --> 00:30:25,241
Řekl, že znovu zabije.

633
00:30:26,200 --> 00:30:29,287
Někdo ho viděl u sociálních bytů,
tak jste tam šla

634
00:30:29,370 --> 00:30:31,581
a našla Ronnie Moorovou mrtvou.

635
00:30:32,540 --> 00:30:35,334
Jenže jste si uvědomila, že to
není vrah svobodných matek.

636
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
Možná jsem si řekla, že to stačí.

637
00:30:37,503 --> 00:30:38,546
Neudělal to.

638
00:30:38,629 --> 00:30:40,798
Ale to teplo, to vám dalo šanci…

639
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Přetáhnout tělo, otočit židličku…

640
00:30:45,636 --> 00:30:48,264
Najednou se ze zločinu z vášně stal
způsob, jak jsem chytila svého vraha.

641
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
I kdyby to tak někdo udělal,

642
00:30:52,310 --> 00:30:54,061
nebere to v potaz
DNA vraha

643
00:30:54,145 --> 00:30:56,022
shodující se s DNA kolem jejího krku.

644
00:30:56,105 --> 00:30:58,858
Jste soudní lékař.
Mohla jste tam DNA umístit.

645
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Mohla jste udělat cokoli.

646
00:31:00,735 --> 00:31:02,278
Nechala jsem zavřít vraha.

647
00:31:02,361 --> 00:31:04,447
- Zfalšovala jste důkazy.
- To nevíte.

648
00:31:05,489 --> 00:31:06,741
Jako nevíte, že můžete umřít

649
00:31:06,824 --> 00:31:09,076
na embolii
přímo na téhle židli.

650
00:31:11,162 --> 00:31:13,539
Kdybyste se o něco pokusila,
někdo by to viděl.

651
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
Moji přátelé jsou hned vedle.

652
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
Všude jsou tu kamery.

653
00:31:18,586 --> 00:31:20,922
Chodila jsem do tohoto
baru už coby student.

654
00:31:22,173 --> 00:31:25,676
Vím, kde jsou slepá místa
bezpečnostních kamer.

655
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
Přípitek na Mirandu,

656
00:31:34,185 --> 00:31:35,561
ať se brzo uzdraví.

657
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
Na zdraví.

658
00:31:37,772 --> 00:31:38,898
Za chvilku se vrátím.

659
00:31:41,233 --> 00:31:43,653
Můžu dostat ještě jednu?

660
00:31:43,736 --> 00:31:46,113
- Myslím, že máš dost.
- Jo, tebe. Souhlasím.

661
00:31:51,535 --> 00:31:53,079
Hej. Hej!

662
00:31:55,748 --> 00:31:56,958
Je všechno v pořádku?

663
00:31:58,960 --> 00:32:00,378
Jen jsme chtěli jet domů společně.

664
00:32:00,461 --> 00:32:02,797
Opravdu, Simone?

665
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
Nepodobá se ti to,
nepodržet někomu dveře.

666
00:32:06,634 --> 00:32:08,552
Skoro to vypadalo,
jako by tě strkala.

667
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
Možná dnešní noc není tou nocí.

668
00:32:27,071 --> 00:32:28,364
Nikdy to nedokážeš.

669
00:32:34,620 --> 00:32:35,788
Dobrou noc, hoši.

670
00:32:49,301 --> 00:32:51,012
Co to sakra bylo?

671
00:32:52,013 --> 00:32:53,931
Myslím, žes mi právě zachránil život.

672
00:33:01,105 --> 00:33:02,440
No?

673
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
Ne, ne, ne! Prosím!

674
00:33:08,696 --> 00:33:10,072
Chce, abys to ukončila.

675
00:33:15,453 --> 00:33:19,790
V mém oboru…
Slyšíš tolik křiku.

676
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Všechny začnou znít stejně.

677
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
Řeknu cokoli budete chtít!

678
00:33:33,471 --> 00:33:35,765
Prosím, hlavně přestaňte.

679
00:33:35,848 --> 00:33:38,309
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru, hned!

680
00:33:38,809 --> 00:33:42,813
Dejte hned ruce vzhůru! Nahoru, hned!

681
00:33:44,356 --> 00:33:46,317
To stačí. Sundejte ho.

682
00:33:47,318 --> 00:33:48,819
Převezmeme to.

683
00:33:51,030 --> 00:33:52,114
Pojďme.

684
00:34:08,255 --> 00:34:09,673
Potřebujeme trošku soukromí.

685
00:34:14,762 --> 00:34:15,971
Ryane?

686
00:34:16,639 --> 00:34:18,432
Doktoři se o něj starají.

687
00:34:20,935 --> 00:34:23,938
A co všichni ti, co mi pomáhali?

688
00:34:25,106 --> 00:34:28,692
Budou zpátky ve službě hned, jak
budou stažena obvinění proti tobě.

689
00:34:29,401 --> 00:34:34,824
Je mi líto,
že mi trvalo tak dlouho uvěřit ti.

690
00:34:35,783 --> 00:34:36,951
To je v pořádku.

691
00:34:37,618 --> 00:34:38,869
Dělal jsi jen svoji práci.

692
00:34:40,704 --> 00:34:42,164
Stejně jako ty.

693
00:34:43,958 --> 00:34:46,877
Víš.. Kdokoliv…

694
00:34:48,212 --> 00:34:49,463
Kdokoli to na tebe hodil…

695
00:34:50,714 --> 00:34:54,343
Čekali, že tě chytí.

696
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
Tvůj útěk
nebyl součástí plánu.

697
00:34:58,097 --> 00:34:59,431
A pokud máš pravdu,

698
00:35:00,641 --> 00:35:03,144
jestli opravdu
je někde druhá bomba…

699
00:35:04,061 --> 00:35:06,105
Myslíš, že se mnou
na svobodě ji nenajdete?

700
00:35:06,188 --> 00:35:08,732
Jen říkám,
že když uděláš to, co chtěli,

701
00:35:09,775 --> 00:35:11,527
když se necháš chytit,

702
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
tak potom si budou myslet,
že ovládají situaci.

703
00:35:15,823 --> 00:35:18,784
Dopadneme je jedině tak,

704
00:35:18,868 --> 00:35:21,996
když jim nahrajeme do jejich plánu.

705
00:35:26,625 --> 00:35:29,170
Co přesně
po mně chceš, Liame?

706
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
-Ahoj.
-Ahoj.

707
00:35:38,637 --> 00:35:40,055
Co se děje?

708
00:35:40,139 --> 00:35:41,432
No…

709
00:35:41,515 --> 00:35:44,852
V lese za domem našli nůž,
kterým ji pobodali.

710
00:35:44,935 --> 00:35:47,354
Otisky nebyly Charlieho.

711
00:35:47,438 --> 00:35:49,190
Kvůli tomu
a několika sadám stop

712
00:35:49,273 --> 00:35:50,691
kolem jejího pozemku

713
00:35:50,774 --> 00:35:53,277
si policie myslí,
že nebyl spoluviníkem.

714
00:35:54,278 --> 00:35:56,447
Dívají se na to
jako na možný únos.

715
00:35:58,282 --> 00:36:00,409
Jsem ráda,
že aspoň ty jsi tu pro ni.

716
00:36:01,243 --> 00:36:03,621
Jó, no, nebyl bych tu
nebýt tebe.

717
00:36:05,164 --> 00:36:06,540
Jen jsem tě odvezla domů.

718
00:36:06,624 --> 00:36:09,460
Ne, ty… Ty jsi mi pomohla.

719
00:36:11,545 --> 00:36:13,297
Po všem, co jsem ti udělal.

720
00:36:15,966 --> 00:36:17,468
Chci se dát dohromady.

721
00:36:20,346 --> 00:36:23,057
Pro jistotu si nechám zapnutý mobil.

722
00:36:27,770 --> 00:36:30,481
- Fajn. Ráda tě uvidí.
- Dobře.

723
00:36:34,568 --> 00:36:35,694
Zdravím.

724
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Byly to narozeniny mého dítěte.

725
00:36:57,508 --> 00:36:58,592
Promiň?

726
00:37:00,761 --> 00:37:02,846
Proto jsem byla včera tak protivná.

727
00:37:02,930 --> 00:37:05,516
Nebylo to fotkama z místa činu, ale…

728
00:37:05,599 --> 00:37:08,143
Šlo o tu holčičku,
která to přežila.

729
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Vypadala jako Renata.

730
00:37:14,608 --> 00:37:15,776
Jsou jí čtyři.

731
00:37:17,236 --> 00:37:18,445
Neměla jsem tušení.

732
00:37:20,489 --> 00:37:21,615
Je nádherná.

733
00:37:21,699 --> 00:37:23,867
Neviděla jsem ji přes dva měsíce.

734
00:37:25,619 --> 00:37:27,454
Její otec řekl, že jestli sem půjdu,

735
00:37:28,122 --> 00:37:29,873
zažádá o přidělení do trvalé péče.

736
00:37:31,625 --> 00:37:32,835
Ale já tu jsem kvůli ní…

737
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Abych ji chránila.

738
00:37:37,256 --> 00:37:38,966
Vybrala jsem si správně?

739
00:37:40,259 --> 00:37:41,760
Jistě, že ano.

740
00:37:48,600 --> 00:37:49,810
Doufám, že máš pravdu.

741
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TÁTA

742
00:38:00,362 --> 00:38:03,032
-HALÓ?
-Dobře mě poslouchej.

743
00:38:03,115 --> 00:38:06,660
Právě jsem narazil na něco
ohledně tvojí přítelkyně.

744
00:38:06,744 --> 00:38:08,787
Posílá velké částky ženě,

745
00:38:08,871 --> 00:38:10,748
o které tvrdí, že je její sestra.

746
00:38:11,498 --> 00:38:14,335
Dostal jsem informace, podle
kterých tato žena vůbec neexistuje.

747
00:38:14,918 --> 00:38:17,880
Jak moc velký přístup
k sobě navzájem máte?

748
00:38:21,925 --> 00:38:23,010
Ahoj.

749
00:38:24,053 --> 00:38:25,971
Tak jak to šlo? Zachránila jsi situaci?

750
00:38:27,973 --> 00:38:29,391
Podívej…

751
00:38:29,475 --> 00:38:32,728
Vím, že nesouhlasíš
s mým přístupem k Liamovi.

752
00:38:34,646 --> 00:38:36,523
Doufám, že to neublíží našemu…

753
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
našemu přátelství.

754
00:38:39,568 --> 00:38:41,028
Ou, našemu přátelství.

755
00:38:41,111 --> 00:38:43,322
No tak, Ryane.
Co chceš, abych řekla?

756
00:38:43,947 --> 00:38:46,992
Nemusíš říkat nic,
protože odcházím.

757
00:38:47,951 --> 00:38:50,079
O'Connor mi řekl už před pár týdny,
že můžu odejít.

758
00:38:50,162 --> 00:38:53,707
Čeká na mě kancelář se stohem případů.

759
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
Ale tys zůstal.

760
00:38:56,168 --> 00:38:58,629
Jo, ale asi
ze špatných důvodů.

761
00:38:59,338 --> 00:39:01,507
A došlo mi to, až teď.

762
00:39:01,590 --> 00:39:05,302
Takže můžeš říct sbohem,
nebo mě prostě jen nechat jít.

763
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
Je to na tobě.

764
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Jo. Dělám to pro sebe.

765
00:39:19,024 --> 00:39:21,068
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Já taky ne.

766
00:39:21,151 --> 00:39:22,653
Zabil osm žen.

767
00:39:22,736 --> 00:39:24,405
Ale pořád udělala něco nelegálního.

768
00:39:24,488 --> 00:39:25,989
Jo, ale podívej, čeho dosáhla.

769
00:39:26,073 --> 00:39:27,324
Co se stalo?

770
00:39:27,408 --> 00:39:31,495
Někdo řekl FBI, že jediná vražda,
ze které vrah svobodných matek

771
00:39:31,578 --> 00:39:33,831
nakonec usvědčený,
byla na falešných důkazech.

772
00:39:33,914 --> 00:39:34,957
Je to všechno ve zprávách.

773
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Langdonová ho chtěla usvědčit tak moc,

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
že pozměnila zprávu z patologie.

775
00:39:38,252 --> 00:39:41,463
A zatkla sériového vraha,
větší dobro.

776
00:39:41,547 --> 00:39:42,589
Jak se to vlastně stalo?

777
00:39:42,673 --> 00:39:44,425
Včera jsme ji viděli na hodině.

778
00:39:44,508 --> 00:39:46,969
Nebylo to,
cos říkal o oběti devět?

779
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
Jó a vy jste mi nevěřili.

780
00:39:49,721 --> 00:39:51,265
Tak jsem našel někoho, kdo ano.

781
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
To tys zavolal poldy?

782
00:39:55,436 --> 00:39:57,354
Víš, co jsi udělal?

783
00:39:57,438 --> 00:39:59,940
Jestli je to pravda, propustí ho,

784
00:40:00,023 --> 00:40:01,984
Vrah osmi žen
zpátky na ulici.

785
00:40:02,067 --> 00:40:03,610
Langdonová pozměnila důkazy, je to tak?

786
00:40:03,694 --> 00:40:06,113
Ten, co zabil oběť č. 9,
je pořád na svobodě.

787
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
Jó, ale mluvil
jsi s někým z FBA?

788
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
Možná mohli Langdonovou potrestat
bez osvobození vraha.

789
00:40:10,826 --> 00:40:13,787
FBI to ušlo napoprvé,
tak…tak jsem je musel obejít.

790
00:40:13,871 --> 00:40:14,997
Tak proč tu jsi?

791
00:40:15,080 --> 00:40:17,082
Jsem tu ze stejného důvodu jako ty,

792
00:40:17,166 --> 00:40:19,585
být lepší, zvednout FBI
na vyšší úroveň.

793
00:40:19,668 --> 00:40:21,795
Vyšší úroveň, nebo tvoji?

794
00:40:21,879 --> 00:40:23,422
Nemůžete se na mě zlobit.

795
00:40:24,965 --> 00:40:26,133
Udělal jsem správnou věc.

796
00:40:26,216 --> 00:40:28,677
Kdo jsi, abys říkal,
co je správné, Simone?

797
00:40:34,933 --> 00:40:36,643
SETKÁME SE DNES V NOCI.

798
00:40:42,441 --> 00:40:48,155
Alex Parrishová nám lhala
a my jsme naletěli.

799
00:40:48,238 --> 00:40:51,408
Její podvod, manipulace…

800
00:40:52,034 --> 00:40:54,745
Chtěla, aby to vypadalo,
jako že to na ni hodili.

801
00:40:54,828 --> 00:40:58,081
Vše, co jsme našli,
chtěla, abychom našli.

802
00:40:58,165 --> 00:41:04,046
AMERIČANE SI MYSLÍ, ŽE FBI ZASTÁVÁ
PRAVDU A SPRAVEDLNOST, ALE JE TO LEŽ.

803
00:41:04,129 --> 00:41:09,510
Podle obžaloby během
11. července 2016

804
00:41:09,593 --> 00:41:13,013
zvláštní agentka
Alexandra Parrishová nezákonně,

805
00:41:13,096 --> 00:41:18,101
a po předchozím uvážení způsobila
smrt 130 lidí.

806
00:41:18,185 --> 00:41:21,355
Slečno Parrishová, v bodě jedna,

807
00:41:21,438 --> 00:41:24,316
spiknutí za užitím
zbraně hromadného ničení…

808
00:41:24,399 --> 00:41:29,321
UŽ MÁM DOST TOHO, JAK SE LIDÉ
SCHOVÁVAJÍ ZA PRAGMATISMUS.

809
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
ZA TO, CO JE JEDNODUCHÉ

810
00:41:32,199 --> 00:41:35,452
A NEDĚLAJÍ, CO JE SPRÁVNÉ.

811
00:41:36,495 --> 00:41:39,915
…v bodě dva,
úmyslné ničení majetku…

812
00:41:39,998 --> 00:41:43,877
SVĚT SE OBRACÍ ZÁDY
K IZRAELI A GAZE.

813
00:41:43,961 --> 00:41:46,421
OBRACÍ SE ZÁDY K TĚM,

814
00:41:46,505 --> 00:41:50,050
JEŽ TRPÍ RUKOU DAEŠE,
OBRACÍ SE ZÁDY K SUDÁNU

815
00:41:50,133 --> 00:41:51,260
K BOKO HARAM…

816
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
VZAL JSI TO S SEBOU?

817
00:41:53,011 --> 00:41:57,015
…v bodě tři 133,
vražd prvního stupně…

818
00:41:57,099 --> 00:41:58,016
SOUDCE
SHARON NEAL

819
00:41:58,100 --> 00:42:00,477
TAK, JAK JSI ŽÁDAL…

820
00:42:01,937 --> 00:42:05,023
PLÁNY KAŽDÉHO
NÁDRAŽÍ V NEW YORKU.

821
00:42:07,609 --> 00:42:11,321
Slečno Parrishová, ptám se,
cítíte se vinná?

822
00:42:13,031 --> 00:42:14,116
Vinná.

823
00:42:55,616 --> 00:42:58,035
Překlad: Filip Vopat