Jmenuji se Alex Parrishová. Hodili to na mě.
Všechno to začalo před sedmi měsíci na akademii FBI.
S vaším otcem jsme byli v utajení mezi místní domobranou.
Věděli jsme, že něco chystají, ale signály jsme přehlédli.
Nechte to být.
Co bych měla vědět o tvém kamarádovi, co dělá bomby?
Neříkej, že dělá bomby. A rozhodně to není můj kamarád.
Říkalas, že se svou nevlastní sestrou nemluvíš.
Lhala jsem.
Něco jsem našel.
Tenhle e-mail ti přišel. "Volala agentka Goodwinová.
Jiný agent použil
odznak agentky Parrishové k přístupu do newyorské kanceláře."
- Bude v bezpečí, že? - Rozhodně.
- Mirando! Co se stalo? - Charlie…
Nenapadlo mě, že budu muset nejdřív zachraňovat sebe…
Někde v New Yorku je schovaná další bomba.
… a až potom naši zemi.
Alexandro Parrishová.
Máte právo nevypovídat.
Vše, co řeknete… může a bude…
u soudu použito proti vám.
Máte právo na advokáta. Máte právo na advokáta.
To stačí, agente Hayesi.
Práva jí můžeme přečíst jinde.
Jde tu o bezpečnostní výjimku.
Vemte ji do krypty.
Pátráme po něm i v Marylandu a v Delawaru.
FBI vám pomůže, jak bude třeba.
Dejte mi vědět, až ho najdete, ano?
Vypověděla jste, že vás syn napadl zezadu.
Jak můžete vědět, že to byl on?
Byl to on.
- Jsi v pořádku? - Shelby?
Studentko Wyattová.
- Studente Haasi. - Jsme v pohodě!
Říkalas, že ne během výuky.
Tohle není výuka.
Víš, že to je správné.
Musí k tomu dojít.
- Je načase. - Možná…
Ale já se toho nemusím účastnit.
Uvidíme se venku.
Jo.
Jak se cítíš?
Unaveně a bolavě, zoufale potřebuju týden volna.
Už jsi skoro v polovině.
Já? A co ty?
Nemluvilas o tom,
co jsme zjistili o tvých rodičích.
Nechci vyzvídat, ale říkal jsem si, že možná…
Já…Jen se snažím přijít na to, co budu dělat dál.
Počkat. Nemluvila jsi o tom s O'Connorem?
Ne. Proč?
Asi týden se neukázal.
Prý se uvažuje o jeho nahrazení.
Já…Myslel jsem, jestli to nemá co dělat s tebou.
Pořád je pryč?
Řekla jsem Shelby, že se s ní podívám na některé postupy při zatýkání
tak se uvidíme před výukou.
Liame?
Kde jsi? Jsi v pořádku?
No tak, vstávej.
Neměla bys tu být.
- Já vím. Naštěstí pro tebe tu jsem. - Kam to jdeme?
Dobře.
Co si sakra myslíš, že děláš? Jsem v pohodě.
Jo, to jsi.
- Pohyb. Opatrně. - Hej!
Ať tě to ani nenapadne.
Tohle jsem často dělávala s otcem,
ale pro tebe to udělám jen jednou.
Pane, dosud jsme nic nevypátrali.
Nejsou žádné známky druhé bomby.
Děkuji. Dobrá.
Prioritou je zjistit,
jestli má druhou bombu, nebo jestli blafuje.
Se mnou mluvit bude.
Mluvit může, ale nic neřekne.
Je to Parrishová. Hraje to na nás.
Použijeme metodu rychlého kladení otázek.
Změna směny každých 20 minut.
Ptejte se opravdu rychle,
ať není schopná udržet nit.
To jsme ji učili. Bude třeba to udělat mimořádně dobře.
Můžete použít cokoli, co pomůže.
Slyšels to? To je zvuk senátního
podvýboru, jak si na tebe brousí zuby.
Já slyšel, jak smaží teroristu za velezradu a vraždu.
Definujte velezradu a vraždu, pane Haasi.
Mluví k tobě, ne ke mně.
Pánové. Elias Harper, Alexin právní zástupce.
Jak vůbec víte, že tu je?
Volala mi, než se vzdala. Kde je?
Trpělivost, zástupce. Uvidíte ji, až vám to dovolíme.
Víte, než jste mě vzali na akademii,
bavilo mě u soudu ničit vaše případy.
Pak jste mě vyhodili a naštvali.
Můžete si představit, jak po vás půjdu teď.
Pánové, máme problém.
Zástupce Haasi. Agente O'Connore.
Jsem Vernon James.
Ze Zvláštní vyšetřovací skupiny.
Máme povolení
vést výslech Alexandry Parrishové.
NE. Ne, ne, ne. Je to náš případ, naše podezřelá.
Je to na příkaz přímo od prezidenta.
To znamená, že odsud to přebíráme my.
- Co to k čertu bylo? - Špatné zprávy.
Eliasi, nemáme na výběr. Teď je to jejich případ.
Nechcete ho zpět, O'Connore?
Vyšetřovací skupině jde jen o přiznání.
Nezajímá je, zda je něco protiprávní.
Udělají, co bude třeba, aby z ní dostali, co chtějí.
V takové pozici ji nechcete vy ani já.
Zvláštní agent Haas.
Sháněl jste Goodwinovou?
Snažil jsem se jí dovolat.
Tady soudní lékařka FBI.
Dobře, hned tam budu.
11:30 - SEMINÁŘ
Myslel jsem, že se uvidíme před výukou.
Shelby potřebovala pomoct víc, než jsem myslela.
Požádali mě, abych uvedl dnešní přednášející,
bývalou zvláštní agentku
a výtečnou soudní patoložku v našem oboru,
Dr. Susan Langdonovou.
Je nejen jedním z nejlepších konzultantů FBI,
pokud jde o sériové vrahy, ale můžete ji znát
jako nejprodávanější autor a televizní moderátor.
Chytila jste vraha svobodných matek.
Nemusím se tedy představovat.
Četl jsem vaše knihy.
Pak víte, na co se vás zeptám.
Jaké je vaše pravé já? Co opravdu chcete?
HOSTUJÍCÍ MLUVČÍ: DR. SUSAN LANGDON FORENZNÍ PATOLOGIE A SÉRIOVÝ VRAZI
Když uvidím vaše životní dílo, poznám, jací opravdu jste?
Zločiny sériových vrahů jsou vyjádřením jejich pravého já.
Jsou jejich životním dílem.
A vaším je možná zastavit je.
Dnes se podíváme tam,
kde skutečně žijí sérioví vrazi. Není to vězení, nejsou to filmy,
ale způsob, jakým jejich oběti zemřely.
- Skuteční vrazi? - Skuteční vrazi, skutečné oběti.
Některé poznáte, některé ne.
Vztah mezi sériovým vrahem a jeho obětí
je při vyšetřování tím nejdůležitějším.
Toto jsou popisy míst činu
nechvalně známých sériových vrahů.
Každému vrahovi jsme přidali jednu oběť.
Téměř zapadají do profilu, ale ne zcela.
Ve skupinkách určíte jen pomocí
profilů a způsobu provedení,
a bez vnějších zdrojů, koho nezabili.
Vyberte si tedy vrahy,
utvořte skupinky a začněte.
Ukažte se. Jen tak něco na mě dojem neudělá.
- Dojdu pro ten spis. - Simone. Dobře.
Nimaho, pojď k nám.
Shelby, pojď sem.
Můžu se přidat?
Viděl jsem Mlčení jehňátek tolikrát,
že to znám nazpaměť.
Když nebudeš předvádět tanec Buffalo Billa
Myslím, že Langdonová o vás dvojčatech neví
a ty jsi vyšla jako lichá.
Nechceš se přidat k nám?
- Ano. Děkuji. - Nastudujte si svého vraha,
Zjistěte, kým vás vrah je, co udělal,
jak to udělal, a pamatujte, že vraha úplně
nepoznáte, dokud ho nechytíte.
KANCELÁŘ HLAVNÍHO LÉKAŘE
Byla mrtvá před výbuchem bomby.
Identifikovali ji, když ji vytáhli z trosek.
Zvláštní agentka Diane Goodwinová.
- Kde je její telefon? - Žádný u sebe neměla.
Třeba zůstal někde v troskách.
Ale měla u sebe peněženku, odznak, klíče a zbraň?
Eliasi, našel jsem další kousek skládanky.
Jedu zpátky. Jen…
Jen zajisti, aby Alex nic neřekla, dokud nedorazím.
To ne.
Odvedli ji. Zatraceně!
Zdravím, slečno Parrishová.
Můžeme začít?
Začnu tím, že se představím.
Jsem Griffin Wells.
Vedu výzvědnou službu
zodpovídající se přímo prezidentovi.
Vím, kdo jste.
V Quanticu jsme se o vás učili.
Jsem polichocen. Co jste se dozvěděli?
Než jste vedl výzvědnou službu,
řídil jste odbor zvláštních operací v CIA.
Všichni víme, jak bezbolestné a příjemné
byly jejich výslechy.
Mám pro vás návrh.
Přiznejte se teď
a já můžu zařídit, že nedostanete trest smrti.
Dobrá tedy.
Rád bych se předem omluvil.
Náš rozhovor se může stát poněkud nepříjemným.
Řeknete mu, že má žena, senátorka Haasová,
je ve výboru, co dohlíží na jejich rozpočet?
Radši ho probuďte, než ve městě vybuchne
další bomba.
Hej, dejte si pauzu.
- Co tu děláš? - Alex si mě najala jako advokáta.
Považujte mě i za svého. Všechno, co řeknete,
zůstane mezi advokátem a jeho klientem.
Ne, on lže. Je s ním Caleb.
Klid, Amando Knoxová. Tak nějak se přidávám k týmu Alex.
Podívejte se, možná jsem narazil na spiknutí,
a prostě jen chci vědět, kam to vede.
Jeden z vašich agentů ohlásil,
že někdo noc před útokem použil Alexin odznak,
ale ignorovalo se to.
Tato agentka byla dnes nalezena mrtvá,
a to tak, aby to vypadalo, že zemřela při útoku.
Navíc zmizel její telefon.
Možná byla zabita, protože by mohla poznat teroristu.
Když někdo, kdo předloží protichůdné důkazy,
zemře a ty důkazy zmizí,
byl bych blázen, kdybych to neprověřil.
To je všechno fajn,
ale proč jsi tu s námi a ne s Alex?
Není tady. Má ji Vyšetřovací skupina.
Mohl jsi zasáhnout.
Sledujete to tu zevnitř.
Když se pátralo po Alex, po čem se nedívali?
Nesestavili pro Alex Časovou osu
vedoucí k bombě, že?
Mají video, jak přichází na nádraží
s něčím, co jim připadá jako bomba,
a společně s hmotnými důkazy jim to stačí.
Až já a ajťáci jsme začali pátrat po Alex na Grand Central.
Nikdo před námi.
Tak tam začneme.
1:45 - HLEDÁNÍ FALEŠNÉ OBĚTI
Všechny oběti jsou svobodné matky s dítětem do jednoho roku.
TEAM #1 – VRAH SVOBODNÝCH MATEK
Vrah svobodných matek byl proslulý.
John Duncroft chtěl, aby děti viděly umírat své matky,
aby byly němé tváří v tvář nepopsatelné hrůze
jako on, když jeho otec umlátil matku.
Hej, co třeba čtyřka?
Duncroft nikdy jinou oběť nenapadl.
No…Ne, je to devítka.
Ale oběť čtyři narušuje jeho obvyklý styl
nejméně dvakrát.
A nejde jenom o ten útok,
ale i fakt, že dítěti jsou skoro dva roky.
Vrah manželů své oběti škrtil,
ale číslo 5 bylo ubodáno.
TÝM #2 - VRAH MANŽELŮ
Je to moc okaté, aby to byl podvod.
Langdonová říkala, že na to jdeme dobře, když sledujeme, jak vypadají oběti.
Já… Nejde mi z hlavy ta devítka.
Cákanec jídla za tou dětskou židlí
nedává smysl.
Možná to dítě posunulo,
nebo to dítě rádo házelo jídlem.
Ne, s dětma nikdy nehýbal.
Souhlasí ještě někdo s Asherem?
Ještě jsme se neshodli.
Tak radši pohněte. Dochází nám čas.
Přesvědčte je o své pravdě, nebo se přidejte k nim.
Já už odpověď znám.
Jsi v pořádku?
Případ Jefferse je fakt brutální.
Jako polda jsi podobné věci už musela vidět.
-To ano. Je mi fajn. -Čas.
Který tým měl Alana Jefferse neboli vraha manželů?
Zvolili jsme oběť č. 8.
Byl udušený, ale ne uškrcený,
tak nás napadlo, že měl přes hlavu igelitku.
Dobrá práce.
To byla oběť Boba Berdelly, ne Jefferse.
Správně.
A teď můj případ vraha svobodných matek.
Jsme pro oběť č. 4.
Nehraje tam mnoho věcí,
ale přesvědčil nás věk svědka.
Opravdu dobrá práce. Všichni jste uspěli.
Ale teď k opravdové zkoušce, aneb jak si to nenosit domů.
Vše, co v této práci uvidíte, už nejde zapomenout.
Ale můžete najít způsob, jak to rozčlenit,
uzavřít v mysli do krabice
a vybrat si, kdy tu krabici otevřít.
A někdy je potřeba vzpomínku otupit.
Takže v Old Settler… dnes večer.
První runda je na mě. Dobrá práce.
Děkuji. Výborná práce.
V každé skupině byl víc než jeden podvrh, že ano?
V těchhle cvičeních je vždycky nějaký zvrat,
ale do naší kupy jste dala ještě jednu oběť navíc, že?
Ne, byla to jen jedna.
Jó, ale, myslím, když… Když se na to podíváte…
Víš, vaše práce mě dnes ohromila, Simone.
Sledovala jsem vás.
Posoudil jste všechny důkazy,
neskočil jste hned k závěru.
Tak dobré profilování se nedá naučit. Dá se pouze cítit.
Ale dám vám radu, kterou by vám dal každý dobrý profilovač.
Čím déle na něco zíráte,
tím více vás to rozptyluje.
Nalezení pravdy může být jednoduché.
Přijmout tu jednoduchost je těžké.
VOLÁNÍ LIAM O'CONNOR
Do toho, zavolej si.
-Počkám -Ne, to není důležité.
Myslel jsem, že si zase věříme.
Co to má znamenat?
Tobě se nelíbilo, když jsem ti lhal,
ale nevadí, když lžeš ty mně?
Vím, že jsi za ním byla.
Ale nevím, proč mi o tom nechceš říct.
Zase spolu pracujeme v DITU. Jako za starých časů, co?
Na vzpomínky není čas. Každá vteřina se počítá.
Ty asi nevíš, že tihle chlapi z HIG by zlomili i skálu.
Vytahuju záznamy z bezpečnostních kamer, bankomatů, ze Snapchatu,
cokoli v dosahu Alexina bytu
z rána, kdy došlo k útoku.
Tady je.
Z bezpečnostní kamery přes ulici, o které říkala Simonovi.
Dobře, kam šla pak?
Kam zmizela?
Je pryč.
Žádná kamera ji pak nezabrala.
Vypařila se do vzduchu? Jak je to možné?
Je to slepé místo.
Je jich tu dost, ale většinou mají tak dva metry.
Někdo musel na jednom čekat a nabrat ji.
Jestli je ten terorista opravdu v FBI, vědí o nich.
Ok, potřebujeme pomoc.
Potřebujeme někoho, kdo tuhle budovu může opustit, aniž by si někdo všiml.
Asi se toho stalo dost poté, co mě vyhodili.
Držíme tři Alexiny spoluviníky,
ale vy dvě jste pořád volné. Jak k tomu došlo?
Co chceš, malý mužíčku?
- Můžeme vám věřit? - Můžeme my věřit vám?
Snažíme se Alex zachránit život. Jste s námi nebo ne?
Co potřebujete?
Abyste zjistily, co je ve slepém bodě
a ta druhá zařídí, že tu budete obě,
abychom nevzbudili podezření.
Vy jediné dvě to můžete dokázat.
Poslouchejte, někde je druhá bomba
a vy se musíte zaměřit na to, abyste ji našli.
Hledání vaší druhé bomby nechám FBI.
Hele, není má, stejně jako ta první.
Jakákoli lež se stane pravdou,
když si ji dlouho opakujete. Jen mě prosím poslouchej.
Našla jsem kousek měděného drátu.
Uniklá data z FBI obsahují seznam součástek, které neodpovídají…
Nemůžete být hasičem, když jste žhářem.
A dokud mi nepovíte, co chci slyšet,
nemůžu věřit ani slovu, co řeknete.
Víte, takhle to funguje.
Už jsem seděl naproti stovkám lhářů,
jako jste vy.
Neznáte mě. Já říkám pravdu.
A já věřím, že vy tomu věříte.
Proto jste tak nebezpečná.
Máte pravdu. Neznám vás.
Ale rád se poučím.
Zvláště o tom, kde máte práh bolesti.
Čím déle odoláváte,
tím těžší to bude pro ty, na kterých vám záleží.
Pomyslete na svou matku.
Co když její tajemství vyjde napovrch?
A vaši přátelé.
Jejich kariéra skončila.
Za vlastizradu dostanou doživotí.
Takže máte pravdu, nebudu vás mučit,
protože bolest není vaše slabina.
Vaší slabinou jsou ti druzí.
Ryane! Pusťte mě!
Pusťte mě! Nechte mě! Ryane!
Řekni mi, o co jde, Wyattová,
a já nechám snížit tvůj trest.
Dvojčata.
Haas a Harper.
Všichni po něčem jdete.
Nikdo po ničem nejde.
Sleduju, jak se každých patnáct minut převléká.
Nikdo jiný si toho nevšiml.
Takže to vyklop, nebo to udělám já.
Proč bych měla? Je jasné, za kým stojíš.
Rozhodla ses, poslala SWAT tým a nechala postřelit svého přítele.
Promiň, to bylo hrubé.
Je moje chyba, že Ryana postřelili.
Snažila jsem se, aby ho nenašli.
Ale…
Slibuju, že je v pořádku.
Alex řekla Eliasovi, že ho dostala do bezpečí, než se vzdala.
Chceš zajistit, že bude v pořádku?
Pomoz nám zachránit Alex.
Ryane! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Před dvěma hodinami
jsme zadrželi agenta Bootha a člena Neznámých,
jak se pokouší přistát s helikoptérou na Teterboro.
Bože.
- Potřebuje lékařské ošetření. - Prosím.
V ráně po kulce, kterou jste vyndala, vznikla otrava krve.
Bude trpět, pokud mi neřeknete, co potřebuji slyšet,
což je, že jste udělala, co jste udělala a proč.
Hádám,
že má asi tak hodinu, než přejde do šoku.
Pojďme! Rychle!
Dost dobrý. To nebylo zlý.
Takže spuštěna pravidla mimo kampus?
-Piju tu s vámi, ne? -Pij, Nimaho.
Máte pravdu.
Jděte na pokoj.
- Pánové! - Ahoj, lidi.
Ahoj.
- Připojte se. - Díky.
Na zdraví. Připraveni si zahrát?
Vyberte si vraha.
Osoba po vás si musí vybrat dalšího, který měl víc obětí.
Když to spletete, dáte si panáka.
Začnu zlehka… Richard Angelo.
"Anděl smrti." Zabil čtyři.
- Zodiak? Pět. - Jo.
- Noční stopař, 13. - Jo! Sázky se zvedají.
Rozparovač z centra, 14.
Máte body, že jdete do hloubky,
ale spletl jste se o dva.
Zabil jen 12. Pijte, pane Haasi.
-Bostonský Strangler. -Ano.
John Wayne Gacy.
Kolik jich zabil?
- Já nevím. - Pijte.
Kruci.
Gary Ridgway.
Yang Xinhai.
Pijte!
Otřesné, to je špatně.
- Já myslela, že víte všechno. - Skoro.
- Troufáte si na další kolo?
- Miluju to. Platím další.
Když máš platinovou kartu, budeš platit vždycky.
Hned se vrátím.
- Další kolo. - Už se nese.
Můj je 11. září.
Můj slepý bod.
Věc, na kterou se nechci dívat, ale pořád se to někde objevuje.
Hádám, že tvůj jsou děti z dob, kdy jsi byla policistka?
Ty si nedáš pokoj, co? Nech to být, jasný?
Nech mě být.
Dr. Langdonová, vím, že jste říkala, ať to nechám být…
Nemůžete přestat myslet na oběť číslo devět.
To ta židlička.
Nebyla natočená k jídlu na podlaze,
a myslím, že ji otočil až po…
Mám-li si znovu prožít noc, kdy jsem chytla vraha svobodných matek,
budu potřebovat burger a hranolky.
Jasné?
Jasné.
Ahoj všichni!
Ahoj.
Kdo to pustil? Tu píseň miluju.
To jsem byl já.
Všechny hitovky jsem pustil, když jsem přišel,
protože vím, co mariňáci poslouchají,
ale člověk zvládne jen určitou míru jamování.
Máš ráda Joea Cockera?
Když jsem byla v Bombaji,
měla jsem mámin přehrávač a její sbírku z dětství.
Byla to oblíbená mého táty.
Měl bych nesnášet jeho písně, ale ne.
Vzpomínám jen na to dobré, jak s mámou tančí,
když si mysleli, že já i sestra spíme.
Myslím, že tančíme.
Jeden z nás určitě.
Pojď sem.
Asi bychom si měli promluvit.
Až to všechno dohraje.
LIAM O'CONNOR
Neber to.
Dej mi jen vteřinku.
Haló?
Mám tu chlápka. Na kartě se píše Liam.
Váš zmeškaný hovor měl na displeji.
Je u nás v baru, v Catacombs?
-V Georgetown? -Jo.
Hned tam budu.
Děláš si srandu?
- Očividně má potíže. - Ty jsi tak…Ty jsi tak…
Jsem co? Co jsem? Co jsi chtěl říct?
Nedělej… Nedělej tu ze mě padoucha, jo?
- Tak se tak nechovej. - Vážně?
Vážně? Sem to došlo?
Budu doufat, že se nehoníš za chlápkem,
který se pokusil zničit nás oba?
Hraje si s tebou, jasný?
Co… Co ti řekl? Co se změnilo?
Tys ho dnes neviděl, Ryane. Já ano.
A poznala jsem, co to je.
Úplně stejné to bylo s mým tátou, když jsem byl mladý.
Musím mu pomoct.
Je to dospělý muž. Může si pomoct sám.
Víš, že se nerozhoduju mezi ním a tebou?
Prosím.
Čau, Nimaho.
Ahoj.
Našla jsem, co je ve slepém bodě.
Je to dodávka.
Musí tu být zaparkovaná celé dny.
Nechali po sobě hadr, dost možná od chloroformu.
Někdo ji musel chytit, když procházela,
vtáhnout ji sem a omámit ji.
Dobře.
Pár minut poté, co Alex zmizela,
zastavil přímo ve slepém bodě taxík.
Zastaví tak na 20 vteřin a pak…
Můžete ho vystopovat po tom, co ze slepého místa odjel?
Tady je o 17 minut později.
Tam přesně našli Alex.
Neukazujte to O'Connorovi a tvýmu tátovi, než se vrátím.
Ale rychle. Alex nemá času nazbyt.
JE TO BANKOVNICTVÍ ZA VAŠICH PODMÍNEK!
On potřebuje vaši pomoc, já vaše odpovědi.
Nic mu neříkej.
Já… Já nic nevím.
Nemůžu…Už jsem to říkala. Já to nebyla
Ne! Ne, prosím! Bože!
Alex, ne! Alex, nic mu neříkej.
- Jsem v pořádku. Budu v pořádku. -Prosím. Jediné co můžu…
Je říct vám jen to, co vím.
Že tam venku je druhá bomba, a když ji…
Prosím ne! Zabijete ho.
-Zabijete ho. -Ne, já ne.
To vy, slečno Parrishová.
Řekněte mi, co potřebuji vědět.
Důkazní jednotka potvrdila chloroform v dodávce.
Podle nás atentátník zkušeně
využil slepý bod, aby chytl Alex a omámil ji v dodávce.
Pak si přivolal taxík, aby ji dovezl ke Grand Central.
Taxikáře jsem našla.
Pamatuje si posledního cestujícího,
než to bouchlo.
Nevzpomněl si na jeho tvář,
ale ví, že to byl muž
s velkou sportovní taškou, a také ví, kam ho dovezl…
K Hyattu přímo vedle Grand Central.
- A kde byla Parrishová? - Volala jsem do Hyattu.
Je zavřený, ale našla jsem manažerku
a nechala ji porovnat záznamy hostů
se stejným falešným jménem na pronájmu dodávky.
John Stein si to ráno nepronajal jen dodávku.
Pronajal si i pokoj. A hádejte, co v něm nechal.
Použili ho k převozu Parrishové
bez povšimnutí okolí.
Právě ho ohledávají kvůli DNA a otiskům.
Ať je to kdokoli, je puntičkářský a vypočítavý.
Věděli přesně, kde mají být,
aby se vždy vyhnuli kamerám.
Tohle museli plánovat měsíce.
Nebo roky.
Je toho dost, abychom dostali Alex zpátky?
Pane, upřímně,
když lidé, kterým věříte nejvíce, jsou všichni na jedné straně
a vy jediný na té druhé,
…co to z vás dělá?
Ahoj.
Vezmu tě domů.
Ne. Proč? Jen si dávám panáka.
Já vím, ale odvezu tě. Kde máš klíčky od auta?
Hele, já nikam nejdu.
Tohle je oblíbený bar mé dcery.
Pořád se tu označuje na Instagramu.
Měl bych se zeptat, proč tu nalévají nezletilým?
Hej, hej. Poslouchej.
Opravdu chceš, aby tě Luisa takhle viděla?
Zůstávám tady.
Hej.
Liame. Co je s tebou?
Proč teď, zničehonic?
Byl jsi za Mirandou v nemocnici?
- Vážně tě to vyděsilo, že? - Dobře!
Jestli si nedáš panáka, proč prostě nejdeš?
Dobře, půjdu.
Ale beru tě s sebou.
Já nikam nejdu. Já nikam nejdu.
Proč jsi tu? Neměla bys tu být,
po všem, co jsem ti udělal.
To má být jako omluva?
Proč jsi neukončila moji kariéru?
Nechci ukončit tvoji kariéru, Liame.
Všichni ti lidé…
zemřeli kvůli tobě a mému otci.
Ať se stane cokoli,
ať s tebou tahle práce udělá cokoli,
neskonči jako on…
nebo já.
Odvezu tě domů.
Přestaň, pojďme.
Přestaň, přestaň.
Pojďme.
Okej, je tu… Je tu tohle.
Koukněte na sporák.
Plast je roztavený
jako by zůstal hořák zapnutý a voda se vyvařila.
Ale ve vaší zprávě píšete, že sporák byl vypnutý.
Možná ho nechala zapnutý dřív.
Myslím, že je to svobodná matka. Tu jen tak něco nerozhází.
Nebo byl sporák zapnutý, když ji zabili a zůstal tak.
Jen mě vyslechněte. Tohle…Tohle je má teorie.
Místnost byla tak teplá,
že tělo by zmodralo rychleji,
nebyly by žádné stopy po tažení,
pokud bylo tělo přemístěno posmrtně.
Přemístěno kam?
Před dítě. Podívejte.
Židlička byla přemístěna taky. Proto bylo jídlo na zemi.
Ale nikdy oběť po vraždě nepřesunul.
Ano, ale to proto, že to neudělal.
Někdo chtěl, aby to tak vypadalo.
Byl to napodobitel.
No, byla jsem tam první.
Garantuji vám, že to bylo jako na fotce.
- Sporák byl vypnutý. - Tak tam byl někdo
před vámi, o kom jste nevěděli.
Nikdo na tom případu nenadřel víc než já.
Vysmíval se mi roky a my ho chytili.
- Já ho chytila. - No tak jste to možná byla vy.
Četl jsem vaši knihu.
Vím, že vám ten večer volal.
Řekl, že znovu zabije.
Někdo ho viděl u sociálních bytů, tak jste tam šla
a našla Ronnie Moorovou mrtvou.
Jenže jste si uvědomila, že to není vrah svobodných matek.
Možná jsem si řekla, že to stačí.
Neudělal to.
Ale to teplo, to vám dalo šanci…
Přetáhnout tělo, otočit židličku…
Najednou se ze zločinu z vášně stal způsob, jak jsem chytila svého vraha.
I kdyby to tak někdo udělal,
nebere to v potaz DNA vraha
shodující se s DNA kolem jejího krku.
Jste soudní lékař. Mohla jste tam DNA umístit.
Mohla jste udělat cokoli.
Nechala jsem zavřít vraha.
- Zfalšovala jste důkazy. - To nevíte.
Jako nevíte, že můžete umřít
na embolii přímo na téhle židli.
Kdybyste se o něco pokusila, někdo by to viděl.
Moji přátelé jsou hned vedle.
Všude jsou tu kamery.
Chodila jsem do tohoto baru už coby student.
Vím, kde jsou slepá místa bezpečnostních kamer.
Přípitek na Mirandu,
ať se brzo uzdraví.
Na zdraví.
Za chvilku se vrátím.
Můžu dostat ještě jednu?
- Myslím, že máš dost. - Jo, tebe. Souhlasím.
Hej. Hej!
Je všechno v pořádku?
Jen jsme chtěli jet domů společně.
Opravdu, Simone?
Nepodobá se ti to, nepodržet někomu dveře.
Skoro to vypadalo, jako by tě strkala.
Možná dnešní noc není tou nocí.
Nikdy to nedokážeš.
Dobrou noc, hoši.
Co to sakra bylo?
Myslím, žes mi právě zachránil život.
No?
Ne, ne, ne! Prosím!
Chce, abys to ukončila.
V mém oboru… Slyšíš tolik křiku.
Všechny začnou znít stejně.
Řeknu cokoli budete chtít!
Prosím, hlavně přestaňte.
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru, hned!
Dejte hned ruce vzhůru! Nahoru, hned!
To stačí. Sundejte ho.
Převezmeme to.
Pojďme.
Potřebujeme trošku soukromí.
Ryane?
Doktoři se o něj starají.
A co všichni ti, co mi pomáhali?
Budou zpátky ve službě hned, jak budou stažena obvinění proti tobě.
Je mi líto, že mi trvalo tak dlouho uvěřit ti.
To je v pořádku.
Dělal jsi jen svoji práci.
Stejně jako ty.
Víš.. Kdokoliv…
Kdokoli to na tebe hodil…
Čekali, že tě chytí.
Tvůj útěk nebyl součástí plánu.
A pokud máš pravdu,
jestli opravdu je někde druhá bomba…
Myslíš, že se mnou na svobodě ji nenajdete?
Jen říkám, že když uděláš to, co chtěli,
když se necháš chytit,
tak potom si budou myslet, že ovládají situaci.
Dopadneme je jedině tak,
když jim nahrajeme do jejich plánu.
Co přesně po mně chceš, Liame?
-Ahoj. -Ahoj.
Co se děje?
No…
V lese za domem našli nůž, kterým ji pobodali.
Otisky nebyly Charlieho.
Kvůli tomu a několika sadám stop
kolem jejího pozemku
si policie myslí, že nebyl spoluviníkem.
Dívají se na to jako na možný únos.
Jsem ráda, že aspoň ty jsi tu pro ni.
Jó, no, nebyl bych tu nebýt tebe.
Jen jsem tě odvezla domů.
Ne, ty… Ty jsi mi pomohla.
Po všem, co jsem ti udělal.
Chci se dát dohromady.
Pro jistotu si nechám zapnutý mobil.
- Fajn. Ráda tě uvidí. - Dobře.
Zdravím.
Byly to narozeniny mého dítěte.
Promiň?
Proto jsem byla včera tak protivná.
Nebylo to fotkama z místa činu, ale…
Šlo o tu holčičku, která to přežila.
Vypadala jako Renata.
Jsou jí čtyři.
Neměla jsem tušení.
Je nádherná.
Neviděla jsem ji přes dva měsíce.
Její otec řekl, že jestli sem půjdu,
zažádá o přidělení do trvalé péče.
Ale já tu jsem kvůli ní…
Abych ji chránila.
Vybrala jsem si správně?
Jistě, že ano.
Doufám, že máš pravdu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA
-HALÓ? -Dobře mě poslouchej.
Právě jsem narazil na něco ohledně tvojí přítelkyně.
Posílá velké částky ženě,
o které tvrdí, že je její sestra.
Dostal jsem informace, podle kterých tato žena vůbec neexistuje.
Jak moc velký přístup k sobě navzájem máte?
Ahoj.
Tak jak to šlo? Zachránila jsi situaci?
Podívej…
Vím, že nesouhlasíš s mým přístupem k Liamovi.
Doufám, že to neublíží našemu…
našemu přátelství.
Ou, našemu přátelství.
No tak, Ryane. Co chceš, abych řekla?
Nemusíš říkat nic, protože odcházím.
O'Connor mi řekl už před pár týdny, že můžu odejít.
Čeká na mě kancelář se stohem případů.
Ale tys zůstal.
Jo, ale asi ze špatných důvodů.
A došlo mi to, až teď.
Takže můžeš říct sbohem, nebo mě prostě jen nechat jít.
Je to na tobě.
Jo. Dělám to pro sebe.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Já taky ne.
Zabil osm žen.
Ale pořád udělala něco nelegálního.
Jo, ale podívej, čeho dosáhla.
Co se stalo?
Někdo řekl FBI, že jediná vražda, ze které vrah svobodných matek
nakonec usvědčený, byla na falešných důkazech.
Je to všechno ve zprávách.
Langdonová ho chtěla usvědčit tak moc,
že pozměnila zprávu z patologie.
A zatkla sériového vraha, větší dobro.
Jak se to vlastně stalo?
Včera jsme ji viděli na hodině.
Nebylo to, cos říkal o oběti devět?
Jó a vy jste mi nevěřili.
Tak jsem našel někoho, kdo ano.
To tys zavolal poldy?
Víš, co jsi udělal?
Jestli je to pravda, propustí ho,
Vrah osmi žen zpátky na ulici.
Langdonová pozměnila důkazy, je to tak?
Ten, co zabil oběť č. 9, je pořád na svobodě.
Jó, ale mluvil jsi s někým z FBA?
Možná mohli Langdonovou potrestat bez osvobození vraha.
FBI to ušlo napoprvé, tak…tak jsem je musel obejít.
Tak proč tu jsi?
Jsem tu ze stejného důvodu jako ty,
být lepší, zvednout FBI na vyšší úroveň.
Vyšší úroveň, nebo tvoji?
Nemůžete se na mě zlobit.
Udělal jsem správnou věc.
Kdo jsi, abys říkal, co je správné, Simone?
SETKÁME SE DNES V NOCI.
Alex Parrishová nám lhala a my jsme naletěli.
Její podvod, manipulace…
Chtěla, aby to vypadalo, jako že to na ni hodili.
Vše, co jsme našli, chtěla, abychom našli.
AMERIČANE SI MYSLÍ, ŽE FBI ZASTÁVÁ PRAVDU A SPRAVEDLNOST, ALE JE TO LEŽ.
Podle obžaloby během 11. července 2016
zvláštní agentka Alexandra Parrishová nezákonně,
a po předchozím uvážení způsobila smrt 130 lidí.
Slečno Parrishová, v bodě jedna,
spiknutí za užitím zbraně hromadného ničení…
UŽ MÁM DOST TOHO, JAK SE LIDÉ SCHOVÁVAJÍ ZA PRAGMATISMUS.
ZA TO, CO JE JEDNODUCHÉ
A NEDĚLAJÍ, CO JE SPRÁVNÉ.
…v bodě dva, úmyslné ničení majetku…
SVĚT SE OBRACÍ ZÁDY K IZRAELI A GAZE.
OBRACÍ SE ZÁDY K TĚM,
JEŽ TRPÍ RUKOU DAEŠE, OBRACÍ SE ZÁDY K SUDÁNU
K BOKO HARAM…
VZAL JSI TO S SEBOU?
…v bodě tři 133, vražd prvního stupně…
SOUDCE SHARON NEAL
TAK, JAK JSI ŽÁDAL…
PLÁNY KAŽDÉHO NÁDRAŽÍ V NEW YORKU.
Slečno Parrishová, ptám se, cítíte se vinná?
Vinná.
Překlad: Filip Vopat