1
00:00:00,209 --> 00:00:02,501
Jeg hedder Alex Parrish.
Jeg er uskyldigt anklaget.

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,585
Det startede for ni måneder siden
på vej til FBI-akademiet.

3
00:00:05,918 --> 00:00:09,293
Din far og jeg infiltrerede
en lokal militsgruppe.

4
00:00:09,460 --> 00:00:13,209
De planlagde noget,
men vi overså det. Slip det.

5
00:00:13,376 --> 00:00:18,002
-Hvad bør jeg vide om din bombeven?
-Han er ikke min ven.

6
00:00:18,168 --> 00:00:21,334
-Du taler jo ikke med din halvsøster.
-Jeg løj.

7
00:00:21,501 --> 00:00:23,835
Jeg har fundet noget.

8
00:00:24,002 --> 00:00:29,418
Ifølge agent Goodwin brugte en agent
Alex Parrishs skilt i New York.

9
00:00:29,585 --> 00:00:31,835
-Er han sikker?
-Ja.

10
00:00:32,002 --> 00:00:33,960
-Hvad er der sket?
-Charlie.

11
00:00:34,126 --> 00:00:35,835
Før jeg kan redde landet...

12
00:00:36,002 --> 00:00:39,668
-Der er en bombe til.
-...skal jeg redde mig selv.

13
00:00:41,501 --> 00:00:47,585
Alexandra Parrish. Du har
ret til at tie. Alt, hvad du siger...

14
00:00:47,752 --> 00:00:51,251
...kan bruges mod dig i retten.

15
00:00:52,543 --> 00:00:54,543
Du har ret til en advokat.

16
00:00:54,710 --> 00:00:59,334
Det er nok, agent Hayes!
Ingen rettigheder endnu.

17
00:00:59,501 --> 00:01:02,668
Det er en undtagelse.

18
00:01:02,835 --> 00:01:05,752
Før hende ned i boksen.

19
00:01:34,668 --> 00:01:38,960
Han er efterlyst i Maryland
og Delaware. FBI hjælper.

20
00:01:39,126 --> 00:01:41,209
Sig, når I finder ham.

21
00:01:41,376 --> 00:01:47,043
Du sagde, at din søn overfaldt dig
bagfra. Ved du, at det var ham?

22
00:01:47,209 --> 00:01:49,585
Det var ham.

23
00:01:56,209 --> 00:01:59,043
-Aspirant Wyatt.
-Aspirant Haas.

24
00:01:59,209 --> 00:02:01,293
Vi klarer os!

25
00:02:01,460 --> 00:02:06,084
-Du ville ikke til undervisningen.
-Det er ikke undervisning.

26
00:02:07,960 --> 00:02:12,710
Du ved, at det er det rette.
Det skal ske.

27
00:02:12,877 --> 00:02:14,752
Det er på tide.

28
00:02:14,918 --> 00:02:19,334
Måske, men jeg vil ikke være med.

29
00:02:24,043 --> 00:02:26,501
Vi ses derude.

30
00:02:33,543 --> 00:02:39,960
-Hvordan har du det?
-Jeg er træt og har brug for fridage.

31
00:02:40,126 --> 00:02:44,668
-Du er næsten halvvejs.
-Er jeg? Hvad med dig?

32
00:02:45,752 --> 00:02:51,460
Du har ikke sagt meget om
dine forældre. Jeg vil ikke snage...

33
00:02:51,626 --> 00:02:54,626
Jeg forsøger at finde ud af,
hvad jeg skal gøre.

34
00:02:54,793 --> 00:02:59,209
-Har du ikke talt med O'Connor?
-Nej. Hvorfor?

35
00:02:59,376 --> 00:03:03,793
Han har ikke været her en uge.
De taler om at erstatte ham.

36
00:03:03,960 --> 00:03:08,334
-Jeg troede, at det skyldtes dig.
-Er han her ikke?

37
00:03:09,668 --> 00:03:15,376
Jeg har lovet at læse med Shelby.
Vi ses før undervisningen.

38
00:03:35,209 --> 00:03:37,043
Liam?

39
00:03:37,209 --> 00:03:40,626
Hvor er du? Har du det godt?

40
00:03:47,668 --> 00:03:49,334
Stå op.

41
00:03:49,501 --> 00:03:53,960
-Du bør ikke være her.
-Men det er jeg. Heldigt for dig.

42
00:03:54,126 --> 00:03:57,376
Hvad laver du? Jeg har det fint!

43
00:03:57,543 --> 00:03:59,918
Ja, du har det fint.

44
00:04:00,084 --> 00:04:02,043
Pas på.

45
00:04:02,209 --> 00:04:05,418
Du kan godt glemme det.

46
00:04:05,585 --> 00:04:08,626
Jeg gjorde det for mange gange for far.

47
00:04:08,793 --> 00:04:11,585
Jeg gør det kun en gang for dig.

48
00:04:17,043 --> 00:04:22,168
Sir, vi har intet fundet endnu.
Intet tyder på en bombe til.

49
00:04:22,334 --> 00:04:28,418
Tak. Godt. Vi må finde ud af, om hun
har en bombe, eller om hun bluffer.

50
00:04:28,585 --> 00:04:33,626
-Hun vil tale med mig.
-Det er Parrish. Hun snyder os.

51
00:04:33,793 --> 00:04:40,793
Standardrutine. Vagtskift
hvert 20. minut. Forvir hende.

52
00:04:40,960 --> 00:04:45,918
-Vi skal gøre det bedre.
-Brug den metode, du vil.

53
00:04:46,084 --> 00:04:51,002
Kan du høre det? Senatets
underkomité sliber knivene.

54
00:04:51,168 --> 00:04:53,835
Vi taler om forræderi og mord.

55
00:04:54,002 --> 00:04:56,835
Definer forræderi og mord, mr. Haas.

56
00:04:57,002 --> 00:05:02,918
-Han taler til dig, ikke mig.
-Elias Harper. Alexs advokat.

57
00:05:03,084 --> 00:05:06,835
-Hvordan ved du, at hun er her?
-Hun ringede.

58
00:05:07,002 --> 00:05:09,626
Vi siger til, når du må se hende.

59
00:05:09,793 --> 00:05:13,877
Før I rekrutterede mig,
nød jeg at smadre jeres sager.

60
00:05:14,043 --> 00:05:19,002
Forestil dig, hvad jeg gør,
efter I smed mig ud.

61
00:05:19,168 --> 00:05:21,376
Der er sket noget.

62
00:05:21,543 --> 00:05:25,293
Haas og O'Connor.
Jeg hedder Vernon James.

63
00:05:25,460 --> 00:05:31,543
Fra High-Value Interrogation Group.
Vi skal afhøre Alexandra Parrish.

64
00:05:31,710 --> 00:05:37,668
-Nej, det er vores sag.
-Ordren kommer fra præsidenten.

65
00:05:39,543 --> 00:05:42,710
Det betyder, at vi tager over.

66
00:05:45,960 --> 00:05:49,752
-Hvad fanden var det?
-Det er ikke godt.

67
00:05:49,918 --> 00:05:53,002
Vi har intet valg. HIG tager over.

68
00:05:53,168 --> 00:05:58,710
Vil I have sagen tilbage?
HIG vil kun have tilståelser.

69
00:05:58,877 --> 00:06:04,668
De gør alt for at få hende til
at tilstå. Det ønsker vi ikke.

70
00:06:09,002 --> 00:06:12,460
-Specialagent Haas.
-Leder du efter agent Goodwin?

71
00:06:12,626 --> 00:06:16,293
-Jeg er FBI's retslæge.
-Jeg kommer.

72
00:06:18,293 --> 00:06:19,960
KL. 11.30 - OPGAVEN

73
00:06:20,126 --> 00:06:25,334
-Vi skulle ses før undervisningen.
-Shelby havde brug for meget hjælp.

74
00:06:25,501 --> 00:06:29,793
Jeg skal præsentere en gæstelærer.
Tidligere specialagent,

75
00:06:29,960 --> 00:06:35,918
og en af vores bedste retslæger:
Doktor Susan Langdon.

76
00:06:36,835 --> 00:06:40,710
Hun er en af vores bedste
konsulenter for seriemord.

77
00:06:40,877 --> 00:06:45,209
Og hun har skrevet bestsellere
og medvirket som ekspert på tv.

78
00:06:45,376 --> 00:06:49,877
Du fangede Bistandsmor-morderen.
Jeg har læst dine bøger.

79
00:06:50,043 --> 00:06:56,126
Så ved du, hvad jeg vil spørge om.
Hvad er jeres ægte jeg? Hvad vil I?

80
00:06:56,460 --> 00:06:59,460
Viser jeres livværk, hvem I virkelig er?

81
00:06:59,877 --> 00:07:04,918
Seriemorderes forbrydelser
viser deres inderste jeg.

82
00:07:05,084 --> 00:07:08,835
De er deres livsværk.
I skal måske stoppe dem.

83
00:07:09,002 --> 00:07:11,877
Vi skal se på seriemordere,
hvor de bor.

84
00:07:12,043 --> 00:07:16,710
Ikke i fængsler og film,
men i deres ofres liv, når de dør.

85
00:07:16,877 --> 00:07:19,752
-Rigtige mordere?
-Ja. Og rigtige ofre.

86
00:07:19,960 --> 00:07:21,918
I vil genkende nogle af dem.

87
00:07:22,002 --> 00:07:27,084
Forholdet mellem seriemorder og offer
er afgørende i efterforskningen.

88
00:07:27,251 --> 00:07:33,251
Her er information
om gerningsstederne i ukendte sager.

89
00:07:33,418 --> 00:07:39,251
Alle morderne har fået et ekstra
offer, som ikke passer helt ind.

90
00:07:39,418 --> 00:07:44,960
I skal vurdere,
kun ved hjælp af denne information,

91
00:07:45,126 --> 00:07:48,334
hvem de ikke myrdede.

92
00:07:49,334 --> 00:07:54,084
Vælg morder og hold og gå i gang.

93
00:07:54,251 --> 00:07:57,460
Gør jeres bedste.
Jeg er svær at imponere.

94
00:07:57,626 --> 00:08:00,877
-Jeg henter mappen.
-Simon. Nimah.

95
00:08:01,043 --> 00:08:03,002
Shelby, kom her.

96
00:08:04,168 --> 00:08:08,793
Må jeg være med?
Jeg kan "Ondskabens øjne" udenad.

97
00:08:08,960 --> 00:08:11,043
Men dans ikke som Buffalo Bill.

98
00:08:11,209 --> 00:08:15,585
Langdon kendte nok ikke til jer.
Nu er vi et ulige antal.

99
00:08:15,752 --> 00:08:17,293
-Vil du være med?
-Ja.

100
00:08:17,460 --> 00:08:21,835
Studer jeres mordere. Hvem de er,
hvad de gjorde, og hvordan.

101
00:08:22,002 --> 00:08:26,877
Man kender ikke en morder,
før man fanger vedkommende.

102
00:08:27,918 --> 00:08:30,626
Hun døde før eksplosionen.

103
00:08:30,793 --> 00:08:36,668
De fandt hendes id.
Specialagent Diane Goodwin.

104
00:08:43,585 --> 00:08:48,543
-Hvor er hendes mobil?
-Den blev måske smadret.

105
00:08:49,585 --> 00:08:53,752
Hun havde sin pung,
sit skilt, nøgler og pistol.

106
00:08:53,918 --> 00:08:59,585
Elias, jeg har fundet en brik.
Jeg er på vej tilbage.

107
00:08:59,752 --> 00:09:02,877
Alex må ikke sige noget,
før jeg kommer.

108
00:09:07,043 --> 00:09:11,543
-Nej!
-De har taget hende. For fanden!

109
00:09:19,251 --> 00:09:23,918
Hej, miss Parrish. Skal vi starte?

110
00:09:30,835 --> 00:09:35,376
Lad mig præsentere mig.
Jeg hedder Griffin Wells.

111
00:09:35,543 --> 00:09:40,209
Jeg leder en efterretningstjeneste,
som rapporterer til præsidenten.

112
00:09:40,376 --> 00:09:44,543
Jeg ved, hvem du er.
Vi studerede dig på Quantico.

113
00:09:44,710 --> 00:09:47,002
Smigrende. Hvad lærte du?

114
00:09:47,168 --> 00:09:52,543
Før HIG ledte du CIA's enhed
for specielle aktiviteter.

115
00:09:52,710 --> 00:09:58,293
Vi ved, hvor smertefri
og sikre afhøringer var der.

116
00:09:58,460 --> 00:10:03,835
Hvis du tilstår nu, kan jeg måske
forhindre, at du får dødsstraf.

117
00:10:06,543 --> 00:10:12,376
Godt. Så undskylder jeg på forhånd.

118
00:10:13,418 --> 00:10:18,501
Samtalen kan blive ubehagelig.

119
00:10:19,918 --> 00:10:24,543
Sig, at min kone, senator Haas,
sidder i komitéen, som styrer...

120
00:10:24,710 --> 00:10:29,960
Væk anklageren,
før endnu en bombe eksploderer.

121
00:10:33,126 --> 00:10:35,376
Hej. Tag en pause.

122
00:10:36,376 --> 00:10:39,585
-Hvad laver du her?
-Jeg er Alexs advokat.

123
00:10:39,752 --> 00:10:44,626
-Jeg har tavshedspligt.
-Han lyver. Han arbejder med Caleb.

124
00:10:44,793 --> 00:10:48,793
Slap af, Amanda Knox.
Jeg hepper på Alex.

125
00:10:48,960 --> 00:10:53,626
Jeg støttede måske en konspiration.
Jeg vil vide, hvad der foregår.

126
00:10:53,793 --> 00:11:00,293
Ifølge en agent havde en anden
Alexs skilt aftenen før eksplosionen.

127
00:11:00,460 --> 00:11:02,877
Agenten blev fundet død i dag.

128
00:11:03,043 --> 00:11:07,043
Vi skulle tro, at hun døde i
eksplosionen. Hendes mobil var væk.

129
00:11:07,209 --> 00:11:09,752
Goodwin kunne
identificere terroristen.

130
00:11:09,918 --> 00:11:14,251
Når den eneste,
som har modsigende bevis, dør,

131
00:11:14,418 --> 00:11:16,293
bør jeg undersøge det.

132
00:11:16,460 --> 00:11:21,543
-Men hvorfor har I ikke Alex med?
-HIG tog hende.

133
00:11:22,835 --> 00:11:29,002
-Det skulle du have sagt!
-Hvad overså de?

134
00:11:29,168 --> 00:11:32,626
De har ingen tidslinje for Alex
før eksplosionen.

135
00:11:32,793 --> 00:11:38,918
De brugte videoen af hende ved
Grand Central og de fysiske beviser.

136
00:11:39,084 --> 00:11:42,668
Jeg ledte efter Alex ved stationen,
intet inden da.

137
00:11:42,835 --> 00:11:45,626
Så starter vi med det.

138
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
KL. 13.45 - FIND DET FALSKE OFFER

139
00:11:55,334 --> 00:11:58,126
Alle ofrene er enlige mødre.

140
00:11:58,293 --> 00:12:03,168
Bistandsmor-morderen var kendt for,
at børnene skulle se på,

141
00:12:03,334 --> 00:12:07,293
uden at kunne sige noget.
Som da hans far slog hans mor.

142
00:12:07,460 --> 00:12:11,043
Nummer 4? Duncroft forgreb sig
ikke på de andre.

143
00:12:11,209 --> 00:12:16,293
-Jeg tror, at det er nummer 9.
-Nummer 4 passer ikke til mønsteret.

144
00:12:16,460 --> 00:12:21,043
Barnet er næsten to år, ikke under et.

145
00:12:22,168 --> 00:12:26,084
Enkemageren kvalte sine ofre.
Nummer 5 blev knivstukket.

146
00:12:26,251 --> 00:12:31,376
-Det er for åbenlyst.
-Langdon siger, vi er på rette spor.

147
00:12:39,293 --> 00:12:45,002
Nummer 9... Madpletten
bag barnestolen passer ikke ind.

148
00:12:45,168 --> 00:12:50,251
-Han flyttede måske barnet.
-Det havde han aldrig gjort før.

149
00:12:50,418 --> 00:12:53,710
-Er nogen enige med Asher?
-Vi har ikke besluttet os.

150
00:12:53,877 --> 00:12:58,710
Skynd jer. Overbevis dem om, at du
har ret, eller slut dig til dem.

151
00:12:58,877 --> 00:13:00,418
Jeg kender svaret.

152
00:13:00,585 --> 00:13:05,418
Noget galt? Sagen er brutal.
Du har nok set den slags som betjent.

153
00:13:05,585 --> 00:13:07,293
Ja, det har jeg.

154
00:13:07,460 --> 00:13:11,918
Tiden er gået.
Hvilket hold har enkemageren Jeffers?

155
00:13:12,084 --> 00:13:18,126
Vi valgte offer nummer 8.
Han blev kvalt, måske med en pose.

156
00:13:18,293 --> 00:13:23,293
Flot. Det var Bob Berdellas offer,
ikke Jeffers.

157
00:13:23,460 --> 00:13:27,168
Videre til Bistandsmor-morderen.

158
00:13:27,334 --> 00:13:33,002
Vi vælger nummer 4.
Mest på grund af vidnets alder.

159
00:13:35,585 --> 00:13:38,043
Flot. I bestod alle sammen.

160
00:13:38,209 --> 00:13:41,002
Forsøg ikke at tage det med hjem.

161
00:13:41,168 --> 00:13:46,877
Man kan ikke glemme det, man ser,
men man kan lukke det inde.

162
00:13:47,043 --> 00:13:50,626
Læg det i en kasse
og åbn den, når I skal.

163
00:13:50,793 --> 00:13:56,168
Og I skal også kunne slappe af.

164
00:13:56,334 --> 00:14:01,418
Vi ses på Old Settler i aften.
Jeg giver første omgang. Flot klaret.

165
00:14:02,668 --> 00:14:04,960
Flot.

166
00:14:06,376 --> 00:14:09,334
Var der mere end et falsk offer?

167
00:14:09,501 --> 00:14:15,251
Vores øvelser har altid en
overraskelse. Fik vi et ekstra offer?

168
00:14:15,418 --> 00:14:18,251
-Nej, kun et.
-Men se...

169
00:14:18,418 --> 00:14:22,376
Du imponerede mig i dag, Simon.
Jeg holdt øje med dig.

170
00:14:22,543 --> 00:14:28,626
Du overvejede beviserne.
Det lærer man ikke. Man føler det.

171
00:14:28,793 --> 00:14:31,710
Her er et profileringstip.

172
00:14:31,877 --> 00:14:36,668
Jo længere man stirrer på noget,
desto mere uklart bliver det.

173
00:14:36,835 --> 00:14:42,293
Det kan være let at finde sandheden,
men man skal acceptere den.

174
00:14:47,752 --> 00:14:50,543
-Jeg kan vente.
-Det er ikke vigtigt.

175
00:14:50,710 --> 00:14:54,043
-Vi skulle stole på hinanden.
-Hvad mener du?

176
00:14:54,209 --> 00:14:58,585
Du lyver for mig.
Jeg ved, at du tog hjem til ham.

177
00:14:58,752 --> 00:15:02,877
Men hvorfor vil du ikke sige det?

178
00:15:04,334 --> 00:15:09,168
-Det er som de gamle dage.
-Hvert sekund tæller.

179
00:15:09,334 --> 00:15:11,418
HIG kan knække The Rock.

180
00:15:11,585 --> 00:15:15,334
Jeg tjekker overvågningskameraer,
bankautomatkameraer, Snapchat...

181
00:15:15,501 --> 00:15:20,043
Alt i nærheden af Alexs lejlighed
samme morgen som eksplosionen.

182
00:15:20,209 --> 00:15:24,585
Der er hun. Det er
overvågningskameraet over gaden.

183
00:15:24,752 --> 00:15:27,418
Hvor gik hun hen?

184
00:15:32,002 --> 00:15:36,877
-Hvor gik hun hen?
-Hun blev ikke filmet.

185
00:15:37,043 --> 00:15:40,710
Hvordan kunne hun bare forsvinde?

186
00:15:43,126 --> 00:15:48,209
En blind vinkel. Der er mange,
men de er kun 1,5-3 meter store.

187
00:15:48,376 --> 00:15:52,793
-Nogen ventede på hende.
-FBI kender til de blinde vinkler.

188
00:15:52,960 --> 00:15:58,918
Vi skal bruge en, som kan forlade
bygningen uden at blive set.

189
00:16:03,209 --> 00:16:05,918
Der er vist meget, jeg ikke ved.

190
00:16:06,084 --> 00:16:10,168
Vi har tre af Alexs medskyldige.
Hvordan kan I være fri?

191
00:16:10,334 --> 00:16:11,960
Hvad vil du, lille fyr?

192
00:16:12,126 --> 00:16:14,626
-Kan vi stole på jer?
-Kan vi?

193
00:16:14,793 --> 00:16:18,168
Vi forsøger at redde Alexs liv.
Er I med os?

194
00:16:18,334 --> 00:16:22,501
-Hvad vil I?
-En finder ud af, hvad der er her.

195
00:16:22,668 --> 00:16:29,084
Den anden lader, som om I stadig er
her. I er vores eneste chance.

196
00:16:29,251 --> 00:16:33,418
Der er en bombe til.
Koncentrer jer om at finde den.

197
00:16:33,585 --> 00:16:37,293
-FBI koncentrerer sig om din bombe.
-Det er ikke min.

198
00:16:37,460 --> 00:16:41,084
-Du lyver for dig selv.
-Hør efter.

199
00:16:41,251 --> 00:16:46,835
Jeg fandt en kobberledning.
FBI's læk inkluderede en liste...

200
00:16:47,002 --> 00:16:52,209
Du kan ikke være brandmand,
når du er brandstifteren.

201
00:16:52,376 --> 00:16:58,334
Hvis jeg skal tro på dig,
skal du sige det, jeg vil vide.

202
00:17:00,877 --> 00:17:04,376
Jeg har mødt mange løgnere som dig.

203
00:17:04,543 --> 00:17:08,835
Du kender mig ikke. Jeg taler sandt.

204
00:17:09,002 --> 00:17:13,793
Det tror du nok. Derfor er du så farlig.

205
00:17:15,376 --> 00:17:19,168
Du har ret. Jeg kender dig ikke.

206
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Men jeg vil lære dig at kende.
Og din smertetærskel.

207
00:17:23,293 --> 00:17:27,793
Jo længere du tier, desto sværere
bliver det for dine nærmeste.

208
00:17:27,960 --> 00:17:32,251
Tænk på din mor.
Hvis hendes hemmeligheder afsløres.

209
00:17:32,418 --> 00:17:36,877
Og dine venner.
Deres karrierer er allerede forbi.

210
00:17:37,043 --> 00:17:43,126
De får livstid for landsforræderi.
Smerte er ikke din svaghed.

211
00:17:43,293 --> 00:17:46,752
Din svaghed er din sympati for andre.

212
00:17:46,918 --> 00:17:50,460
Ryan! Slip mig! Slip mig!

213
00:17:50,626 --> 00:17:52,877
Slip mig! Ryan!

214
00:18:08,668 --> 00:18:13,376
Sig, hvad der foregår,
så får du en mildere straf.

215
00:18:14,460 --> 00:18:20,251
Tvillingerne, Haas, Harper...
I er i gang med noget.

216
00:18:20,418 --> 00:18:23,209
Nej, det er vi ikke.

217
00:18:27,002 --> 00:18:32,251
Hun klæder om hvert 15. minut.
Kun jeg har lagt mærke til det.

218
00:18:32,418 --> 00:18:34,835
Sig det, ellers gør jeg det.

219
00:18:35,002 --> 00:18:38,334
Hvorfor? Det er tydeligt,
hvilken side du er på.

220
00:18:38,501 --> 00:18:42,710
Din kæreste blev skudt,
da du sendte din indsatsstyrke.

221
00:18:44,418 --> 00:18:49,710
-Undskyld, det var groft.
-Jeg var skyld i, at Ryan blev skudt.

222
00:18:50,835 --> 00:18:56,835
Jeg forsøgte at forhindre dem i
at finde ham, men...

223
00:18:59,585 --> 00:19:05,501
Han har det godt. Alex fortalte
Elias, at han var i sikkerhed.

224
00:19:05,668 --> 00:19:11,376
Hjælp os med at finde Alex, hvis du
vil sikre, at han har det godt.

225
00:19:11,543 --> 00:19:15,752
Ryan! Slip mig! Slip mig!

226
00:19:16,835 --> 00:19:23,002
For to timer siden ville Booth og
en af De Ukendte lande en helikopter.

227
00:19:23,168 --> 00:19:25,710
Ved Teterboro.

228
00:19:28,918 --> 00:19:32,376
-Åh gud!
-Han skal have lægehjælp.

229
00:19:32,585 --> 00:19:37,126
Skudsåret, du opererede,
er blevet betændt.

230
00:19:37,293 --> 00:19:40,793
Han vil lide, hvis du ikke siger det,
jeg vil høre.

231
00:19:40,960 --> 00:19:45,209
At du gjorde det, og hvorfor.

232
00:19:45,376 --> 00:19:49,543
Se godt på ham.
Han går i chok om en time.

233
00:19:55,835 --> 00:19:59,793
-Ingen skoleregler.
-Nej, jeg drikker med jer.

234
00:19:59,960 --> 00:20:02,585
God pointe.

235
00:20:03,793 --> 00:20:06,334
Find et værelse.

236
00:20:07,793 --> 00:20:10,376
Mine herrer!

237
00:20:10,543 --> 00:20:12,835
Gør os selskab.

238
00:20:13,710 --> 00:20:17,793
Skål. Skal vi lege en leg?
Vælg en morder.

239
00:20:17,960 --> 00:20:22,209
Den næste vælger en med flere ofre.
Et shot, når man tager fejl.

240
00:20:22,376 --> 00:20:25,460
Først en let en. Richard Angelo.

241
00:20:25,626 --> 00:20:28,835
Dødsenglen. Han dræbte 4. Zodiac: 5.

242
00:20:29,002 --> 00:20:33,793
-Night Stalker: 13.
-Ja! Midtown Slasher: 14.

243
00:20:33,960 --> 00:20:39,543
Han var slem,
men han dræbte kun 12. Drik.

244
00:20:40,585 --> 00:20:43,251
-Bostonkvæleren.
-John Wayne Gacy.

245
00:20:43,418 --> 00:20:45,501
-Hvor mange dræbte?
-Aner det ikke.

246
00:20:45,668 --> 00:20:49,168
-Drik!
-For fanden!

247
00:20:51,877 --> 00:20:56,126
-Gary Ridgway!
-Yang Xinhai.

248
00:20:57,918 --> 00:21:00,960
Chokerende. Det var forkert.

249
00:21:01,126 --> 00:21:05,501
-Jeg troede, at du vidste alt.
-Næsten.

250
00:21:05,668 --> 00:21:09,293
-En omgang til?
-Jeg elsker det. Jeg giver.

251
00:21:09,460 --> 00:21:13,293
Ja, med dit Centurion-kort
giver du altid.

252
00:21:20,126 --> 00:21:22,752
En omgang til.

253
00:21:24,960 --> 00:21:29,501
Min er den 11. september.
Min blinde vinkel.

254
00:21:29,668 --> 00:21:33,209
Det, jeg ikke vil se på,
men tvinges til at se.

255
00:21:33,376 --> 00:21:37,626
-Er din børn?
-Giver du aldrig op?

256
00:21:37,793 --> 00:21:41,877
Lad det ligge. Lad mig være.

257
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
Dr. Langdon, du bad mig droppe det...

258
00:21:45,376 --> 00:21:49,334
-Du tænker på offer nummer 9.
-Det er barnestolen.

259
00:21:49,501 --> 00:21:52,376
Den stod forkert, og jeg...

260
00:21:52,543 --> 00:21:57,960
Hvis jeg skal genopleve det,
vil jeg have en burger og pomfritter.

261
00:21:58,126 --> 00:22:00,710
Ikke?

262
00:22:25,668 --> 00:22:28,376
Hej, alle sammen.

263
00:22:28,543 --> 00:22:32,501
-Hvem valgte sangen?
-Jeg.

264
00:22:32,668 --> 00:22:35,918
Jeg valgte en masse sange,
da jeg ankom,

265
00:22:36,084 --> 00:22:40,960
for jeg ved,
hvad marinesoldater lytter til.

266
00:22:43,293 --> 00:22:45,918
Kan du lide Joe Cocker?

267
00:22:46,084 --> 00:22:50,585
Da jeg var i Bombay,
havde jeg min mors pladesamling.

268
00:22:50,752 --> 00:22:56,418
Han var min fars favorit. Jeg bør
hade ham, men det gør jeg ikke.

269
00:22:56,585 --> 00:23:02,752
Det minder mig om,
når far og mor dansede om aftenen.

270
00:23:04,626 --> 00:23:09,293
-Jeg tror, at vi danser.
-En af os gør.

271
00:23:09,460 --> 00:23:12,376
Kom her.

272
00:23:12,543 --> 00:23:15,668
Vi bør tale om det.

273
00:23:17,209 --> 00:23:20,251
Når mine sange er blevet spillet.

274
00:23:30,084 --> 00:23:34,585
-Lad være.
-Et øjeblik.

275
00:23:34,752 --> 00:23:40,376
-Hallo?
-Vi har en fyr her. Liam.

276
00:23:40,543 --> 00:23:45,168
Han havde et opkald fra dig.
Han er på baren Catacombs.

277
00:23:45,334 --> 00:23:48,376
I Georgetown? Jeg kommer.

278
00:23:53,418 --> 00:23:56,668
-Seriøst?
-Han har problemer.

279
00:23:56,835 --> 00:24:00,835
-Hvad er det?
-Gør ikke mig til skurken.

280
00:24:01,002 --> 00:24:03,418
Så vær ingen skurk.

281
00:24:03,585 --> 00:24:08,585
Skal jeg håbe, at du ikke jager ham,
som forsøgte at ødelægge os?

282
00:24:08,752 --> 00:24:12,084
Han leger med dig.

283
00:24:12,251 --> 00:24:16,918
-Hvad sagde han? Hvad er forandret?
-Du så ham ikke.

284
00:24:17,084 --> 00:24:21,501
Jeg så, hvad der er galt.
Det var som med min far.

285
00:24:21,668 --> 00:24:26,918
-Jeg må hjælpe ham.
-Han er voksen. Han klarer sig selv.

286
00:24:27,084 --> 00:24:30,501
Jeg vælger ikke mellem jer.

287
00:24:33,460 --> 00:24:36,002
Kom nu.

288
00:24:39,293 --> 00:24:41,877
Farvel, Nimah.

289
00:24:59,710 --> 00:25:03,793
Hej. Der står en varevogn
i den blinde vinkel.

290
00:25:03,960 --> 00:25:09,251
Den har stået der længe. Der ligger
en klud. Måske med kloroform.

291
00:25:09,418 --> 00:25:13,710
Nogen trak hende ind i varevognen
og bedøvede hende.

292
00:25:13,877 --> 00:25:16,251
Godt.

293
00:25:18,501 --> 00:25:24,793
Der kom en taxi kort efter.
Den stod stille i 20 sekunder. Så...

294
00:25:24,960 --> 00:25:28,209
Kan du spore den?

295
00:25:28,376 --> 00:25:31,626
-17 minutter senere.
-Alex blev fundet der.

296
00:25:31,793 --> 00:25:34,376
Hold O'Connor og din far beskæftiget.

297
00:25:34,543 --> 00:25:38,168
Skynd dig. Alex har ikke meget tid.

298
00:25:40,835 --> 00:25:45,293
-Hjælp ham ved at svare mig.
-Sig intet.

299
00:25:45,460 --> 00:25:49,918
Jeg ved intet!
Jeg har sagt, at det ikke var mig.

300
00:25:50,084 --> 00:25:55,209
-Nej!
-Nej! Sig intet! Jeg klarer mig.

301
00:25:55,376 --> 00:25:59,168
Jeg ved kun,
at der er en bombe til. Vi må...

302
00:26:01,960 --> 00:26:07,877
-Nej... Du dræber ham!
-Nej. Det er dig, der dræber ham.

303
00:26:09,960 --> 00:26:12,752
Sig det, jeg vil vide! Nu!

304
00:26:16,793 --> 00:26:19,084
Der er kloroform i varevognen.

305
00:26:19,251 --> 00:26:26,126
Vi tror, at bombemanden bedøvede
Alex og tog hende med til stationen.

306
00:26:26,293 --> 00:26:30,835
Taxichaufføren husker kunden.
Den sidste kunde før eksplosionen.

307
00:26:31,002 --> 00:26:36,460
Han kan ikke huske ansigtet, men det
var en mand med en stor taske.

308
00:26:36,626 --> 00:26:40,002
Han kørte ham til Hyatt. Ved stationen.

309
00:26:40,168 --> 00:26:42,668
-Hvor var Parrish?
-Jeg ringede til Hyatt.

310
00:26:42,835 --> 00:26:47,877
Manageren har tjekket gæsterne
og navnet på ham, som lejede bilen.

311
00:26:48,043 --> 00:26:51,752
John Stein lejede
varevognen og et værelse.

312
00:26:51,918 --> 00:26:56,460
-Gæt, hvad han efterlod på værelset.
-Han havde nok Parrish i den.

313
00:26:56,626 --> 00:26:59,168
De leder efter dna og fingeraftryk.

314
00:26:59,334 --> 00:27:05,877
Personen er beregnende.
Han vidste, hvor kameraerne var.

315
00:27:06,043 --> 00:27:09,752
-Det blev planlagt i flere måneder.
-Eller år.

316
00:27:09,918 --> 00:27:13,460
Kan vi få Alex tilbage fra HIG?

317
00:27:13,626 --> 00:27:19,002
Sir, når alle, man stoler på,
står på den ene side,

318
00:27:19,168 --> 00:27:22,793
og man er alene på den anden...

319
00:27:22,960 --> 00:27:25,793
Hvad er man så?

320
00:27:31,501 --> 00:27:34,668
Hej. Du skal hjem.

321
00:27:34,835 --> 00:27:39,960
-Hvorfor? Jeg tager bare en drink.
-Ja, men jeg kan køre dig.

322
00:27:40,126 --> 00:27:44,251
-Hvor er dine bilnøgler?
-Det er min datters favoritbar.

323
00:27:44,418 --> 00:27:46,835
Hun bliver altid
tagget her på Instagram.

324
00:27:47,002 --> 00:27:51,293
Jeg bør måske spørge,
hvorfor de udskænker til mindreårige.

325
00:27:51,460 --> 00:27:56,752
-Skal Louisa se dig sådan?
-Jeg bliver her.

326
00:27:59,334 --> 00:28:04,960
Liam, hvad foregår der?
Hvorfor gør du det nu?

327
00:28:06,626 --> 00:28:10,543
Har du besøgt Miranda på hospitalet?

328
00:28:10,710 --> 00:28:13,585
-Du blev forskrækket.
-Fint!

329
00:28:13,752 --> 00:28:16,543
Gå, hvis du ikke vil drikke.

330
00:28:16,710 --> 00:28:22,960
-Fint. Men jeg tager dig med.
-Jeg skal ingen steder.

331
00:28:23,126 --> 00:28:27,960
-Hvorfor, efter det jeg gjorde?
-Er det en undskyldning?

332
00:28:28,126 --> 00:28:32,376
-Du kan ødelægge min karriere.
-Det vil jeg ikke.

333
00:28:32,543 --> 00:28:39,460
Alle de mennesker døde
på grund af mig og din far.

334
00:28:42,002 --> 00:28:47,334
Hvad der end sker...
Hvad jobbet end gør ved dig...

335
00:28:47,501 --> 00:28:50,543
Bliv ikke som ham.

336
00:28:50,710 --> 00:28:53,334
Eller mig.

337
00:28:56,835 --> 00:29:00,918
Du skal hjem. Kom.

338
00:29:01,084 --> 00:29:03,877
Stop. Kom.

339
00:29:09,418 --> 00:29:14,668
Og så er der dette. Se på komfuret.

340
00:29:14,835 --> 00:29:19,418
Plastikken er smeltet,
som om vandet er kogt væk.

341
00:29:19,585 --> 00:29:22,043
Men du skrev, at komfuret var slukket.

342
00:29:22,209 --> 00:29:25,960
Det skete måske tidligere.
Hun blev måske distraheret.

343
00:29:26,126 --> 00:29:30,501
Eller det var tændt,
da hun blev myrdet, og forblev tændt.

344
00:29:30,668 --> 00:29:34,084
Jeg har en teori.

345
00:29:34,251 --> 00:29:41,043
Rummet var så varmt, at man ikke
så på liget, at det blev flyttet.

346
00:29:41,209 --> 00:29:45,626
-Flyttet hvorhen?
-Hen foran barnet.

347
00:29:46,918 --> 00:29:49,543
Barnestolen var også blevet flyttet.

348
00:29:49,710 --> 00:29:54,168
-Men han flyttede ikke sine ofre.
-Det var ikke ham.

349
00:29:54,334 --> 00:29:58,084
Det var en, som kopierede ham.

350
00:29:58,251 --> 00:30:02,334
Jeg ankom som den første, og jeg
lover dig: Komfuret var slukket.

351
00:30:02,501 --> 00:30:06,376
-Så kom en anden før dig.
-Det var min sag.

352
00:30:06,543 --> 00:30:09,043
Jeg fangede ham.

353
00:30:09,209 --> 00:30:11,752
Så var det måske dig.

354
00:30:17,668 --> 00:30:20,710
Jeg har læst din bog.

355
00:30:20,877 --> 00:30:26,251
Jeg ved, at han ringede den aften
og sagde, at han ville dræbe igen.

356
00:30:26,418 --> 00:30:32,334
Nogen så ham, så du tog hen
og fandt Ronnie Moore.

357
00:30:32,501 --> 00:30:37,418
-Du indså, at det ikke var ham.
-Det var måske tæt nok.

358
00:30:37,585 --> 00:30:40,752
Det var ikke ham, men varmen gjorde...

359
00:30:40,918 --> 00:30:44,460
...at jeg kunne flytte liget.

360
00:30:45,835 --> 00:30:50,126
Et jalousimord endte med,
at jeg fangede morderen.

361
00:30:50,293 --> 00:30:55,960
Selv hvis det passer,
er morderens dna på hendes hals.

362
00:30:56,126 --> 00:31:00,626
Du er retslæge.
Du kan have placeret dna.

363
00:31:00,793 --> 00:31:05,293
-Jeg fik en massemorder dømt.
-Du forfalskede beviser.

364
00:31:05,460 --> 00:31:10,960
Det ved du ikke.
Du kan dø af lungeemboli lige nu.

365
00:31:11,126 --> 00:31:14,668
Nogen ville se dig,
hvis du gjorde noget.

366
00:31:14,835 --> 00:31:18,418
Der er kameraer overalt.

367
00:31:18,585 --> 00:31:22,168
Jeg er kommet her,
siden jeg var aspirant.

368
00:31:22,334 --> 00:31:26,543
Jeg ved, hvor de blinde vinkler er.

369
00:31:32,002 --> 00:31:36,793
Skål for Miranda!
Må hun snart komme sig.

370
00:31:37,793 --> 00:31:41,084
Jeg kommer om lidt.

371
00:31:41,251 --> 00:31:45,002
-Får jeg en til?
-Du har fået nok.

372
00:31:45,168 --> 00:31:47,209
Ja, af dig.

373
00:31:51,543 --> 00:31:54,501
Hallo! Hallo!

374
00:31:55,752 --> 00:31:58,918
Alt i orden?

375
00:31:59,084 --> 00:32:03,376
-Vi tager bare hjem sammen.
-Er det rigtigt, Simon?

376
00:32:03,585 --> 00:32:06,501
Du plejer at holde døren åben.

377
00:32:06,668 --> 00:32:10,168
Det så ud, som om du blev skubbet.

378
00:32:17,710 --> 00:32:21,376
Det er nok ikke den rette aften.

379
00:32:27,084 --> 00:32:30,501
Du kan ikke bevise det.

380
00:32:34,626 --> 00:32:37,043
Godnat.

381
00:32:49,334 --> 00:32:55,418
-Hvad fanden var det?
-Du reddede lige mit liv.

382
00:33:01,168 --> 00:33:03,835
Nå?

383
00:33:07,002 --> 00:33:11,752
-Nej!
-Han vil have, at du afslutter det.

384
00:33:15,460 --> 00:33:21,209
I mit arbejde
har jeg hørt så mange skrig...

385
00:33:21,376 --> 00:33:24,501
...at alle lyder ens.

386
00:33:31,710 --> 00:33:35,710
Jeg siger, hvad du vil! Stop!

387
00:33:35,877 --> 00:33:40,585
Det er nok! Hænderne op! Nu!

388
00:33:40,752 --> 00:33:43,626
Op! Hænderne op! Nu!

389
00:33:44,334 --> 00:33:50,002
Det er nok. Tag ham ned. Vi tager over.

390
00:34:08,251 --> 00:34:11,334
Vi skal tale alene.

391
00:34:14,835 --> 00:34:18,460
-Ryan?
-Lægeholdet tager sig af ham.

392
00:34:20,918 --> 00:34:25,043
Og dem, som hjalp mig?

393
00:34:25,209 --> 00:34:29,334
De bliver genansat,
når tiltalen mod dig droppes.

394
00:34:29,501 --> 00:34:34,835
Undskyld, at jeg ikke troede på dig.

395
00:34:35,668 --> 00:34:40,251
Det er fint. Du gjorde dit arbejde.

396
00:34:40,626 --> 00:34:43,793
Det gjorde du også.

397
00:34:43,877 --> 00:34:45,793
Ved du hvad...

398
00:34:45,877 --> 00:34:50,626
Dem, som satte fælden for dig...

399
00:34:50,793 --> 00:34:54,293
...forventede, at du blev anholdt.

400
00:34:54,460 --> 00:34:58,209
Du skulle ikke være på flugt.

401
00:34:58,376 --> 00:35:03,918
Hvis du har ret,
og der er en bombe til derude...

402
00:35:04,084 --> 00:35:09,710
-Finder I den ikke, hvis jeg er fri?
-Hvis du gør, som de vil...

403
00:35:09,877 --> 00:35:15,668
Hvis du lader dig selv blive anholdt,
tror de, at de styrer det.

404
00:35:15,835 --> 00:35:19,334
Det er vores eneste chance for

405
00:35:19,418 --> 00:35:23,293
at fange dem og se, hvad planen er.

406
00:35:26,626 --> 00:35:30,460
Hvad beder du mig om at gøre?

407
00:35:37,710 --> 00:35:44,460
-Hej. Hvad er det?
-De fandt kniven ved hendes hus.

408
00:35:45,002 --> 00:35:50,626
Charlies fingeraftryk var ikke
på den. Der var flere skoaftryk,

409
00:35:50,793 --> 00:35:54,126
så politiet tror ikke, at det var ham.

410
00:35:54,293 --> 00:35:58,334
De tror, at det er en kidnapning.

411
00:35:58,501 --> 00:36:01,002
Godt, at du støtter hende.

412
00:36:01,168 --> 00:36:05,168
Det er din skyld, at jeg er her.

413
00:36:05,334 --> 00:36:11,376
-Jeg kørte dig bare hjem.
-Nej, du hjalp mig.

414
00:36:11,543 --> 00:36:14,752
På trods af det, jeg gjorde mod dig.

415
00:36:16,002 --> 00:36:18,626
Jeg vil tage mig sammen.

416
00:36:20,376 --> 00:36:24,126
Jeg holder telefonen tændt.

417
00:36:27,710 --> 00:36:31,752
Godt. Hun bliver glad for at se dig.

418
00:36:34,543 --> 00:36:36,835
Hej.

419
00:36:54,084 --> 00:36:57,293
Det var min datters fødselsdag.

420
00:36:57,460 --> 00:36:59,626
Undskyld?

421
00:37:00,835 --> 00:37:05,460
Derfor var jeg en skiderik i går.
Det var ikke gerningsstedet.

422
00:37:05,626 --> 00:37:09,752
Det var billedet, hvor hun var i live.

423
00:37:09,918 --> 00:37:13,002
Hun lignede Renata.

424
00:37:14,793 --> 00:37:17,084
Hun er fire år.

425
00:37:17,251 --> 00:37:21,543
Det vidste jeg ikke. Hun er smuk.

426
00:37:21,710 --> 00:37:25,501
Jeg har ikke set hende
i over to måneder.

427
00:37:25,668 --> 00:37:30,835
Hendes far sagde, at hvis jeg søgte
ind, ville han kræve fuld myndighed.

428
00:37:31,668 --> 00:37:36,293
Men jeg er her for hendes skyld.
For at beskytte hende.

429
00:37:37,293 --> 00:37:40,126
Tog jeg den rette beslutning?

430
00:37:40,293 --> 00:37:43,501
Selvfølgelig gjorde du det.

431
00:37:48,752 --> 00:37:51,460
Jeg håber, at du har ret.

432
00:37:57,084 --> 00:37:58,626
FAR

433
00:38:00,543 --> 00:38:02,960
-Hallo?
-Hør efter.

434
00:38:03,126 --> 00:38:06,835
Jeg har fundet ud af noget
om din kæreste.

435
00:38:07,002 --> 00:38:11,501
Hun giver penge til en kvinde,
som hun påstår er hendes søster.

436
00:38:11,668 --> 00:38:14,877
Men det er muligt,
at kvinden ikke eksisterer.

437
00:38:15,043 --> 00:38:19,334
Hvor tæt er du på hende?
Og hvor tæt er hun på dig?

438
00:38:21,960 --> 00:38:24,043
Hej.

439
00:38:24,209 --> 00:38:27,918
Hvordan gik det? Reddede du ham?

440
00:38:28,084 --> 00:38:34,501
Jeg ved, at du ikke kan lide
min holdning til Liam...

441
00:38:34,668 --> 00:38:37,793
Jeg håber ikke, at det påvirker vores...

442
00:38:38,877 --> 00:38:41,376
-Vores venskab.
-Venskab?

443
00:38:41,543 --> 00:38:46,043
-Kom nu, hvad skal jeg sige?
-Du skal ikke sige noget.

444
00:38:46,209 --> 00:38:50,002
O'Connor sagde, at jeg kunne
tage hjem for flere uger siden.

445
00:38:50,168 --> 00:38:53,835
Jeg har et kontor og sager,
som venter på mig.

446
00:38:54,002 --> 00:38:58,626
-Men du blev...
-Af en forkert grund, åbenbart.

447
00:38:59,418 --> 00:39:05,293
Jeg indså det først nu.
Sig farvel eller lad mig gå.

448
00:39:05,460 --> 00:39:08,376
Du bestemmer.

449
00:39:10,002 --> 00:39:13,168
Jeg gør det for min skyld.

450
00:39:21,168 --> 00:39:24,543
-Han dræbte otte kvinder.
-Hun brød loven.

451
00:39:24,710 --> 00:39:27,418
-Men se, hvad hun opnåede.
-Hvad er det?

452
00:39:27,585 --> 00:39:32,543
FBI hørte, at mordet, som
Bistandsmor-morderen blev dømt for...

453
00:39:32,710 --> 00:39:35,084
-...byggede på falske beviser.
-Det er i nyhederne.

454
00:39:35,251 --> 00:39:41,418
-Langdon forfalskede sin rapport.
-Og fangede en seriemorder.

455
00:39:41,585 --> 00:39:46,835
Hun var her i går. Var det ikke det,
du sagde om offer nummer 9?

456
00:39:47,084 --> 00:39:52,668
I troede ikke på mig,
så jeg talte med en, som gjorde.

457
00:39:53,960 --> 00:39:57,251
Ringede du til politiet?
Ved du, hvad du har gjort?

458
00:39:57,418 --> 00:40:01,752
Hvis det passer, bliver han løsladt.
Han myrdede otte kvinder.

459
00:40:01,918 --> 00:40:05,501
Langdon forfalskede beviser.
Det niende offers morder er fri.

460
00:40:05,668 --> 00:40:10,501
Talte du med nogen hos FBI?
De kunne have gjort noget.

461
00:40:10,668 --> 00:40:14,752
-FBI overså det første gang.
-Hvorfor er du her så?

462
00:40:14,918 --> 00:40:19,376
Af samme grund som jer.
For at hæve FBI til et højere niveau.

463
00:40:19,543 --> 00:40:24,752
-Til dit niveau?
-I kan ikke være sure på mig.

464
00:40:24,918 --> 00:40:29,752
-Jeg gjorde det rette!
-Har du ret til at afgøre det?

465
00:40:34,752 --> 00:40:38,043
Vi ses i aften.

466
00:40:42,293 --> 00:40:45,877
Alex Parrish løj for os.

467
00:40:46,043 --> 00:40:51,710
Vi troede på hende.
Hendes bluff og manipulation.

468
00:40:51,877 --> 00:40:57,835
Det skulle ligne, at nogen satte
en fælde. Hun planlagde det.

469
00:40:58,002 --> 00:41:03,793
Amerikanerne tror, at FBI står for
retfærdighed, men det er løgn.

470
00:41:03,960 --> 00:41:09,626
Anklageren påstår,
at omkring den 11. juli 2016,

471
00:41:09,793 --> 00:41:11,960
tog specialagent Alexandra Parrish

472
00:41:12,043 --> 00:41:17,918
med vilje livet af 130 personer.

473
00:41:18,084 --> 00:41:24,126
Punkt et: At bruge og planlægge
at bruge et masseødelæggelsesvåben.

474
00:41:24,293 --> 00:41:29,168
Jeg er træt af, at mennesker
gemmer sig bag pragmatisme.

475
00:41:29,334 --> 00:41:32,084
Bag det, som er let.

476
00:41:32,251 --> 00:41:36,168
Og ikke gør det rette.

477
00:41:36,334 --> 00:41:39,668
Punkt to: At ødelægge ejendom.

478
00:41:39,835 --> 00:41:44,043
Verden vender ryggen
til Israel og Gaza.

479
00:41:44,209 --> 00:41:49,835
Den vender ryggen til dem, som lider
på grund af ISIS, alle i Sudan...

480
00:41:50,002 --> 00:41:52,877
-...og Boko Haram...
-Har du dem med?

481
00:41:53,043 --> 00:41:57,793
Punkt tre: 133 mord.

482
00:41:57,960 --> 00:42:01,585
Som du bad om.

483
00:42:01,752 --> 00:42:06,126
Tegninger på
alle togstationer i New York.

484
00:42:07,460 --> 00:42:11,168
Miss Parrish,
er du skyldig eller ikke skyldig?

485
00:42:12,918 --> 00:42:14,460
Skyldig.