1
00:00:00,251 --> 00:00:02,418
Je m'appelle Alex Parrish.
J'ai été piégée.

2
00:00:02,626 --> 00:00:05,585
Tout a commencé il y a 7 mois
à Quantico.

3
00:00:06,126 --> 00:00:09,251
Votre père et moi avions infiltré
une milice locale.

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,376
Ils préparaient un truc.
On l'a pas vu.

5
00:00:11,668 --> 00:00:13,126
Laissez tomber.

6
00:00:13,418 --> 00:00:15,043
Et ton ami faiseur de bombes ?

7
00:00:15,209 --> 00:00:17,877
Ne dis pas ça.
Et c'est pas un ami.

8
00:00:18,043 --> 00:00:20,043
Tu disais
ne plus parler à ta demi-sœur.

9
00:00:20,334 --> 00:00:21,418
J'ai menti.

10
00:00:21,501 --> 00:00:24,501
J'ai trouvé un mail.
"Selon l'agent Goodwin,

11
00:00:24,752 --> 00:00:26,793
"on a utilisé
le badge d'Alex Parrish

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,126
"pour accéder
aux bureaux de New York."

13
00:00:29,668 --> 00:00:31,793
- Elle veillera sur lui ?
- Oui.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
- Qui a fait ça ?
- Charlie.

15
00:00:34,334 --> 00:00:35,835
Avant de sauver mon pays...

16
00:00:36,043 --> 00:00:37,960
Il y a une autre bombe
dans New York.

17
00:00:38,209 --> 00:00:39,793
... je dois me tirer d'affaire.

18
00:00:44,002 --> 00:00:45,668
Tout ce que vous direz

19
00:00:45,918 --> 00:00:49,752
pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.

20
00:00:52,543 --> 00:00:54,460
Vous avez droit à un avocat.

21
00:00:54,626 --> 00:00:56,376
Ça suffit, agent Hayes.

22
00:00:56,835 --> 00:00:58,793
Inutile de lui lire ses droits.

23
00:00:59,334 --> 00:01:01,084
Exception de sécurité publique.

24
00:01:03,002 --> 00:01:04,084
Emmenez-la au sous-sol.

25
00:01:34,209 --> 00:01:36,793
On cherche aussi
dans le Maryland et le Delaware.

26
00:01:37,043 --> 00:01:38,877
Le FBI a proposé son aide.

27
00:01:39,002 --> 00:01:41,043
Prévenez-moi si vous le trouvez.

28
00:01:41,585 --> 00:01:43,877
Votre fils
serait arrivé par-derrière.

29
00:01:44,293 --> 00:01:46,334
Comment savez-vous que c'était lui ?

30
00:01:47,002 --> 00:01:48,084
C'était lui.

31
00:01:54,501 --> 00:01:55,543
Ça va, Shelby ?

32
00:01:56,002 --> 00:01:57,209
Recrue Wyatt.

33
00:01:57,501 --> 00:01:58,710
Recrue Haas.

34
00:01:59,251 --> 00:02:00,376
Tout va bien !

35
00:02:01,209 --> 00:02:05,043
- Tu as dit "pas pendant les cours".
- On est pas en cours.

36
00:02:07,960 --> 00:02:09,043
Tu sais que c'est juste.

37
00:02:10,585 --> 00:02:11,710
Ça doit arriver.

38
00:02:12,835 --> 00:02:13,960
C'est le moment.

39
00:02:14,752 --> 00:02:15,793
Peut-être.

40
00:02:15,877 --> 00:02:18,251
Mais je ne peux pas être impliqué.

41
00:02:23,752 --> 00:02:24,793
À tout de suite.

42
00:02:33,376 --> 00:02:34,668
Comment tu te sens ?

43
00:02:35,418 --> 00:02:39,668
Crevée, courbatue,
terriblement en manque de vacances.

44
00:02:39,835 --> 00:02:42,334
- Tu es presque à mi-parcours.
- Moi ?

45
00:02:42,710 --> 00:02:44,126
Et toi ?

46
00:02:45,501 --> 00:02:48,501
Tu n'as pas commenté
ce qu'on a appris sur tes parents.

47
00:02:48,668 --> 00:02:51,668
Je ne veux pas être indiscret,
mais je me disais...

48
00:02:51,793 --> 00:02:54,251
Je me demande ce que je vais faire.

49
00:02:54,543 --> 00:02:57,126
Tu n'en as pas encore parlé
à O'Connor ?

50
00:02:57,376 --> 00:02:59,002
Non. Pourquoi ?

51
00:02:59,376 --> 00:03:01,043
Il n'est pas là depuis 8 jours.

52
00:03:01,126 --> 00:03:04,293
On parle de le remplacer.
Je pensais que c'était lié.

53
00:03:04,543 --> 00:03:05,752
Il est encore absent ?

54
00:03:09,460 --> 00:03:12,251
J'ai promis à Shelby
de l'aider à réviser.

55
00:03:12,460 --> 00:03:14,626
On se voit avant les cours.

56
00:03:35,002 --> 00:03:36,168
Liam ?

57
00:03:37,002 --> 00:03:39,209
Où vous êtes ? Ça va ?

58
00:03:47,710 --> 00:03:48,918
Allez, debout.

59
00:03:49,793 --> 00:03:51,501
Vous avez rien à faire ici.

60
00:03:51,710 --> 00:03:52,960
- Tant pis.
- Où on va ?

61
00:03:55,334 --> 00:03:58,334
- Vous faites quoi ? Je vais bien.
- C'est ça !

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,002
En avant. Attention.

63
00:04:03,543 --> 00:04:04,585
Même pas en rêve.

64
00:04:05,543 --> 00:04:08,168
J'ai fait ça trop souvent
pour mon père.

65
00:04:08,585 --> 00:04:10,668
Je le ferai qu'une fois pour vous.

66
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Monsieur.

67
00:04:18,251 --> 00:04:21,960
Les recherches n'ont rien donné.
Pas de 2e bombe en vue.

68
00:04:22,043 --> 00:04:23,126
Merci.

69
00:04:23,209 --> 00:04:28,293
La priorité est de savoir si elle a
une 2e bombe ou si elle bluffe.

70
00:04:28,501 --> 00:04:31,002
- Elle me parlera.
- Mais elle ne dira rien.

71
00:04:31,251 --> 00:04:33,543
Il s'agit de Parrish.
Elle nous manipule.

72
00:04:33,877 --> 00:04:36,293
Procédure standard.
Feu de questions.

73
00:04:36,543 --> 00:04:37,877
Relève toutes les 20 min.

74
00:04:38,084 --> 00:04:41,002
Elle doit être désarçonnée
par les questions.

75
00:04:41,209 --> 00:04:43,376
Elle connaît le protocole.
Trouvez mieux.

76
00:04:43,626 --> 00:04:45,835
Utilisez
tous les moyens nécessaires.

77
00:04:46,293 --> 00:04:50,251
Tu entends ? Le Sénat est en train
de se frotter les mains.

78
00:04:50,877 --> 00:04:53,585
Moi, j'entends
une terroriste qui grille.

79
00:04:53,918 --> 00:04:56,501
Soyez plus précis, M. Haas.

80
00:04:57,043 --> 00:04:58,752
Il s'adresse à toi. Pas à moi.

81
00:04:59,043 --> 00:05:02,752
Messieurs.
Elias Harper, avocat d'Alex.

82
00:05:03,002 --> 00:05:04,418
Que faites-vous ici ?

83
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Elle m'a appelé. Où est-elle ?

84
00:05:06,918 --> 00:05:09,460
Vous la verrez
quand on vous le dira.

85
00:05:09,668 --> 00:05:13,626
Avant d'être recruté, j'adorais
démolir vos affaires au tribunal.

86
00:05:13,793 --> 00:05:17,793
Puis vous m'avez viré. Imaginez
ce que ça va être, maintenant.

87
00:05:19,043 --> 00:05:20,668
On a un problème.

88
00:05:21,251 --> 00:05:23,543
M. Haas, M. O'Connor.

89
00:05:23,793 --> 00:05:25,126
Je suis Vernon James,

90
00:05:25,585 --> 00:05:27,668
du High-Value Interrogation Group.

91
00:05:27,918 --> 00:05:29,418
On a l'autorisation

92
00:05:29,626 --> 00:05:31,376
d'interroger Alexandra Parrish.

93
00:05:31,626 --> 00:05:34,334
Non.
C'est notre affaire, notre suspecte.

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,460
L'ordre vient directement
du Président.

95
00:05:39,334 --> 00:05:40,418
On prend la main.

96
00:05:46,084 --> 00:05:48,002
- C'est quoi ?
- Mauvais signe.

97
00:05:50,251 --> 00:05:52,585
On a pas le choix.
Le HIG gère l'affaire.

98
00:05:52,793 --> 00:05:54,084
Vous réagissez pas ?

99
00:05:54,334 --> 00:05:58,501
Le HIG veut juste des aveux,
il se moque de l'aspect juridique.

100
00:05:58,960 --> 00:06:01,376
Ils sont prêts à tout
pour en savoir plus.

101
00:06:01,626 --> 00:06:04,334
Ce n'est pas ce qu'on souhaite
pour Alex.

102
00:06:08,877 --> 00:06:10,960
- Agent Haas.
- Vous cherchez Goodwin ?

103
00:06:11,126 --> 00:06:12,418
J'essaie de la joindre.

104
00:06:12,710 --> 00:06:14,043
Ici le légiste du FBI.

105
00:06:14,293 --> 00:06:15,376
J'arrive.

106
00:06:18,043 --> 00:06:19,752
11 H 30 - LA MISSION

107
00:06:20,209 --> 00:06:21,877
On devait se voir avant.

108
00:06:22,418 --> 00:06:24,501
Shelby avait besoin d'aide.

109
00:06:25,334 --> 00:06:29,251
Je vous présente notre intervenante,
ancien agent spécial

110
00:06:29,793 --> 00:06:32,710
et experte en médecine légale.

111
00:06:33,168 --> 00:06:34,877
Le Pr Susan Langdon.

112
00:06:36,710 --> 00:06:39,418
Elle est non seulement
consultante au FBI

113
00:06:39,710 --> 00:06:41,084
sur les tueurs en série,

114
00:06:41,293 --> 00:06:43,209
mais aussi auteur à succès

115
00:06:43,585 --> 00:06:44,960
et vedette de la télé.

116
00:06:45,251 --> 00:06:46,626
Le tueur de mamans.

117
00:06:46,877 --> 00:06:48,418
On ne me présente plus.

118
00:06:48,626 --> 00:06:49,752
J'ai lu vos livres.

119
00:06:50,043 --> 00:06:52,418
Vous savez donc
ce que je vais demander.

120
00:06:52,793 --> 00:06:54,543
Qui êtes-vous vraiment ?

121
00:06:54,877 --> 00:06:55,918
Que voulez-vous ?

122
00:06:56,418 --> 00:06:59,251
Face à l'œuvre de votre vie,
je vous connaîtrais ?

123
00:06:59,960 --> 00:07:02,585
Les meurtres d'un tueur en série

124
00:07:02,752 --> 00:07:05,877
le caractérisent,
ils sont l'œuvre de sa vie.

125
00:07:07,084 --> 00:07:08,543
La vôtre est de l'arrêter.

126
00:07:09,084 --> 00:07:13,460
Voyons ces tueurs dans leur milieu.
Ni en prison ni au cinéma.

127
00:07:14,002 --> 00:07:16,460
Mais dans la vie de leurs victimes.

128
00:07:16,710 --> 00:07:19,501
- De vrais tueurs ?
- Vrais tueurs, vraies victimes.

129
00:07:20,084 --> 00:07:21,752
Certains sont connus.

130
00:07:22,002 --> 00:07:27,043
Le lien entre un tueur et sa victime
est crucial dans une enquête.

131
00:07:27,710 --> 00:07:30,668
Voici les dossiers
des scènes de crime

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
de redoutables tueurs en série.

133
00:07:33,293 --> 00:07:35,293
Chacun a une victime de plus.

134
00:07:36,460 --> 00:07:38,043
Presque tout coïncide.

135
00:07:39,460 --> 00:07:41,168
Vous travaillerez en équipe

136
00:07:41,334 --> 00:07:43,043
sur les profils et les méthodes,

137
00:07:43,293 --> 00:07:44,918
sans ressources extérieures,

138
00:07:45,126 --> 00:07:46,793
pour trouver l'intrus.

139
00:07:49,251 --> 00:07:51,835
Allez-y, choisissez votre tueur

140
00:07:52,251 --> 00:07:53,293
et votre équipe.

141
00:07:53,585 --> 00:07:54,960
Donnez-vous à fond.

142
00:07:55,418 --> 00:07:56,626
Je suis exigeante.

143
00:07:57,543 --> 00:07:59,002
- J'y vais.
- Simon.

144
00:07:59,460 --> 00:08:00,710
Nimah, avec nous.

145
00:08:00,960 --> 00:08:02,543
Shelby, par ici.

146
00:08:04,126 --> 00:08:06,084
Je peux me joindre à vous ?

147
00:08:06,376 --> 00:08:08,501
Je suis fan du Silence des agneaux.

148
00:08:08,710 --> 00:08:10,376
Évite la danse de Buffalo Bill.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,543
Langdon savait pas

150
00:08:12,835 --> 00:08:16,501
qu'on était en nombre impair.
Tu veux être notre sixième ?

151
00:08:17,334 --> 00:08:19,084
Étudiez votre tueur.

152
00:08:19,585 --> 00:08:21,710
Qui il est,
ce qu'il a fait, comment.

153
00:08:22,002 --> 00:08:25,168
N'oubliez pas :
pour vraiment connaître un tueur,

154
00:08:25,501 --> 00:08:26,626
il faut l'arrêter.

155
00:08:27,960 --> 00:08:29,084
Elle est morte avant l'explosion.

156
00:08:29,168 --> 00:08:30,209
BUREAU DU LÉGISTE

157
00:08:30,626 --> 00:08:33,126
On a trouvé ses papiers
dans les décombres.

158
00:08:33,501 --> 00:08:35,209
Agent spécial Diane Goodwin.

159
00:08:43,460 --> 00:08:45,793
- Et son téléphone ?
- Pas sur elle.

160
00:08:46,002 --> 00:08:47,126
Il a pu se casser.

161
00:08:49,501 --> 00:08:52,418
Elle avait son portefeuille,
son insigne, son arme.

162
00:08:53,835 --> 00:08:57,877
Elias, j'ai une nouvelle pièce
du puzzle. Je vais rentrer.

163
00:08:59,710 --> 00:09:02,626
Fais en sorte qu'Alex ne parle pas
avant mon arrivée.

164
00:09:09,209 --> 00:09:11,293
Ils l'ont embarquée. Merde !

165
00:09:19,501 --> 00:09:20,877
Bonjour, Mlle Parrish.

166
00:09:21,835 --> 00:09:22,918
On commence ?

167
00:09:31,293 --> 00:09:34,376
Je me présente.
Je m'appelle Griffin Wells.

168
00:09:35,585 --> 00:09:37,543
Je dirige
un service de renseignement

169
00:09:37,752 --> 00:09:40,293
qui dépend directement du Président.

170
00:09:40,835 --> 00:09:43,835
Je sais.
On a parlé de vous à Quantico.

171
00:09:44,710 --> 00:09:45,793
Je suis flatté.

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,168
Que savez-vous ?

173
00:09:47,293 --> 00:09:49,918
Avant de prendre la tête du HIG,

174
00:09:50,084 --> 00:09:52,585
vous gériez les Activités spéciales
à la CIA.

175
00:09:52,960 --> 00:09:57,418
On sait combien les interrogatoires
étaient inoffensifs dans ce cadre.

176
00:09:58,543 --> 00:09:59,918
Je ne le répéterai pas.

177
00:10:00,710 --> 00:10:03,793
Parlez maintenant
et je vous évite la peine de mort.

178
00:10:06,251 --> 00:10:07,334
Bien.

179
00:10:08,501 --> 00:10:11,251
Dans ce cas, je m'excuse par avance.

180
00:10:13,460 --> 00:10:17,084
Notre conversation
risque de devenir déplaisante.

181
00:10:19,877 --> 00:10:22,293
Dites que ma femme,
la sénatrice Haas,

182
00:10:22,418 --> 00:10:24,043
siège au comité financier.

183
00:10:24,209 --> 00:10:29,002
Réveillez le ministre de la Justice
avant qu'une autre bombe n'explose.

184
00:10:33,168 --> 00:10:34,460
Faites une pause.

185
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
- Que fais-tu ici ?
- Je défends Alex.

186
00:10:38,460 --> 00:10:42,460
Et vous. Tout ce que vous direz
relèvera du secret professionnel.

187
00:10:43,002 --> 00:10:44,418
Il ment. Il est avec Caleb.

188
00:10:44,793 --> 00:10:46,376
Du calme, Amanda Knox.

189
00:10:46,626 --> 00:10:47,877
Je soutiens Alex.

190
00:10:49,126 --> 00:10:53,460
J'ai peut-être flairé un complot.
Je veux voir où mène la piste.

191
00:10:53,918 --> 00:10:57,460
Un agent a signalé que quelqu'un
avait le badge d'Alex.

192
00:10:57,626 --> 00:10:59,168
Personne ne l'a écoutée.

193
00:11:00,168 --> 00:11:01,793
On l'a retrouvée morte.

194
00:11:02,877 --> 00:11:06,793
Comme si la bombe l'avait tuée.
Et son téléphone avait disparu.

195
00:11:06,960 --> 00:11:09,501
Goodwin
pouvait identifier le terroriste.

196
00:11:09,877 --> 00:11:14,126
Quand la personne qui a une preuve
meurt sans cette preuve,

197
00:11:14,334 --> 00:11:16,126
il faut forcément creuser.

198
00:11:16,376 --> 00:11:18,835
Très bien,
mais tu devrais être avec Alex.

199
00:11:19,084 --> 00:11:21,501
Elle est pas là.
Le HIG l'a emmenée.

200
00:11:22,376 --> 00:11:23,668
Fallait le dire avant.

201
00:11:24,251 --> 00:11:25,460
Tu as été infiltré.

202
00:11:26,126 --> 00:11:28,710
En cherchant Alex,
qu'ont-ils négligé ?

203
00:11:29,334 --> 00:11:32,334
On ignore si Alex
a été en contact avec la bombe.

204
00:11:32,835 --> 00:11:34,376
On l'a vue entrer dans la gare,

205
00:11:34,668 --> 00:11:36,752
avec ce qui serait la bombe,

206
00:11:36,918 --> 00:11:38,793
et ça leur a suffi.

207
00:11:39,043 --> 00:11:42,168
On m'a fait chercher Alex à la gare,
pas avant.

208
00:11:42,710 --> 00:11:43,877
Commençons par là.

209
00:11:48,251 --> 00:11:50,043
13 H 45
TROUVER LA FAUSSE VICTIME

210
00:11:55,251 --> 00:11:58,002
Les victimes
sont des mères célibataires.

211
00:11:58,084 --> 00:11:59,126
ÉQUIPE 1
LE TUEUR DE MAMANS SOLO

212
00:11:59,209 --> 00:12:00,460
Le tueur de mamans est connu.

213
00:12:00,543 --> 00:12:04,835
Il voulait que le bébé voie mourir
sa mère, muet face à l'atrocité.

214
00:12:05,334 --> 00:12:07,043
Comme quand sa mère était battue.

215
00:12:07,251 --> 00:12:08,293
Et la 4 ?

216
00:12:08,710 --> 00:12:10,835
Duncroft n'a pas agressé les autres.

217
00:12:11,168 --> 00:12:12,668
Pour moi, c'est la 9.

218
00:12:12,877 --> 00:12:16,002
Mais la 4 se démarque
sur au moins deux points.

219
00:12:16,168 --> 00:12:17,918
Il n'y a pas que l'agression.

220
00:12:18,209 --> 00:12:20,793
Le bébé a 2 ans, pas quelques mois.

221
00:12:22,084 --> 00:12:24,835
Le tueur étranglait.
La 5 a été poignardée.

222
00:12:26,501 --> 00:12:27,543
ÉQUIPE 2 - LE FAISEUR DE VEUVES

223
00:12:27,793 --> 00:12:29,418
Langdon nous a dit

224
00:12:29,668 --> 00:12:31,126
d'étudier les victimes.

225
00:12:39,626 --> 00:12:41,710
Je suis obnubilé par la 9.

226
00:12:41,918 --> 00:12:44,835
La nourriture derrière la chaise,
c'est pas logique.

227
00:12:45,084 --> 00:12:47,752
Il a peut-être déplacé le bébé.

228
00:12:48,251 --> 00:12:50,084
Mais il n'a jamais déplacé d'enfant.

229
00:12:50,418 --> 00:12:51,835
Qui pense comme Asher ?

230
00:12:52,084 --> 00:12:53,543
On doit se concerter.

231
00:12:53,752 --> 00:12:55,084
Dépêchez-vous.

232
00:12:55,293 --> 00:12:57,710
Persuadez-les
ou suivez le mouvement.

233
00:12:58,752 --> 00:12:59,793
J'ai la réponse.

234
00:13:00,168 --> 00:13:01,209
Ça va ?

235
00:13:01,293 --> 00:13:05,168
L'affaire Jeffers est atroce.
Tu as dû voir ça dans la police.

236
00:13:05,460 --> 00:13:07,043
Exact. Tout va bien.

237
00:13:07,334 --> 00:13:08,543
C'est fini.

238
00:13:09,168 --> 00:13:10,293
Qui avait Alan Jeffers,

239
00:13:10,501 --> 00:13:11,710
le faiseur de veuves ?

240
00:13:12,293 --> 00:13:16,376
On a choisi la victime 8.
Asphyxiée, mais pas étranglée.

241
00:13:16,626 --> 00:13:17,835
Un sac sur la tête ?

242
00:13:18,168 --> 00:13:20,793
Exact.
C'est la victime de Bob Berdella,

243
00:13:21,043 --> 00:13:22,084
pas de Jeffers.

244
00:13:22,168 --> 00:13:23,251
Bravo.

245
00:13:23,501 --> 00:13:26,084
Passons maintenant
à mon tueur de mamans.

246
00:13:27,002 --> 00:13:28,334
On penche pour la 4.

247
00:13:28,585 --> 00:13:31,835
Pour plusieurs raisons,
notamment l'âge du témoin.

248
00:13:35,334 --> 00:13:36,585
Vous avez tous réussi.

249
00:13:38,168 --> 00:13:39,209
Mais le plus dur

250
00:13:39,460 --> 00:13:40,752
est de tourner la page.

251
00:13:41,251 --> 00:13:43,877
Ce qu'on voit dans ce métier
ne s'oublie pas.

252
00:13:44,418 --> 00:13:46,710
Il faut savoir compartimenter,

253
00:13:46,877 --> 00:13:48,418
tout ranger dans une boîte

254
00:13:48,752 --> 00:13:50,418
qu'on ouvre si on le décide.

255
00:13:50,877 --> 00:13:54,960
Et parfois,
il faut juste arrondir les angles.

256
00:13:56,168 --> 00:13:58,376
Rendez-vous à l'Old Settler,
ce soir.

257
00:13:58,543 --> 00:14:01,043
J'offre la première tournée.
Bon travail.

258
00:14:02,460 --> 00:14:03,585
Bon travail.

259
00:14:06,002 --> 00:14:07,501
Il y avait plusieurs intrus.

260
00:14:09,543 --> 00:14:12,168
Il y a toujours un piège
dans ces exercices.

261
00:14:12,543 --> 00:14:14,877
Vous avez rajouté une victime,
pas vrai ?

262
00:14:15,251 --> 00:14:16,334
Non.

263
00:14:16,710 --> 00:14:17,793
Regardez.

264
00:14:18,126 --> 00:14:20,334
Vous m'avez impressionnée, Simon.

265
00:14:21,002 --> 00:14:22,334
Je vous ai observé.

266
00:14:22,543 --> 00:14:25,668
Vous analysez les preuves,
sans conclusions hâtives.

267
00:14:25,960 --> 00:14:28,501
Le profilage ne s'apprend pas,
ça se ressent.

268
00:14:29,293 --> 00:14:31,626
Mais je vais vous donner un tuyau.

269
00:14:32,251 --> 00:14:35,918
Plus vous regardez une chose,
plus elle devient floue.

270
00:14:36,752 --> 00:14:38,501
Trouver la vérité peut être simple.

271
00:14:38,752 --> 00:14:40,585
Accepter la simplicité est dur.

272
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
- Appelle. J'attends.
- Non, c'est bon.

273
00:14:50,585 --> 00:14:52,043
Où est la confiance ?

274
00:14:52,251 --> 00:14:53,793
Ça veut dire quoi ?

275
00:14:53,960 --> 00:14:56,251
Je dois pas mentir,
mais toi, tu peux ?

276
00:14:56,877 --> 00:15:00,918
Je sais que tu l'as vu,
mais tu veux pas m'en parler.

277
00:15:04,251 --> 00:15:06,585
On fait équipe,
comme au bon vieux temps.

278
00:15:06,793 --> 00:15:09,126
Pas de nostalgie. Le temps presse.

279
00:15:09,376 --> 00:15:11,168
Le HIG est impitoyable.

280
00:15:11,460 --> 00:15:14,960
Je récupère les images de sécurité
et les snapchats

281
00:15:15,126 --> 00:15:16,626
près de chez Alex,

282
00:15:16,877 --> 00:15:18,793
le matin de l'attentat.

283
00:15:20,002 --> 00:15:21,251
La voilà.

284
00:15:21,585 --> 00:15:24,334
La caméra d'en face
dont elle a parlé à Simon.

285
00:15:24,626 --> 00:15:25,668
Où elle va ensuite ?

286
00:15:31,752 --> 00:15:32,877
Où elle est passée ?

287
00:15:33,418 --> 00:15:36,626
Disparue.
Aucune caméra ne l'a filmée ensuite.

288
00:15:36,793 --> 00:15:38,585
Elle s'est envolée ? Impossible.

289
00:15:43,043 --> 00:15:44,752
C'est un angle mort.

290
00:15:45,293 --> 00:15:49,960
Ils sont nombreux, mais limités.
On l'attendait pour l'enlever.

291
00:15:50,168 --> 00:15:52,626
Si le terroriste est du FBI,
il sait.

292
00:15:52,835 --> 00:15:54,293
On a besoin d'aide.

293
00:15:55,084 --> 00:15:57,168
Quelqu'un
doit pouvoir sortir incognito.

294
00:16:03,501 --> 00:16:05,585
Ça a évolué, depuis mon départ.

295
00:16:05,835 --> 00:16:08,501
On accuse Alex,
mais vous êtes libres.

296
00:16:08,877 --> 00:16:10,043
Pourquoi ?

297
00:16:10,126 --> 00:16:12,543
- Que veux-tu ?
- Vous êtes fiables ?

298
00:16:12,752 --> 00:16:13,877
Et toi ?

299
00:16:14,293 --> 00:16:16,543
On veut sauver Alex.
Vous nous aidez ?

300
00:16:18,418 --> 00:16:19,626
Que vous faut-il ?

301
00:16:19,793 --> 00:16:22,168
L'une de vous
doit trouver l'angle mort

302
00:16:22,460 --> 00:16:26,376
et l'autre doit jouer les 2 rôles
pour éviter tout soupçon.

303
00:16:27,084 --> 00:16:28,752
Vous seules pouvez y arriver.

304
00:16:29,460 --> 00:16:30,960
Il y a une 2e bombe.

305
00:16:31,168 --> 00:16:33,084
Il faut la trouver.

306
00:16:33,293 --> 00:16:37,209
- Au FBI de trouver votre 2e bombe.
- Pas la mienne. La 1re non plus.

307
00:16:37,501 --> 00:16:39,918
À force,
tout mensonge peut devenir vrai.

308
00:16:40,084 --> 00:16:41,293
Écoutez-moi.

309
00:16:41,585 --> 00:16:43,501
J'ai trouvé un fil de cuivre.

310
00:16:43,710 --> 00:16:46,626
Le FBI
a une liste de composants qui...

311
00:16:46,793 --> 00:16:50,626
On ne peut pas être pompier
quand on est pyromane.

312
00:16:51,877 --> 00:16:53,543
Dites-moi ce que j'attends,

313
00:16:53,793 --> 00:16:55,626
je ne croirai rien d'autre.

314
00:16:55,877 --> 00:16:57,460
Ça marche comme ça.

315
00:17:00,543 --> 00:17:03,918
J'ai eu affaire à des centaines
de menteurs comme vous.

316
00:17:04,126 --> 00:17:07,084
Vous me connaissez pas.
Je dis la vérité.

317
00:17:08,543 --> 00:17:10,043
Je crois que vous le croyez.

318
00:17:10,460 --> 00:17:12,126
Ce qui vous rend dangereuse.

319
00:17:15,376 --> 00:17:18,043
C'est vrai, je ne vous connais pas.

320
00:17:19,002 --> 00:17:20,418
Mais je suis curieux.

321
00:17:20,877 --> 00:17:22,752
Voyons
si vous résistez à la douleur.

322
00:17:23,251 --> 00:17:27,002
Plus vous traînez,
plus ce sera dur pour vos proches.

323
00:17:27,460 --> 00:17:31,752
Pensez à votre mère.
Et si ses secrets étaient révélés ?

324
00:17:31,960 --> 00:17:33,460
Et à vos amis.

325
00:17:33,835 --> 00:17:35,960
Leur carrière est déjà terminée.

326
00:17:36,418 --> 00:17:38,793
Ils prendront perpète pour trahison.

327
00:17:38,960 --> 00:17:42,626
Pas de torture. Votre point faible
n'est pas la douleur,

328
00:17:42,918 --> 00:17:46,043
mais votre compassion
pour les autres.

329
00:17:46,668 --> 00:17:47,752
Ryan !

330
00:17:48,002 --> 00:17:49,084
Lâchez-moi !

331
00:17:49,460 --> 00:17:50,877
Lâchez-moi !

332
00:18:08,918 --> 00:18:11,835
Dis-moi ce qui se passe,
je ferai réduire ta peine.

333
00:18:14,334 --> 00:18:15,626
Les jumelles,

334
00:18:15,918 --> 00:18:17,460
Haas, Harper.

335
00:18:17,793 --> 00:18:19,585
Vous mijotez quelque chose.

336
00:18:20,293 --> 00:18:21,460
On mijote rien.

337
00:18:26,835 --> 00:18:28,877
Elles alternent
toutes les 15 minutes.

338
00:18:29,585 --> 00:18:31,293
Je suis la seule à l'avoir vu.

339
00:18:32,376 --> 00:18:33,460
Alors, parle.

340
00:18:33,626 --> 00:18:34,668
Ou je m'en charge.

341
00:18:34,835 --> 00:18:38,084
Pourquoi je parlerais ?
Ta position est claire.

342
00:18:38,251 --> 00:18:40,835
Tu as donné l'alerte,
Ryan a pris une balle.

343
00:18:44,418 --> 00:18:46,293
Désolée, c'était dur.

344
00:18:46,668 --> 00:18:48,960
Ryan a pris une balle par ma faute.

345
00:18:50,752 --> 00:18:53,585
J'ai tout fait
pour qu'ils le trouvent pas.

346
00:18:55,376 --> 00:18:56,543
Mais...

347
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
Il va bien.

348
00:19:01,668 --> 00:19:04,585
Alex a dit à Elias
qu'il était en sécurité.

349
00:19:05,376 --> 00:19:07,043
Tu t'inquiètes pour lui ?

350
00:19:07,668 --> 00:19:09,460
Aide-nous à sauver Alex.

351
00:19:12,209 --> 00:19:14,668
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

352
00:19:16,710 --> 00:19:18,168
Il y a 2 heures,

353
00:19:18,334 --> 00:19:21,710
on a intercepté Booth
et une hackeuse en hélicoptère.

354
00:19:23,209 --> 00:19:24,460
À Teterboro.

355
00:19:30,585 --> 00:19:31,626
Il faut le soigner.

356
00:19:32,251 --> 00:19:34,126
Vous avez retiré la balle,

357
00:19:34,376 --> 00:19:35,877
mais la plaie est infectée.

358
00:19:37,668 --> 00:19:39,334
Parlez ou il souffrira.

359
00:19:39,543 --> 00:19:43,209
Je veux savoir
ce que vous avez fait et pourquoi.

360
00:19:45,376 --> 00:19:48,376
Il va faire un choc septique
d'ici 1 h.

361
00:19:54,626 --> 00:19:55,752
Pas mal.

362
00:19:55,918 --> 00:19:57,960
On oublie les règles du campus ?

363
00:19:58,168 --> 00:19:59,710
Je bois avec vous, non ?

364
00:19:59,918 --> 00:20:01,084
Bien vu.

365
00:20:03,710 --> 00:20:04,960
Faites ça ailleurs !

366
00:20:07,293 --> 00:20:08,376
Messieurs !

367
00:20:09,918 --> 00:20:11,334
- Pour vous.
- Merci.

368
00:20:13,877 --> 00:20:15,793
Santé. On fait un jeu ?

369
00:20:16,460 --> 00:20:20,626
Je donne un tueur. Vous en citez un
qui a fait plus de victimes.

370
00:20:20,793 --> 00:20:22,043
Celui qui perd boit.

371
00:20:22,251 --> 00:20:23,334
Je commence doucement.

372
00:20:23,710 --> 00:20:24,877
Richard Angelo.

373
00:20:25,043 --> 00:20:26,918
L'Ange de la mort. 4 victimes.

374
00:20:27,126 --> 00:20:28,668
- Le Zodiaque, 5.
- Oui.

375
00:20:28,918 --> 00:20:31,293
- Le Traqueur nocturne, 13.
- Ça grimpe.

376
00:20:31,501 --> 00:20:33,626
L'Éventreur de Midtown, 14.

377
00:20:33,877 --> 00:20:35,793
Les enchères montent,

378
00:20:36,126 --> 00:20:38,710
mais il n'a tué que 12 fois.
Buvez, M. Haas.

379
00:20:40,501 --> 00:20:41,585
L'Étrangleur de Boston.

380
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
John Wayne Gacy.

381
00:20:43,293 --> 00:20:45,376
- Combien de morts ?
- Je sais pas.

382
00:20:45,626 --> 00:20:47,626
- Buvez.
- Merde !

383
00:20:51,835 --> 00:20:53,002
Gary Ridgway.

384
00:20:53,209 --> 00:20:54,334
Yang Xinhai.

385
00:20:56,543 --> 00:20:57,668
Buvez.

386
00:20:57,752 --> 00:20:58,918
Je suis choquée.

387
00:20:59,168 --> 00:21:00,793
Vous vous êtes trompé.

388
00:21:01,168 --> 00:21:03,251
- Vous ne savez pas tout ?
- Presque.

389
00:21:05,918 --> 00:21:07,334
Une autre tournée ?

390
00:21:07,543 --> 00:21:09,043
J'adore. C'est moi qui offre.

391
00:21:09,334 --> 00:21:11,960
Avec une carte pareille,
on offre toujours.

392
00:21:20,168 --> 00:21:21,960
- La même chose.
- Ça marche.

393
00:21:24,835 --> 00:21:26,293
Moi, c'est le 11-Septembre.

394
00:21:27,043 --> 00:21:28,418
Mon angle mort.

395
00:21:29,209 --> 00:21:32,043
Ce que je veux pas voir,
mais que je dois regarder.

396
00:21:33,002 --> 00:21:35,043
Toi, c'est lié aux enfants.

397
00:21:35,543 --> 00:21:37,126
Tu lâches pas l'affaire.

398
00:21:37,626 --> 00:21:39,334
Oublie ça, d'accord.

399
00:21:39,710 --> 00:21:41,043
Oublie-moi.

400
00:21:42,002 --> 00:21:44,752
Vous avez dit de laisser tomber,
mais...

401
00:21:44,918 --> 00:21:46,752
Vous pensez à la victime 9.

402
00:21:46,960 --> 00:21:48,043
La chaise haute.

403
00:21:48,710 --> 00:21:52,543
Elle était face au sol,
je pense qu'elle a été tournée.

404
00:21:52,835 --> 00:21:57,376
Si je dois revivre ce soir-là,
je veux un hamburger et des frites.

405
00:22:25,418 --> 00:22:26,918
Salut, tout le monde.

406
00:22:28,126 --> 00:22:30,293
Qui a mis ça ?
J'adore cette chanson.

407
00:22:31,002 --> 00:22:32,126
C'est moi.

408
00:22:32,418 --> 00:22:33,668
J'ai mis 20 dollars

409
00:22:33,918 --> 00:22:35,877
en arrivant parce que je sais

410
00:22:36,126 --> 00:22:40,002
ce que les marines écoutent,
et il y a des limites.

411
00:22:42,918 --> 00:22:44,251
Tu aimes Joe Cocker ?

412
00:22:45,626 --> 00:22:49,877
À Mumbai, j'avais les disques
de quand ma mère était jeune.

413
00:22:50,710 --> 00:22:52,626
Mon père l'adorait.

414
00:22:52,960 --> 00:22:55,668
Je devrais détester,
mais c'est pas le cas.

415
00:22:56,126 --> 00:22:58,334
Je revois mes parents danser,

416
00:22:58,626 --> 00:23:01,376
croyant qu'on dormait,
mes sœurs et moi.

417
00:23:04,168 --> 00:23:05,418
Je crois qu'on danse.

418
00:23:05,877 --> 00:23:07,334
L'un de nous, oui.

419
00:23:09,209 --> 00:23:10,460
Approche.

420
00:23:12,168 --> 00:23:13,918
Il faut qu'on parle.

421
00:23:16,918 --> 00:23:18,626
Après ma programmation.

422
00:23:29,710 --> 00:23:30,793
Réponds pas.

423
00:23:31,293 --> 00:23:33,002
Attends une seconde.

424
00:23:35,626 --> 00:23:37,418
Il y a un type ici.

425
00:23:37,960 --> 00:23:41,918
D'après sa carte, il s'appelle Liam.
Vous l'avez appelé.

426
00:23:42,877 --> 00:23:44,668
Il est au bar Les Catacombes.

427
00:23:44,835 --> 00:23:46,626
- À Georgetown ?
- Oui.

428
00:23:46,960 --> 00:23:48,043
J'arrive.

429
00:23:53,002 --> 00:23:54,126
Tu plaisantes ?

430
00:23:54,209 --> 00:23:56,126
- Il va mal.
- Et toi, tu...

431
00:23:56,293 --> 00:23:59,793
- Quoi ? Finis ta phrase.
- Me fais pas jouer le méchant.

432
00:24:00,835 --> 00:24:03,209
- Alors, ne sois pas méchant.
- Sérieux ?

433
00:24:03,460 --> 00:24:06,376
On en est là ?
Je te demande de pas aller chercher

434
00:24:06,626 --> 00:24:09,668
celui qui a voulu nous détruire ?
Il te manipule.

435
00:24:11,585 --> 00:24:13,543
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

436
00:24:14,293 --> 00:24:16,710
Tu ne l'as pas vu, aujourd'hui.
Moi, si.

437
00:24:17,002 --> 00:24:21,376
Je sais ce que c'est. Mon père
était pareil quand j'étais petite.

438
00:24:21,585 --> 00:24:25,376
- Je dois l'aider.
- Il est grand. Qu'il se débrouille.

439
00:24:27,043 --> 00:24:28,877
Ce n'est pas lui ou toi, tu sais.

440
00:24:33,126 --> 00:24:34,376
Je t'en prie.

441
00:24:39,209 --> 00:24:40,376
Salut, Nimah.

442
00:25:00,960 --> 00:25:02,334
L'angle mort cachait

443
00:25:02,585 --> 00:25:03,668
un fourgon.

444
00:25:03,835 --> 00:25:05,585
Garé ici depuis des jours.

445
00:25:05,752 --> 00:25:09,084
Ils ont laissé un chiffon
imbibé de chloroforme.

446
00:25:09,251 --> 00:25:11,835
Quelqu'un a dû l'entraîner
à l'intérieur

447
00:25:12,084 --> 00:25:14,126
et la droguer. Voilà.

448
00:25:18,668 --> 00:25:19,835
Alex disparaît,

449
00:25:20,043 --> 00:25:24,501
un taxi s'arrête dans l'angle mort.
Il y reste 20 secondes.

450
00:25:24,752 --> 00:25:26,293
Et ensuite ?

451
00:25:28,084 --> 00:25:29,251
17 minutes après.

452
00:25:29,501 --> 00:25:32,835
C'est là qu'on a trouvé Alex.
Pas un mot avant mon retour.

453
00:25:34,334 --> 00:25:36,334
Fais vite. Alex a peu de temps.

454
00:25:40,585 --> 00:25:41,668
Aidez-le.

455
00:25:42,626 --> 00:25:43,710
Répondez-moi.

456
00:25:43,877 --> 00:25:45,084
Ne lui dis rien.

457
00:25:45,376 --> 00:25:48,209
Je sais rien.
Je l'ai déjà dit, j'ai rien fait.

458
00:25:51,793 --> 00:25:53,501
Ne parle pas, ça va aller.

459
00:25:53,960 --> 00:25:56,835
Je peux seulement dire
ce que je sais.

460
00:25:57,084 --> 00:25:58,168
Il y a une 2e bombe.

461
00:25:58,293 --> 00:25:59,460
Et si on ne...

462
00:26:01,668 --> 00:26:05,002
- Pitié, vous allez le tuer.
- Pas du tout.

463
00:26:05,293 --> 00:26:06,918
C'est vous qui le tuez.

464
00:26:09,960 --> 00:26:12,293
Dites-moi ce que je veux savoir !

465
00:26:16,501 --> 00:26:18,668
Le fourgon contenait bien
du chloroforme.

466
00:26:18,835 --> 00:26:22,209
Le terroriste s'est servi
de l'angle mort pour enlever Alex.

467
00:26:22,376 --> 00:26:25,835
Il l'a droguée et mise dans un taxi
pour Grand Central.

468
00:26:26,043 --> 00:26:27,293
J'ai trouvé le chauffeur.

469
00:26:27,543 --> 00:26:29,293
C'était sa dernière course

470
00:26:29,501 --> 00:26:34,126
avant l'explosion. Il se souvient
qu'il y avait un homme

471
00:26:34,334 --> 00:26:35,960
avec un très grand sac.

472
00:26:36,084 --> 00:26:39,668
Il l'a déposé à l'hôtel Hyatt,
à côté de Grand Central.

473
00:26:39,918 --> 00:26:41,668
- Et Parrish ?
- J'ai eu l'hôtel.

474
00:26:42,334 --> 00:26:44,002
J'ai trouvé la gérante.

475
00:26:44,168 --> 00:26:47,835
La liste des clients contient
le pseudo de location du fourgon.

476
00:26:48,084 --> 00:26:49,501
John Stein a loué un fourgon

477
00:26:49,752 --> 00:26:52,543
et réservé une chambre.
Devinez ce qu'il a laissé.

478
00:26:53,084 --> 00:26:56,084
Ça a servi à transporter Parrish
discrètement.

479
00:26:56,460 --> 00:26:58,877
On cherche l'ADN, les empreintes.

480
00:26:59,084 --> 00:27:01,460
Le coupable est méticuleux,
calculateur.

481
00:27:01,626 --> 00:27:05,460
Il savait où se trouver
pour échapper aux caméras.

482
00:27:05,626 --> 00:27:07,543
C'était prévu depuis des mois.

483
00:27:08,043 --> 00:27:09,376
Voire des années.

484
00:27:09,626 --> 00:27:11,168
Ça suffira à récupérer Alex ?

485
00:27:13,501 --> 00:27:14,585
Monsieur,

486
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
sauf votre respect,

487
00:27:16,293 --> 00:27:20,334
si votre équipe est dans un camp
et vous, seul dans l'autre...

488
00:27:23,043 --> 00:27:24,710
qu'est-ce que ça fait de vous ?

489
00:27:32,877 --> 00:27:34,251
Je vous raccompagne.

490
00:27:34,752 --> 00:27:36,793
Pourquoi ? Je prends un verre.

491
00:27:37,460 --> 00:27:39,835
Je sais, mais je peux conduire.

492
00:27:39,960 --> 00:27:42,293
- Où sont vos clés ?
- Je reste ici.

493
00:27:42,585 --> 00:27:44,710
C'est le bar préféré de ma fille.

494
00:27:44,960 --> 00:27:46,334
Je le sais par Instagram.

495
00:27:46,835 --> 00:27:49,918
D'ailleurs,
pourquoi ils servent des mineurs ?

496
00:27:51,293 --> 00:27:54,168
Vous voulez
que Louisa vous voie comme ça ?

497
00:27:54,376 --> 00:27:55,460
Je bouge pas.

498
00:28:00,293 --> 00:28:01,501
Vous faites quoi ?

499
00:28:02,002 --> 00:28:03,376
Pourquoi maintenant ?

500
00:28:06,585 --> 00:28:08,043
Vous avez vu Miranda ?

501
00:28:10,501 --> 00:28:12,084
- Vous avez peur.
- Assez !

502
00:28:13,585 --> 00:28:14,877
Vous devriez partir.

503
00:28:16,376 --> 00:28:18,752
Très bien. Je m'en vais.

504
00:28:18,960 --> 00:28:20,002
Mais avec vous.

505
00:28:20,084 --> 00:28:22,126
Je ne bougerai pas d'ici.

506
00:28:22,835 --> 00:28:24,251
Vous n'auriez pas dû venir,

507
00:28:24,460 --> 00:28:25,668
après ce que j'ai fait.

508
00:28:25,960 --> 00:28:27,752
Ce sont des excuses ?

509
00:28:27,960 --> 00:28:29,626
Pourquoi ne pas me faire virer ?

510
00:28:29,877 --> 00:28:32,126
Je ne veux pas, Liam.

511
00:28:32,418 --> 00:28:33,960
Tous ces gens...

512
00:28:34,710 --> 00:28:38,877
Ils sont morts
à cause de votre père et moi.

513
00:28:41,960 --> 00:28:43,877
Quoi qu'il se passe...

514
00:28:44,960 --> 00:28:47,043
Quoi que ce boulot vous fasse,

515
00:28:47,710 --> 00:28:49,460
ne finissez pas comme lui.

516
00:28:50,835 --> 00:28:51,960
Ou moi.

517
00:28:56,668 --> 00:28:59,460
Je vous raccompagne. Allez, on y va.

518
00:29:01,501 --> 00:29:02,668
Ça suffit.

519
00:29:02,752 --> 00:29:03,918
Allons-y.

520
00:29:09,376 --> 00:29:11,376
C'est pas tout.

521
00:29:11,543 --> 00:29:12,835
Regardez la plaque.

522
00:29:14,752 --> 00:29:16,460
Le plastique a fondu.

523
00:29:16,835 --> 00:29:19,668
Comme si la plaque
était restée allumée.

524
00:29:19,918 --> 00:29:21,877
Selon votre rapport, c'était éteint.

525
00:29:22,084 --> 00:29:25,501
Ça peut dater d'avant.
Une maman seule peut oublier.

526
00:29:25,668 --> 00:29:27,251
Ou la plaque était allumée

527
00:29:27,543 --> 00:29:30,084
quand on l'a tuée
et est restée allumée.

528
00:29:30,668 --> 00:29:33,460
Écoutez-moi. C'est ma théorie.

529
00:29:33,543 --> 00:29:34,626
La pièce

530
00:29:34,710 --> 00:29:38,168
était si chaude que la rigidité
est survenue moins vite.

531
00:29:38,501 --> 00:29:40,835
Le corps a été déplacé
sans aucune trace.

532
00:29:41,126 --> 00:29:42,293
Où ça ?

533
00:29:42,877 --> 00:29:44,585
Devant le gosse. Regardez.

534
00:29:46,710 --> 00:29:49,376
La chaise a bougé.
D'où la nourriture au sol.

535
00:29:49,793 --> 00:29:52,334
Mais il avait jamais déplacé
ses victimes.

536
00:29:52,626 --> 00:29:54,043
Justement, c'est pas lui.

537
00:29:54,334 --> 00:29:57,668
Quelqu'un a voulu faire croire
que c'était lui.

538
00:29:58,043 --> 00:29:59,126
J'étais là.

539
00:29:59,209 --> 00:30:02,168
Tout était tel quel.
La plaque était éteinte.

540
00:30:02,376 --> 00:30:04,084
On a pu venir avant vous.

541
00:30:04,376 --> 00:30:08,877
Je connais l'affaire par cœur.
Il me narguait, je l'ai coincé.

542
00:30:09,084 --> 00:30:10,293
C'est peut-être vous.

543
00:30:17,418 --> 00:30:18,668
J'ai lu votre livre.

544
00:30:20,626 --> 00:30:22,543
Ce soir-là, il vous a appelée.

545
00:30:23,668 --> 00:30:24,960
Pour annoncer son crime.

546
00:30:26,084 --> 00:30:27,877
Quelqu'un l'a vu dans le coin.

547
00:30:28,043 --> 00:30:31,585
En arrivant, vous avez trouvé
le corps de Ronnie Moore.

548
00:30:33,002 --> 00:30:35,084
Sauf que c'était pas
le tueur en série.

549
00:30:35,376 --> 00:30:38,293
- Mais ça y ressemblait.
- Ce n'était pas lui.

550
00:30:38,835 --> 00:30:40,585
La chaleur vous a permis...

551
00:30:40,793 --> 00:30:43,418
De traîner le corps,
déplacer la chaise.

552
00:30:45,460 --> 00:30:48,043
J'ai coincé mon tueur
par un crime passionnel.

553
00:30:50,334 --> 00:30:53,793
Mais ça n'explique pas
la présence de l'ADN du tueur

554
00:30:54,084 --> 00:30:55,793
sur le cou de la victime.

555
00:30:56,084 --> 00:30:58,626
Vous êtes légiste.
Vous pouviez mettre l'ADN.

556
00:30:58,877 --> 00:31:00,293
Tout est possible.

557
00:31:00,460 --> 00:31:01,877
J'ai coincé un tueur.

558
00:31:02,084 --> 00:31:04,043
- En trichant.
- Vous n'en savez rien.

559
00:31:05,084 --> 00:31:08,668
Comme vous ne savez pas
si vous allez faire une embolie ici.

560
00:31:10,793 --> 00:31:13,126
Si vous tentez un truc,
on vous verra.

561
00:31:14,460 --> 00:31:15,543
Mes amis sont à côté.

562
00:31:15,835 --> 00:31:17,460
Il y a des caméras partout.

563
00:31:18,251 --> 00:31:20,918
Je viens ici
depuis mon entrée au FBI.

564
00:31:21,793 --> 00:31:24,543
Je connais
les angles morts des caméras.

565
00:31:31,626 --> 00:31:32,877
À la santé de Miranda.

566
00:31:33,877 --> 00:31:35,668
Qu'elle se rétablisse vite.

567
00:31:37,501 --> 00:31:38,960
Je reviens.

568
00:31:42,209 --> 00:31:43,251
Encore un !

569
00:31:43,460 --> 00:31:46,376
- Tu en as eu assez.
- De toi, oui.

570
00:31:55,501 --> 00:31:56,918
Tout va bien ?

571
00:31:58,668 --> 00:32:00,460
On rentre ensemble.

572
00:32:01,501 --> 00:32:02,877
C'est la vérité ?

573
00:32:03,418 --> 00:32:06,043
Tu es plutôt du genre
à tenir la porte.

574
00:32:06,334 --> 00:32:08,043
Là, on t'a forcé à sortir.

575
00:32:17,251 --> 00:32:19,376
C'est peut-être pas le bon soir.

576
00:32:26,626 --> 00:32:28,376
C'est impossible à prouver.

577
00:32:34,293 --> 00:32:35,752
Bonsoir, les garçons.

578
00:32:49,168 --> 00:32:50,710
C'était quoi, ça ?

579
00:32:52,126 --> 00:32:54,043
Tu viens de me sauver la vie.

580
00:33:00,918 --> 00:33:01,960
Alors ?

581
00:33:06,877 --> 00:33:08,251
Non, pitié.

582
00:33:08,710 --> 00:33:09,752
Il est à bout.

583
00:33:15,084 --> 00:33:16,835
Et dans mon domaine...

584
00:33:18,376 --> 00:33:20,084
on entend tellement de cris...

585
00:33:21,126 --> 00:33:22,668
qu'ils se ressemblent tous.

586
00:33:32,002 --> 00:33:35,460
Je dirai ce que vous voudrez !
Pitié, arrêtez.

587
00:33:35,585 --> 00:33:36,626
Mains en l'air !

588
00:33:36,710 --> 00:33:38,002
Mains en l'air !

589
00:33:38,668 --> 00:33:40,918
Les mains en l'air, tout de suite !

590
00:33:41,460 --> 00:33:43,168
Les mains en l'air.

591
00:33:44,209 --> 00:33:46,002
Ça suffit, détachez-le.

592
00:33:47,043 --> 00:33:48,543
On prend la suite.

593
00:34:07,960 --> 00:34:09,752
Laissez-nous seuls.

594
00:34:14,543 --> 00:34:15,626
Ryan ?

595
00:34:16,334 --> 00:34:18,043
Il va être soigné.

596
00:34:20,626 --> 00:34:22,126
Et tous ceux

597
00:34:22,877 --> 00:34:24,126
qui m'ont aidée ?

598
00:34:24,793 --> 00:34:28,668
Ils seront réintégrés
dès que tu ne seras plus poursuivie.

599
00:34:29,126 --> 00:34:30,585
Je suis...

600
00:34:31,960 --> 00:34:34,460
désolé d'avoir autant tardé
à te croire.

601
00:34:35,543 --> 00:34:36,752
C'est normal.

602
00:34:37,334 --> 00:34:38,835
Tu faisais ton boulot.

603
00:34:40,460 --> 00:34:41,835
Toi aussi.

604
00:34:43,752 --> 00:34:44,960
Tu sais,

605
00:34:45,543 --> 00:34:47,168
ceux qui...

606
00:34:47,960 --> 00:34:49,668
Ceux qui t'ont piégée

607
00:34:50,501 --> 00:34:54,002
s'attendaient
à ce que tu te fasses arrêter.

608
00:34:54,334 --> 00:34:56,918
Ta cavale n'était pas prévue
au programme.

609
00:34:58,002 --> 00:34:59,334
Et si tu as raison...

610
00:35:00,418 --> 00:35:02,752
S'il y a vraiment une 2e bombe...

611
00:35:03,668 --> 00:35:05,668
Si je suis libre,
on ne la trouvera pas ?

612
00:35:05,835 --> 00:35:09,002
Je dis juste
que si tu fais ce qu'ils voulaient,

613
00:35:09,418 --> 00:35:11,501
si tu te laisses arrêter,

614
00:35:12,293 --> 00:35:14,418
ils croiront encore avoir la main.

615
00:35:15,334 --> 00:35:18,376
C'est notre seule chance
de les coincer.

616
00:35:18,710 --> 00:35:21,585
Jouer à l'étape suivante
de leur jeu.

617
00:35:26,334 --> 00:35:29,209
Qu'est-ce que tu me demandes,
au juste ?

618
00:35:38,209 --> 00:35:39,334
Quoi de neuf ?

619
00:35:41,084 --> 00:35:42,168
Le couteau

620
00:35:42,376 --> 00:35:45,710
a été retrouvé. Les empreintes
sont pas celles de Charlie.

621
00:35:47,043 --> 00:35:50,251
Comme il y a plein de traces de pas
autour de la maison,

622
00:35:50,626 --> 00:35:53,334
la police pense
qu'il n'est pas complice.

623
00:35:53,877 --> 00:35:56,002
C'est peut-être un enlèvement.

624
00:35:57,918 --> 00:36:00,002
Heureusement que vous êtes là.

625
00:36:00,835 --> 00:36:03,168
Si je suis là, c'est grâce à vous.

626
00:36:04,752 --> 00:36:06,084
Je vous ai juste déposé.

627
00:36:06,376 --> 00:36:09,293
Vous m'avez aidé.

628
00:36:11,168 --> 00:36:13,626
Malgré ce que je vous ai fait.

629
00:36:15,668 --> 00:36:17,418
Je veux me ressaisir.

630
00:36:19,918 --> 00:36:22,918
Je laisse mon portable allumé,
au cas où.

631
00:36:27,293 --> 00:36:29,668
Elle sera contente de vous voir.

632
00:36:53,626 --> 00:36:55,710
C'était l'anniversaire de ma fille.

633
00:36:57,293 --> 00:36:58,418
Pardon ?

634
00:37:00,543 --> 00:37:02,460
Voilà pourquoi j'étais odieuse,
hier.

635
00:37:02,960 --> 00:37:05,334
Pas à cause des photos de crime,
mais...

636
00:37:05,960 --> 00:37:08,501
à cause de celle
où la petite était en vie.

637
00:37:09,752 --> 00:37:11,460
Elle ressemblait à Renata.

638
00:37:14,626 --> 00:37:16,043
Elle a 4 ans.

639
00:37:17,043 --> 00:37:18,585
Je savais pas.

640
00:37:20,334 --> 00:37:21,460
Elle est magnifique.

641
00:37:21,918 --> 00:37:24,376
Je l'ai pas vue
depuis plus de 2 mois.

642
00:37:25,585 --> 00:37:30,251
Son père a dit que si je venais ici,
il demanderait la garde exclusive.

643
00:37:31,501 --> 00:37:33,209
Mais je suis ici pour elle.

644
00:37:33,793 --> 00:37:35,334
Pour la protéger.

645
00:37:37,251 --> 00:37:39,168
J'ai fait le bon choix ?

646
00:37:40,126 --> 00:37:41,418
Évidemment.

647
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
J'espère.

648
00:38:00,960 --> 00:38:02,626
Écoute-moi très attentivement.

649
00:38:03,084 --> 00:38:06,376
J'ai découvert quelque chose
sur ta petite amie.

650
00:38:06,543 --> 00:38:10,835
Elle donne beaucoup d'argent
à une femme qui serait sa sœur.

651
00:38:11,209 --> 00:38:13,960
J'ai appris
que cette femme n'existait pas.

652
00:38:14,668 --> 00:38:18,209
Que sais-tu d'elle
et que sait-elle de toi ?

653
00:38:23,793 --> 00:38:26,084
Alors, tu as sauvé la situation ?

654
00:38:27,710 --> 00:38:28,877
Écoute.

655
00:38:29,293 --> 00:38:32,376
Je sais, tu désapprouves
mon attitude envers Liam.

656
00:38:34,418 --> 00:38:36,084
Ça ne doit pas nuire à notre...

657
00:38:38,752 --> 00:38:39,835
amitié.

658
00:38:40,293 --> 00:38:41,710
- Notre amitié ?
- Arrête.

659
00:38:41,918 --> 00:38:43,043
Je dois dire quoi ?

660
00:38:43,668 --> 00:38:46,752
Inutile de dire quoi que ce soit.
Je m'en vais.

661
00:38:47,710 --> 00:38:49,835
O'Connor me l'a proposé
il y a un moment.

662
00:38:50,251 --> 00:38:53,626
Il y a un bureau plein de dossiers
qui m'attendent.

663
00:38:54,251 --> 00:38:55,543
Mais tu es resté.

664
00:38:56,710 --> 00:38:58,418
Pour de mauvaises raisons.

665
00:38:59,209 --> 00:39:01,251
Je viens juste de m'en apercevoir.

666
00:39:01,585 --> 00:39:04,960
Tu peux me dire adieu
ou simplement me laisser partir.

667
00:39:05,126 --> 00:39:06,501
À toi de voir.

668
00:39:09,835 --> 00:39:11,293
Je fais ça pour moi.

669
00:39:20,835 --> 00:39:23,251
Il a tué 8 femmes,
mais elle a mal agi.

670
00:39:24,501 --> 00:39:25,960
Elle a quand même réussi.

671
00:39:26,460 --> 00:39:28,418
- Quoi ?
- Quelqu'un a dit au FBI

672
00:39:28,501 --> 00:39:29,835
que le seul meurtre

673
00:39:29,960 --> 00:39:33,626
dont on a pu accuser le tueur
reposait sur de fausses preuves.

674
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
Ça fait scandale.

675
00:39:35,002 --> 00:39:37,960
Pour le coincer,
Langdon a truqué le rapport.

676
00:39:38,251 --> 00:39:41,251
Et elle a arrêté un tueur en série.
C'est positif.

677
00:39:41,460 --> 00:39:44,251
C'est dingue.
Dire qu'on l'a vue en cours, hier.

678
00:39:44,418 --> 00:39:46,793
Tu avais raison, pour la victime 9.

679
00:39:46,960 --> 00:39:48,626
Vous m'avez pas cru.

680
00:39:49,543 --> 00:39:51,002
Quelqu'un d'autre m'a cru.

681
00:39:53,960 --> 00:39:55,126
Tu as appelé les flics ?

682
00:39:55,710 --> 00:39:57,084
Tu te rends compte ?

683
00:39:57,293 --> 00:40:01,752
Si c'est vrai, il va être libéré,
alors qu'il a tué 8 femmes.

684
00:40:02,002 --> 00:40:05,877
Langdon a triché. Le tueur
de la victime 9 court toujours.

685
00:40:06,126 --> 00:40:07,460
Fallait prévenir le FBI.

686
00:40:07,626 --> 00:40:10,543
Ils auraient puni Langdon
sans libérer le tueur.

687
00:40:10,793 --> 00:40:13,585
Le FBI a rien vu,
j'ai dû les court-circuiter.

688
00:40:13,793 --> 00:40:14,835
Pourquoi tu es là ?

689
00:40:15,251 --> 00:40:16,877
Pour la même raison que vous.

690
00:40:17,084 --> 00:40:19,168
Pour faire progresser le FBI.

691
00:40:19,334 --> 00:40:22,084
Selon quels critères ? Les tiens ?

692
00:40:22,334 --> 00:40:24,168
Vous pouvez pas m'en vouloir.

693
00:40:24,835 --> 00:40:25,918
J'ai bien agi.

694
00:40:26,168 --> 00:40:28,460
Qui tu es
pour dire ce qui est bien ?

695
00:40:34,877 --> 00:40:36,418
Rendez-vous ce soir.

696
00:40:42,376 --> 00:40:45,752
Alex Parrish nous a menti.

697
00:40:46,168 --> 00:40:47,835
Et on y a tous cru.

698
00:40:48,168 --> 00:40:49,376
À sa trahison,

699
00:40:50,334 --> 00:40:51,585
sa manipulation.

700
00:40:52,002 --> 00:40:54,002
Elle nous a fait croire
qu'on l'avait piégée.

701
00:40:54,710 --> 00:40:57,877
Tout ce qu'on a trouvé,
elle voulait qu'on le trouve.

702
00:40:58,168 --> 00:41:04,002
Pour les Américains, le F.B.I. n'est
que vérité et justice, mais c'est faux.

703
00:41:04,126 --> 00:41:09,251
Selon l'accusation,
aux environs du 11 juillet 2016,

704
00:41:09,501 --> 00:41:11,752
l'agent spécial Alexandra Parrish,

705
00:41:11,918 --> 00:41:15,209
de façon illégale,
criminelle et préméditée,

706
00:41:15,376 --> 00:41:17,752
a causé la mort de 130 personnes.

707
00:41:17,918 --> 00:41:19,209
Mlle Parrish

708
00:41:19,376 --> 00:41:23,460
a voulu utiliser
une arme de destruction massive...

709
00:41:24,334 --> 00:41:29,293
J'en ai marre des gens
qui se cachent derrière le pragmatisme

710
00:41:29,376 --> 00:41:31,126
et la facilité...

711
00:41:32,168 --> 00:41:35,501
au lieu de faire ce qui est juste.

712
00:41:36,460 --> 00:41:39,918
Elle a volontairement détruit
un lieu public.

713
00:41:40,002 --> 00:41:43,877
Le monde tourne le dos
à Israël et à Gaza.

714
00:41:43,960 --> 00:41:46,418
Il tourne le dos aux victimes de Daesh.

715
00:41:46,501 --> 00:41:50,002
Il tourne le dos au Soudan,

716
00:41:50,084 --> 00:41:51,251
à Boko Haram...

717
00:41:51,334 --> 00:41:53,793
Tu l'as avec toi ?

718
00:41:53,918 --> 00:41:55,918
elle est accusée de 133

719
00:41:56,418 --> 00:41:57,793
homicides volontaires.

720
00:41:58,002 --> 00:41:59,752
Comme tu me l'as demandé.

721
00:42:01,835 --> 00:42:05,251
Les plans
de toutes les gares de New York.

722
00:42:07,334 --> 00:42:11,002
Mlle Parrish, pouvez-vous nous dire
ce que vous plaidez ?

723
00:42:12,877 --> 00:42:14,293
Coupable.