Alex Parrish vagyok. Átvert ügynök.
Hét hónapja kezdődött az FBI akadémián.
Apád és én beépültünk egy helyi bandába.
Valami készült, de nem vettük észre.
Engedd el, kérlek!
Mit kell tudni a bombás tagról??
Ne hívd bombásnak!. Nem a haverom.
Tehát sose beszéltél a tesóval.
Hazudtam.
Valamit találtam.
Emailed jött. Goodwin ügynök hívott.
Alex Parrish jelvényét más használta
a New York-i irodába való bejutáshoz.
-De ugye biztonságban van? -Teljesen.
-A jogait! Mi történt? -Charlie…
Fura, hogy én mentem a hazát!
Másik bomba is van New Yorkban.
…Meg kell védjem magam.
Alexandra Parrish.
Joga van hallgatni.
Bármit is mond, Felhasználható ön ellen.
a törvény előtt
Joga van ügyvédet fogadni.
Elég már, Hayes ügynök.
Nem tartóztatjuk le.
A közbiztonságra vigyázunk.
Zárjátok be!
Figyeljük Marylandet és Delaware-t is.
A hivatal segít mindenképp.
Szóljatok, ha megtaláltátok!
Azt vallota, a fia hátulról támadta meg.
Honnan tudja, hogy ő volt?
Ő volt.
-Jól vagy? -Szóval, Shelby?
Wyatt újonc.
-Haas újonc. -Jó vagyunk!
Megegyeztünk, hogy órán nem.
Ez nem óra.
TUDOD? HOGY ÍGY VAN.
MEG KELL TÖRTÉNJEN:
-ITT AZ IDEJE. -LEHET.
DE NEM LEHETEK RÉSZESE.
Kint találkozunk.
Rendben.
Hogy vagy?
Fáradt, rosszkedvű, kéne egy hét szabadság.
Szinte a felénél járunk.
Én? És te?
Nem sokat mondtál
a szüleidről.
Nem akarom firtatni, de ha szeretnél…
Próbálom a következő lépést kigondolni.
Várj! Nem beszéltél még O'Connorral erről?
Nem. Miért?
Már egy hete nem láttam.
Hallottam, helyettesítik.
Azt hittem, miattad
Nincs még itt?
Megígértem Shelbynek, hogy gyakorlok vele.
Óra előtt találkozunk!
Liam?
Hol vagy? Minden oké?
Gyerünk! Kelj fel!
Hé! Nem kéne itt lenned!
-De mégis itt vagyok. -Hova megyünk?
Hát jó.
Mi a francot csinálsz? Jól vagyok!
Aha, jól vagy!
-Gyerünk! Vigyázz! -Hé!
Eszedbe se jusson!
Apámmal túl sokszor kellett megtennem.
De veled egyszer fogom.
Uram! Lágy célpont keresése eddig sikertelen.
Nincs meg a 2. bomba.
Rendben. Köszönöm!
Először imeg kell tudni,
hogy van-e második bomba, vagy blöfföl.
Beszélni fog velem
De semmit nem mond.
Ő Parrish. Játszik velünk
Jó, akkor szokásos menet. Gyors kihallgatás.
20 percenként váltás.
Dolgozzuk meg!
Folyamatosan kérdezzék!
Mi tanítottuki. Jobbnak kell nála lenni.
Zöld utat kap. Minden eszközzel élhet.
Hallod ezt? A Szenátus bizottsága
élesíti a karmait, apa!
Terrorista beszél. Áruló és gyilkos.
Ki az az áruló és gyilkos, Mr. Haas?
Önhöz beszél, nem hozzám
Uraim! Elias Harper, Alex ügyvédje.
Tudta, hogy itt van?
Hívott, hogy megadja magát. Hol van?
Nyugi! Találkozhat az ügyfelével, ha engedjük.
Régen ittl dolgoztam
és a piszkos ügyeiket védtem.
De kirúgtak és ezzel feldühítettek.
Így tudja, mire számíthat.
Uraim! Jöjjenek!
EAD Haas. AD O'Connor.
A nevem Vernon James.
Az FBI kihallgató csapatához tartozom.
Engedélyünk van
Alexandra Parrish kihallgatására.
Nem, nem! Ez a mi ügyünk, a mi gyanúsítottunk.
Itt az utasítás közvetlenül az elnöktől.
Az ügyet átvesszük.
-Mi volt ez? -Rossz hír.
Elias, nincs más választásunk.
Nem szerzed vissza?
Az FBI-t a beismerő vallomás érdekli.
A jogi résszel nem foglalkoznak.
Mindent megtesznek a nekik kellő információért.
Nem akarhatjuk, hogy ebbe a helyzetbe kerüljön.
Haas ügynök.
Goodwnt keresi?
Jó, próbálom utolérni.
Az FBI orvosa vagyok.
Oké, megyek.
11:30 A.M. - FELADAT
Azt hittem, óra előtt megkeresel.
Shelby a vártnál több segítségre szorult.
Bemutatom a mai vendégoktatót,
volti különleges ügynököt
és kiváló tövényszéki patológust,
Dr. Susan Langdont.
Nem csak az FBI legjobb tanácsadója
sorozatgyilkossági ügyekben, de ismerhetik
íróként és televíziós személyiségként is.
A gazdag mamik gyilkosság!
Azaz nem kell bemutatkozak.
Olvastam a könyveit
Akkor tudja, mit fogok kérdezni.
Mi az igazi valójukK? Mit akarnak igazán?
DR. SUSAN LANGDON PATOLÓGUS
Életművűnk mutatja, kik vagyunk?
A sorozatgyilkos tettei az ő legigazabb énje.
Az életműve.
Az önöké, hogy megállítsák.
Nézzük a sorozatgyilkosokat!
Hol élnek? Nem bortonben vagy a fiilmekben.
Hanem az áldozataik életében.
-Igazi gyilkosok? -Igazi gyilkosok és áldozatok.
Van, akit felismernek, van, akit nem.
A sorozatgyilkos és áldozata közötti kapcsolat
a nyomozás legfontosabb kapcsolata.
Ezek az áldozatok helyszínelési aktái
a leghírhedtebb sorozatgyilkosságokról.
A gyilkosoknak van több áldozata.
Majdnem megfelelnek a profilnak.
Csoportban fognak dolgozni,
csak a profilt használhatják,
külső forrást nem.
Válasszák ki a gyilkos személyt,
a csapatot és lássanak neki.
Megkapják az első feladatot.
-Hozom az aktát. -Rendben.
Nimah, csatlakozz hozzánk!
Shelby, gyere!
Jöhetek én is?
Láttam A bárányok hallgatnak-ot.
Kívülről tudom.
Nehogy előadd Buffalo Billt
Nem hiszem, hogy Langdon tudott az ikrekről.
Páratlan számban dolgozzanak!
Jössz hatodiknak?
-Igen, kösz. -Tanulmányozzák a gyilkost,
kii ő, mit tett, hogyan tette,
és ne feledjék, nem ismerik a gyilkost,
míg el nem kapták.
ORVOSSZAKÉRTŐI IRODA
Meghalt, mielőtt a bomba felrobbant.
Megtalálták az igazolványát a törmelék alatt.
Diane Goodwin különleges ügynök.
-Hol a telefonja? -Nem volt nála.
Talán összezúzódott.
De nála volt a jelvény, kulcs, fegyver?
Elias,itt a kirakó újabb darabja.
Úton vagyok visszafelé.
Vigyázz, nehogy Alex beszéljen, mielőtt odaérek.
Jaj, ne!
Elvitték. A francba!
Helló, Ms. Parrish!
Kezdhetjük?
ELőször is bemutatkoznék…
Griffin Wells vagyok.
Hírszerző szolgálatom van,
ami közvetlenül az elnöknek jelent.
Tudom, ki maga.
Mi is a quanticói dolgát.
Hízelgő! Mit tudott meg?
A kihallgatásokkal volt megbízva azelőtt,
a CIA különleges ügyek részlegét vezette.
Tudjuk, milyen emberséges módon mentek a kihallgatások
a jelek szerint.
Egyszeri ajánlat.
Legyen őszinte
és elintézem, hogy ne végezzék ki.
Hát jó.
Akkor előre is elnézést kérek.
A beszélgetésünk kellemetlenül végződhet.
Mondja meg, Haas szenátor, a nejem tag
a költségellenőrző bizottságbani.
Figyelmeztesse a legfőbb ügyészt,
hogy újabb bomba fog robbanni.
Hé, gyere csak!
-Mit csinálsz itt?? -Alex kért fel.
Számíthattok rám. Bármit is mondtok,
jogilag felhasználható.
Hazudik. Caleb is vele van.
Lazíts, Amanda Knox. Alex csapatához tartozom egy darabig.
Lehet, hogy korábban hibáztam,
de most jóvá akarom tenni.
Egyik ügynökünk szerint
Alex jelvényét használták a robbanáskor.
Senkit nem érdekelt.
Ma ez az ügynök meghalt,
a robbanás helyszínén találták meg.
Nem volt nála a telefonja.
Goodwint ismerhette a terroristákat.
Amikor a bizonyítékot találó személyt
holtan találják, bizonyíték nélkül,
hülyeség lenne nem kivizsgálni.
Ez mind nagyon szép,
de miért nem Alexnál vagy?
Nincs itt. Kihallgatják.
Miért nem ezzel kezdted?
Te vagy házon belül.
Amikor Alexet keresték, mit nem keresteKr?
Nem nézték, merre járt Alex
a robbanás előtt.
Felvétel van arról,
amint a bemegy a Grand Centralba, ez
elég bizonyíték nekik.
Keresték Alexet a Grand Centralban,
semmi több.
Akkor kezdjük ott.
1:45 P.M. - TÉVES ÁLDOZAT
Az áldozatok egyedülálló anyák.
1. JÓMÓDÚAK
Ez a gyilkos hírhedt volt.
John Duncroft gyerekek előtt ölt,
hogy lássa a rémületet,
amit ő is átélt. Az apja verte.
És a 4. eset?
Duncroft nem bántalmazta az áldozatait.
Nem. Ez itt a kilencedik.
A 4. nem követi a mintát
legalább két ponton.
Nem csak a bántalmazás miatt.
A gyerek majdnem két éves.
Özveggyártó fojtogatott,
de a 4.-et leszúrta.
2. ÖZVEGGYÁROS
Nem lehet tévedés.
Langdon szerint jó nyomon vagyunk.
9.-ről nem tudom levenni a szemem.
Az ételnyomok az etetőszék mögött.
Nem értem.
Felvette a bébit?
vagy a gyerek odadobta.
Sosem nyúlt gyerekhez.
Egyetért valaki Asherrel?
Még nem jutottunk dlűlőre.
Siessenek! Fogy az idő.
Győzze meg őket! Vagy mondjanak ők valamit.
Már tudom a választ.
Jól vagy?
Ez a Jeffers ügy brutális.
Bár zsaruként már láthattál ilyet.
-Igen. Jól vagyok. - Lejárt az idő.
Melyik csapaté Alan Jeffers, az özveggyáros?
A 8. áldozatra gondolunk.
Megfojtották, nem leszúrták.
A zacskó a fején….
Szép munka!
Ő Bob Berdella áldozata, nem Jeffersé.
Helyes!
Most pedig az én gazdag mami gyilkosom.
A 4.-re gondolunk.
Több tényező is van.
Leginkább a tanú életkora.
Szép munka! Átmentek!
És most az igazi feladat. Hogy kezeljék ezt?
Amit a munka során látnak, nem elfeljethető.
Helyükre kell tenni a dolgokat.
Elrakni elméjük egy dobozába
majd szükség esetén elővenni.
Időnként el kell engedni egyszerűen.
Igyunk meg valamit!
Az első kört én állom.
Jó munkát végeztek!
Több hamis áldozat volt?
Mindig van csavar ezekben a feladatokban.
Az aktánkban volt még egy.
Nem, csak az eredeti.
Igen, de nézze csak ezt!
Lenyűgöz, Simon.
Öntől tanulok.
Bizonyítékokat elemzett,
nem hamarkodott el semmit.
Remek profilozás. Ez nem tanítható.
De mondok egy tippet.
Minél erősebben néz valamit,
annál kevésbé fókuszál rá.
Az igazság egyszerű…
Az egyszerűség miatt nehéz.
TÁRCSÁZÁS LIAM O'CONNOR
Telefonálj csak!
-Megvárom. -Nem túl fontos.
Nem bízunk egymásban?
Mit értesz ez alatt?
Utáltad a hazugságom
Most te hazudsz.
Tudom, találkoztatok.
De miért nem mondtad el nekem?
Együtt dolgozunk, mint régen. Nem?
Nincs idő emlékezni.
Nem ismered ezeket a fickókat.
Megnézem minden kamera felvételét
Alex lakásának közelében
a robbantás reggelén.
Ott van.
Ez az az utca, amiről Simonnak beszélt.
Hova ment innen?
Valahova el.
Eltűnt…
A háztömb körül nem látható.
Felszívódott? Hogy lehet?
Holttér?
Több is van, de nagyon kicsik. Pár négyzetméter
Valaki várhatott rá.
Ha a terrorista FBI-os, tudott róla.
Segítség kell.
Aki észrevétlenül kimehet innen.
Sok minden történhetett miután kirúgtak.
Tudjuk, ki Alex három árulója.
Ti ketten szabadok vagytok. Miért?
Mit akarsz, kiscsávó?
-Bízhatunk bennetek? -És mi?
Alex életét mentjük. Hol álltok?
Mire van szükségetek?
Egyikőtök ellenőrizze le a holtteret,
a másik játssza el, ketten vagytok.
Senki ne gyanakodjon.
Csak ti vagytok erre képesek.
Van kint egy másik bomba
Azt találd meg!
Foglalkozzon vele az FBI!
Nem az én bombám. Az első sem az volt.
A hazugság igazsággá válhat,
-ha sokszor hallod. -Figyu!
Találtam egy darab rézhuzalt.
Az FBI adatbázisában vannak olyan anyagok, amik nem…
Nem lehetsz gyújtogató és tűzoltó egyszerre!
Ha számba rágod az igazságod,
egy szavadat sem hiszem.
Akkor lássuk csak!
Ne felejtse, már többszáz mesemondóval
volt dolgom.
Nem ismer. Igazat mondok.
És higgyem is el.
Ezért olyan veszélyes.
Igaza van. Nem ismerem magát.
De szeretném.
Főleg a fájdalomküszöbét.
Minél tovább kitart,
annál nehezebb azoknak, akiknek fontos.
Gondoljon az anyjára!
Mi van, ha kiderül az igazság?
És a barátai?
Lőttek a karrierjüknek.
Árulók lesznek.
Igaza van. Kár kínoznom.
Bírja a fájdalmat.
A gyengesége az együttérzés másokkal.
Ryan! Engedjen oda!!
Engedjen el! Ryan!
Mondd, mi folyik itt Wyatt,
és csökkentik a büntetésed.
Az ikrek?
Haas. Harper?
Sántikáltok valamiben.
Senki semmiben.
Negyedóránként átalakul.
Egyedül én vettem észre.
Úgyhogy köpj, ha jót akarsz.
Miért tenném? Tudom, hol állsz.
Te telefonáltál, amikor lelőtték a pasidat.
Bocs, ez durva volt.
Az én hibám, hogy Ryant lelőtték.
Nem akartam, hogy megtalálják,
de…
Tudom, nincs baja.
Alex elmondta Eliasnak, hogy biztonságban van.
Meg akarsz győződni róla?
Segíts megmenteni Alexet.
Ryan! Engedjen el!
Engedjen el!
Két órával ezelőtt
fogtuk el Booth ügynököt meg valakit,
aki helikopterrel akart Teterboron leszállni.
Te jó ég!
-Orvosra van szüksége! -Kérem!
A golyó, amit kiszedett belőle, elfertőzte a sebet.
Szenvedni fog, ha nem mondja, amit kell
vagyis mit csinált és miért.
Úgy látom,
még egy órája van a sokkig.
Gyerünk! Jó!
Elég jó! Nem rossz!
Nem az egyetemen vagyunk, ugye?
-Iszunk nem? -Húzd le, Nimah!
Jó!
Menjetek szobára!
-Uraim! -Helló, fiúk!
Helló!
-Csatlakozzon! -Köszönöm!
Egészségére! Játszik?
Válasszon gyilkost!
A következő játékos választ egy durvábbat.
Nem értette? Kiesett.
Egy könnyűvel kezdem, Richard Angelo.
A halál angyala. Négy aldozat.
-Zodiac? Öt. -Remek.
-Éjjeli cserkész, 13. -Van még?
Midtowni mészáros, 14.
Jár a pont a vágásokért,
de hibázott.
Csak 12 áldozata volt.
-Bostoni fojtogató.
John Wayne Gacy.
Hány áldozat?
-Nem tudom. -Igyon!
A francba!
Gary Ridgway.
Yang Xinhai.
Igyon!
Megdöbbentő! Rossz!
-Azt hittem, mindent tud. -Majdnem.
Még egy kört?
Én fizetem.
Azzal a kártyával megengedheted magadnak.
Rögtön jövök.
-Még egy kört! -Azonnal.
Az enyém 9/11-es.
Az én vakfoltom.
Amit nem akarok látni, de minidig meg kell néznem.
Neked meg zsarukorodból a gyerekek.
Nem adod fel? Hagyd abba!
Szakadj le rólam!
Dr. Langdon, nézze! Tudom, hogy mit mondott, de…
A 9. áldozat jár a fejében.
Az etetőszék…
Más, mint az étel a földön.
Szerintem később került oda…
Ha hallani akar a letartóztatásról,
előtte eszem egy hamburgert
Rendben?
Rendben!
Sziasztok!
Szia!
Ki kérte ezt a számot? Imádom!
Én voltam.
Bedobtam 20 centet, mikor érkeztem.
Tudom, mit szoktak itt hallgatni.
Választani meg nehéz.
Ki szereti Joe Cockert?
Még Mumbaiban,
anyámnak volt lemezjátszója és lemezei.
Hé! Ez volt apám kedvence.
Utálnom kéne, de nem teszem.
Jó időket idéz. Apám és anyám táncoltak
Azt hitték, mi gyerekek alszunk.
Gondoltam, táncolunk.
Egyikünk igen.
Gyere!
Beszélnünk kéne.
Ha elfogy a 20 cent.
LIAM O'CONNOR
Ne csináld!
Adj egy kis időt!
Jó.
Van itt egy fickó. Liam van a kártyájára írva.
Volt tőled egy hívása.
A Catacombs bárban van?
- Georgetownban? -Igen.
Azonnal megyek.
Viccelsz?
-Biztosan bajban van. -Te meg…
Én meg? Mit mondasz?
Nehogy már én legyek a rossz!
-Ne légy rossz! -Mi van?
Ez most hogy jön ide?
Reméltem, nem futsz az után,
aki tönkretett tett minket?
Játszik veled, érted?
Mit mondott?
Nem eláttad ma, Ryan. Én igen.
Aha, most már értem.
Olyan volt, mint apámmal Gyerekkoromban.
Segítenem kell.
Felnőtt. Segítsen magán.
Ez nem rólad vagy róla szól.
Kérlek.
Viszlát, Nimah.
Hé!
Megtaláltam, mi takart.
Egy furgon.
Már napok óta itt állhat.
Itt hagytak egy rongyot. Kloroformos.
Valaki elkaphatta ezen a helyen.
Berángatta és elkábította.
Oké.
Néhány pillannattal Alex eltűnése után
egy taxi jött a takarásba,
20 mp-et állt, aztán…
Tudod követni takarás utánl?
17 perccel később.
Alexet épp itt tallták meg.
Vigyázz erre O'Connor, míg visszajövök.
Siess!. Alexnek nincs sok ideje.
BANKOLJ KEDVEDRE!
A segítség magán múlik. A válaszára várok.
Ne mondj semmit!
Nem is tudok.
Már montam Nem én voltam.
Ne!! Kérem! Jó ég!
Ne, Alex! Ne mondj semmit!
-Jól vagyok. Rendbe jövök. -Kérem…
Azt mondom, mit tudok,
tvan még egy bomba és ha nem…
Ne! Ne ölje meg!
-Maga öli meg. -Én nem!
De ön, Ms. Parrish.
Mondja, amit tudnom kell!
Kimutatható klorformot a furgonban.
A robbantó kihasználta a takarást,
elkapta Alexet, elkábította,
és taxival a helyszínre vitte.
Lenyomoztam a taxit.
A taxis tudta,
utolsó fuvar volt a robbanás előtt.
Nem emlékezett az utas arcára,
csak hogy férfi volt.
Nagy táska volt nála. És hova vitte?
A Hyatthoz, épp a Grand Central mellé.
-Hol volt Parrish?
Beszéltem a managerrel.
Megnézte a vendégkönyvet
Benne van a furgon bérlőjének álneve
John Stein furgont bérelt,
és kivett egy szobát. És mit hagyott benne?
Parrish szállítására használta,
és senki nem vette észre
DNS nyomokat keresnek éppen.
Bárki is az, aprólékos és számító.
Tudta, hol nem látja kamera.
Nem is hibázott…
Már hónapok óta tervezhették.
Vagy évek óta.
Ez elég Alex elengedéséhez?
Uram, tisztelettel kérdezem,
ha hűséges emberei mind egy oldalon állnak,
csak maga a másikon,
mire következtet?
Sziasztok!
Menj haza!
Nem. Miért? Iszogatok.
Tudom, de hazaviszlek. Hol a kocsikulcsod??
Nem megyek sehova.
Ez a lányom kedvenc helye.
Mindig megjelöki az Instagramon.
Vajon miért szolgálnak ki kiskorúakat?
Hé! Figyelj!
Mi van, ha Louisa meglát?
Mulatok.
Hé!
Liam. Mi van veled?
Miért most? Ilyen hirtelen?
Meglátogattad Mirandát a kórházban?
-Megijesztett, ugye? -Hagyj!
Ha nem iszol, menj el!
Rendben. Megyek.
De te is jössz.
Nem megyek.
Miért vagy itt? Nem kéne…
amit veled tettem…
Mi ez? Bocsánatkérés?
Miért nem rúgattál ki?
Nem akarlak kirúgatni, Liam.
Azok az emberek…
Miattam és apád miatt haltak meg.
Nem számít, mi történik,
nem számít, milyenné tesz ez a munka,
ne végezd úgy, mint ő.
Vagy én.
Hadd vigyelek haza.
Gyere!
Hagyd abba!
Menjünk!
Oké. És itt van még ez is.
Nézd ezt a tűzhelyet.
Megolvadt a műanyag,
Égve maradt a láng és a víz elforrt.
A jelentés szerint a tűzhely el volt zárva.
Talán korábban hagyta égve.
Egydülálló anya. Nem figyelt.
Vagy a tűzhely volt bekapcsolva, amikor megölték.
Oké. Figyelj! Ez az elméletem.
A szoba forró volt.
A test gyorsan kivérzett.
Így nem maradtak rajta nyomok,
ha a testet elmozdították.
Hová?
A gyerek elé. Nézd!
Az etetőszéket eltolták. Kaja van a padlón.
Sosem nyúlt az áldozathoz a gyilkosság után.
Ebből látszik, nem ő volt.
Valaki akarta, hogy ezt higgyük.
Másolta!
Először értem oda
Úgy volt, ahogy a képen látszik.
-A tűzhely zárva volt. -Valaki
járt ott előtte.
Sokat dogoztam ezen az ügyön.
Évekig cicázott velem. Elkaptam
-Elkaptam. -Legalábbis azt hiszi.
Olvastam a könyvét.
Tudom, hogy aznap éjjel felhívta.
Azt mondta, ólni fog.
Valaki kiszúrta, maga meg odament.
És holtan találta Ronnie Moore-t.
Látta, hogy ez nem a gazdag mami gyilkos.
De eléggé hasonlított.
Nem ő tette.
A meleg lehetővé tette, hogy
elhúzza a testet, elfordítsa a széket
Elkapott a szenvedély, hogy elkapjam.
De ha valaki ezt is tette,
nem számít. A gyilkos DNS-e
ott volt a nő nyakán.
Ön orvosszakértő. Odatehette a DNS-t.
Bármit megtehetett.
Elkaptam egy tömegyilkost.
-Bizonyítékot hamisítottt -Nem tudja
Nem tudja, meghalhat
tüdőembóliában azon a széken.
Akármivel próbálkozik, meglátják.
Látom a barátaimat.
A hely be van kamerázva.
Ezer éve járok ide.
Tudom, hol vannak a kamerák. A holtterek.
Igyunk Mirandára!
Jobbulást neki!
Egészségetekre!
Mindjárt jövök!
Hé! Kaphatok még egyet?
-Szerintem elég lesz. -Igen, belőled.
Hé!
Minden rendben?
Együtt megyünk haza…
Simon, te is ezt akarod?
Te kinyitod az ajtót egy hölgy előtt.
Mintha kituszkoltak volna.
Talán nem ez a mi esténk.
Nem tudja bizonyítani
Jó éjt, fiúk!
Mi a fene volt ez?
Megmentetted az életemet.
Szóval?
Ne, ne! Kérem!
Azt akarja, fejezze be.
A munkám során már annyi sikolyt hallottam.
Mind egyforma.
Bármit elmondok!
Csak hagyja abba!
Kezeket fel!
Fel! Most! Magasra!
Elég! Vegyék le!
Olvassa innen!
Gyerünk!
Titoktartás szükséges.
Ryan?
Már kezelik az orvosok.
És a többiek? Akik segítettek nekem?
Visszahelyezik őket, amint a vádakat ejtik.
Sajnálom, hogy eddig tartott, amíg hittem magának.
Semmi baj.
Jó munkát végzett.
Maga is.
Bárki… bárki is…
képezte ki magát,
Biztos volt abban, hogy elkapják.
A menekülése nem volt a terv része.
És ha igaza van,
és tényleg van még egy bomba…
Ha szabad vagyok nem találják meg?
Ha azt teszi, amit elvártak magától,
ha hagyja magát elkapni,
azt hihetik, még ők irányítanak.
Egyetlen esélyünk, hogy elkapjuk őket
és belerondítunk a tervükbe.
Mit akar tőlem pontosan, Liam?
-Szia! -Szia!
Mi a helyzet?
Hát…
Megvan a kés, amivel leszúrták. A háza melletti erdőben.
A nyomok nem Charlie-é.
Mivel több lábnyomot találtak
az ingatlan körül,,
a rendőrség szerint lehet egy bűntárs.
Emberrablási ügynek tekintik.
Örülök, hogy itt vagy neki.
Csak miattad vagyok.
Csak hazavittelek.
Nem. Segítettél rajtam.
Azok után, amit veled tettem.
Össze fogom kaparni magam
Bármikor hívhatsz.
-Rendben. Örülni fog, hogy lát. -Oké.
Szia!
A gyerek szülinapja volt
Tessék??
Ezért voltam olyan gyökér tegnap.
Nem a gyilkossági képek miatt…
Ő az egyik lány, amikor még élt.
Renatára hasonlít.
Négy éves.
Nem tudtam.
Gyönyörű!
Két hónapja nem láttam.
Az apja azt mondta, teljes
felügyeleti jogot kér.
De eljöttem érte…
Hogy megvédjem.
Jól döntöttem?
Hát persze…
Ha igazad lenne!
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
-Halló? -Figyelj!.
Valami eszembe jutott a barátnőddel kapcsolatband.
Nagy összegeket ad egy nőnek.
Azt mondja, a nővére.
Most kaptam a fülest, hogy a nő nem is létezik.
Hol tudod elérni? És ő téged?
Szia!.
Hogy vagy? Milyen napod volt?
Nézd!
Tudom, nem érted a Liammal kapcsolatos viselkedésemet.
Remélem, ez nem árt a …
Barátságunknak.
Ó, a barátságunk!.
Gyerünk, Ryan! Mit akarsz mondani?
Semmit nem kell mondanod. Elmegyek.
O'Connor már régen elengedett.
Van egy iroda, tele ügyekkel Rám várnak.
De még itt vagy.
Igen. De azt hiszem, tévedésből.
És erre csak most jöttem rá.
Úgyhogy köszönj el és hagyd, hogy menjek.
Ahogy akarod.
Igen. Megteszem magamért.
-Nem hiszem el. -Én sem.
Nyolc nőt ölt meg.
Más törvénytelent is csinált
Igen, de látod mit ért el
Mi történt?
Valaki megsúgta az FBI-nak, hogy a gazdag mamik gyilkosát
hamis bizonyíték alapján ítélték el.
Tele van sajtó.
Langdon hülye volt.
Hamisította a jelentést.
Ráadásul fogott egy sorozatgyilkostt az utcán…
Ez hogy történt?
Tegnap vele volt óránk.
Ez az, amit a 9. áldozatról mondtál?
De nem hittetek nekem.
Kerestem olyat, aki hisz.
Te hívtad a zsarukat?
Tudod, mit tettél?
Ha igaz, szabadon engedik…
8 nő gyilkosa megint szabadon!
Langdon hamisított!
A 8. áldozat gyilkosa még szabadon van.
De szóltál valakinek?
Mgbüntehették volna Langdont, a gyilkos meg marad.
Az FBI először tévedett. Úgyhogy jöttem én.
Miért vagy még itt?
Ugyanazért, mint te.
Hogy jobb legyek, fejlődjek.
Jobb legyél minél?
Nem haragudhatsz rám.
Jól cselekedtem.
Ki vagy te, hogy megmondd a tutit, Simon?
ESTE TALÁLKOZUNK.
Alex Parrish lhazudott nekünk, mi meg bedőltünk neki…
Az érvei, a manipulációja…
Azt akarta, úgy nézzen ki, be van szervezve.
Amit találtunk, azért volt, mert ő így akarta.
AZ AMERIKAIAK SZERINT AZ IGAZSÁG ÉS JOG MELLETT ÁLL, DE EZ HAZUGSÁG
A vád, hogy 2016. július 16-án
Alexandra Parrish titkos ügynök törvényellenesen,
szándékosan és tettesként 130 ember halálát okozta.
Először is Ms. Parrish
tömegpusztító fegyvert használt
HÁNYOK ÉS ELEGEM VAN A PRAGMATIZMUS MÖGÉ BÚJÓ FICKÓKBÓL.
EZ KÖNNYEBB
MINT A HELYES DOLGOT MŰVELNI.
…másodszor, szándékosan kárt okozott más tulajdonában…
A VILÁG HÁTAT FORDÍT IZRAELNEK ÉS GÁZÁNAK.
HÁTAT FORDÍT A SZENVEDÓKNEK
AZ iISIS KEZEI KÖZT LEVŐKNEK. HÁTAT FORDÍT SZUDÁNNAK,
A BOKO HARAMNAK…
ELHOZTAD?
…harmadsorban 3-133 ember meggyilkolásával…
SHARON NEAL BÍRÓ
AHOGY KÉRTED…
TERV MINDEN NEW YORK-I VASÚTÁLLOMÁSHOZ.
Ms. Parrish, megkérdezem, mit vall?
Bűnös vagyok.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd