1
00:00:00,251 --> 00:00:02,503
私はアレックス･パリッシュ
ハメられた

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,840
７か月前
私はＦＢＩアカデミーに…

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,594
君の父と俺は
民兵組織に潜入したが―

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
兆候を見逃した

5
00:00:11,888 --> 00:00:13,473
忘れてくれ

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,183
爆弾職人の友達？

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
〝爆弾職人〟と呼ぶな

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,019
友達でもない

9
00:00:18,269 --> 00:00:20,354
異母姉とは交流がないと

10
00:00:20,688 --> 00:00:21,606
ウソよ

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,983
父さんへのメールだ

12
00:00:24,067 --> 00:00:27,111
〝グッドウィンより
パリッシュのＩＤで―〟

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,322
〝別の捜査官が入室したと〟

14
00:00:29,906 --> 00:00:31,115
彼は安全？

15
00:00:31,282 --> 00:00:32,075
もちろん

16
00:00:32,158 --> 00:00:32,992
ミランダ！

17
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
チャーリー…

18
00:00:34,202 --> 00:00:36,120
国より先に自分を…

19
00:00:36,370 --> 00:00:38,289
別の爆弾があるはず

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,624
救う事態に陥るなんて

21
00:00:41,584 --> 00:00:42,877
アレックス･パリッシュ

22
00:00:43,836 --> 00:00:45,963
君には黙秘権がある

23
00:00:46,547 --> 00:00:51,385
供述は法廷で
不利な証拠となることがある

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,639
弁護人を依頼する…

25
00:00:54,722 --> 00:00:56,808
そこまでだ　ヘイズ

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,684
告知はまだいい

27
00:00:59,560 --> 00:01:01,521
公共の安全のためだ

28
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
連れていけ

29
00:01:34,637 --> 00:01:37,223
近隣の州にも
捜索指令を出し―

30
00:01:37,306 --> 00:01:39,267
ＦＢＩと協力します

31
00:01:39,350 --> 00:01:41,394
見つけたら知らせて

32
00:01:41,853 --> 00:01:46,149
背後から襲ったのは
確かに息子さんですか？

33
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
そうよ

34
00:01:56,284 --> 00:01:57,410
ワイアット

35
00:01:57,743 --> 00:01:58,995
ハース

36
00:01:59,412 --> 00:02:00,079
平気だ

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
授業中はしないと

38
00:02:03,583 --> 00:02:05,209
教室じゃない

39
00:02:08,212 --> 00:02:09,422
〈正しいことだ〉

40
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
〝爆薬〟

41
00:02:10,590 --> 00:02:12,133
〈やらなければ〉

42
00:02:13,217 --> 00:02:14,719
〈時機が来た〉

43
00:02:15,052 --> 00:02:15,636
〈かもな〉

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,347
〈でも僕は関われない〉

45
00:02:24,187 --> 00:02:25,354
先に行く

46
00:02:25,438 --> 00:02:26,022
ああ

47
00:02:33,738 --> 00:02:34,739
調子は？

48
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
疲れてる

49
00:02:37,116 --> 00:02:40,077
体も痛いし
１週間 休みたい

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,704
あと半分だ

51
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
あなたはどうなの？

52
00:02:45,875 --> 00:02:48,878
君の両親について話さないな

53
00:02:48,961 --> 00:02:51,631
詮索する気はないけど…

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,550
次にどうするか考えてる

55
00:02:54,884 --> 00:02:57,345
オコナーと話してないのか？

56
00:02:57,762 --> 00:02:59,430
ええ　どうして？

57
00:02:59,722 --> 00:03:01,599
１週間も欠勤だ

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,852
君に関係あるのかと思ってた

59
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
休んでるの？

60
00:03:09,982 --> 00:03:12,777
シェルビーと
復習する約束だから―

61
00:03:12,860 --> 00:03:15,071
講義の前に会いましょ

62
00:03:35,424 --> 00:03:36,217
リアム

63
00:03:37,385 --> 00:03:39,512
どこなの　大丈夫？

64
00:03:47,895 --> 00:03:48,771
起きて

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
来ちゃダメだ

66
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
来てよかった

67
00:03:52,650 --> 00:03:53,234
どこへ？

68
00:03:55,319 --> 00:03:57,571
俺なら平気だ

69
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
そうね

70
00:03:59,198 --> 00:03:59,949
こっちよ

71
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
気をつけて

72
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
それは やめろ

73
00:04:05,830 --> 00:04:08,291
父親で何度も経験済みよ

74
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
あなたには今回だけ

75
00:04:17,216 --> 00:04:17,925
次長

76
00:04:18,467 --> 00:04:22,013
２発目の爆弾は
見つかりません

77
00:04:22,513 --> 00:04:23,389
ご苦労

78
00:04:23,472 --> 00:04:28,644
２発目の爆弾が実在するか
確かめるのが先決だ

79
00:04:28,728 --> 00:04:29,895
俺が尋問する

80
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
何も言わない

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
私たちをもてあそんでる

82
00:04:34,150 --> 00:04:36,736
矢継ぎ早に尋問しろ

83
00:04:36,819 --> 00:04:41,365
20分ごとに交代して
考える隙を与えるな

84
00:04:41,449 --> 00:04:43,826
彼女も手順を知っている

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
あらゆる手を使っていい

86
00:04:46,579 --> 00:04:51,083
上院の小委員会が
ナイフを研ぐ音が聞こえる

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,627
反逆罪で死刑執行の音だろ

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,714
〝反逆罪〟とは？ ハースさん

89
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
父さんのことだよ

90
00:04:59,216 --> 00:05:03,179
イライアス･ハーパー
アレックスの弁護士です

91
00:05:03,346 --> 00:05:04,847
なぜ ここにいると？

92
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
投降前に電話をくれた

93
00:05:07,224 --> 00:05:09,602
我々が許可したら会える

94
00:05:09,685 --> 00:05:14,065
以前は法廷で
ＦＢＩを負かすのを楽しんだ

95
00:05:14,148 --> 00:05:16,359
僕を退学にするなんて

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
覚悟してください

97
00:05:19,070 --> 00:05:20,488
問題発生です

98
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
ハース部長　オコナー次長

99
00:05:24,158 --> 00:05:28,120
重要拘束者尋問グループ　ＨＩＧ　の
ジェームズだ

100
00:05:28,329 --> 00:05:31,791
パリッシュの尋問を担当する

101
00:05:31,957 --> 00:05:34,794
ダメだ　これはうちの事件だ

102
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
大統領の命令が出てる

103
00:05:39,632 --> 00:05:40,758
引き継ぐ

104
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
何だ　あれ？

105
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
悪い知らせだ

106
00:05:50,559 --> 00:05:53,062
ＨＩＧが担当になった

107
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
彼らの目的は
自白を引き出すことだ

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
立件は考えてない

109
00:05:59,318 --> 00:06:01,946
情報のためなら何でもする

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
彼女を守りたいでしょう？

111
00:06:09,286 --> 00:06:10,037
ハースだ

112
00:06:10,121 --> 00:06:11,497
グッドウィン捜査官を？

113
00:06:11,580 --> 00:06:12,540
捜してる

114
00:06:12,623 --> 00:06:14,333
ＦＢＩの監察医です

115
00:06:14,417 --> 00:06:15,584
すぐ行く

116
00:06:18,337 --> 00:06:21,173
午前11時30分 課題

117
00:06:20,631 --> 00:06:22,383
講義の前に会うって

118
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
シェルビーに手がかかった

119
00:06:25,719 --> 00:06:28,514
今日の特別講師を紹介する

120
00:06:28,597 --> 00:06:33,269
元特別捜査官で
第一線の法病理学者

121
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
スーザン･
ラングドン博士

122
00:06:37,148 --> 00:06:40,860
連続殺人事件の
コンサルタントだが―

123
00:06:40,943 --> 00:06:45,322
ベストセラー作家で
テレビでもおなじみだ

124
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
ママキラー事件

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,909
自己紹介は不要ね

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
愛読者です

127
00:06:50,453 --> 00:06:52,538
なら予想がつくわね

128
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
真実の自分は？

129
00:06:55,291 --> 00:06:56,417
本当の望みは？

130
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
生涯の仕事から
その人が分かる？

131
00:07:00,463 --> 00:07:05,217
連続殺人犯の本質は
その犯罪に現れます

132
00:07:05,301 --> 00:07:06,469
生涯の仕事に

133
00:07:07,636 --> 00:07:09,096
阻止しましょう

134
00:07:09,597 --> 00:07:12,016
今日 検討する
連続殺人犯は―

135
00:07:12,099 --> 00:07:14,101
映画の中にはいない

136
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
被害者の
人生の中にいます

137
00:07:17,021 --> 00:07:17,938
実際の？

138
00:07:18,022 --> 00:07:19,815
犯人も被害者も

139
00:07:20,316 --> 00:07:22,109
有名な事件もある

140
00:07:22,276 --> 00:07:27,406
犯人と被害者の関係が
捜査の鍵になります

141
00:07:27,990 --> 00:07:31,035
これは
殺害現場の資料です

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,496
連続殺人事件ばかり

143
00:07:33,579 --> 00:07:38,834
プロファイルに合わない
被害者を追加しました

144
00:07:39,585 --> 00:07:41,462
チームで作業して―

145
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
資料だけを基に
判断してください

146
00:07:45,341 --> 00:07:46,926
誰が追加されたか

147
00:07:49,470 --> 00:07:54,308
殺人犯とチームを選んで
始めてください

148
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
私を感心させるのは
大変よ

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
取ってくる

150
00:07:59,772 --> 00:08:00,481
ニマ

151
00:08:01,315 --> 00:08:02,233
シェルビー

152
00:08:04,527 --> 00:08:06,237
俺も入っていい？

153
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
「羊たちの沈黙」なら
何度も見た

154
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
裸で踊るなよ

155
00:08:11,367 --> 00:08:15,871
講師は双子のことを
知らないと思う

156
00:08:16,080 --> 00:08:16,956
一緒にやる？

157
00:08:17,039 --> 00:08:17,581
ありがとう

158
00:08:17,665 --> 00:08:19,416
殺人犯を研究して

159
00:08:19,917 --> 00:08:22,169
人物像 犯行
その手口をね

160
00:08:22,253 --> 00:08:26,590
捕まえるまで
犯人を知ることはできない

161
00:08:28,300 --> 00:08:30,386
爆破前に死んでた
監察医長室

162
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
がれきの下から見つかったの

163
00:08:33,681 --> 00:08:35,975
グッドウィン特別捜査官よ

164
00:08:43,816 --> 00:08:44,775
携帯は？

165
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
なかった

166
00:08:46,318 --> 00:08:47,528
がれきで粉々に

167
00:08:49,822 --> 00:08:52,283
財布にＩＤ
鍵と銃もあるのに？

168
00:08:54,118 --> 00:08:57,997
イライアス
パズルのピースを見つけた

169
00:08:59,999 --> 00:09:03,085
アレックスにしゃべらせるな

170
00:09:07,131 --> 00:09:08,757
ウソだろ

171
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
連れていかれた

172
00:09:11,218 --> 00:09:11,760
クソ

173
00:09:19,602 --> 00:09:20,853
パリッシュさん

174
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
始めようか

175
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
私はグリフィン･ウェルズだ

176
00:09:35,659 --> 00:09:40,414
大統領直属で情報を集める
部署を仕切ってる

177
00:09:40,873 --> 00:09:41,957
知ってるわ

178
00:09:42,458 --> 00:09:43,959
クワンティコで学んだ

179
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
光栄だな

180
00:09:46,337 --> 00:09:47,254
何を学んだ？

181
00:09:47,421 --> 00:09:50,049
ＨＩＧを率いる前は―

182
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
中央情報局 Ｃ Ｉ Ａ の特別活動部隊に

183
00:09:53,052 --> 00:09:57,556
痛みもなく安全な尋問だと
分かってる

184
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
最後のチャンスだ

185
00:10:00,726 --> 00:10:03,937
今 白状すれば
死刑にはしない

186
00:10:06,649 --> 00:10:07,191
よし

187
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
前もって謝っておきたい

188
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
このあとの我々の会話は―

189
00:10:16,450 --> 00:10:17,201
不快に

190
00:10:20,079 --> 00:10:23,248
妻は予算を
管理する委員会に…

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,627
連邦検事を
起こしたほうがいい

192
00:10:26,710 --> 00:10:29,171
次の爆破の前にな

193
00:10:33,425 --> 00:10:34,134
代わるよ

194
00:10:36,345 --> 00:10:36,970
なんで？

195
00:10:37,054 --> 00:10:38,597
アレックスの弁護士だ

196
00:10:38,681 --> 00:10:43,227
君たちとの会話の内容も
秘密にする

197
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
ケイレブは敵よ

198
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
落ち着け
俺もアレックスに味方する

199
00:10:48,816 --> 00:10:53,779
陰謀かもしれないから
真相を確かめたい

200
00:10:54,154 --> 00:10:59,201
アレックスのＩＤの
不正利用がもみ消された

201
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
報告者は死んだよ

202
00:11:03,122 --> 00:11:07,167
爆破の犠牲者に偽装され
携帯も消えた

203
00:11:07,251 --> 00:11:10,003
グッドウィンは
犯人を見たのかも

204
00:11:10,087 --> 00:11:13,465
反対の証拠を握る者が
殺されたなら―

205
00:11:13,549 --> 00:11:16,468
調べてみる必要があるだろ

206
00:11:16,677 --> 00:11:19,513
なぜアレックスと
一緒にいない？

207
00:11:19,596 --> 00:11:21,640
ＨＩＧに連行された

208
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
先に言えよ

209
00:11:24,685 --> 00:11:29,148
ＦＢＩが捜査で
見逃したものはないのか？

210
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
爆破までの足取りを
確認してない

211
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
爆弾らしき物を持って
駅に入った映像と―

212
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
物的証拠で十分だ

213
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
駅に着く前の映像は
探してない

214
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
そこからだ

215
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
午後１時45分
追加の被害者の特定

216
00:11:55,382 --> 00:11:58,260
被害者は乳児のいる
シングルマザー

217
00:11:56,300 --> 00:12:00,137
チーム１ ママキラー

218
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
ママキラーは残酷だ

219
00:12:00,471 --> 00:12:03,098
赤ん坊に母親の死を見せた

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,352
自分も父親が母親を殴るのを
見てたから

221
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
４番は？

222
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
１人だけ暴行されてる

223
00:12:11,482 --> 00:12:12,566
９番だよ

224
00:12:12,649 --> 00:12:16,403
４番は通常と違う点が
２つある

225
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
暴行だけじゃなく―

226
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
子供が ほぼ２歳ってこと

227
00:12:22,284 --> 00:12:25,996
いつもは絞殺なのに
５番は刺殺

228
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
チーム２ 亭主殺し

229
00:12:25,245 --> 00:12:26,580
〝着信 父さん〟

230
00:12:26,079 --> 00:12:27,498
簡単すぎる

231
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
被害者の死因に注目するのは
正しいって

232
00:12:39,676 --> 00:12:41,220
９番が気になる

233
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
子供のイスの背後に
食べ物が落ちてる

234
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
子供を動かしたのかもな

235
00:12:48,268 --> 00:12:50,395
いつもは動かさない

236
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
彼の意見を採用？

237
00:12:52,356 --> 00:12:53,649
まだです

238
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
時間がないわよ

239
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
説得できなきゃ 他の案に

240
00:12:58,987 --> 00:12:59,780
答えは１つ

241
00:13:00,614 --> 00:13:01,490
大丈夫？

242
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
ひどい事件は
見慣れてるだろうけど…

243
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
ええ　だから平気

244
00:13:07,621 --> 00:13:08,247
時間よ

245
00:13:09,456 --> 00:13:12,167
亭主殺しの担当は？

246
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
８番の窒息は
絞殺ではなく―

247
00:13:15,921 --> 00:13:18,340
ポリ袋によるものでは？

248
00:13:18,423 --> 00:13:19,216
よろしい

249
00:13:19,550 --> 00:13:22,261
別の事件の被害者です

250
00:13:22,553 --> 00:13:23,470
正解よ

251
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
次は私が捕らえたママキラー

252
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
４番だと思います

253
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
子供の年齢が鍵になりました

254
00:13:35,732 --> 00:13:36,984
全員合格よ

255
00:13:38,527 --> 00:13:41,154
事件を引きずらないこと

256
00:13:41,572 --> 00:13:44,324
忘れることはできません

257
00:13:44,700 --> 00:13:48,787
でも心の中の箱に
しまうことができれば―

258
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
開ける時を選べる

259
00:13:51,123 --> 00:13:54,960
そして時には
発散することも必要です

260
00:13:56,378 --> 00:14:00,007
今夜 バーで
１杯ずつおごるわ

261
00:14:00,549 --> 00:14:01,341
お疲れ

262
00:14:02,885 --> 00:14:03,760
上出来よ

263
00:14:06,471 --> 00:14:08,015
答えは複数でしょ？

264
00:14:09,057 --> 00:14:12,436
演習には
いつも引っ掛けがある

265
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
もう１人いますよね？

266
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
いいえ　１人だけよ

267
00:14:17,107 --> 00:14:18,150
でも これを…

268
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
あなたには感心した

269
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
見てたの

270
00:14:22,738 --> 00:14:25,866
証拠を全部
慎重に検討してた

271
00:14:26,241 --> 00:14:28,827
教えられることじゃない

272
00:14:29,453 --> 00:14:31,914
でも１つ忠告しておくわ

273
00:14:32,456 --> 00:14:36,209
長く見つめ過ぎると
焦点がぼやける

274
00:14:36,960 --> 00:14:38,629
真実は単純

275
00:14:39,046 --> 00:14:40,881
認めるのが難しいの

276
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
〝発信 リアム〟

277
00:14:47,888 --> 00:14:49,264
電話しろよ

278
00:14:49,348 --> 00:14:50,515
いいの

279
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
信頼し合うのかと

280
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
どういう意味？

281
00:14:54,227 --> 00:14:56,647
君はウソをついても
いいのか？

282
00:14:57,147 --> 00:15:01,693
彼に会いに行ったことを
なんで隠すんだ？

283
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
俺たちで分析なんて懐かしい

284
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
浸ってる暇はない

285
00:15:09,409 --> 00:15:11,620
ＨＩＧは恐ろしいぞ

286
00:15:11,787 --> 00:15:15,332
防犯カメラから
ネット上の映像まで―

287
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
爆破当日の朝のものを
かき集めた

288
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
いたぞ

289
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
自宅の向かいの防犯カメラだ

290
00:15:24,883 --> 00:15:26,009
次はどこへ？

291
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
どこだ？

292
00:15:33,684 --> 00:15:34,935
消えた

293
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
どこにも映ってない

294
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
急に消えるはずないだろ

295
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
死角を利用した

296
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
せいぜい３メートルだ

297
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
待ち伏せて拉致した

298
00:15:50,534 --> 00:15:52,953
死角の場所を知ってたのか

299
00:15:53,120 --> 00:15:54,204
助けがいる

300
00:15:55,455 --> 00:15:58,250
ここから こっそり出ないと

301
00:16:03,422 --> 00:16:06,174
僕の退学後に
いろいろあったんだな

302
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
なんで２人とも
拘束されてないんだ？

303
00:16:10,512 --> 00:16:12,014
何の用？

304
00:16:12,180 --> 00:16:13,015
信じていい？

305
00:16:13,181 --> 00:16:14,141
あなたは？

306
00:16:14,725 --> 00:16:17,686
アレックスの命を救いたい

307
00:16:18,854 --> 00:16:19,896
何をすれば？

308
00:16:20,230 --> 00:16:22,733
１人は外で調べてほしい

309
00:16:22,816 --> 00:16:26,486
もう１人はここで
２人いるように見せる

310
00:16:27,529 --> 00:16:29,281
君たちにしかできない

311
00:16:29,948 --> 00:16:33,618
２発目の爆弾を急いで探して

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
ＦＢＩに任せる

313
00:16:35,287 --> 00:16:37,748
最初のも私じゃない

314
00:16:37,831 --> 00:16:40,167
ウソも信じ込めば真実か

315
00:16:40,250 --> 00:16:43,336
ワイヤーを見つけたの

316
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
ＦＢＩの証拠品リストには…

317
00:16:46,923 --> 00:16:49,801
君は消防士にはなれない

318
00:16:50,177 --> 00:16:51,803
放火犯だからな

319
00:16:52,304 --> 00:16:55,557
私が望む答え以外は信じない

320
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
分かったか？

321
00:17:01,104 --> 00:17:04,566
ウソつきを
何人も相手にしてきた

322
00:17:04,649 --> 00:17:05,484
私は違う

323
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
真実を話してる

324
00:17:09,029 --> 00:17:12,783
そう信じてるところが
危険なんだ

325
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
確かに私は君を知らない

326
00:17:19,498 --> 00:17:20,916
教えてくれ

327
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
特に苦痛の限界を

328
00:17:23,668 --> 00:17:27,172
君が粘るほど
大事な人たちが傷つく

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
母親とかな

330
00:17:29,716 --> 00:17:31,968
彼女の秘密がバレたら？

331
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
君の友人の
キャリアは台なしだし―

332
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
反逆罪で終身刑になる

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,938
私は拷問で苦痛を与えない

334
00:17:43,438 --> 00:17:46,441
君の弱みは他者への共感だ

335
00:17:46,983 --> 00:17:47,567
ライアン！

336
00:17:48,360 --> 00:17:48,944
放して

337
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
手を離してよ

338
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
ライアン

339
00:18:09,047 --> 00:18:13,051
何が起きてるのか言えば
減刑する

340
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
双子 ハース ハーパー

341
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
グルでしょ

342
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
何もしてない

343
00:18:27,107 --> 00:18:29,693
15分ごとに服を替えてる

344
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
気付いたのは私だけ

345
00:18:32,571 --> 00:18:34,739
言わないなら報告する

346
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
何を言えと？

347
00:18:36,783 --> 00:18:41,079
あなたはＳＷＡＴを送り込み
恋人が撃たれた

348
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
言い過ぎたわ

349
00:18:46,751 --> 00:18:48,879
確かに私のせいよ

350
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
何とか彼を逃がそうとした

351
00:18:55,552 --> 00:18:56,261
でも…

352
00:18:59,514 --> 00:19:00,891
彼は大丈夫よ

353
00:19:01,975 --> 00:19:04,895
アレックスが
安全な場所に移した

354
00:19:05,645 --> 00:19:07,397
無事でいてほしい？

355
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
アレックスを助けて

356
00:19:12,027 --> 00:19:13,528
ライアン！

357
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
放して

358
00:19:16,948 --> 00:19:19,534
２時間前
ブース捜査官と―

359
00:19:19,618 --> 00:19:22,787
アンノウンの一員を捕らえた

360
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
空港でな

361
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
ひどい

362
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
治療しないと

363
00:19:32,422 --> 00:19:36,218
銃創から
敗血症を起こしてる

364
00:19:37,385 --> 00:19:40,847
君が自白するまで
彼は苦しみ続ける

365
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
何をしたのかと動機も

366
00:19:45,518 --> 00:19:48,355
１時間でショック状態に

367
00:19:50,440 --> 00:19:51,024
やめて！

368
00:19:51,650 --> 00:19:52,484
よし

369
00:19:52,734 --> 00:19:55,654
なかなかやるじゃない

370
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
外でも規則は有効？

371
00:19:58,114 --> 00:19:58,990
関係ない

372
00:19:59,366 --> 00:19:59,991
ニマも

373
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
なるほど

374
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
部屋を取れば？

375
00:20:07,874 --> 00:20:08,750
お二人さん

376
00:20:08,833 --> 00:20:10,043
どうも

377
00:20:10,794 --> 00:20:11,503
飲んで

378
00:20:13,797 --> 00:20:16,174
ゲームをしましょ

379
00:20:16,716 --> 00:20:20,762
より多く殺した犯人の
名前を言って―

380
00:20:20,971 --> 00:20:22,430
間違えたら飲む

381
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
まずは簡単に

382
00:20:23,974 --> 00:20:25,183
リチャード･アンジェロ

383
00:20:25,267 --> 00:20:28,478
４人だから
ゾディアックで５人

384
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
ナイト･ストーカー　13人

385
00:20:30,230 --> 00:20:31,648
増やしたな

386
00:20:31,731 --> 00:20:33,984
ミッドタウン･スラッシャー
14人

387
00:20:34,067 --> 00:20:36,820
シブい選択だけど足りない

388
00:20:36,903 --> 00:20:39,030
12人よ　飲んで

389
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
ボストン･ストラングラー

390
00:20:42,158 --> 00:20:43,368
ジョン･ウェイン･ゲイシー

391
00:20:43,451 --> 00:20:44,703
被害者は何人？

392
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
分からない

393
00:20:45,787 --> 00:20:46,538
飲んで

394
00:20:46,955 --> 00:20:47,914
そんな

395
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
ゲイリー･リッジウェイ

396
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
ヤン･シンハイ

397
00:20:56,798 --> 00:20:57,424
飲んで

398
00:20:57,924 --> 00:21:00,593
あなたが間違えるとはね

399
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
完璧かと

400
00:21:02,554 --> 00:21:03,722
ほとんどね

401
00:21:06,266 --> 00:21:07,767
もう１杯どう？

402
00:21:07,851 --> 00:21:09,477
また俺がおごる

403
00:21:09,686 --> 00:21:12,397
ブラックカードなら当然よ

404
00:21:14,149 --> 00:21:15,108
すぐ戻る

405
00:21:20,488 --> 00:21:21,031
同じ物を

406
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
はい

407
00:21:25,160 --> 00:21:26,494
９･11よ

408
00:21:27,287 --> 00:21:28,538
私の弱み

409
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
見たくないのに目に入る

410
00:21:33,418 --> 00:21:35,754
あなたの場合は子供

411
00:21:35,837 --> 00:21:37,088
しつこいね

412
00:21:37,881 --> 00:21:39,215
関係ないでしょ

413
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
ほっといて

414
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
博士　どうしても
気になって…

415
00:21:45,180 --> 00:21:47,098
９番の被害者ね

416
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
子供のイスが―

417
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
床に落ちた食べ物の場所と
合わない

418
00:21:52,604 --> 00:21:55,565
逮捕の夜を
思い出させるなら―

419
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
ハンバーガーをおごって

420
00:21:58,151 --> 00:21:58,985
いい？

421
00:21:59,652 --> 00:22:00,487
はい

422
00:22:25,804 --> 00:22:27,138
みんな

423
00:22:27,222 --> 00:22:28,264
やあ

424
00:22:28,556 --> 00:22:30,767
誰がかけたの？ 好きな歌

425
00:22:31,351 --> 00:22:32,727
俺だよ

426
00:22:32,811 --> 00:22:35,688
20ドル分 俺が選んだ

427
00:22:36,106 --> 00:22:39,943
海兵隊員の選曲には
耐えられない

428
00:22:43,321 --> 00:22:44,531
ジョー･コッカーは？

429
00:22:46,116 --> 00:22:50,120
インドにいた時
母のレコードを聴いてた

430
00:22:51,121 --> 00:22:52,705
父の好きな歌手だ

431
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
嫌ってもよさそうだが―

432
00:22:56,459 --> 00:23:01,381
両親が踊るのを見てた
幸せな時を思い出す

433
00:23:04,634 --> 00:23:05,969
踊ってるぞ

434
00:23:06,386 --> 00:23:07,929
ええ　私だけね

435
00:23:09,681 --> 00:23:10,473
来いよ

436
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
話がある

437
00:23:17,355 --> 00:23:18,565
20ドル分 踊ろう

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,033
〝着信 リアム〟

439
00:23:30,243 --> 00:23:31,202
出るな

440
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
少しだけ待って

441
00:23:34,789 --> 00:23:35,707
はい

442
00:23:36,082 --> 00:23:40,503
リアムっていう人の
携帯なんだけど―

443
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
あなたの着信を見た

444
00:23:43,298 --> 00:23:45,175
〝カタコーム〟にいる

445
00:23:45,258 --> 00:23:46,134
ジョージタウンの？

446
00:23:46,217 --> 00:23:46,926
ええ

447
00:23:47,385 --> 00:23:48,428
すぐに行く

448
00:23:53,516 --> 00:23:54,559
冗談だろ？

449
00:23:54,642 --> 00:23:55,268
リアムが…

450
00:23:55,351 --> 00:23:56,269
君は…

451
00:23:56,728 --> 00:23:57,770
何よ？

452
00:23:57,854 --> 00:24:01,024
俺を悪者にしないでくれ

453
00:24:01,107 --> 00:24:02,567
悪者にならないで

454
00:24:02,650 --> 00:24:03,401
本気か？

455
00:24:03,776 --> 00:24:08,281
俺たちを破滅させようとした
男の元へ？

456
00:24:08,781 --> 00:24:11,451
駆け引きをしてるだけだ

457
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
あいつに何を言われた？

458
00:24:14,621 --> 00:24:17,165
あなたは今日の彼を見てない

459
00:24:17,248 --> 00:24:21,753
私が子供のころの父と
全く同じだった

460
00:24:21,836 --> 00:24:22,795
助けなきゃ

461
00:24:22,879 --> 00:24:25,757
大人の男だ　ほっとけよ

462
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
彼を選ぶんじゃない

463
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
お願い

464
00:24:39,479 --> 00:24:40,396
じゃあね

465
00:24:59,874 --> 00:25:02,835
カメラの死角に着いた

466
00:25:02,919 --> 00:25:06,089
車が放置されてたわ

467
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
恐らくクロロホルムの
ついた布も

468
00:25:09,551 --> 00:25:13,471
通りかかった彼女を
引っ張り込んだのね

469
00:25:13,846 --> 00:25:14,764
それじゃ

470
00:25:19,060 --> 00:25:22,564
アレックスが消えて
数分後に―

471
00:25:22,647 --> 00:25:25,024
タクシーが約20秒 止まる

472
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
追跡できる？

473
00:25:28,444 --> 00:25:29,779
17分後だ

474
00:25:29,862 --> 00:25:31,406
アレックスの発見場所よ

475
00:25:31,864 --> 00:25:34,117
私が戻るまで
オコナーには伏せて

476
00:25:34,701 --> 00:25:36,744
急げよ　時間がない

477
00:25:40,999 --> 00:25:41,749
助けてやれ

478
00:25:42,917 --> 00:25:44,085
答えが欲しい

479
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
何も言うな

480
00:25:45,753 --> 00:25:48,631
私は何も知らない
やってない

481
00:25:50,216 --> 00:25:51,467
お願い　やめて

482
00:25:51,551 --> 00:25:53,970
アレックス　何も言うな

483
00:25:54,429 --> 00:25:55,305
俺は平気だ

484
00:25:55,388 --> 00:25:59,183
２発目の爆弾が
あるということしか

485
00:26:02,103 --> 00:26:04,230
やめて　殺す気なの？

486
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
違う

487
00:26:05,732 --> 00:26:07,108
君が殺すんだ

488
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
私が知りたいことを言え

489
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
車にクロロホルムが？

490
00:26:19,287 --> 00:26:22,707
犯人は見えない場所で
彼女を拉致し―

491
00:26:22,790 --> 00:26:26,377
車内で眠らせて
タクシーで駅に運んだ

492
00:26:26,628 --> 00:26:31,132
運転手は爆破直前の客を
覚えていました

493
00:26:31,215 --> 00:26:34,677
顔は分からないけれど
男で―

494
00:26:34,761 --> 00:26:40,224
大きなバッグを持っていて
駅の隣のホテルに行った

495
00:26:40,308 --> 00:26:41,267
パリッシュは？

496
00:26:41,351 --> 00:26:44,437
ホテルの支配人に
連絡がつき―

497
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
車の借り主と
宿泊客を照合しました

498
00:26:48,024 --> 00:26:51,653
同じ偽名で
ホテルも予約してた

499
00:26:51,986 --> 00:26:53,071
何を残したと？

500
00:26:53,529 --> 00:26:56,616
これでパリッシュを運んだ

501
00:26:56,908 --> 00:26:59,369
ＤＮＡや指紋を確認中です

502
00:26:59,452 --> 00:27:02,038
犯人は用意周到だ

503
00:27:02,121 --> 00:27:06,042
カメラに映らないように
計算してる

504
00:27:06,125 --> 00:27:08,169
何か月も計画したはず

505
00:27:08,544 --> 00:27:09,754
何年もかも

506
00:27:09,837 --> 00:27:11,798
ＨＩＧから解放できる？

507
00:27:13,800 --> 00:27:15,885
次長　失礼ですが―

508
00:27:16,386 --> 00:27:20,431
あなたが信頼する人が
全員 同意しています

509
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
あなたは？

510
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
帰りましょ

511
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
なんで？ 飲んでるのに

512
00:27:37,699 --> 00:27:40,868
私が送る　車のキーは？

513
00:27:40,952 --> 00:27:42,662
俺は帰らない

514
00:27:42,745 --> 00:27:46,666
娘の好きな店だ
交流サイトでよく見る

515
00:27:46,999 --> 00:27:49,460
酒は違法の年齢なのに…

516
00:27:49,544 --> 00:27:50,586
ちょっと

517
00:27:51,462 --> 00:27:52,255
聞いて

518
00:27:52,714 --> 00:27:54,465
娘に見られたい？

519
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
俺は動かん

520
00:27:57,093 --> 00:27:58,010
どうも

521
00:27:59,429 --> 00:28:02,014
リアム　どうしちゃったの？

522
00:28:02,432 --> 00:28:03,850
突然こんな

523
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
ミランダのお見舞いは？

524
00:28:10,898 --> 00:28:11,983
怖かったのね

525
00:28:12,066 --> 00:28:12,608
黙れ！

526
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
飲まないなら帰れ

527
00:28:16,821 --> 00:28:18,781
分かった　帰る

528
00:28:19,407 --> 00:28:20,366
あなたもね

529
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
俺は帰らんぞ

530
00:28:23,119 --> 00:28:26,205
ひどいことをしたのに
なぜ来た？

531
00:28:26,289 --> 00:28:28,207
謝ってるつもり？

532
00:28:28,291 --> 00:28:29,917
俺のキャリアを潰せる

533
00:28:30,209 --> 00:28:32,420
そんなことしない

534
00:28:32,754 --> 00:28:33,921
大勢の人が―

535
00:28:35,131 --> 00:28:36,382
死んだんだ

536
00:28:36,632 --> 00:28:39,302
俺と君の父親のせいで

537
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
何があっても―

538
00:28:45,349 --> 00:28:49,479
仕事でどんな目に遭っても
父親をマネるな

539
00:28:51,105 --> 00:28:51,773
俺のことも

540
00:28:56,819 --> 00:28:57,945
送るわ

541
00:28:58,654 --> 00:28:59,572
行きましょ

542
00:29:01,616 --> 00:29:03,451
もうやめて　行くわよ

543
00:29:06,579 --> 00:29:07,288
分かった

544
00:29:09,624 --> 00:29:11,417
これも気になる

545
00:29:11,834 --> 00:29:12,752
コンロです

546
00:29:15,046 --> 00:29:16,547
溶けてる

547
00:29:17,048 --> 00:29:19,342
つけっぱなしだった

548
00:29:19,425 --> 00:29:22,011
でも報告書では消えてたと

549
00:29:22,094 --> 00:29:25,932
事件より前に
溶けていたのかも

550
00:29:26,015 --> 00:29:28,976
殺害時に
ついていた可能性も

551
00:29:31,020 --> 00:29:33,731
僕の仮説を聞いてください

552
00:29:33,815 --> 00:29:37,235
室温が高ければ
死斑の出現が早まり―

553
00:29:37,318 --> 00:29:40,988
遺体を動かしても
痕が残らない

554
00:29:41,072 --> 00:29:42,114
どこへ？

555
00:29:43,199 --> 00:29:44,617
子供の前です

556
00:29:46,953 --> 00:29:49,747
イスも動かされたんだ

557
00:29:50,081 --> 00:29:52,750
犯人は遺体を動かさない

558
00:29:52,834 --> 00:29:54,418
別人の犯行です

559
00:29:54,585 --> 00:29:57,839
誰かがママキラーの仕業に
見せかけた

560
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
第一発見者は私だけど
コンロは消えていた

561
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
誰かが先にいたのかも…

562
00:30:04,595 --> 00:30:09,267
犯人には何年も侮られてきて
私が逮捕した

563
00:30:09,350 --> 00:30:10,685
あなたの仕業？

564
00:30:17,692 --> 00:30:18,818
著書によれば―

565
00:30:20,945 --> 00:30:22,947
予告の電話があった

566
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
また殺すと

567
00:30:26,325 --> 00:30:28,119
通報を受けて―

568
00:30:28,202 --> 00:30:31,747
あなたが
ロニーの遺体を発見した

569
00:30:32,748 --> 00:30:35,418
でもママキラーじゃなかった

570
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
似てると思ったと？

571
00:30:37,461 --> 00:30:38,629
別人の犯行でも―

572
00:30:39,005 --> 00:30:40,923
部屋が暑かったから…

573
00:30:41,007 --> 00:30:43,384
遺体とイスを動かした？

574
00:30:45,720 --> 00:30:48,347
衝動的な殺人がチャンスに？

575
00:30:50,516 --> 00:30:56,105
でも犯人のと同じＤＮＡが
被害者の首から見つかった

576
00:30:56,314 --> 00:31:00,484
あなたは監察医だから
細工もできる

577
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
犯人を捕まえた

578
00:31:02,528 --> 00:31:03,696
証拠のねつ造で

579
00:31:03,779 --> 00:31:04,572
どうかしら

580
00:31:05,531 --> 00:31:09,201
あなたは肺塞栓症はいそくせんしょうで
死ぬかもよ

581
00:31:11,287 --> 00:31:13,664
何かすれば人に見られる

582
00:31:14,832 --> 00:31:17,960
友達もいるし
防犯カメラもある

583
00:31:18,669 --> 00:31:21,005
研修生時代から通ってる

584
00:31:22,214 --> 00:31:25,801
カメラに映らない場所を
知ってるわ

585
00:31:31,849 --> 00:31:33,392
ミランダに乾杯

586
00:31:34,310 --> 00:31:35,645
回復を祈って

587
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
乾杯

588
00:31:37,939 --> 00:31:39,065
すぐ戻る

589
00:31:41,651 --> 00:31:43,778
もう１杯もらえる？

590
00:31:43,861 --> 00:31:44,779
飲み過ぎ

591
00:31:44,862 --> 00:31:46,656
あなたにはウンザリ

592
00:31:51,619 --> 00:31:52,370
おい

593
00:31:52,912 --> 00:31:53,663
待て

594
00:31:55,873 --> 00:31:57,041
大丈夫か？

595
00:31:59,085 --> 00:32:00,670
一緒に帰るの

596
00:32:00,753 --> 00:32:03,089
サイモン　本当なのか？

597
00:32:04,006 --> 00:32:06,217
彼女を先に通さずに―

598
00:32:06,842 --> 00:32:08,719
押し出されてた

599
00:32:17,770 --> 00:32:19,397
今夜はやめとくわ

600
00:32:27,154 --> 00:32:28,489
証明できない

601
00:32:34,787 --> 00:32:35,746
おやすみ

602
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
何だ　あれ？

603
00:32:52,388 --> 00:32:54,056
君に命を救われた

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,106
それで？

605
00:33:04,942 --> 00:33:05,735
ライアン

606
00:33:06,277 --> 00:33:07,028
やめて

607
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
顔を見ろ

608
00:33:09,030 --> 00:33:10,197
救ってやれ

609
00:33:13,951 --> 00:33:14,869
ライアン

610
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
私は仕事柄―

611
00:33:18,748 --> 00:33:20,207
悲鳴には慣れてる

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,169
全部 同じに聞こえるよ

613
00:33:31,552 --> 00:33:35,181
言われたとおりにするから
やめて

614
00:33:36,015 --> 00:33:36,891
手を上げろ

615
00:33:37,141 --> 00:33:38,434
手を離せ

616
00:33:38,976 --> 00:33:39,643
手だ

617
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
早くしろ

618
00:33:41,812 --> 00:33:43,064
上げろ

619
00:33:44,440 --> 00:33:45,399
よし

620
00:33:46,067 --> 00:33:48,611
彼を下ろせ　引き継ぐ

621
00:33:56,869 --> 00:33:57,787
ライアン

622
00:34:08,422 --> 00:34:10,007
２人にしてくれ

623
00:34:14,929 --> 00:34:15,721
ライアンは？

624
00:34:16,806 --> 00:34:18,390
治療を受けてる

625
00:34:21,018 --> 00:34:24,313
私を助けてくれた みんなは？

626
00:34:25,231 --> 00:34:29,193
君の容疑が晴れしだい
復職できる

627
00:34:29,527 --> 00:34:31,153
悪かった

628
00:34:32,321 --> 00:34:34,824
ずっと君を信じなくて

629
00:34:35,908 --> 00:34:38,953
あなたは仕事をしただけ

630
00:34:40,788 --> 00:34:41,872
君もだ

631
00:34:44,083 --> 00:34:44,959
いいか

632
00:34:45,918 --> 00:34:49,964
誰だか分からないが
君をハメた犯人は―

633
00:34:50,840 --> 00:34:54,385
君が捕まることを予想してた

634
00:34:54,718 --> 00:34:57,054
逃亡は想定外だった

635
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
君の言うとおり―

636
00:35:00,850 --> 00:35:03,310
２発目の爆弾が
あるとすれば…

637
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
私が自由だと探せない？

638
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
犯人の望みどおりに動くんだ

639
00:35:09,942 --> 00:35:12,069
君が拘束下にあれば―

640
00:35:12,820 --> 00:35:14,989
支配権があると思うかも

641
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
捕まえるにはそれしかない

642
00:35:19,201 --> 00:35:22,121
計画を次の段階に進めさせる

643
00:35:26,750 --> 00:35:29,336
私に何をしろというの？

644
00:35:37,761 --> 00:35:39,388
どうだった？

645
00:35:39,930 --> 00:35:44,977
彼女を刺したナイフが
近所の森で見つかったが―

646
00:35:45,060 --> 00:35:47,104
チャーリーの指紋じゃない

647
00:35:47,479 --> 00:35:50,816
それに足跡が
何組もあったから―

648
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
彼は共犯じゃないかも

649
00:35:54,361 --> 00:35:56,572
誘拐の可能性がある

650
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
あなたが彼女を支えて

651
00:36:01,327 --> 00:36:03,746
君のおかげでここにいる

652
00:36:05,331 --> 00:36:06,415
送っただけ

653
00:36:06,498 --> 00:36:09,793
いいや
君が俺を助けてくれた

654
00:36:11,712 --> 00:36:13,631
あんな仕打ちをしたのに

655
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
しっかりしないとな

656
00:36:20,471 --> 00:36:23,349
念のため
携帯の電源は入れておく

657
00:36:27,895 --> 00:36:29,855
君に会えたら喜ぶ

658
00:36:34,735 --> 00:36:35,444
どうも

659
00:36:53,963 --> 00:36:55,673
娘の誕生日だった

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,592
何ですって？

661
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
だから荒れてたの

662
00:37:03,180 --> 00:37:05,391
犯行現場じゃなくて―

663
00:37:06,183 --> 00:37:08,435
女の子の生前の写真よ

664
00:37:09,979 --> 00:37:11,438
レナータに似てた

665
00:37:14,858 --> 00:37:15,943
４歳よ

666
00:37:17,319 --> 00:37:18,737
知らなかった

667
00:37:20,656 --> 00:37:21,782
かわいい

668
00:37:22,116 --> 00:37:24,201
２か月も会ってない

669
00:37:25,744 --> 00:37:30,249
娘の父親は ここに来るなら
親権を取り上げると

670
00:37:31,709 --> 00:37:33,043
でも来たのは―

671
00:37:34,003 --> 00:37:35,254
娘を守るため

672
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
正しい選択だった？

673
00:37:40,509 --> 00:37:41,927
もちろんよ

674
00:37:48,767 --> 00:37:49,935
だといいけど

675
00:37:57,234 --> 00:37:58,485
〝着信 父さん〟

676
00:38:00,654 --> 00:38:01,322
はい

677
00:38:01,405 --> 00:38:03,198
いいか　よく聞け

678
00:38:03,574 --> 00:38:06,785
お前の彼女について
情報が入った

679
00:38:06,952 --> 00:38:11,123
姉だという女性に
多額の送金をしてるとか

680
00:38:11,665 --> 00:38:14,501
だが そんな人は実在しない

681
00:38:15,085 --> 00:38:18,255
彼女のことを　　　
どれだけ知ってる？

682
00:38:22,134 --> 00:38:22,843
どうも

683
00:38:24,219 --> 00:38:26,305
人助けはどうだった？

684
00:38:28,140 --> 00:38:28,891
ねえ

685
00:38:29,808 --> 00:38:32,853
リアムへの態度に
不満みたいだけど―

686
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
影響しないわよね

687
00:38:38,984 --> 00:38:39,651
友情に

688
00:38:40,611 --> 00:38:41,153
友情？

689
00:38:41,236 --> 00:38:43,489
何と言えばいいの？

690
00:38:44,031 --> 00:38:47,117
何も言うな　俺はここを出る

691
00:38:47,993 --> 00:38:50,204
前から許可は出てた

692
00:38:50,537 --> 00:38:53,749
たくさんの事件が
俺を待ってる

693
00:38:54,083 --> 00:38:55,292
残ったのに

694
00:38:56,251 --> 00:38:58,754
でも理由が間違ってた

695
00:38:59,463 --> 00:39:01,715
今 それに気付いたよ

696
00:39:01,924 --> 00:39:03,759
別れを言うか―

697
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
黙って見送ってくれ

698
00:39:09,681 --> 00:39:11,475
これは自分のためだ

699
00:39:21,318 --> 00:39:22,736
８人も殺した

700
00:39:22,820 --> 00:39:23,737
でも違法よ

701
00:39:24,613 --> 00:39:26,532
彼女の功績を考えて

702
00:39:26,615 --> 00:39:27,449
どうした？

703
00:39:27,533 --> 00:39:29,201
通報があったの

704
00:39:29,284 --> 00:39:33,997
ママキラーの殺人の１件で
証拠がねつ造されたと

705
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
大ニュースよ

706
00:39:35,249 --> 00:39:38,377
ラングドンが
報告書を改ざんしたって

707
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
連続殺人犯を逮捕できたわ

708
00:39:41,755 --> 00:39:44,591
講義を受けたばかりなのに

709
00:39:44,675 --> 00:39:47,136
９番の被害者のことだろ？

710
00:39:47,219 --> 00:39:48,637
信じなかったね

711
00:39:49,805 --> 00:39:51,390
だから他の人に

712
00:39:54,184 --> 00:39:55,519
通報したの？

713
00:39:56,019 --> 00:39:57,396
大変なことよ

714
00:39:57,563 --> 00:40:02,151
これが本当なら
８人を殺した男が釈放される

715
00:40:02,234 --> 00:40:05,737
９番の犯人だって野放しだ

716
00:40:05,821 --> 00:40:10,868
ＦＢＩに相談すれば
ラングドンを処罰できたかも

717
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
ＦＢＩは最初に見逃した

718
00:40:14,037 --> 00:40:15,122
なぜ ここに？

719
00:40:15,539 --> 00:40:17,249
君たちと同じ理由だ

720
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
ＦＢＩをよりよくする

721
00:40:19,585 --> 00:40:22,087
自分の基準でしょ

722
00:40:22,171 --> 00:40:23,755
なぜ怒るんだ？

723
00:40:25,048 --> 00:40:26,216
正しいことだ

724
00:40:26,383 --> 00:40:28,760
何様のつもりなの？

725
00:40:35,017 --> 00:40:36,685
〈今夜 会おう〉

726
00:40:42,649 --> 00:40:45,986
アレックス･パリッシュの
ウソに―

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,779
皆 だまされました

728
00:40:48,322 --> 00:40:49,531
出任せに―

729
00:40:50,407 --> 00:40:51,783
操られた

730
00:40:52,117 --> 00:40:54,786
陥れられたように装った

731
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
彼女がそう仕組んだのです

732
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
〈アメリカは
ＦＢＩが―〉

733
00:41:01,001 --> 00:41:04,171
〈真実と正義なんて
ウソを信じてる〉

734
00:41:04,463 --> 00:41:09,676
2016年７月11日前後の
行為につき起訴されました

735
00:41:09,760 --> 00:41:12,137
アレックス･パリッシュ
特別捜査官は―

736
00:41:12,221 --> 00:41:15,599
不法に犯意を持って
計画的に―

737
00:41:15,682 --> 00:41:18,185
130人の死を招きました

738
00:41:18,268 --> 00:41:19,520
パリッシュ被告人

739
00:41:19,686 --> 00:41:24,358
訴因１ 大量破壊兵器の使用
及び共謀

740
00:41:24,525 --> 00:41:29,446
〈現実主義を盾にする
連中にはウンザリだ〉

741
00:41:29,530 --> 00:41:30,906
〈楽なほうに逃げて―〉

742
00:41:32,324 --> 00:41:35,577
〈正しいことをしない〉

743
00:41:36,620 --> 00:41:39,748
訴因２ 悪意の建造物損壊

744
00:41:40,123 --> 00:41:43,919
〈世界はイスラエルと
ガザに背を向ける〉

745
00:41:44,086 --> 00:41:46,547
〈テロに苦しむ
人々や―〉

746
00:41:46,630 --> 00:41:51,301
〈スーダンや
ナイジェリアも無視だ〉

747
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
〈例の物は？〉

748
00:41:53,095 --> 00:41:55,973
訴因３から１３３

749
00:41:56,682 --> 00:41:58,100
第一級謀殺

750
00:41:58,183 --> 00:42:00,602
〈言われたとおり―〉

751
00:42:02,104 --> 00:42:05,148
〈ニューヨークの
全駅の図面だ〉

752
00:42:07,651 --> 00:42:11,280
被告人は罪状を認めますか？

753
00:42:13,240 --> 00:42:14,199
認めます