1
00:00:00,251 --> 00:00:02,378
Nazywam się Alex Parrish
i zostałam wrobiona.

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,798
Wszystko zaczęło się siedem
miesięcy temu w Akademii FBI.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,427
Twój ojciec i ja pracowaliśmy
pod przykrywką z lokalną milicją.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
Planowali coś,
ale przeoczyliśmy znaki.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
Błagam cię, odpuść.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Co powinnam wiedzieć o twoim
przyjacielu konstruktorze bomb?

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,311
Nie nazywaj go konstruktorem bomb.
I nie jest moim przyjacielem.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
Mówiłaś, że nigdy nie
rozmawiałaś z przyrodnią siostrą.

9
00:00:20,605 --> 00:00:21,481
Kłamałam.

10
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Chyba coś znalazłem.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,734
To e-mail wysłany do ciebie.
„Agent Goodwin właśnie dzwonił.

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,986
Kolejny agent używał
odznaki Alex Parrish,

13
00:00:27,070 --> 00:00:29,405
aby dostać się do
nowojorskiego biura terenowego”.

14
00:00:29,489 --> 00:00:31,991
- Zadba o jego bezpieczeństwo, tak?
- Oczywiście.

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,160
- Miranda! Co się stało?
- Charlie…

16
00:00:34,243 --> 00:00:35,995
Nigdy nie myślałam,
że zanim uratuję kraj…

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,164
Kolejna bomba jest ukryta
gdzieś w Nowym Jorku.

18
00:00:38,247 --> 00:00:39,999
…będę musiała uratować siebie.

19
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
Alexandra Parrish.

20
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
Masz prawo zachować milczenie.

21
00:00:44,837 --> 00:00:47,465
Wszystko co powiesz…
może być i zostanie użyte…

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
zostanie użyte przeciwko
tobie w sądzie.

23
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
Masz prawo do adwokata.
Masz prawo do adwokata.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
Wystarczy, agencie Hayes.

25
00:00:56,891 --> 00:00:58,684
Nie chcemy przedstawiać
jej praw Mirandy.

26
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
To jest wyjątek, dotyczy
publicznego bezpieczeństwa.

27
00:01:02,897 --> 00:01:04,357
Zabierzcie ją do krypty.

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,098
Poszerzyliśmy BOLO
z Maryland i Delaware.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,142
Biuro zaoferowało pomoc.

30
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
Dajcie mi po prostu znać,
kiedy go znajdziecie.

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,147
W zeznaniu powiedziała pani,
że syn zaszedł panią od tyłu.

32
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Skąd pewność, że to był on?

33
00:01:46,941 --> 00:01:48,151
To był on.

34
00:01:52,738 --> 00:01:55,658
- W porządku?
- Tak, Shelby?

35
00:01:56,367 --> 00:01:57,577
Kadetka Wyatt.

36
00:01:57,660 --> 00:01:59,996
- Kadet Haas.
- Wszystko w porządku!

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,416
Myślałem, że powiedziałaś,
że nie w klasie.

38
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
To nie jest klasa.

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Wiesz, że tak ma być.

40
00:02:10,298 --> 00:02:12,049
Musi się to wydarzyć.

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
- Już czas.
- Może…

42
00:02:15,595 --> 00:02:18,222
ale ja nie mogę
być tego częścią.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,188
Zobaczymy się na miejscu.

44
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
Tak.

45
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
Jak się czujesz?

46
00:02:35,740 --> 00:02:39,327
Zmęczona, obolała, desperacko
potrzebująca tygodnia przerwy.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Jesteś już prawie w połowie.

48
00:02:41,746 --> 00:02:43,873
Ja? A co z tobą?

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,210
Nie powiedziałaś
zbyt dużo o tym,

50
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
czego dowiedzieliśmy się
o twoich rodzicach.

51
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
Nie chcę się w to wtrącać,
ale po prostu pomyślałem, że…

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
Próbuję wymyślić co dalej.

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,637
Czekaj. Nie rozmawiałaś
o tym z O'Connorem?

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,347
Nie. Dlaczego?

55
00:02:59,430 --> 00:03:01,515
Nie pojawił się prawie od tygodnia.

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,351
Rozmawiają o zastąpieniu go na stałe.

57
00:03:03,434 --> 00:03:05,353
Myślałem, że ma to coś
wspólnego z tobą.

58
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Nadal tam jest?

59
00:03:09,732 --> 00:03:12,777
Powiedziałam Shelby, że przeprowadzę
z nią procedury aresztowania,

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,612
więc złapię cię przed zajęciami.

61
00:03:35,341 --> 00:03:36,425
Liam?

62
00:03:37,260 --> 00:03:39,637
Gdzie jesteś? Wszystko w porządku?

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,355
Wstawaj.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,940
Nie powinno cię tu być.

65
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
- Wiem. Na szczęście dla ciebie, jestem.
- Gdzie idziemy?

66
00:03:54,235 --> 00:03:55,278
Dobrze.

67
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
Co ty wyprawiasz?
Ze mną wszystko w porządku.

68
00:03:57,655 --> 00:03:58,572
Właśnie widzę.

69
00:03:58,656 --> 00:04:00,825
- Ostrożnie.
- Hej!

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Nawet o tym nie myśl.

71
00:04:05,705 --> 00:04:08,124
Zbyt dużo razy robiłam
to mojemu ojcu,

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,293
ale tobie zrobię to tylko raz.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,386
Proszę pana. Poszukiwania łatwego
celu nie przyniosły skutków.

74
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
Brak śladów drugiej bomby.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,307
Dziękuję. Dobrze.

76
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Pierwszorzędną sprawą
jest dowiedzenie się,

77
00:04:25,975 --> 00:04:28,644
czy ona w ogóle ma drugą
bombę czy blefuje.

78
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
Porozmawia ze mną.

79
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
Może, ale nic nie powie.

80
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
To Parrish. Bawi się z nami.

81
00:04:33,858 --> 00:04:36,569
Dobra, S.O.P…
błyskawiczne przesłuchanie.

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
Zmiany co 20 minut.

83
00:04:38,195 --> 00:04:39,447
Niech nie odpoczywa,

84
00:04:39,530 --> 00:04:41,240
żeby potok pytań się nie skończył.

85
00:04:41,324 --> 00:04:44,035
Wyjaśniliśmy jej protokół.
Będziecie musieli się bardziej postarać.

86
00:04:44,118 --> 00:04:46,620
Masz zielone światło do użycia
wszelkich środków w jej sprawie.

87
00:04:46,704 --> 00:04:49,332
Słyszycie to? To dźwięk
podkomisji senatu

88
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
ostrzącej na ciebie noże, tato.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,878
Ja widzę terrorystkę pocącą się
przez zdradę i morderstwo.

90
00:04:54,086 --> 00:04:56,339
Proszę zdefiniować
„zdradę i morderstwo” panie Haas.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,008
Mówi do ciebie nie do mnie.

92
00:04:59,091 --> 00:05:03,054
Panowie.
Elias Harper, obrońca prawny Alex.

93
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
Skąd w ogóle wiedziałeś,
gdzie jest?

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Zadzwoniła do mnie,
zanim się poddała. Gdzie ona jest?

95
00:05:07,058 --> 00:05:09,769
Spokojnie. Zobaczysz swoją klientkę,
kiedy na to pozwolimy.

96
00:05:09,852 --> 00:05:11,187
Zanim mnie zrekrutowaliście,

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
delektowałem się niszczeniem
waszych spraw w sądzie.

98
00:05:14,023 --> 00:05:16,442
Potem mnie wylaliście
i wkurzyliście.

99
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Wyobraźcie sobie jak się odwdzięczę.

100
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Mamy problem.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,866
Główny Zastępca Dyrektora Haas.
Zastępca Dyrektora O'Connor.

102
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
Nazywam się Vernon James.

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Jestem z HIG.

104
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
Mamy pozwolenie

105
00:05:29,372 --> 00:05:31,707
na przeprowadzenie
przesłuchania Alexandry Parrish.

106
00:05:31,791 --> 00:05:34,627
Nie. To nasza sprawa,
nasza podejrzana.

107
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
To rozkaz prosto od prezydenta.

108
00:05:39,423 --> 00:05:40,633
Przejmujemy tę sprawę.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,307
- Co to do cholery było?
- Złe wiadomości.

110
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
Elias, nie mamy wyboru.
To teraz ich sprawa.

111
00:05:53,062 --> 00:05:54,605
Nie chcesz jej odzyskać, O'Connor?

112
00:05:54,688 --> 00:05:56,816
Chcą tylko
przyznania się do winy.

113
00:05:56,899 --> 00:05:59,443
Nie obchodzi ich przeprowadzenie
śledztwa zgodnie z prawem.

114
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
Zrobią wszystko, aby zdobyć informację,
której potrzebują.

115
00:06:02,571 --> 00:06:04,824
Nie chcecie jej stawiać w takim
położeniu, ja też nie.

116
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Agent specjalny Haas.

117
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Szukał pan agentki Goodwin?

118
00:06:11,414 --> 00:06:12,998
Tak, próbowałem się
z nią skontaktować.

119
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
Z tej strony koroner FBI.

120
00:06:14,500 --> 00:06:15,459
Zaraz tam będę.

121
00:06:17,545 --> 00:06:20,131
11:30 – ZADANIE

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,258
Myślałem, że znajdziesz
mnie przed zajęciami.

123
00:06:22,341 --> 00:06:24,844
Shelby potrzebowała więcej
pomocy niż myślałam.

124
00:06:25,594 --> 00:06:28,431
Przedstawiam wam
dzisiejszą instruktorkę,

125
00:06:28,514 --> 00:06:30,015
byłą agentkę specjalną

126
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
i jedną z najwybitniejszych
sądowych patologów,

127
00:06:33,269 --> 00:06:34,895
dr Susan Langdon.

128
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Nie tylko jest topową
konsultantką biura

129
00:06:39,400 --> 00:06:42,319
w sprawach seryjnych morderstw,
niektórzy z was mogą ją znać

130
00:06:42,403 --> 00:06:45,364
jako najlepiej sprzedającą się autorkę
i telewizyjną ekspertkę.

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,032
Złapała pani mordercę patomatek.

132
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
Chyba nie trzeba mnie
już przedstawiać.

133
00:06:48,868 --> 00:06:50,035
Czytałem pani książki.

134
00:06:50,119 --> 00:06:52,163
Więc wiesz o co was zapytam.

135
00:06:53,122 --> 00:06:56,292
Jakie jest wasze najprawdziwsze ja?
Czego naprawdę chcecie?

136
00:06:56,375 --> 00:06:57,585
GOŚĆ SPECJALNY: DR. SUSAN LANGDON
PATOLOGIA SĄDOWA I SERYJNI ZABÓJCY

137
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
Czy wasz dorobek życiowy
mówi kim naprawdę jesteście?

138
00:07:00,212 --> 00:07:05,050
Zbrodnie seryjnych morderców
są wyrazem ich najprawdziwszego ja.

139
00:07:05,134 --> 00:07:06,844
To ich dorobek życiowy.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
Może wasz ich powstrzyma.

141
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
Dzisiaj przyjrzymy się
seryjnym mordercom,

142
00:07:11,140 --> 00:07:13,934
którzy są obecni
nie w więzieniu, nie w filmach,

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,645
ale w życiu ofiar i u jego kresu.

144
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
- Prawdziwi zabójcy?
- Prawdziwi zabójcy, prawdziwe ofiary.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,984
Niektórych rozpoznacie,
innych nie.

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
Relacja między seryjnym
mordercą i jego ofiarą

147
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
to najważniejsza relacja
w całym śledztwie.

148
00:07:27,823 --> 00:07:30,868
To są dokumenty o scenach zbrodni

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
z mniej sławnych spraw
seryjnych morderstw.

150
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Każdy z zabójców spotkał
dodatkową ofiarę.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
Prawie pasującą do opisu,
ale nie do końca.

152
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
Będziecie pracować w
zespołach, aby ustalić,

153
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
używając tylko opisów i M.O.,

154
00:07:43,339 --> 00:07:46,800
żadnych innych źródeł,
kogo nie zabili.

155
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
Wybierzcie swojego zabójcę,

156
00:07:52,389 --> 00:07:54,225
zespół i bierzcie się do pracy.

157
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Pracujcie na najwyższych obrotach.
Niełatwo mi zaimponować.

158
00:07:57,686 --> 00:07:59,230
- Wezmę teczkę.
- Simon. Dobrze.

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Nimah, dołącz do nas.

160
00:08:01,106 --> 00:08:02,650
Shelby, chodź tu.

161
00:08:04,235 --> 00:08:06,403
Mogę się przyłączyć?

162
00:08:06,487 --> 00:08:08,072
Widziałem Milczenie owiec
tyle razy,

163
00:08:08,155 --> 00:08:09,198
że znam to na pamięć.

164
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Tylko bez tańczenia,
Buffalo Bill.

165
00:08:10,741 --> 00:08:13,786
Nie sądzę,
że Langdon wiedziała o bliźniaczkach,

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
a dzięki tobie mamy
nieparzystą liczbę.

167
00:08:15,663 --> 00:08:16,747
Chcesz być naszą szóstą?

168
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
- Tak. Dzięki.
- Przestudiujcie waszych zabójców…

169
00:08:19,667 --> 00:08:22,002
kim są, co zrobili, jak to zrobili

170
00:08:22,086 --> 00:08:24,463
i pamiętajcie, że nigdy tak
naprawdę nie znacie zabójcy,

171
00:08:24,547 --> 00:08:26,382
dopóki go nie znajdziecie.

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,342
BIURO GŁÓWNEGO PATOLOGA SĄDOWEGO

173
00:08:28,425 --> 00:08:30,636
Nie żyła zanim bomba wybuchła.

174
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Znaleźli przy niej dowód
kiedy wyciągnęli ją z gruzów.

175
00:08:33,639 --> 00:08:35,558
Specjalna agentka Diane Goodwin.

176
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
- Gdzie jest jej telefon?
- Nie miała go przy sobie.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,987
Może został zgnieciony przez gruz.

178
00:08:49,530 --> 00:08:51,865
Ale miała portfel,
odznakę, klucze i broń?

179
00:08:53,951 --> 00:08:55,995
Elias, właśnie znalazłem
kolejną część układanki.

180
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Właśnie wracam. Tylko…

181
00:08:59,832 --> 00:09:02,960
tylko upewnij się, że Alex nic
nie powie, aż tam nie dotrę.

182
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
Nie.

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,594
Zabrali ją. Cholera!

184
00:09:19,310 --> 00:09:20,436
Witam panno Parrish.

185
00:09:21,812 --> 00:09:23,063
Możemy zaczynać?

186
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
Zacznę od przedstawienia się.

187
00:09:32,615 --> 00:09:34,241
Nazywam się Griffin Wells.

188
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Zarządzam gromadzeniem
wywiadu,

189
00:09:37,578 --> 00:09:40,289
który trafia
prosto do prezydenta.

190
00:09:40,372 --> 00:09:41,749
Wiem kim jesteś.

191
00:09:42,333 --> 00:09:44,501
Przestudiowaliśmy twoje
prace w Quantico.

192
00:09:44,585 --> 00:09:47,087
Jestem oczarowany.
Czego się nauczyłaś?

193
00:09:47,171 --> 00:09:49,965
Zanim przejąłeś HIG,

194
00:09:50,049 --> 00:09:52,593
prowadziłeś dywizję ds.
specjalnych w CIA,

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
wszyscy wiemy jak bezbolesne
i bezpieczne były przesłuchania

196
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
pod ich zwierzchnictwem.

197
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Jednorazowa oferta.

198
00:10:00,601 --> 00:10:01,518
Przyznaj się teraz

199
00:10:01,602 --> 00:10:04,480
i może uda mi się sprawić,
że nie dostaniesz kary śmierci.

200
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Dobrze zatem.

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
Więc chciałbym z góry przeprosić.

202
00:10:13,906 --> 00:10:17,618
Nasza konwersacja może stać się…
nieprzyjemna.

203
00:10:20,496 --> 00:10:22,998
Czy powiesz,
że moja żona, senator Haas,

204
00:10:23,082 --> 00:10:25,125
jest w komitecie, który czuwa
nad ich budżetem operacyjnym?

205
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
Więc sugeruję, żebyś znalazł inny
sposób na obudzenie władz USA

206
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
zanim kolejna bomba
wybuchnie w mieście.

207
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Zrób sobie przerwę.

208
00:10:36,303 --> 00:10:38,597
- Co ty tu robisz?
- Jestem adwokatem Alex.

209
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Uznajmy, że waszym też.
Wszystko, co teraz powiecie

210
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
podlega zasadzie poufności.

211
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
Kłamie. Caleb jest z nim.

212
00:10:44,895 --> 00:10:48,273
Dobra, wyluzuj, Amanda Knox.
Dołączam do drużyny Alex na jakiś czas.

213
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
Słuchaj, możliwe,
że natknąłem się na spisek

214
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
i po prostu chcę zobaczyć
dokąd prowadzi.

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
Jedna z agentek zgłosiła,

216
00:10:55,447 --> 00:10:57,866
że ktoś inny miał odznakę Alex
noc przed zamachem

217
00:10:57,950 --> 00:10:59,159
i zostało to zignorowane.

218
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Ta agentka została dzisiaj
znaleziona martwa…

219
00:11:03,122 --> 00:11:05,249
upozorowano,
że zginęła w zamachu.

220
00:11:05,332 --> 00:11:07,167
Co więcej, jej telefon zaginął.

221
00:11:07,251 --> 00:11:10,087
Goodwin mogła zostać zabita,
bo potrafiła zidentyfikować terrorystę.

222
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
Kiedy osobę przedstawiającą
sprzeczny dowód

223
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
znajduje się martwą, a dowód znika,

224
00:11:14,466 --> 00:11:16,427
byłbym głupcem nie biorąc
tego pod uwagę.

225
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
Tak, wszystko pięknie,

226
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
ale dlaczego jesteś tu
z nami a nie z Alex?

227
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
Nie ma jej tu.
HIG ją zabrało.

228
00:11:22,766 --> 00:11:24,268
Pozwoliłeś na to.

229
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Byłeś w środku cały czas.

230
00:11:26,520 --> 00:11:29,148
Kiedy szukali Alex,
czego nie szukali?

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
Słuchaj, nigdy nie ustalili
osi czasu prowadzącej

232
00:11:31,984 --> 00:11:33,402
Alex do bomby, prawda?

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
Z nagrania jak wchodzi
do Grand Central

234
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
z tym, co uważają za część bomby,

235
00:11:36,739 --> 00:11:39,450
na szczycie dowodów fizycznych,
to wszystko, czego potrzebowali.

236
00:11:39,533 --> 00:11:41,660
Mieli mnie i DITU szukających
Alex w Grand Central,

237
00:11:41,744 --> 00:11:42,828
nic przed tym.

238
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Więc zaczniemy od tego.

239
00:11:47,750 --> 00:11:50,294
13:45 – ZNAJDŹ FAŁSZYWĄ OFIARĘ

240
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Wszystkie ofiary to matki
z dzieckiem poniżej roku.

241
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
ZESPÓŁ NR 1 – MORDERCA PATOMATEK

242
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Morderca patomatek
był bezwstydny.

243
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
John Duncroft chciał, żeby dzieci
widziały jak umierają ich matki,

244
00:12:03,307 --> 00:12:05,434
żeby były nieme w obliczu
niewypowiedzianej grozy,

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
tak, jak wtedy, gdy
jego ojciec bił jego matkę.

246
00:12:07,770 --> 00:12:08,812
A co z numerem cztery?

247
00:12:08,896 --> 00:12:11,106
Duncroft nigdy nie zaatakował
żadnej z pozostałych ofiar.

248
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Nie, myślę, że to dziewiątka.

249
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
Ale czwórka nie spełnia
jego typowych standardów,

250
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
a przynajmniej dwóch z nich.

251
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
Nie chodzi tylko napaść,

252
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
ale o fakt, że dziecko ma prawie
2 latka, a nie poniżej roku.

253
00:12:22,159 --> 00:12:23,660
Zabójca mężów zawsze
dusił swoje ofiary,

254
00:12:23,744 --> 00:12:25,204
ale nasz numer piąty
został dźgnięty.

255
00:12:25,287 --> 00:12:26,246
ZESPÓŁ NR 2 – ZABÓJCA MĘŻÓW

256
00:12:26,330 --> 00:12:27,790
To zbyt oczywiste,
żeby było fałszywe.

257
00:12:27,873 --> 00:12:31,376
Langdon powiedziała, że byliśmy na
dobrej drodze śledząc prezentacje ofiar.

258
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Nie mogę przestać
patrzeć na dziewiątkę.

259
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
Rozprysk jedzenia
za krzesełkiem dziecka

260
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
nie ma sensu.

261
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
Może przeniósł dziecko

262
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
albo dziecko lubi
rzucać jedzenie za siebie.

263
00:12:48,685 --> 00:12:50,521
Nie, nigdy wcześniej
nie przeniósł dziecka.

264
00:12:50,604 --> 00:12:52,105
Czy ktoś zgadza się
z kadetem Asherem?

265
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Nie osiągnęliśmy
jeszcze porozumienia.

266
00:12:53,857 --> 00:12:55,526
Lepiej się pospieszcie.
Kończy nam się czas.

267
00:12:55,609 --> 00:12:57,903
Przekonaj ich, że masz rację
albo podążaj za ich teorią.

268
00:12:58,821 --> 00:13:00,030
Ja już znam odpowiedź.

269
00:13:00,113 --> 00:13:01,323
Wszystko w porządku?

270
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
Sprawa Jeffersa jest dość brutalna.

271
00:13:03,325 --> 00:13:05,828
To znaczy… Na pewno widziałaś
takie rzeczy jako policjantka.

272
00:13:05,911 --> 00:13:08,247
- Tak, widziałam. Wszystko w porządku.
- Koniec czasu.

273
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
Która drużyna ma Alana Jeffersa,
znanego jako Zabójca mężów?

274
00:13:12,042 --> 00:13:13,627
Wybraliśmy ofiarę numer osiem.

275
00:13:13,710 --> 00:13:15,796
Udusił się, ale brak śladów duszenia,

276
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
więc pomyśleliśmy, że może miał
plastikową torbę na głowie.

277
00:13:18,382 --> 00:13:19,216
Dobra robota.

278
00:13:19,299 --> 00:13:22,094
To była ofiara Boba Berdella
nie Jeffersa.

279
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Zgadza się.

280
00:13:23,387 --> 00:13:27,099
A teraz mój morderca patomatek.

281
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Cóż, obstawiamy numer cztery.

282
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
Jest wiele czynników,

283
00:13:29,935 --> 00:13:32,062
ale wiek świadka jest kluczowy.

284
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Naprawdę dobra robota.
Wszyscy zdali.

285
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
Ale teraz prawdziwy test,
jak nie zabrać tego ze sobą do domu.

286
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
Wszystkiego, co zobaczycie w tej
pracy nie da się odwidzieć.

287
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Ale możecie znaleźć sposób,
aby to posegregować,

288
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
umieścić to w pudełku w głowie,

289
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
wybrać, kiedy otworzyć to pudełko.

290
00:13:50,706 --> 00:13:54,710
A czasem po prostu
musicie się znieczulić.

291
00:13:56,295 --> 00:13:58,630
Zatem dzisiejszy wieczór
w The Old Settler.

292
00:13:58,714 --> 00:14:01,300
Stawiam pierwszą kolejkę.
Dobra robota.

293
00:14:02,175 --> 00:14:04,011
Dziękuję.
Dobrze się dzisiaj spisaliście.

294
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
W każdej grupie była więcej niż
jedna fałszywa ofiara, prawda?

295
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
To znaczy, zawsze jest jakiś
haczyk w tych ćwiczeniach,

296
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
umieściłaś dodatkowe ciało
w naszym stosie, prawda?

297
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Nie. Tylko jedno.

298
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Tak, ale chodzi mi o to…
jeśli spojrzysz na to…

299
00:14:18,525 --> 00:14:19,860
Wiesz Simon, zaimponowała mi
dzisiaj twoja praca.

300
00:14:20,944 --> 00:14:22,446
Obserwowałam cię.

301
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
Rozważyłeś wszystkie dowody,

302
00:14:24,072 --> 00:14:25,449
nie wyciągnąłeś
pochopnych wniosków.

303
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
Takiego profilowania nie da się nauczyć.
To można tylko poczuć.

304
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
Ale dam ci wskazówkę, którą usłyszysz
od każdego dobrego profilera…

305
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
Im dłużej się czemuś przypatrujesz,

306
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
tym stajesz się mniej uważny.

307
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
Znalezienie prawdy może być proste.

308
00:14:38,629 --> 00:14:40,672
To przyjęcie prostoty jest trudne.

309
00:14:42,466 --> 00:14:44,468
WYBIERANIE…
LIAM O'CONNOR

310
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nie. Śmiało. Dzwoń.

311
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
- Poczekam.
- Nie, to nic ważnego.

312
00:14:50,557 --> 00:14:52,476
A ja myślałem, że próbowaliśmy
znowu sobie zaufać.

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Co to miało znaczyć?

314
00:14:54,061 --> 00:14:55,354
Cóż, nie podobało ci się,
kiedy cię okłamywałem,

315
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
ale teraz jest w porządku,
jak ty okłamujesz mnie?

316
00:14:57,230 --> 00:14:58,649
Wiem, że poszłaś się
z nim zobaczyć.

317
00:14:58,732 --> 00:15:01,318
To czego nie wiem, to dlaczego
nie chcesz mi o tym powiedzieć.

318
00:15:04,571 --> 00:15:07,616
Ty i ja pracujący z systemem DITU.
Jak za starych czasów.

319
00:15:07,699 --> 00:15:09,660
Nie ma czasu na wspominki.
Każda sekunda się liczy.

320
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Nie znasz tych gości z HIG.
Mogliby złamać każdego.

321
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Przechwytuję materiał z kamer,
bankomatów, snapchatów,

322
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
czegokolwiek w pobliżu
mieszkania Alex

323
00:15:17,292 --> 00:15:18,669
w poranek zamachu.

324
00:15:20,545 --> 00:15:21,964
Tutaj jest.

325
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Z kamer nadzorujących po drugiej stronie
ulicy, o której mówiła Simonowi.

326
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Dobra, gdzie potem poszła?

327
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Gdzie poszła?

328
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Zniknęła.

329
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
Nie ma jej na żadnym
późniejszym nagraniu.

330
00:15:37,229 --> 00:15:39,147
Rozpłynęła się w powietrzu?
Jak to jest możliwe?

331
00:15:43,402 --> 00:15:44,569
To martwy punkt.

332
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Jest ich mnóstwo, ale nie są duże,
mają półtora do trzech metrów.

333
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
Ktoś musiał w jednym czekać,
żeby ją zabrać.

334
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
Jeśli terrorysta naprawdę jest w FBI,
wiedziałby o nich.

335
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Potrzebujemy pomocy.

336
00:15:55,580 --> 00:15:57,708
Kogoś, kto może opuścić
budynek niezauważony.

337
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Zgaduję, że dużo się wydarzyło
po moim wywaleniu.

338
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
Przetrzymujemy trzech
spiskowców Alex,

339
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
a wy dwie jesteście nadal wolne.
Jak to się stało?

340
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Czego chcesz, chłopczyku?

341
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
- Możemy wam zaufać?
- Możemy wam zaufać?

342
00:16:14,766 --> 00:16:17,102
Próbujemy ocalić życie Alex.
Jesteście z nami czy nie?

343
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
Czego potrzebujecie?

344
00:16:20,147 --> 00:16:22,774
Potrzebujemy, żeby jedna z was
sprawdziła martwy punkt,

345
00:16:22,858 --> 00:16:25,110
a druga żeby sprawiała wrażenie
jakbyście obie wciąż tu były,

346
00:16:25,193 --> 00:16:26,445
aby nie wzbudzić podejrzeń.

347
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Tylko wy możecie to zrobić.

348
00:16:30,115 --> 00:16:31,783
Posłuchaj mnie. Tam gdzieś
jest druga bomba,

349
00:16:31,867 --> 00:16:33,744
i musicie się skupić
na znalezieniu jej.

350
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Niech Biuro się skupi
na drugiej bombie.

351
00:16:35,454 --> 00:16:37,789
To nie moja bomba
i pierwsza też nie była.

352
00:16:37,873 --> 00:16:39,624
Każde kłamstwo może stać się prawdą,

353
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
- gdy często powtarzane.
- Wysłuchajcie mnie.

354
00:16:41,501 --> 00:16:43,378
Znalazłam kawałek plecionego
miedzianego drutu.

355
00:16:43,462 --> 00:16:47,174
Naruszone dane FBI zawierają
listę elementów, które nie odpowiadają…

356
00:16:47,257 --> 00:16:51,178
Nie możesz być strażakiem,
kiedy jesteś podpalaczem.

357
00:16:52,429 --> 00:16:54,306
I dopóki mi nie powiesz tego,
co muszę usłyszeć,

358
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
nie mogę uwierzyć w ani
jedno twoje słowo.

359
00:16:56,141 --> 00:16:57,184
Widzisz, tak to działa.

360
00:17:00,979 --> 00:17:03,482
Proszę pamiętaj, że siedziałem
naprzeciwko setek bajkopisarzy

361
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
takich jak ty.

362
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Nie znasz mnie.
Mówię prawdę.

363
00:17:09,029 --> 00:17:10,614
I wierzę, że ty w to wierzysz.

364
00:17:10,697 --> 00:17:12,741
Co sprawia, że jesteś
tak niebezpieczna.

365
00:17:15,535 --> 00:17:18,455
Masz rację. Nie znam cię.

366
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
Ale chciałbym cię poznać.

367
00:17:21,124 --> 00:17:23,376
Szczególnie twoją
granicę cierpienia.

368
00:17:23,460 --> 00:17:24,753
Im dłużej się bronisz,

369
00:17:24,836 --> 00:17:27,172
tym trudniej będzie tym,
na których ci zależy.

370
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
Pomyśl o swojej matce.

371
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Co jeśli jej tajemnice
wyjdą na jaw?

372
00:17:32,594 --> 00:17:34,221
A twoi przyjaciele.

373
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
Ich kariery się już skończyły.

374
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Zostaną zdrajcami.

375
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
Więc masz rację…
nie będę cię torturować

376
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
ponieważ ból nie jest
twoją słabością.

377
00:17:43,396 --> 00:17:46,233
Twoją słabością
jest sympatia dla innych.

378
00:17:46,983 --> 00:17:48,944
Puszczaj mnie!

379
00:17:49,528 --> 00:17:52,989
Puść! Zostaw mnie! Ryan!

380
00:18:08,755 --> 00:18:10,924
Powiedz mi, co się dzieje, Wyatt,

381
00:18:11,007 --> 00:18:12,843
a załatwię ci zmniejszony wyrok.

382
00:18:14,678 --> 00:18:15,929
Bliźniaczki.

383
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Haas. Harper.

384
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Wszyscy coś kombinujecie.

385
00:18:20,392 --> 00:18:21,685
Nikt nic nie kombinuje.

386
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Widziałam jak się
przebiera co 15 minut.

387
00:18:29,693 --> 00:18:31,111
Tylko ja to zauważyłam.

388
00:18:32,445 --> 00:18:34,906
Więc gadaj…
albo ja to zrobię.

389
00:18:34,990 --> 00:18:38,201
Czemu miałabym to zrobić?
Wiem, po czyjej jesteś stronie.

390
00:18:38,285 --> 00:18:41,371
Podjęłaś decyzję, wezwałaś jednostki
specjalne, twój chłopak oberwał.

391
00:18:44,457 --> 00:18:45,876
Wybacz, to było chamskie.

392
00:18:46,543 --> 00:18:48,712
To moja wina, że postrzelono Ryana.

393
00:18:50,839 --> 00:18:53,425
Robiłam wszystko,
żeby go nie znaleźli.

394
00:18:55,468 --> 00:18:56,595
Ale…

395
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Obiecuję ci, że ma się dobrze.

396
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
Alex powiedziała Eliasowi, że nim się
ujawniła, zadbała o jego bezpieczeństwo.

397
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
Chcesz się upewnić,
że jest bezpieczny?

398
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
Pomóż nam uratować Alex.

399
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
Ryan! Puść mnie!

400
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
Puśćcie mnie!

401
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Dwie godziny temu,

402
00:19:18,408 --> 00:19:20,619
przechwyciliśmy agenta Bootha
i członka Bezimiennych,

403
00:19:20,702 --> 00:19:24,039
próbujących wylądować helikopterem
na lotnisku Teterboro.

404
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
O Boże.

405
00:19:30,712 --> 00:19:32,631
- Potrzebuje pomocy lekarskiej.
- Proszę.

406
00:19:32,714 --> 00:19:36,051
W ranę postrzałową, którą operowałaś,
wdała się sepsa.

407
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
Obawiam się, że będzie cierpiał
tak długo, aż przyznasz się,

408
00:19:39,971 --> 00:19:43,350
że to zrobiłaś i podasz powód.

409
00:19:45,352 --> 00:19:46,311
Patrząc na niego,

410
00:19:46,394 --> 00:19:48,647
została mu niecała godzina,
zanim szok ogarnie organizm.

411
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Dawaj! Dobra!

412
00:19:53,860 --> 00:19:55,737
Całkiem nieźle.

413
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Więc zasady kampusu
tu nie obowiązują?

414
00:19:58,156 --> 00:20:00,158
- Piję tutaj teraz z tobą, prawda?
- Do dna, Nimah.

415
00:20:00,242 --> 00:20:01,409
Słuszna uwaga.

416
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Załatwcie sobie pokój.

417
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
- Panowie!
- Siema.

418
00:20:09,251 --> 00:20:10,460
Hej.

419
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
- Dołączcie do nas.
- Dzięki.

420
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
Zdrówko.
Dobra, gotowi do gry?

421
00:20:16,591 --> 00:20:17,801
Wybierzcie zabójcę.

422
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Kolejna osoba musi wybrać
tego, który ma więcej ofiar.

423
00:20:20,804 --> 00:20:22,430
Jeśli się pomylicie, pijecie kolejkę.

424
00:20:22,514 --> 00:20:25,058
Zacznę od czegoś łatwego…
Richard Angelo.

425
00:20:25,141 --> 00:20:27,060
Anioł śmierci. Cztery ofiary.

426
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
- Zodiak? Pięć.
- Tak.

427
00:20:28,937 --> 00:20:31,481
- Nocny prześladowca, trzynaście.
- Podnosimy poprzeczkę!

428
00:20:31,564 --> 00:20:33,775
Śródmiejski kosiarz, czternaście.

429
00:20:33,858 --> 00:20:35,485
Dostaniesz punkty za wiedzę,

430
00:20:35,568 --> 00:20:36,611
ale przesadziłeś z liczbą.

431
00:20:36,695 --> 00:20:38,863
Zabił dwanaście osób.
Do dna, panie Haas.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,783
- Dusiciel z Bostonu.
- Tak.

433
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
John Wayne Gacy.

434
00:20:43,285 --> 00:20:44,369
Ile ofiar?

435
00:20:44,452 --> 00:20:46,413
- Nie wiem.
- Kieliszek w górę.

436
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
Cholera.

437
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Gary Ridgway.

438
00:20:53,586 --> 00:20:54,713
Yang Xinhai.

439
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Pij!

440
00:20:57,757 --> 00:21:00,427
Zadziwiające, zła odpowiedź.

441
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
- Myślałam, że wiesz wszystko.
- Prawie.

442
00:21:06,433 --> 00:21:07,851
Czy mogę prosić
o następną kolejkę?

443
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Uwielbiam to.
Kupię jeszcze raz.

444
00:21:09,686 --> 00:21:12,522
Z tą czarną kartą,
to oczywiste, że stawiasz.

445
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
Zaraz wrócę.

446
00:21:20,363 --> 00:21:22,073
- Następna kolejka.
- Robi się.

447
00:21:25,160 --> 00:21:26,786
11. września.

448
00:21:27,495 --> 00:21:28,663
Mój martwy punkt.

449
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
Nienawidzę na to patrzeć,
ale zawsze jestem zmuszona.

450
00:21:33,418 --> 00:21:35,587
Zgaduję, że twój to dzieci
z czasów, gdy byłaś policjantką.

451
00:21:35,670 --> 00:21:39,174
Nie odpuścisz, prawda?
Daj sobie spokój.

452
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
Daj mi spokój.

453
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
Dr Langdon, wiem,
że miałem odpuścić, ale…

454
00:21:45,388 --> 00:21:47,432
Nie możesz przestać
myśleć o ofierze nr 9.

455
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
To wysokie krzesełko…

456
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
odwrócone od
jedzenia na podłodze

457
00:21:51,311 --> 00:21:53,063
i myślę, że obróciło się
po tym, jak…

458
00:21:53,146 --> 00:21:55,732
Jeśli chcesz, żebym wróciła
myślami do nocy złapania MP,

459
00:21:55,815 --> 00:21:57,442
będę potrzebować burgera i frytek.

460
00:21:58,151 --> 00:21:59,194
Zgoda?

461
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
Zgoda.

462
00:22:25,804 --> 00:22:27,138
Cześć wszystkim.

463
00:22:27,222 --> 00:22:28,681
Hej.

464
00:22:28,765 --> 00:22:30,850
Kto to włączył?
Kocham tę piosenkę.

465
00:22:31,476 --> 00:22:32,727
Ja.

466
00:22:32,811 --> 00:22:34,979
Włączyłem całą listę,
jak tylko tu wszedłem,

467
00:22:35,063 --> 00:22:37,482
ponieważ wiem,
czego słuchają ci marines,

468
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
a człowiek ma swoje granice.

469
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Lubisz Joe Cockera?

470
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
Kiedy byłam w Bombaju,

471
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
miałam odtwarzacz mojej
mamy i jej kolekcję.

472
00:22:50,912 --> 00:22:52,664
Był ulubieńcem mojego ojca.

473
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
Powinienem go znienawidzić,
ale nie potrafię.

474
00:22:56,584 --> 00:22:59,212
Pamiętam te dobre czasy,
kiedy go oglądałem, a mama tańczyła,

475
00:22:59,295 --> 00:23:01,089
po tym jak ułożyła siostry do snu.

476
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
Chyba tańczymy.

477
00:23:06,052 --> 00:23:07,929
Jedno z nas na pewno.

478
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
Chodź tu.

479
00:23:12,559 --> 00:23:14,018
Powinniśmy porozmawiać.

480
00:23:17,397 --> 00:23:18,731
Kiedy to się skończy.

481
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
LIAM O'CONNOR

482
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
Nie rób tego.

483
00:23:31,286 --> 00:23:33,413
Sekundę.

484
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
Halo?

485
00:23:35,999 --> 00:23:40,587
Jest tu ten gość.
Z karty wynika, że Liam.

486
00:23:40,670 --> 00:23:42,464
Miał nieodebrane
połączenie od ciebie.

487
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Jest w moim barze, The Catacombs?

488
00:23:45,216 --> 00:23:47,302
- W Georgetown?
- Tak.

489
00:23:47,385 --> 00:23:48,428
Zaraz tam będę.

490
00:23:53,391 --> 00:23:54,517
Żartujesz, prawda?

491
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
- Jest w tarapatach.
- Tak, a ty…

492
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
A ja co?
Co chciałeś powiedzieć?

493
00:23:58,313 --> 00:24:00,982
Nie, nic… nie rób ze mnie
tego złego, jasne?

494
00:24:01,065 --> 00:24:02,484
- To nie bądź tym złym.
- Serio?

495
00:24:02,567 --> 00:24:04,569
Serio? To tak teraz będzie?

496
00:24:04,652 --> 00:24:06,321
Będę się łudzić,
że dasz sobie spokój z gościem,

497
00:24:06,404 --> 00:24:08,031
który próbował nas zniszczyć?

498
00:24:08,740 --> 00:24:11,117
Pogrywa z tobą, wiesz?

499
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
Co on ci powiedział?
Co się zmieniło?

500
00:24:13,953 --> 00:24:17,081
Nie widziałeś go dziś
Ryan, a ja tak.

501
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
I od razu to rozpoznałam.

502
00:24:18,917 --> 00:24:21,669
Tak samo było z moim
ojcem, gdy byłam młodsza.

503
00:24:21,753 --> 00:24:22,712
Muszę mu pomóc.

504
00:24:22,795 --> 00:24:25,673
To dorosły mężczyzna.
Da sobie radę.

505
00:24:27,217 --> 00:24:29,135
Wiesz, że nie wybieram
między tobą a nim, prawda?

506
00:24:33,389 --> 00:24:34,516
Proszę.

507
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
Pa, Nimah.

508
00:24:59,749 --> 00:25:01,084
Hej.

509
00:25:01,167 --> 00:25:02,669
Znalazłam,
co było w martwym punkcie.

510
00:25:02,752 --> 00:25:03,878
Furgonetka

511
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Musiał stać tu od paru dni.

512
00:25:05,964 --> 00:25:09,384
Zostawili tu szmatę, prawdopodobnie
pokrytą chloroformem.

513
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
Ktoś musiał ją tu zaciągnąć,
gdy przechodziła

514
00:25:11,427 --> 00:25:13,137
i odurzyć ją.

515
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
OK.

516
00:25:18,476 --> 00:25:20,728
Kilka minut po zniknięciu Alex,

517
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
taksówka jest w miejscu
martwego punktu,

518
00:25:22,564 --> 00:25:24,857
zatrzymuje się na
jakieś 20 sekund i…

519
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
Możesz ją śledzić,
po tym jak odjechała?

520
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
A to 17 minut później.

521
00:25:29,696 --> 00:25:31,656
To tam znaleziono Alex.

522
00:25:31,739 --> 00:25:34,325
Trzymaj O'Connora i swojego
tatuśka z dala, dopóki nie wrócę.

523
00:25:34,409 --> 00:25:36,619
Pospiesz się. Alex nie ma
czasu do stracenia.

524
00:25:36,703 --> 00:25:38,162
BANKOWOŚĆ NA TWOICH WARUNKACH!

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,876
On potrzebuje twojej pomocy,
a ja odpowiedzi.

526
00:25:43,960 --> 00:25:45,336
Nic mu nie mów.

527
00:25:45,420 --> 00:25:46,504
Nic nie wiem.

528
00:25:46,588 --> 00:25:48,464
Już mówiłam,
że tego nie zrobiłam.

529
00:25:49,299 --> 00:25:50,508
Nie, proszę! O Boże!

530
00:25:50,592 --> 00:25:52,969
Alex, nie, nic mu nie mów!

531
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
- Jest dobrze. Będzie dobrze.
- Proszę. Mogę tylko…

532
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
Mogę wam powiedzieć,

533
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
że gdzieś jest druga bomba
i jeśli nie…

534
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
Proszę, nie! Zabijesz go!

535
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
- Zabijesz go.
- Nie ja.

536
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
Ty go zabijesz, Parrish.

537
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Powiedz mi wszystko,
czego potrzebuję!

538
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
Technicy potwierdzili
obecność chloroformu w aucie.

539
00:26:19,162 --> 00:26:21,164
Naszą teorią jest,
że zamachowiec użył

540
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
martwego punktu by zwabić Alex,
uśpił ją chloroformem,

541
00:26:23,625 --> 00:26:26,127
a potem zamówił taksówkę,
która zawiozła ją na dworzec.

542
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
Wytropiłam taksówkarza.

543
00:26:27,670 --> 00:26:28,713
Pamiętał przejazd…

544
00:26:28,796 --> 00:26:30,882
ostatni przed wybuchem bomby.

545
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Nie mógł skojarzyć twarzy pasażera,

546
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
ale pamięta, że był to mężczyzna

547
00:26:34,510 --> 00:26:37,388
z wielkim workiem marynarskim
i gdzie go wysadził…

548
00:26:37,472 --> 00:26:39,974
Było to przy hotelu Hyatt,
zaraz koło dworca Grand Central.

549
00:26:40,058 --> 00:26:41,976
- A gdzie była Parrish?
- Zadzwoniłam do hotelu.

550
00:26:42,477 --> 00:26:44,395
Obecnie jest nieczynny,
ale znalazłam menadżerkę,

551
00:26:44,479 --> 00:26:45,897
która zweryfikowała
listy odwiedzających,

552
00:26:45,980 --> 00:26:48,149
szukając tego samego nazwiska,
na które wynajęto auto.

553
00:26:48,232 --> 00:26:49,817
John Stein nie tylko
wynajął auto tego dnia.

554
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
Zarezerwował też pokój w hotelu.
I zgadnijcie, co tam zostawił.

555
00:26:52,945 --> 00:26:54,906
Musieli użyć tego do
transportu Parrish,

556
00:26:54,989 --> 00:26:56,449
tak, by nikt nie zauważył.

557
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
Przeprowadzają testy DNA,
sprawdzają odciski palców.

558
00:26:59,243 --> 00:27:01,829
Ktokolwiek to jest,
jest drobiazgowy i wyrachowany.

559
00:27:01,913 --> 00:27:03,581
Dokładnie wiedział,
gdzie się znaleźć,

560
00:27:03,665 --> 00:27:05,833
by nigdy nie uchwyciła go kamera.

561
00:27:05,917 --> 00:27:07,877
Taka akcja musiała
być planowana miesiącami.

562
00:27:07,960 --> 00:27:09,712
Może nawet latami.

563
00:27:09,796 --> 00:27:11,506
Myślisz, że to wystarczy,
by uratować Alex?

564
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
Z całym szacunkiem,

565
00:27:16,052 --> 00:27:18,888
ale gdy ludzie, którym się bezgranicznie
ufa są po jednej stronie,

566
00:27:18,971 --> 00:27:20,139
a pan jako jedyny po drugiej…

567
00:27:22,767 --> 00:27:24,018
o czym to świadczy?

568
00:27:31,275 --> 00:27:32,694
Hej.

569
00:27:32,777 --> 00:27:33,945
Chodźmy do domu.

570
00:27:34,696 --> 00:27:36,906
Nie, dlaczego?
Właśnie piję drinka.

571
00:27:37,532 --> 00:27:40,576
Wiem, ale mogę cię odwieźć.
Gdzie masz kluczyki?

572
00:27:40,660 --> 00:27:42,370
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram.

573
00:27:42,453 --> 00:27:44,122
To ulubiony bar mojej córki.

574
00:27:44,205 --> 00:27:46,374
Cały czas oznaczała
go na Instagramie.

575
00:27:46,457 --> 00:27:49,210
Może powinienem ich spytać,
czemu obsługują 20-latki…

576
00:27:49,293 --> 00:27:51,796
Posłuchaj mnie.

577
00:27:52,422 --> 00:27:54,590
Naprawdę chcesz, żeby
Louisa widziała cię takiego?

578
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
Nie ruszam się stąd.

579
00:27:56,050 --> 00:27:57,051
Zdrowie.

580
00:27:59,137 --> 00:28:01,639
Liam, co się z tobą dzieje?

581
00:28:01,723 --> 00:28:03,516
Czemu teraz, tak nagle?

582
00:28:06,436 --> 00:28:08,813
Byłeś odwiedzić
Mirandę w szpitalu?

583
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
- Przestraszyło cię to, prawda?
- Dobra!

584
00:28:13,568 --> 00:28:16,070
Jeżeli nie chcesz pić ze mną,
to czemu stąd nie wyjdziesz?

585
00:28:16,446 --> 00:28:18,281
Dobra, pójdę.

586
00:28:19,073 --> 00:28:20,032
Ale ty ze mną.

587
00:28:20,116 --> 00:28:21,909
Nie, nie idę.

588
00:28:22,827 --> 00:28:24,370
Czemu tu jesteś?
Nie powinnaś tu być,

589
00:28:24,454 --> 00:28:25,788
po tym co ci zrobiłem.

590
00:28:25,872 --> 00:28:27,832
To jakaś forma przeprosin?

591
00:28:27,915 --> 00:28:29,751
Czemu nie zakończyłaś mojej kariery?

592
00:28:29,834 --> 00:28:32,253
Nie chcę jej zakańczać, Liam.

593
00:28:32,336 --> 00:28:33,463
Ci wszyscy ludzie…

594
00:28:34,714 --> 00:28:38,718
umarli przeze mnie i twojego ojca.

595
00:28:41,763 --> 00:28:43,222
Nieważne co się stanie,

596
00:28:44,682 --> 00:28:47,185
nieważne, jak zmieni cię praca,

597
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
nie bądź jak on…

598
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
albo jak ja.

599
00:28:56,486 --> 00:28:58,070
Pozwól mi odwieźć cię do domu.

600
00:28:58,154 --> 00:28:59,322
Chodź. Wystarczy.

601
00:29:01,491 --> 00:29:02,658
Już dosyć.

602
00:29:02,825 --> 00:29:03,993
Chodźmy.

603
00:29:09,499 --> 00:29:11,667
I jeszcze to.

604
00:29:11,751 --> 00:29:13,002
Popatrz na kuchenkę.

605
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
Patrz…
plastik jest stopiony,

606
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
jakby ktoś nie wyłączył gazu,
a woda się wygotowała.

607
00:29:19,383 --> 00:29:22,178
Ale w twoim raporcie jest,
że kuchenka nie działała.

608
00:29:22,261 --> 00:29:24,013
Mogła zapomnieć ją wyłączyć wcześniej.

609
00:29:24,096 --> 00:29:25,890
To samotna matka.
Mogła być rozkojarzona.

610
00:29:25,973 --> 00:29:28,893
Albo kuchenka działała,
gdy została zabita i tak zostało.

611
00:29:30,728 --> 00:29:33,272
Posłuchaj mnie.
To moja teoria.

612
00:29:33,815 --> 00:29:35,358
W pokoju było tak ciepło,

613
00:29:35,441 --> 00:29:37,026
że ciało mogło zsinieć szybciej,

614
00:29:37,109 --> 00:29:39,320
a więc nie byłoby
śladów ciągnięcia,

615
00:29:39,403 --> 00:29:41,197
jeśli ciało było
przeniesione po śmierci.

616
00:29:41,280 --> 00:29:42,323
Przeniesione gdzie?

617
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Przed dziecko. Popatrz.

618
00:29:46,911 --> 00:29:49,664
Krzesło też zostało przesunięte.
Dlatego jedzenie było na podłodze.

619
00:29:49,747 --> 00:29:52,625
Ale on nigdy nie ruszał
ofiar po ich zabiciu.

620
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Tak, dlatego,
że on tego nie zrobił.

621
00:29:54,377 --> 00:29:56,295
Ktoś chciał,
żeby tak to wyglądało.

622
00:29:56,379 --> 00:29:57,505
To był naśladowca.

623
00:29:58,130 --> 00:29:59,173
Byłam pierwsza na miejscu.

624
00:29:59,257 --> 00:30:01,300
Gwarantuję ci, że tylko
ty tak to widzisz.

625
00:30:01,384 --> 00:30:03,469
- Kuchenka była wyłączona.
- Ktoś był tam przed tobą,

626
00:30:03,553 --> 00:30:04,470
o czym nie wiesz.

627
00:30:04,554 --> 00:30:06,681
Nikt nie pracował nad tą
sprawą bardziej, niż ja.

628
00:30:06,764 --> 00:30:08,683
Drwił ze mnie od lat, teraz
go złapaliśmy.

629
00:30:08,766 --> 00:30:10,768
- Ja go złapałam.
- Tak, może ty to zrobiłaś.

630
00:30:17,692 --> 00:30:18,860
Przeczytałem twoją książkę.

631
00:30:20,903 --> 00:30:22,864
Wiem, że dzwonił
do ciebie tamtej nocy.

632
00:30:23,948 --> 00:30:25,283
Powiedział ci,
że zabije ponownie.

633
00:30:26,200 --> 00:30:29,287
Ktoś zwrócił na niego uwagę,
dlatego tam poszłaś

634
00:30:29,370 --> 00:30:31,581
i znalazłaś martwego
Ronniego Moore'a.

635
00:30:32,540 --> 00:30:35,334
Tylko, że zorientowałaś się,
że to był inny morderca.

636
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
Może uznałam,
że jest wystarczająco podobnie.

637
00:30:37,503 --> 00:30:38,546
Nie zrobił tego.

638
00:30:38,629 --> 00:30:40,798
Ale to…
dało ci szansę na…

639
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Na przeciągnięcie ciała
i zmiany na miejscu.

640
00:30:45,636 --> 00:30:48,264
I nagle, dzięki zbrodni
w afekcie dorwałam mordercę.

641
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Nawet, jeśli ktoś by tak zrobił,

642
00:30:52,310 --> 00:30:54,061
liczy się to, że DNA mordercy

643
00:30:54,145 --> 00:30:56,022
znajdowało się na jej szyi.

644
00:30:56,105 --> 00:30:58,858
Jesteś koronerem.
Mogłaś umieścić na niej to DNA.

645
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Mogłaś robić co chciałaś.

646
00:31:00,735 --> 00:31:02,278
Załatwiłam masowego mordercę.

647
00:31:02,361 --> 00:31:04,447
- Sfabrykowałaś dowody.
- Nie masz pewności.

648
00:31:05,489 --> 00:31:07,033
Tak samo nie wiesz,
czy nie umrzesz

649
00:31:07,116 --> 00:31:09,035
na zator płucny, siedząc na tym krześle.

650
00:31:11,120 --> 00:31:13,497
Jeśli spróbujesz coś zrobić,
ktoś mógłby to zobaczyć.

651
00:31:14,790 --> 00:31:15,958
Moi przyjaciele są w pobliżu.

652
00:31:16,042 --> 00:31:17,793
Miejsce najeżone jest kamerami.

653
00:31:18,544 --> 00:31:20,880
Przychodziłam do tego baru,
od czasów akademii.

654
00:31:22,131 --> 00:31:25,635
Tak się składa, że znam
martwe punkty każdej kamery.

655
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Za Mirandę.

656
00:31:34,143 --> 00:31:35,519
Żeby szybko z tego wyszła.

657
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
Zdrowie.

658
00:31:37,730 --> 00:31:38,856
Zaraz wracam.

659
00:31:41,192 --> 00:31:43,611
Mogę prosić jeszcze jeden?

660
00:31:43,694 --> 00:31:46,072
- Tobie to już chyba wystarczy.
- Chyba tobie.

661
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
Zaczekajcie.

662
00:31:55,665 --> 00:31:56,874
Wszystko gra?

663
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Właśnie wracaliśmy do domu.

664
00:32:00,378 --> 00:32:02,713
Simon, czy to prawda?

665
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
Nie przytrzymanie komuś drzwi,
jest do ciebie niepodobne.

666
00:32:06,550 --> 00:32:09,136
Prawie wyglądało,
jakbyś został zmuszony do wyjścia.

667
00:32:17,478 --> 00:32:18,980
Może dzisiaj nie jest mój dzień.

668
00:32:26,988 --> 00:32:28,239
Nigdy tego nie udowodnisz.

669
00:32:34,495 --> 00:32:35,663
Dobranoc.

670
00:32:49,176 --> 00:32:50,886
Co to miało być?

671
00:32:51,887 --> 00:32:53,806
Chyba właśnie uratowałeś mi życie.

672
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
I?

673
00:33:06,068 --> 00:33:08,446
Nie, nie, nie! Nie! Proszę!

674
00:33:08,529 --> 00:33:09,905
On chce to zakończyć.

675
00:33:15,286 --> 00:33:19,623
W moim fachu…
słyszy się tyle krzyków.

676
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Wszystkie zaczynają
brzmieć tak samo.

677
00:33:31,385 --> 00:33:33,220
Powiem wszystko, co tylko chcesz!

678
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Proszę przestań! Przestań!

679
00:33:35,681 --> 00:33:38,142
Ręce do góry! Natychmiast!

680
00:33:38,642 --> 00:33:42,646
Ręce do góry!
Do góry!

681
00:33:44,190 --> 00:33:46,150
Wystarczy.
Zdejmijcie go.

682
00:33:47,151 --> 00:33:48,611
My się tym zajmiemy.

683
00:33:50,821 --> 00:33:51,906
Ruszamy.

684
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
Będzie nam potrzebna
odrobina prywatności.

685
00:34:14,553 --> 00:34:15,763
Ryan?

686
00:34:16,430 --> 00:34:18,224
Nasi ratownicy
już się nim zajmują.

687
00:34:20,726 --> 00:34:23,729
A każdy, kto mi pomógł?

688
00:34:24,897 --> 00:34:28,442
Zostaną przywróceni,
jak tylko zarzuty zostaną zniesione.

689
00:34:29,151 --> 00:34:34,573
Przepraszam, że tyle czasu
zajęło mi uwierzenie tobie.

690
00:34:35,533 --> 00:34:36,700
W porządku.

691
00:34:37,368 --> 00:34:38,619
Wykonywałeś swoją pracę.

692
00:34:40,454 --> 00:34:41,914
Tak jak i ty.

693
00:34:43,707 --> 00:34:46,627
Wiesz…
ktokolwiek…

694
00:34:47,962 --> 00:34:49,213
ktokolwiek cię wrabia…

695
00:34:50,464 --> 00:34:54,093
oczekiwał,
że zostaniesz złapana.

696
00:34:54,176 --> 00:34:56,470
Nie mieli twojej
ucieczki w planach.

697
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
Jeśli naprawdę masz rację,

698
00:35:00,391 --> 00:35:02,893
jeśli gdzieś tam
jest druga bomba…

699
00:35:03,811 --> 00:35:06,272
Sądzisz, że jeśli będę na
wolności, nie dowiecie się tego?

700
00:35:06,355 --> 00:35:09,108
Mówię, tylko, że jeśli zrobisz
to, czego zawsze chcieli,

701
00:35:09,483 --> 00:35:11,235
jeśli dasz się złapać,

702
00:35:12,403 --> 00:35:14,572
będą sądzić,
że nadal mają kontrolę.

703
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
W tym cała nasza nadzieja
na złapanie ich,

704
00:35:18,576 --> 00:35:21,704
w graniu według następnej
fazy ich planu.

705
00:35:26,333 --> 00:35:28,878
O co dokładnie mnie prosisz, Liam?

706
00:35:37,219 --> 00:35:38,262
- Hej.
- Cześć.

707
00:35:38,345 --> 00:35:39,763
Co słychać?

708
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Cóż…

709
00:35:41,223 --> 00:35:44,560
Znaleźli nóż, którym została ugodzona,
w lesie, w pobliżu jej domu.

710
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
Odciski nie należały do Charliego.

711
00:35:47,146 --> 00:35:48,898
Dzięki temu i dzięki
odciskom stóp znalezionym

712
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
wokół jej posesji, policja uważa,

713
00:35:50,441 --> 00:35:52,943
że może nie być
współwinny przestępstwa.

714
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
Badają to po kątem
możliwego porwania.

715
00:35:57,948 --> 00:36:00,075
Przynajmniej jesteś tu dla niej.

716
00:36:00,910 --> 00:36:03,287
Nie byłoby mnie tutaj,
gdyby nie ty.

717
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
Tylko odwiozłam cię do domu.

718
00:36:06,290 --> 00:36:09,126
Nie, pomogłaś mi.

719
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
Nawet po tym, co ci zrobiłem.

720
00:36:16,091 --> 00:36:17,593
Chcę to wszystko poskładać.

721
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
Będę miała telefon pod ręką.

722
00:36:27,895 --> 00:36:30,564
- Dobrze. Ucieszy się na twój widok.
- Jasne.

723
00:36:34,652 --> 00:36:35,778
Cześć.

724
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
To były urodziny mojego dziecka.

725
00:36:57,591 --> 00:36:58,676
Przepraszam?

726
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
Dlatego tak reagowałam.

727
00:37:03,013 --> 00:37:05,599
Nie przez zdjęcia
z miejsca zbrodni. To…

728
00:37:05,683 --> 00:37:08,227
to było zdjęcie tej dziewczynki,
kiedy jeszcze żyła.

729
00:37:09,853 --> 00:37:11,105
Wyglądała jak Renata.

730
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Ma cztery lata.

731
00:37:17,278 --> 00:37:18,487
Nie wiedziałam.

732
00:37:20,531 --> 00:37:21,657
Jest śliczna.

733
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Nie widziałam jej od
ponad dwóch miesięcy.

734
00:37:25,661 --> 00:37:27,496
Jej ojciec powiedział,
że jeśli przyjdę tutaj,

735
00:37:28,122 --> 00:37:29,915
wniesie pozew o pełną opiekę.

736
00:37:31,667 --> 00:37:32,876
Ale jestem tu dla niej…

737
00:37:33,836 --> 00:37:35,087
żeby ją chronić.

738
00:37:37,298 --> 00:37:39,008
Czy dokonałam słusznego wyboru?

739
00:37:40,301 --> 00:37:41,802
Oczywiście, że tak.

740
00:37:48,642 --> 00:37:49,852
Mam nadzieję, że masz rację.

741
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
DZWONI
TATA

742
00:38:00,362 --> 00:38:03,032
- Tak?
- Posłuchaj mnie uważnie.

743
00:38:03,115 --> 00:38:06,660
Coś zwróciło moją uwagę,
w związku z twoją dziewczyną.

744
00:38:06,744 --> 00:38:08,787
Przekazywała duże sumy pieniędzy

745
00:38:08,871 --> 00:38:10,748
kobiecie, która jak twierdzi,
jest jej siostrą.

746
00:38:11,498 --> 00:38:14,335
Właśnie otrzymałem wiadomość, że
ta kobieta może nawet nie istnieć.

747
00:38:14,918 --> 00:38:17,880
Jaki masz do niej dostęp
i jaki dostęp ma ona do ciebie?

748
00:38:21,925 --> 00:38:23,010
Hej.

749
00:38:24,053 --> 00:38:25,971
I jak poszło?
Uratowałaś sytuację?

750
00:38:27,973 --> 00:38:29,391
Posłuchaj…

751
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Wiem, że nie zgadzasz się
z moim stosunkiem do Liama.

752
00:38:34,605 --> 00:38:36,482
Mam nadzieję,
że nie ucierpi na tym…

753
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
nasza przyjaźń.

754
00:38:39,526 --> 00:38:40,986
Nasza przyjaźń.

755
00:38:41,070 --> 00:38:43,280
Daj spokój, Ryan.
Co mam niby powiedzieć?

756
00:38:43,906 --> 00:38:46,950
Nie musisz nic mówić.
Bo ja odchodzę.

757
00:38:47,910 --> 00:38:50,037
O'Connor kilka tygodni temu
powiedział, że mogę to zrobić.

758
00:38:50,120 --> 00:38:53,665
W biurze czeka na mnie
sterta spraw.

759
00:38:53,749 --> 00:38:55,084
Ale zostałeś.

760
00:38:56,126 --> 00:38:58,587
Tak, chyba zostałem
z niewłaściwych powodów

761
00:38:59,296 --> 00:39:01,465
i teraz dopiero to zrozumiałem.

762
00:39:01,548 --> 00:39:05,260
Więc możesz się pożegnać,
albo po prostu mnie puścić.

763
00:39:05,344 --> 00:39:06,762
To zależy tylko od ciebie.

764
00:39:09,264 --> 00:39:11,558
Tak. Robię to dla siebie.

765
00:39:18,941 --> 00:39:20,984
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Ja też.

766
00:39:21,068 --> 00:39:22,569
Zabił osiem kobiet.

767
00:39:22,653 --> 00:39:24,321
Ale jednak zrobiła
coś wbrew prawu.

768
00:39:24,405 --> 00:39:25,906
Tak, ale zobacz,
co udało się jej osiągnąć.

769
00:39:25,989 --> 00:39:27,241
Co się stało?

770
00:39:27,324 --> 00:39:31,412
Ktoś powiadomił FBI, że oskarżenie
mordercy patomatek w jednej ze spraw

771
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
oparte było na
sfałszowanych dowodach.

772
00:39:33,831 --> 00:39:34,873
Wszędzie o tym trąbią.

773
00:39:34,957 --> 00:39:36,542
Langdon tak bardzo
chciała wsadzić gościa,

774
00:39:36,625 --> 00:39:38,043
że sfałszowała raport koronera.

775
00:39:38,127 --> 00:39:41,380
I ściągnęła seryjnego mordercę z ulic,
dla większego dobra.

776
00:39:41,463 --> 00:39:42,506
Jak w ogóle do tego doszło?

777
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Przecież wczoraj
widzieliśmy ją na zajęciach.

778
00:39:44,425 --> 00:39:46,885
Nie mówiłeś tego czasem
o ofierze numer dziewięć?

779
00:39:46,969 --> 00:39:48,345
Tak, a wy mi nie wierzyliście.

780
00:39:49,638 --> 00:39:51,140
Więc znalazłem kogoś,
kto mi uwierzył.

781
00:39:53,892 --> 00:39:55,227
Ty wezwałeś policję?

782
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
Wiesz, co zrobiłeś?

783
00:39:57,312 --> 00:39:59,815
Jeśli to prawda,
wypuszczą go.

784
00:39:59,898 --> 00:40:01,859
Zabójca ośmiu kobiet
trafi na wolność.

785
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Langdon sfałszowała
dowody, jasne?

786
00:40:03,569 --> 00:40:05,988
Ktokolwiek zabił ofiarę numer dziewięć,
wciąż jest na wolności.

787
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Tak, ale czy rozmawiałeś o
tym z kimkolwiek z FBI?

788
00:40:07,614 --> 00:40:10,617
Może mogliby ukarać Langdon,
bez wypuszczania mordercy.

789
00:40:10,701 --> 00:40:13,662
FBI za pierwszym razem to przegapiło,
więc musiałem ich ominąć.

790
00:40:13,745 --> 00:40:14,872
To dlaczego nadal tu jesteś?

791
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Jestem tu z tego
samego powodu, co wy,

792
00:40:17,040 --> 00:40:19,460
żeby być lepszym,
podnieść standard FBI.

793
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Podnieść standard FBI,
czy swój własny?

794
00:40:21,753 --> 00:40:23,297
Nie możecie mieć do mnie pretensji.

795
00:40:24,840 --> 00:40:26,008
Postąpiłem słusznie.

796
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
Kto dał ci prawo decydować,
co jest właściwe, Simon?

797
00:40:34,766 --> 00:40:36,477
Spotkamy się dzisiaj.

798
00:40:42,274 --> 00:40:47,988
Alex Parrish okłamała nas
i wszyscy daliśmy się na to złapać.

799
00:40:48,071 --> 00:40:51,241
Jej oszustwo, manipulacja…

800
00:40:51,867 --> 00:40:54,578
Chciała, żeby to wyglądało,
jakby została wrobiona.

801
00:40:54,661 --> 00:40:57,915
Wszystko znaleźliśmy tylko
dlatego, że ona tego chciała.

802
00:40:57,998 --> 00:41:03,879
Amerykanie uważają, że FBI stoi po stronie
prawdy i sprawiedliwości, ale to kłamstwo.

803
00:41:03,962 --> 00:41:09,343
Zarzuty przedstawione w sprawie
z okolic 11 lipca 2016:

804
00:41:09,426 --> 00:41:12,804
Agentka specjalna
Alexandra Parrish bezprawnie

805
00:41:12,888 --> 00:41:17,893
i z pełną świadomością
spowodowała śmierć 130 osób.

806
00:41:17,976 --> 00:41:21,146
Panno Parrish, pierwszy zarzut

807
00:41:21,230 --> 00:41:24,107
to użycie i próba użycia
broni masowej zagłady…

808
00:41:24,566 --> 00:41:29,488
Mam dość ludzi, ukrywających się
za pragmatyzmem.

809
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Za tym, co łatwe

810
00:41:32,366 --> 00:41:35,619
i nie robiących tego, co właściwe.

811
00:41:36,662 --> 00:41:40,082
…zarzut drugi,
świadome zniszczenie mienia…

812
00:41:40,165 --> 00:41:44,044
Świat odwrócił się od
Izraela i Strefy Gazy.

813
00:41:44,127 --> 00:41:46,588
Odwrócił się od cierpiących

814
00:41:46,672 --> 00:41:50,217
z rąk ISIS,
odwrócił się od Sudanu,

815
00:41:50,300 --> 00:41:51,426
od Boko Haram…

816
00:41:51,510 --> 00:41:53,053
Masz to ze sobą?

817
00:41:53,136 --> 00:41:57,140
…zarzuty od 3 do 133 to
morderstwa pierwszego stopnia…

818
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
SĘDZIA
SHARON NEAL

819
00:41:58,225 --> 00:42:00,602
Jak prosiłeś…

820
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
plany każdego dworca
w Nowym Jorku.

821
00:42:07,734 --> 00:42:11,446
Panno Parrish,
jak pani się do tego odniesie?

822
00:42:13,156 --> 00:42:14,241
Winna.

823
00:42:55,699 --> 00:42:58,118
Tłumaczenie: Piotr Wilk