O meu nome é Alex Parrish, e fui incriminada.
Tudo começou há sete meses na academia do FBI.
O teu pai e eu infiltrámo-nos numa milícia local.
Planeavam algo, mas não vimos os sinais.
Imploro-te, esquece.
Que mais devo saber sobre o teu amigo fabricante de bombas?
Não lhe chames fabricante de bombas. E ele não é meu amigo.
Pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
Menti.
Acho que encontrei algo.
Isto é um email enviado para ti. "A agente Goodwin ligou.
"Outro agente usou o crachá da Alex Parrish
para entrar na delegação de Nova Iorque."
-Garante a segurança dele, sim? -Absolutamente.
-Miranda! Que aconteceu? -O Charlie...
Nunca pensei que, antes de salvar o país...
Há outra bomba escondida algures em Nova Iorque.
... tivesse de me salvar a mim própria.
Alexandra Parrish.
Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser... pode e será ser usado...
Pode e será ser usado contra si em tribunal...
Tem direito a um advogado. Tem direito a um advogado.
Chega, agente Hayes.
Não queremos ler-lhe já os direitos.
Isto é uma exceção de segurança pública.
Leva-a para a caixa forte.
Estendemos as buscas a Maryland e ao Delaware.
O FBI ofereceu-se para ajudar no que puder.
Diz-me só quando o encontrares, está bem?
Na declaração, disseste que o teu filho te bateu por trás.
Como tens a certeza que era ele?
Era ele.
-Estás bem? -Tudo bem, Shelby?
Recruta Wyatt.
-Recruta Haas. -Estamos bem!
Não disseste que nas aulas não?
Bem, isto não são aulas.
Sabes que é a coisa certa.
Tem de acontecer.
-Chegou a altura. -Talvez...
Mas não posso fazer parte disso.
Vejo-te lá fora.
Está bem.
Como te sentes?
Cansada, dorida, a precisar desesperadamente duma semana de folga.
Bem, estás quase a meio do caminho.
Eu? Então e tu?
Sabes, não falaste muito
do que encontramos sobre a tua mãe e o teu pai.
Não me quero intrometer se estás a processar, mas achei que talvez...
Eu... só estou a tentar descobrir o que fazer a seguir.
Espera. Não falaste disto com o O'Connor?
Não, porquê?
Não aparece há quase uma semana.
Andam a falar em substituí-lo permanentemente.
Pensei que tinha que ver contigo.
Ainda não apareceu?
Disse à Shelby que vou rever procedimentos de detenção com ela,
por isso vejo-te antes das aulas.
Liam?
Onde estás? Estás bem?
Anda. Levanta-te. Levanta-te.
Não devias estar aqui.
-Sim, eu sei. Bem, sorte a tua estar. -Aonde vamos?
Está bem.
Que raio pensas estar a fazer? Estou ótimo.
Pois, estás bem!
-Mexe-te. Cuidado. -Então!
Nem penses nisso.
Fiz isto muitas vezes pelo meu pai,
mas só o faço por ti uma vez.
Senhor, as buscas a espaços civis ainda não deram resultados.
Não há sinal de segunda bomba.
Obrigado. Muito bem.
A prioridade número um é descobrir
se ela tem mesmo uma segunda bomba ou se está a fazer bluff.
Ela fala comigo.
Pode falar, mas não vai dizer nada.
É a Parrish. Está a enganar-nos.
Procedimento Operacional Padrão, interrogatório rápido.
Mudança de turno a cada 20 minutos.
Vamos mantê-la sempre alerta
para não pensar na intenção das perguntas.
Ensinámos-lhe o protocolo. Tens fazer melhor que o padrão.
Tens luz verde para usar todos os meios necessários com ela.
Ouviram? É o som de uma subcomissão do Senado
a afiar as facas para ti, pai.
Oiço uma terrorista frita na cadeira por traição e homicídio.
Defina "traição e homicídio", Sr. Haas.
Ele está a falar contigo, não eu.
Cavalheiros. Elias Harper, advogado da Alex.
Como sabias que ela está aqui?
Ligou-me antes de se render. Onde está?
Sente-se, doutor. Vê a sua cliente quando dissermos.
Sabes, antes de me recrutares,
tinha prazer em destruir os teus casos em tribunal.
Depois puseste-me fora e irritaste-me.
Imagina como é que vai ser agora.
Senhores, temos uma situação.
Diretor-Adjunto Executivo Haas, Diretor-Adjunto O'Connor.
O meu nome é Vernon James.
Pertenço ao GIP, Grupo de Interrogatórios Prioritários.
Temos autorização
para conduzir o interrogatório da Alexandra Parrish.
Não, não, não. O caso e a suspeita são nossos.
É uma ordem executiva vinda diretamente do Presidente.
Isto é connosco a partir de agora.
-Que raio foi aquilo? -Más notícias.
Elias, não temos escolha. O caso é do GIP.
Não o queres de volta, O'Connor?
O GIP só está preocupado em conseguir uma confissão.
Eles não se preocupam em fazer um processo legal adequado.
Vão fazer o que for preciso para obter as informações que querem.
Tu não a queres nessa situação, e eu também não.
Agente Especial Haas.
Anda à procura da agente Goodwin?
Sim, ando a tentar contactá-la.
Sou a médica legista do FBI.
Certo, vou já para aí.
11H30 - A MISSÃO
Pensei que ias ter comigo antes das aulas.
Shelby precisava de mais ajuda do que pensei.
Fui convidado a apresentar a instrutora convidada de hoje,
uma ex-agente especial
e uma das patologistas forenses mais proeminentes na área,
a Dra. Susan Langdon.
Não é só uma das principais consultoras do FBI
em casos de assassinos em série, como alguns podem conhecê-la
como autora de best-sellers e comentadora de televisão.
Apanhou o Assassino da Mãe Subsidiada.
Claramente, apresentações feitas.
Li os seus livros.
Então sabe o que vou perguntar.
Qual é a sua verdadeira personalidade? O que quer realmente?
ORADORA CONVIDADA: DRA. SUSAN LANGDON PATOLOGISTA FORENSE E ASSASSINOS EM SÉRIE
Se vir o trabalho da sua vida, saberei quem é realmente?
Os crimes de um assassino em série são a expressão real do seu eu.
São o trabalho da vida dele.
Talvez o vosso seja detê-lo.
Hoje, vamos ver assassinos em série,
onde eles vivem realmente, não na prisão, não nos filmes,
mas na vida das vítimas deles quando morreram.
-Assassinos reais? -Assassinos reais, vítimas reais.
Vão reconhecer alguns, outros não.
A relação entre um assassino em série e a vítima
é a relação mais importante numa investigação.
Estes são os ficheiros dos locais dos crimes das vítimas
de casos infames de assassinos em série.
A cada um dos assassinos adicionámos uma vítima extra.
Quase se encaixam no perfil, mas não propriamente.
Vão trabalhar em equipa para determinar,
usando só os perfis e os Modus Operandi,
sem recursos externos, quem não mataram.
Então... escolham os assassinos,
escolham as equipas, e comecem a trabalhar.
Deem o vosso melhor. Não me impressiono facilmente.
-Vou buscar o ficheiro. -Simon, está bem.
Nimah, junta-te a nós.
Shelby, anda para aqui.
Importam-se que me junte a vós?
Já vi "O Silêncio dos Inocentes" tantas vezes
que sei tudo de cor.
Desde que não faças a dança do Buffalo Bill.
Acho que a Langdon não sabe das gémeas,
o que faz de nós um número ímpar.
Queres ser a sexta?
-Sim. Obrigada. -Estudem os vossos assassinos,
quem são, o que fizeram, como fizeram,
e lembrem-se que nunca conhecem um assassino
até o apanharem.
GABINETE DE MEDICINA LEGAL
Estava morta antes de a bomba explodir.
Viram a identificação quando a tiraram dos escombros.
Agente Especial Diane Goodwin.
-O telefone dela? -Não tinha telefone.
Pode estar esmagado nos escombros.
Mas tem a carteira, o crachá, as chaves, e a arma?
Elias, encontrei outra peça do quebra-cabeças.
Estou a voltar. Só...
Certifica-te só que a Alex não diz nada antes de eu chegar.
Oh, não!
Levaram-na. Maldição!
Olá, Mna. Parrish.
Começamos?
Começo por me apresentar.
O meu nome é Griffin Wells.
Dirijo um serviço de recolha de informação
que reporta diretamente ao presidente.
Eu sei quem é.
Estudámos o seu trabalho em Quantico.
Sinto-me lisonjeado. O que aprendeu?
Antes de ser chefe do GIP,
chefiou a Divisão de Atividades Especiais na CIA.
Sabemos como eram seguros e sem dor os interrogatórios
sob esses auspícios.
Oferta única.
Diz a verdade agora,
e posso conseguir que não seja condenada à morte.
Muito bem.
Peço desculpa antecipadamente.
A nossa conversa pode ser bastante... desagradável.
Diz-lhe que a minha mulher, a senadora Haas,
é da Comissão que supervisiona o orçamento operacional deles?
Sugiro que arranjes maneira de acordar o Procurador-Geral
antes que expluda outra bomba.
Faz uma pausa.
-O que fazes aqui? -A Alex contratou-me como advogado.
Considera-me também teu. O que disseres agora
é confidencial, privilégio advogado/cliente.
Não, ele está a mentir. Ele tem o Caleb com ele.
Calma, "Amanda Knox". Junto-me à Equipa Alex por algum tempo.
Posso ter tropeçado numa conspiração
e só quero ver onde isto vai.
Uma das vossas agentes informou
que alguém tinha o crachá da Alex na noite antes do atentado,
e isso foi ignorado.
Essa agente foi encontrada morta hoje
e encenaram tudo para parecer que morreu no atentado.
Além disso, o telemóvel dela desapareceu.
A Goodwin pode ter sido morta porque podia identificar o terrorista.
Quando a única pessoa que apresentou provas contraditórias
aparece morta, sem essas provas,
seria tolo se não visse mais ângulos.
Sim, é tudo muito bonito,
mas porque estás connosco e não com a Alex?
Ela não está cá. Foi levada pelo GIP.
Podias ter começado por aí.
Já estiveste aqui dentro.
Enquanto procuravam a Alex, o que não procuravam?
Nunca definiram uma linha cronológica da Alex
que a levasse à bomba, pois não?
Com a gravação dela a entrar na Grande Central
com o que acreditam ser peças de uma bomba,
além das provas concretas, não precisavam de mais.
Tinham-me a mim e à DITU à procura da Alex na Grand Central,
nada antes disso.
Então comecemos por ai.
13H45 - ENCONTRAR A FALSA VÍTIMA
Todas as vítimas são mães solteiras com um filho de menos de um ano.
EQUIPA #1 - ASSASSINO DA MÃE SUBSIDIADA
O Assassino da Mãe Subsidiada era famoso.
John Duncroft queria que os bebés vissem as mães morrerem
e ficassem mudos perante um horror indescritível,
como ele ficava quando o pai batia na mãe.
E a número quatro?
Duncroft nunca agrediu nenhuma das outras vítimas.
Não, acho que é a nove.
Mas a quarta vítima está fora do padrão habitual
em dois pontos pelo menos.
E não é apenas a agressão,
mas o facto de o bebé ter quase dois anos e não menos de um.
O Criador de Viúvas sempre estrangulou as vítimas,
mas a número cinco foi esfaqueada.
É óbvio demais para ser falso.
É demasiado óbvio para ser falso.
A Langdon disse que estávamos a ir bem seguindo a ordem das vítimas.
Não paro de olhar para a nove.
Os restos de comida atrás da cadeira da criança
não fazem sentido.
Talvez tenha mudado o bebé
ou talvez o miúdo deitasse a comida para trás.
Não, mas ele nunca mudou um bebé.
Alguém mais concorda com o recruta Asher?
Ainda não chegámos a consenso.
Apressem-se. O tempo escasseia.
Convençam-nos que têm razão ou juntem-se à teoria deles.
Já sei a resposta.
Estás bem?
O caso Jeffers é bastante violento.
Quer dizer... sei que como polícia já viste coisas destas.
-Sim, já vi. Por isso, estou bem. -Tempo.
Que equipa teve o Alan Jeffers, ou Criador de Viúvas?
Escolhemos a vítima oito.
Foi asfixiada, mas não estrangulada,
por isso pensamos talvez com um saco plástico na cabeça.
Bom trabalho.
Foi vítima do Bob Berdella, não do Jeffers.
Está correto.
E agora para o meu "Assassino Mãe Subsidiada".
Avançamos com a número quatro.
Existem muitos fatores,
mas é a idade da testemunha que sobressai.
Muito bem, mesmo. Todos passaram.
Mas agora o teste real, não levarem o trabalho para casa.
Nada do que veem neste trabalho se consegue esquecer.
Mas podem arranjar maneira de o compartimentar,
enfiá-lo numa caixa na mente,
escolher o momento de a abrir.
E às vezes só precisam de aliviar a tensão.
Então, no Old Settler, esta noite.
Primeira rodada por minha conta. Bom trabalho.
Obrigada. Estiveram bem.
Havia mais de uma falsa em cada grupo, certo?
Quer dizer, há sempre uma reviravolta nestes exercícios,
e pôs mais um corpo no nosso, não?
Não. Não, só um.
Sim, mas, quer dizer, se olharmos para isto...
O teu trabalho impressionou-me, Simon.
Estive a observar-te.
Consideraste todas as provas,
não tiraste conclusões precipitadas.
Uma boa análise de perfis não se ensina. Só se sente.
Mas dou-te uma dica que qualquer analista te dará.
Quanto mais olhares para uma coisa,
mais desfocada se torna.
Encontrar a verdade pode ser simples.
Aceitar a simplicidade é que é difícil.
A CHAMAR LIAM O'CONNOR
Não. Continua. Faz a chamada.
-Eu espero. -Não é importante.
E eu a pensar que voltámos a tentar confiar um no outro.
O que quer isso dizer?
Não gostaste quando te menti,
mas tu podes mentir?
Sei que foste vê-lo.
Não sei é porque não me falas disso.
Tu e eu a trabalhar no sistema DITU, como nos velhos tempos...
Não há tempo para recordar. Todos os segundos contam.
Não conheces os tipos do GIP. Conseguem partir o mais forte.
A ver imagens de circuito interno, câmaras de segurança, das ATM,
nada junto do apartamento da Alex
na manhã do atentado.
Cá está ela.
A câmara de segurança ao fundo da rua de que falou ao Simon.
Para onde vai a seguir?
Para onde foi?
Desapareceu.
Nenhuma câmara do quarteirão a apanhou depois disto.
Desapareceu no ar? Como é possível?
É um ponto cego.
Há muitos, mas não são grandes, quatro a seis metros.
Alguém devia estar à espera dela para a levar.
Se o terrorista é do FBI, conhece os pontos cegos.
Muito bem, precisamos de ajuda.
Alguém que consiga sair do edifício sem ser visto.
Acho que muita coisa aconteceu desde que fui expulso.
Temos três dos conspiradores da Alex,
e vocês continuam livres. Como é possível?
O que queres, homenzinho?
-Podemos confiar em vós? -Podemos confiar em ti?
Tentamos salvar a Alex. Alinham ou não?
De que precisam?
De uma de vocês para descobrir o que há neste ponto cego
e da outra para dar a ideia que as duas estão aqui
para não levantar suspeitas.
Só vocês podem fazê-lo.
Ouve. Há uma segunda bomba,
e tens de te concentrar em encontrá-la.
O FBI concentra-se na tua segunda bomba.
A bomba não é minha, nem a primeira era.
Qualquer mentira pode ser verdade
-se a repetires muitas vezes. -Por favor, ouve-me.
Encontrei um pedaço de fio de cobre trançado.
Os dados do FBI contêm uma lista de componentes que não coincide com o...
Não podes ser o bombeiro quando és o incendiário.
Até me dizeres o que tenho de ouvir,
não acredito numa palavra que digas.
É assim que isto funciona.
Lembra-te que estive diante de centenas de contadores de histórias
iguais a ti.
Não me conheces. Estou a dizer a verdade.
E acredito que acreditas nisso.
Por isso és tão perigosa.
Tens razão, não te conheço.
Mas gostava de aprender.
Especialmente o teu limite de sofrimento.
Quanto mais resistires,
mais difícil será para aqueles de quem gostas.
Pensa na tua mãe.
E se os segredos dela vierem à tona?
E os teus amigos.
As carreiras deles já acabaram.
Vão apanhar perpétua por traição.
Tens razão, não te vou torturar
porque a dor não é a tua fraqueza.
A tua fraqueza é a simpatia pelos outros.
Ryan! Deixem-me!
Deixem-me! Soltem-me! Ryan!
Diz-me o que se passa, Wyatt,
e eu reduzo-te a sentença.
As gémeas.
Haas. Harper.
Estão todos a tramar alguma.
Ninguém está a tramar nada.
Vi-a mudar a cada 15 minutos.
Fui a única a perceber.
Por isso desembucha ou faço-o eu.
Porquê? A tua posição é evidente.
Ligaste, mandaste as forças especiais, e o teu namorado levou um tiro.
Desculpa, essa foi dura.
Foi culpa minha o Ryan levar um tiro.
Tentei impedi-los de o encontrarem.
Mas...
Garanto-te que ele está bem.
A Alex disse ao Elias que o deixou em segurança antes de se entregar.
Queres ter a certeza que ele está bem?
Ajuda-nos a salvar a Alex.
Ryan! Deixa-me!
Deixa-me!
Há duas horas
intercetámos o agente Booth e um membro da The Unknown
a tentarem aterrar um helicóptero em Teterboro.
Céus.
-Ele precisa de atenção médica. -Por favor.
A ferida de bala que operaste está infetada com sépsis.
Temo que sofra, a menos que me digas o que tenho de ouvir,
ou seja, que o fizeste e porquê.
Pelo aspeto dele,
tem cerca de uma hora até entrar em choque.
Vamos! Muito bem!
Muito bem. Nada mau, nada mau.
Então, fora do campus aplicam-se as regras, não é?
-Estou beber contigo, certo? -Bebe, Nimah.
Bem visto.
Arranjem um quarto.
-Cavalheiros! -Olá, pessoal.
Olá.
-Juntem-se a nós. -Obrigado.
Saúde. Prontos para um jogo?
Escolhe um assassino.
A pessoa a seguir a ti tem de escolher um com mais vítimas.
Se falhares, bebes um shot.
Vou começar com um fácil, Richard Angelo.
O Anjo da Morte. Matou quatro.
-O Zodíaco? Cinco. -Sim.
-O Caçador da Noite, 13. -Sim! Aumentemos a aposta!
O Esquartejador do Centro, 14.
Ganhas pontos pelo corte profundo,
mas falhaste por dois.
Ele só matou 12. Bebida, Sr. Haas.
-O Estrangulador de Boston. -Sim.
John Wayne Gacy.
Quantos matou?
-Não sei. -Bebe.
Raios.
Gary Ridgway.
Yang Xinhai.
Bebe!
Chocante. Chocante, está errado.
-Pensei que sabias tudo. -Quase.
Ouso dizer mais uma rodada?
Adoro isto. Pago outra vez.
Bem, com esse cartão de crédito Centurion, podes pagar sempre.
Volto já.
-Outra rodada. -É para já.
O meu é o 11 de Setembro.
O meu ponto cego.
A única coisa para a qual não quero olhar, mas que sou forçada a ver.
O teu são miúdos de quando eras polícia.
Não desistes, pois não? Deixa-me em paz, está bem?
Deixa-me em paz.
Dra. Langdon, sei que disse para esquecer, mas...
Não paras de pensar na vítima nove.
É só... é a cadeira alta.
Estava de costas para a comida no chão,
e acho que foi rodada depois...
Se me vais fazer reviver a noite em que apanhei o W.M.K.,
preciso de um hambúrguer e batatas fritas.
Está bem?
Está bem.
Olá a todos.
Olá.
Quem pôs isto? Adoro esta música.
Fui eu.
Pus 20 dólares inteirinhos assim que cheguei
porque sei o que estes fuzileiros ouvem,
e há poucas bandas que um homem aguente.
Gostas de Joe Cocker?
Quando estava em Mumbai,
tinha o gira discos da minha mãe e a coleção dela de quando era miúda.
Ele era o favorito do meu pai.
Devia odiar ouvi-lo, mas não odeio.
Só recordo os bons tempos, quando o via dançar com a minha mãe
quando achavam que eu e as minhas irmãs estávamos a dormir.
Acho que estamos a dançar.
Um de nós está.
Anda cá.
Acho que temos de falar.
Quando acabarem os 20 dólares.
LIAM O'CONNOR
Não faças isso.
Dá-me só um segundo.
Está?
Está aqui um tipo. O cartão diz Liam.
A tua chamada não atendida está no ecrã.
Ele está no meu bar, "As Catacumbas".
-Em Georgetown? -Sim.
Vou já para aí.
Estás a brincar comigo, certo?
-Obviamente, está em apuros. -Pois, e tu...
Eu quê? O que vais dizer?
Não me faças parecer o mau da fita, está bem?
-Então, não sejas o mau da fita. -A sério?
Foi a isto que se chegou?
Eu à espera que não vás atrás do tipo
que nos tentou destruir?
Ele está a jogar contigo!
O que te disse ele? O que mudou?
Não o viste hoje, Ryan. Eu vi.
E reconheci-o de imediato.
Foi assim com o meu pai quando eu era mais nova.
Tenho de o ajudar.
Ele é adulto. Consegue ajudar-se.
Sabes que isto não é tu ou ele, certo?
Por favor.
Adeus, Nimah.
Olá.
Encontrei o que estava no ponto cego.
É uma carrinha.
Deve estar estacionada há dias.
Deixaram para trás um pano, possivelmente com clorofórmio.
Alguém a deve ter agarrado quando ela passou,
puxou-a para aqui e drogou-a.
Pronto.
Uns minutos depois de a Alex desaparecer,
um táxi entra diretamente no ponto cego,
para uns 20 segundos, e então...
Consegues segui-lo depois do ponto cego?
Dezassete minutos depois.
É onde a Alex foi encontrada.
Mantém o O'Connor e as marionetas dele afastadas até eu voltar.
Despacha-te. A Alex não tem tempo.
UM BANCO NOS SEUS TERMOS
Ele precisa da tua ajuda, e eu preciso de respostas.
Não lhe digas nada.
Eu não sei nada.
Já disse. Não fui eu que fiz isto.
Não! Não, por favor! Meu deus!
Alex, não! Alex, não lhe digas nada!
-Estou bem. Vou ficar bem. -Por favor. Só posso...
Só posso dizer o que sei,
que há uma segunda bomba, e se não...
Por favor, não! Vai matá-lo!
-Vai matá-lo. -Não, não vou.
A Mna. Parrish é que vai.
Diz-me o que preciso de saber já!
A Equipa de Intervenção confirma o clorofórmio na carrinha.
A nossa teoria é que o bombista usou habilmente
o ponto cego para apanhar a Alex, deu-lhe clorofórmio na carrinha,
e chamou um táxi para a levar para a Grand Central.
Localizei o taxista.
Lembra-se da tarifa,
o último cliente que apanhou antes da bomba.
Não se lembra do rosto do passageiro,
mas lembra-se que havia um homem
com um saco grande e aonde o levou.
Ao Hyatt junto da Grand Central.
-E onde estava a Parrish? -Liguei para o Hyatt.
Não funciona, mas encontrei a gerente
e ela verificou cruzando o registo dos hóspedes
com o nome falso que alugou a carrinha.
Mas o John Stein não alugou só uma carrinha nessa manhã.
Alugou um quarto de hotel. E adivinhem o que lá deixou.
Deve ter sido usado para transportar a Parrish
sem ninguém perceber.
Estão lá a recolher ADN, impressões, tudo.
Seja quem for com quem estamos a lidar é meticuloso e calculista.
Sabiam onde deviam estar
em todos os momentos para não serem apanhados pelas câmaras.
Devem andar a planear isto há meses.
Ou talvez anos.
Achas que isto é suficiente para tirar a Alex do GIP?
Senhor, com todo o respeito,
quando as pessoas em que mais se confia estão todas de um lado
e o senhor é o único do outro lado,
o que é que isso faz de si?
Olá.
Vamos para casa.
Não, porquê? Só estou a beber um copo.
Eu sei, mas posso levar-te. Onde tens as chaves do carro?
Não vou a lado nenhum.
Este é o bar preferido da minha filha.
“Tagam-na” aqui a toda a hora no Instagram.
Talvez deva perguntar porque servem miúdos de 20 anos.
Ouve.
Queres mesmo que a Louisa te veja assim?
Daqui não saio.
Olá.
Liam. O que se passa contigo?
Porquê agora? Porquê de repente?
Já foste ao hospital ver a Miranda?
-Assustou-te mesmo, não foi? -Muito bem!
Se não bebes, porque não vais embora?
Está bem. Eu vou.
Mas levo-te comigo.
Não vou. Não vou.
Porque estás aqui? Não devias estar aqui
depois do que te fiz.
Isso é um pedido de desculpa?
Porque não acabaste com a minha carreira?
Não quero acabar com a tua carreira, Liam.
Aquelas pessoas...
... morreram por causa de mim e do teu pai.
Aconteça o que acontecer,
seja o que for que este trabalho te faça,
não acabes como ele...
... ou como eu.
Deixa-me levar-te para casa.
Anda. Para.
Para. Para.
Vamos embora.
Certo, e há... isto.
Olhe para o fogão.
Olhe... o plástico derreteu
como se o queimador tivesse ficado ligado e a água transbordado.
Mas no seu relatório escreveu que o fogão estava desligado.
Bem, talvez ela o tenha deixado ligado.
Quer dizer, é mãe solteira. Podia ter-se distraído.
Ou o fogão foi ligado quando a mataram e ficou ligado.
Bem, oiça-me só. Esta é a minha teoria.
Muito bem, o quarto estava tão quente
que a lividez do corpo teria sido mais rápida,
o que significa que não haveria marcas de arrastamento
se o corpo foi movido posteriormente.
Movido para onde?
Para a frente da criança. Veja.
A cadeira também foi mudada. Por isso havia comida no chão.
Mas ele nunca mexeu uma vítima depois de a matar.
Sim, mas isso é porque não foi ele a movê-la.
Alguém queria incriminá-lo.
Foi um imitador.
Bem, fui a primeira a chegar ao local do crime.
Garanto-te que estava como vês nessa fotografia.
-O fogão estava desligado. -Então, alguém lá esteve
antes de si e nem soube.
Ninguém trabalhou nesse caso mais do que eu.
Desafiou-me anos, e apanhámo-lo.
-Eu apanhei-o. -Bem, então, talvez tenha sido você.
Li o seu livro.
Por isso sei que ele lhe ligou naquela noite.
Disse que ia matar novamente.
Alguém o expôs no bairro social, por isso foi lá
e encontrou a Ronnie Moore morta.
Só que percebeu que não era o assassino "Mãe Subsidiada".
Talvez tenha pensado que era quase igual.
Não foi ele que o fez.
Mas o calor deu-lhe oportunidade de...
Arrastar o corpo, virar a cadeira alta.
De repente, um crime passional tornou-se a forma de caçar o meu assassino.
Ora, mesmo que alguém tenha feito isso,
não interessa, porque o ADN do assassino era
o ADN que estava no pescoço dela.
É médica legista. Podia ter posto o ADN.
Podia ter feito tudo.
Prendi um assassino em série.
-Falsificou provas. -Não sabes isso.
Como não sabes que podes morrer
de embolia pulmonar sentado nessa cadeira.
Se tentar fazer algo, alguém vai ver.
Os meus amigos estão a uns metros.
Há câmaras por todo o lado.
Venho a este bar desde que era recruta.
Acontece que sei onde estão os pontos cegos das câmaras.
Um brinde à Miranda.
Que ela fique bem rapidamente.
Saúde.
Volto já.
Pode-me dar mais um?
-Acho que já tiveste que chegue. -Sim... de ti. Concordo.
Ei! Ei!
Está tudo bem por aqui?
Só íamos para casa juntos.
Simon, é isso que ias fazer?
Não me pareceu estares a segurar a porta aberta a alguém.
Quase parecia que foste posto na rua.
Talvez esta noite não seja a noite.
Nunca o provarás.
Boa noite, pessoal.
Que raio foi isto?
Acabaste de me salvar a vida.
Então?
Não, não, não! Não! Por favor!
Ele quer que acabes com isto.
E, no meu ramo, ouvem-se tantos gritos.
Todos começam por parecer iguais.
Digo o que quiseres!
Por favor, para! Para!
Mãos ao alto agora! Mãos ao alto!
Mãos ao alto já! Para cima! No ar já!
Já chega. Tirem-no dali.
Assumimos o comando.
Vamos embora.
Vamos precisar de um pouco de privacidade.
O Ryan?
Os paramédicos estão a tratar dele.
E todos os que me ajudaram?
Serão reintegrados, logo que as acusações contra ti forem retiradas.
Desculpa ter demorado tanto a acreditar em ti.
Não faz mal.
Estavas a fazer o teu trabalho.
E tu também.
Sabes, quem quer que...
... te tenha incriminado...
... esperava que fosses apanhada.
Fugires não fazia parte do plano deles.
E, se tiveres razão,
se há mesmo uma segunda bomba...
Achas que, se eu estiver livre, não a encontras?
Só digo que se fizeres o que sempre quiseram,
se te deixares apanhar,
eles pensam que ainda têm o controlo.
É a nossa única esperança para os apanhar,
jogar a próxima fase do plano deles.
O que estás a pedir-me exatamente, Liam?
-Olá. -Olá.
Que se passa?
Então...
Encontraram a faca que a esfaqueou na mata perto da casa dela.
As impressões não eram do Charlie.
Por isso e pelos muitos pares de pegadas encontradas
junto da propriedade,
a Polícia acha que ele não pode ser cúmplice no crime.
Estão a encarar isto como um possível rapto.
Ainda bem que estás aqui a apoiá-la.
Bem, não estaria se não fosses tu.
Só te levei a casa.
Não, tu... ajudaste-me.
Mesmo depois do que te fiz.
Quero reorganizar-me.
Tenho o telefone ligado, caso seja preciso.
-Ela vai ficar feliz por te ver. -Está bem.
Olá.
Era o aniversário da minha filha.
Desculpa?
Por isso fui uma idiota ontem.
Não foi pelas fotos do crime...
Foi aquela da menina que ainda estava viva.
Ela parecia a Renata.
Ela tem quatro anos.
Não fazia ideia.
Ela é linda.
Não a vejo há mais de dois meses.
O pai dela disse-me que, se viesse para aqui,
iria requerer a custódia total.
Mas eu estou aqui por ela,
para a proteger.
Tomei a decisão certa?
Claro que tomaste.
Espero que tenhas razão.
A LIGAR PAI
-Está? -Ouve-me com muita atenção.
Soube algo da tua namorada.
Ela anda a mandar grandes somas de dinheiro
a uma mulher que diz ser irmã dela.
Acabei de receber a informação que essa mulher pode não existir.
Quanto acesso tens a ela e quanto acesso ela tem a ti?
Olá.
Então, como foi? Salvaste o dia?
Ouve...
... sei que não concordas com a minha atitude para com o Liam.
Espero que prejudique a nossa...
... a nossa amizade.
A nossa amizade.
Vá lá, Ryan. Que queres que diga?
Não precisas de dizer nada. Vou-me embora.
O O'Connor disse-me que podia ir há semanas.
Há uma delegação com uma pilha de casos à minha espera.
Mas tu ficaste.
Acho que o fiz pelas razões erradas
e só agora percebi isso.
Por isso podes dizer adeus ou deixar-me ir.
É contigo.
Sim, faço isto por mim.
-Não posso acreditar. -Eu também não.
Ele matou oito mulheres,
mas ela fez uma coisa ilegal.
Pois, mas olha o que conseguiu.
O que aconteceu?
Disseram ao FBI que o homicídio por que o Assassino da Mãe Subsidiada
foi condenado se baseou em provas falsas.
Está em todas as notícias.
A Langdon queria tanto apanhar o tipo
que adulterou o relatório ML.
E tirou um assassino em série da rua, um bem maior.
Quer dizer, como aconteceu isto?
Ainda ontem a vimos nas aulas.
Não era isso que estavas a dizer da vítima nove?
Sim, e não acreditaste em mim.
Encontrei alguém que acreditou.
Chamaste a Polícia?
Sabes o que fizeste?
Se for verdade, vão libertá-lo,
um assassino de oito mulheres de volta às ruas.
A Langdon forjou as provas, certo?
Quem matou a vítima nove, ainda anda à solta.
Sim, mas falaste com alguém do FBI?
Talvez pudessem castigar a Langdon sem libertar um assassino.
O FBI não viu na primeira vez e eu tive de ir por outro lado.
Então porque ainda aqui estás?
Estou aqui pela mesma razão que tu,
para fazer melhor, para levar o FBI a padrões mais altos.
Padrões mais altos ou o teu padrão?
Não podes ficar zangada comigo.
Tomei a atitude correta.
Quem és tu para dizer o que está certo, Simon?
Encontramo-nos esta noite.
A Alex Parrish mentiu-nos e todos caímos.
O golpe dela, a manipulação dela...
... quis dar ideia de que foi incriminada.
O que encontrámos foi porque ela queria.
Os americanos acham que o FBI luta pela verdade e justiça, mas é mentira.
As acusações do Ministério Público são que, no dia 11 de julho de 2016,
a agente especial Alexandra Parrish, ilegalmente,
dolosa e deliberadamente causou a morte de 130 pessoas.
Mna. Parrish, quanto à primeira acusação, usar
e conspirar para usar uma arma de destruição maciça...
Estou farto de pessoas que se escondem atrás do pragmatismo,
atrás do que é fácil,
e não tomam a atitude correta.
... quanto à segunda acusação, destruição dolosa de propriedade...
O mundo vira as costas a Israel e a Gaza.
Vira as costas aos que sofrem
às mãos do Daesh, vira as costas ao Sudão,
ao Boko Haram...
Trouxeste-a contigo?
... quanto às acusações terceira a 133.ª, de homicídio qualificado...
JUÍZA SHARON NEAL
Tal como pediste...
Os mapas de todas as estações de caminhos de ferro de Nova Iorque.
Menina Parrish, pergunto-lhe, como se declara?
Culpada.
Legendas: Cristina Ferreira