Adım Alex Parrish ve bana tuzak kuruldu.
Her şey yedi ay önce FBI Akademisi'nde başladı.
Baban ve ben yerel bir milis grubuyla gizli göreve gitmiştik.
Bir şeyler planlıyorlardı ama işaretleri kaçırdık.
Yalvarırım, bırak gitsin.
Bombacı arkadaşın hakkında başka ne öğrenmem gerekiyor?
Ona bombacı deme. Ve o kesinlikle arkadaşım değil.
Üvey kardeşinle hiç konuşmadığını söylemiştin.
Yalan söyledim.
Sanırım az önce bir şey buldum.
Bu size gönderilen bir e-posta. “Ajan Goodwin aradı.
Başka bir ajan, New York saha ofisine girmek
için Alex Parrish'in rozetini kullandı.”
-Güvende olduğundan emin olacak, değil mi? -Kesinlikle.
-Miranda! Ne oldu? -Charlie...
Ülkemizi kurtarmadan önce,
New York'a saklanmış başka bir bomba daha var.
kendimi kurtarmam gerekeceğini hiç düşünmemiştim.
Alexandra Parrish.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize
kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Bu kadar yeter Ajan Hayes.
Henüz Miranda'laşmasını istemiyoruz.
Bu bir kamu güvenliği istisnası.
Onu hücreye götürün.
Arama emrini Maryland ve Delaware'e genişlettik.
Büro yardım etmeyi teklif etti.
Onu bulduğunuzda bana haber ver, tamam mı?
İfadende, oğlunun arkadan saldırdığını söylemiştin.
O olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
Oydu.
-İyi misin? -İyi misin Shelby?
Aday Wyatt.
-Aday Haas. -Biz iyiyiz!
Ders sırasında olmaz dediğini sanıyordum.
Sınıfta değiliz ki.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Bunun gerçekleşmesi lazım.
-Vakit geldi. -Belki.
Ama ben bunun bir parçası olamam.
Sonra görüşürüz.
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Yorgun, ağrılı, ve bir haftalık izne ihtiyacım var.
Neredeyse yarıladın.
Ben mi? Peki ya sen?
Annen ve babanla ilgili bulduğumuz şeyler
hakkında pek bir şey söylemedin.
Bunu hâlâ sindiriyorsan burnumu sokmak istemem ama...
Bir sonraki adımda ne yapacağımı anlamaya çalışıyorum.
Bekle. O'Connor'la bu konuyu konuşmadın mı?
Hayır. Neden?
Neredeyse bir haftadır gelmedi.
Onun yerine kalıcı olarak birini almayı düşünüyorlar.
Seninle bir ilgisi olduğunu sanıyordum.
Hâlâ dışarıda mı?
Shelby'ye onunla birkaç tutuklama prosedürü uygulayacağımı söyledim.
Dersten önce seni bulurum.
Liam?
Neredesin? İyi misin?
Hadi. Kalk ayağa. Kalk ayağa.
Hey! Burada olmaman gerekiyordu.
-Biliyorum. Şanslısın ki buradayım. -Nereye gidiyoruz?
Tamam.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen? Neyse, ben iyiyim.
Evet, iyisin.
-Devam et. Dikkatli ol. -Merhaba!
Aklından bile geçirme.
Babamla bunu birçok kez yaptım ama
senin için sadece bir kez yapacağım.
Efendim. Hassas hedef arama taramaları bir şey bulamadı.
İkinci bombadan bir iz yok.
Teşekkür ederim. Pekâlâ.
Birinci önceliğimiz ikinci bir
bomba var mı yoksa blöf mü yapıyor onu bulmak.
Benimle konuşacak.
Konuşabilir ama hiçbir şey söylemez.
Bu Parrish. Bizimle oynuyor.
Tamam, SOP, hızlı sorgulama.
Vardiya her 20 dakikada bir değişir.
Onu durmadan soru soralım ki
odaklanabilecek belli bir şeyi olmasın.
Protokolü ona biz öğrettik. Standarttan daha iyisini yapmalısın.
Ne gerekiyorsa kullanman için sana izin veriyorum.
Duydun mu? Bu, Senato alt komitesinin bıçaklarını
senin için bilediklerinin sesi baba.
Ben vatana ihanetten ve cinayetten suçlanan birinin sesini duydum.
Vatan hainliği ve cinayeti tanımlayın Bay Haas.
Seninle konuşuyor, benimle değil.
Beyler. Elias Harper, Alex'in hukuk danışmanı.
Onun burada olduğunu nereden bildin?
Teslim olmadan önce beni aradı. Nerede o?
Sakin ol Avukat Bey. Biz söylediğimizde müvekkilini göreceksin.
Beni işe almadan önce mahkemede
davalarınızı yok etmekten zevk aldım.
Sonra beni dışarı attın ve beni kızdırdın.
Şimdi neler yapacağımı bir düşün.
Efendim, bir durum var.
Yönetici Müdür Yardımcısı Haas. Müdür Yardımcısı O'Connor.
Adım Vernon James.
Yüksek Değerli Sorgu Grubu'yla birlikteyim.
Alexandra Parrish'in
sorgulamasını yönetme yetkimiz var.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu bizim davamız, bizim şüphelimiz.
Bu yetki doğrudan Başkan tarafından verildi.
Yani bundan sonrasını biz hallederiz.
-Bu da neydi? -Kötü haber.
Elias, bak, başka seçeneğimiz yok. Bu artık onların davası.
Geri almak istemiyor musun O'Connor?
Onların tek derdi bir itiraf almak.
Düzgün bir hukuki dava açmak umurlarında değil.
İstedikleri bilgiyi elde etmek için ne gerekiyorsa yaparlar.
Onun bu durumda olmasını istemezsin, ben de istemiyorum.
Özel Ajan Haas.
Ajan Goodwin'i mi arıyordun?
Evet, ona ulaşmaya çalışıyordum.
Burası FBI adli tabibi.
Tamam, hemen geliyorum.
GÖREV
Beni dersten önce bulacağını sanıyordum.
Shelby'nin düşündüğümden daha fazla yardıma ihtiyacı vardı.
Bugünkü konuk eğitmeni tanıtmam istendi.
Kendisi eski bir özel ajan,
ve alanında önde gelen adli tıp patologlarından biri.
Dr. Susan Langdon.
Büro'nun seri cinayet davalarında en iyi
danışmanlarından biri olmasının yanı sıra, bazılarınız onu
çok satan bir yazar ve televizyon ünlüsü olarak tanıyor olabilir.
Refah Anne Katili'ni yakaladın.
Belli ki kendimi tanıtmama gerek yok.
Kitaplarını okudum.
O zaman sana ne soracağımı biliyorsun.
En gerçek benliğin nedir? Gerçekten ne istiyorsun?
Gurur duyduğunuz şeylere
baksaydım kim olduğunuzu anlar mıydım?
Bir seri katilin suçları, en gerçek benliklerinin yansımasıdır.
Onların gurur duyduğu şey bu.
Belki sizinki de onları durdurmaktır.
Bugün, gerçekten yaşayan seri katillere bakacağız.
Hapishanede değil, filmlerde değil.
Kurbanları ölürken onların hayatlarında olanlara bakacağız.
-Gerçek katiller mi? -Gerçek katiller, gerçek kurbanlar.
Bazılarını tanıyacaksınız, bazılarını tanımayacaksınız.
Bir seri katil ile kurbanları arasındaki ilişki
soruşturmadaki en önemli ilişkidir.
Bunlar, ünlü seri katil davalarındaki
kurbanların olay yeri dosyaları.
Katillerden her birine fazladan bir kurban eklendi.
Neredeyse profile uyuyorlar, ama tam olarak değil.
Kimi öldürmediklerini bulmak için
ekipler halinde çalışacaksınız ama
profilleri ve yöntemleri hariç bir dış kaynak kullanmayacaksınız.
Katillerinizi seçin, takımlarınızı seçin
ve işe koyulun.
Tüm yeteneğinizi gösterin. Kolay etkilenmem.
-Gidip dosyayı getireyim. -Simon. Tamam.
Nimah, bize katıl.
Shelby, buraya gel.
Size katılmamın sakıncası var mı?
Kuzuların Sessizliğini o kadar çok izledim ki,
hepsini ezbere biliyorum.
Buffalo Bill dansını yapmadığın sürece olur.
Langdon'ın ikizleri ve sınıfın senin yüzünden
eşit bölünemediğini bildiğini sanmıyorum.
Altıncımız olmak ister misin?
-Evet. Teşekkür ederim. -Katillerinizi,
kim olduklarını, ne yaptıklarını, nasıl yaptıklarını inceleyin.
Ve unutmayın, bir katili yakalayana kadar
onu asla tanımazsınız.
Bomba patlamadan önce ölmüş.
Enkazdan çıkardıklarında üzerinde kimlik bulmuşlar.
Özel Ajan Diane Goodwin.
-Telefonu nerede? -Telefonu yok.
Belki enkazın içinde ezilmiştir.
Ama cüzdanı, rozeti, anahtarları ve silahı vardı.
Elias, bulmacanın başka bir parçasını buldum.
Şimdi geri dönüyorum. Şimdi lütfen...
Ben gelmeden önce Alex'in tek kelime etmemesini sağla.
Olamaz!
Onu almışlar. Kahretsin!
Merhaba, Bayan Parrish.
Başlayalım mı?
Kendimi tanıtmakla başlayacağım.
Adım Griffin Wells.
Doğrudan Başkan'a rapor veren bir
istihbarat toplama hizmeti işletiyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Quantico'da çalışmalarını inceledik.
Gururum okşandı. Ne öğrendin?
HIG'den sorumlu olmadan önce CIA'deki
Özel Faaliyetler bölümünü yönetiyordun.
Hepimiz oradaki sorgulamaların ne kadar acısız ve güvenli
olduklarını biliyoruz.
Tek seferlik bir teklif.
Şimdi temize çıkarsan
idam cezası almayacağından emin olurum.
Tamam o zaman.
O zaman önceden özür dilemek istiyorum.
Konuşmamız oldukça tatsız olabilir.
Senatör Haas, onlara karımın işletme bütçelerini denetleyen
komitenin başında olduğunu söyler misin?
O zaman bu şehirde başka bir bomba patlamadan önce
savcıyı uyandırmanın bir yolunu bulmanı öneririm.
Molaya çık.
-Burada ne işin var? -Alex beni avukatı olarak tuttu.
Senin de avukatınmışım gibi düşün. Şu anda söyleyeceğin
her şey avukat ve müvekkil gizliliğinin içine girer.
Hayır, yalan söylüyor. Caleb yanında.
Tamam, sakin ol, Amanda Knox. Bir süreliğine Alex'in yanında olacağım.
Bak, bir komploya rastlamış olabilirim
ve sadece nereye varacağını görmek istiyorum.
Ajanlarınızdan biri bombalamadan
önceki gece Alex'in rozetinin başkasında olduğunu bildirmiş
ve bu göz ardı edilmiş.
O ajan bugün ölü bulundu.
Bombalama sırasında ölmüş gibi görünmesi sağlanmış.
Dahası, telefonu bulunamadı.
Goodwin teröristin kimliğini tespit edebileceği için öldürülmüş olabilir.
Çelişkili kanıtları sunan bir kişi o kanıt olmadan
ölü olarak bulunduğunda, bu olaya
farklı açılardan bakmamak aptallık olur.
Evet, her şey iyi ve güzel ama
neden Alex'le değil de buradasın?
O burada değil. HIG tarafından kaçırıldı.
Bunu önleyebilirdin.
Sen buradaydın.
Alex'i ararken neyi arıyorlardı?
Bak, Alex'in bombayla olan ilişkisini gösterecek bir
zaman çizelgesi oluşturmadılar.
Onun bombanın parçası olduğuna
inandıkları şeyle Grand Central'a girdiği video ve
diğer fiziksel kanıtlar, ihtiyaçları olan tek şeydi.
Bana ve DITU'ya Alex'in Grand Central'a girişini incelettiler.
Öncesinde bir şey olmadı.
O zaman oradan başlıyoruz.
13:45 - SAHTE KURBANI BUL
Tüm kurbanlar bir yaşından küçük çocukları
olan bekâr anneler.
Refah Anne Katili kötü şöhretliydi.
John Duncroft, bebeklerin annelerinin ölümünü görmelerini istiyordu.
Dehşet karşısında dilsiz kalmalarını.
Tıpkı babasının annesini dövdüğü zaman onun kaldığı gibi.
Dört numaraya ne dersin?
Duncroft diğer kurbanların hiçbirine saldırmadı.
Evet. Ama bence yine de dokuz.
Ama dördüncü kurban alışıldık yönteminden
en az iki puan daha farklı.
Konu yalnızca saldırı da değil.
Bebek bir yaşından küçük değil hatta neredeyse iki yaşında.
Dul Bırakan kurbanlarını hep boğardı
ama beş numara bıçaklanmış.
TAKIM #2 -DUL BIRAKAN
Sahte olamayacak kadar açık.
Langdon kurbanın sunumlarını takip ederek doğru yolda olduğumuzu söyledi.
Ben... Dokuza bakmadan duramıyorum.
Çocuğun sandalyesinin arkasındaki yemek sıçraması
hiç mantıklı değil.
Belki bebeği taşıdı
ya da belki de çocuk arkasına yiyecek atmayı seviyordur.
Hayır, ama daha önce hiç bir çocuğu hareket ettirmemişti.
Aday Asher ile aynı fikirde olan var mı?
Henüz fikir birliğine varmadık.
Acele etseniz iyi olur. Süreniz bitiyor.
Onları haklı olduğuna ikna et ya da onların teorilerine katıl.
Cevabı zaten biliyorum.
Sen iyi misin?
Jeffers davası oldukça acımasız.
Eminim böyle şeyleri bir polis olarak görmüşsündür.
-Evet, gördüm. Yani ben iyiyim. -Süre bitti.
Hangi takımda Alan Jeffers, nam-ı diğer Dul Bırakan vardı?
Sekiz numaralı kurbanı seçtik.
Boğulmuştu ama boğazlanmamış,
biz de kafasına plastik torba geçirmiştir diye düşündük.
Tebrik ederim.
O Bob Berdella'nın kurbanıydı, Jeffers'ınki değil.
Doğru.
Ve şimdi de sıra benim Refah Anne Katili'nde.
Dört numarayı seçtik.
Pek çok faktör var
ama tanığın yaşı seçmeyi kolaylaştırdı.
İyi iş çıkardınız. Hepiniz geçtiniz.
Ama şimdi sıra gerçek testte. Gördükleriniz, kafanızı bulandırmamalı.
Bu işte gördüğün şeyleri görmezden gelemezsiniz.
Ama onu bölümlere ayırmanın bir yolunu bulup,
zihninizdeki bir kutuya koyabilirsiniz.
O kutuyu ne zaman açacağınızı seçin.
Ve bazen sadece rahatlamanız gerekir.
Bu gece Old Settler'da buluşalım.
İlk raunt benden. İyi işti.
Teşekkür ederim. İyi iş çıkardın.
Her grupta birden fazla sahte vardı, değil mi?
Sonuçta bu tür egzersizlerin şaşırtıcı bir tarafı oluyor ve
sen de dosyamıza fazladan bir ceset koydun, değil mi?
Hayır. Hayır, sadece bir tane.
Evet, ama, buna bakarsan-
Bugün beni etkiledin Simon.
Seni izliyordum.
Bütün kanıtları düşündün,
hiçbir sonuca varmadın.
Böyle iyi profil çıkarma öğretilemez. Sadece hissedilebilir.
Sana bir tüyo vereceğim. Her iyi profilcinin sana söyleyeceği bir şey.
Bir şeye ne kadar uzun süre odaklanırsan,
o şey o kadar odak dışı olur.
Gerçeği bulmak basit olabilir.
Zor olan bu basitliği kabullenmektir.
Hayır, devam et. Telefon aç.
-Beklerim. -Hayır, önemli değil.
Birbirimize tekrar güvenmeye çalıştığımızı sanıyordum.
Bu ne demek oluyor?
Sana yalan söylemem hoşuna gitmedi
ama senin söylemen sorun değil mi?
Onu görmeye gittiğini biliyorum.
Bilmediğim şey, neden bana anlatmak istemediğin.
Eski günlerdeki gibi DITU sisteminde çalışıyoruz, değil mi?
Anıları anacak vaktimiz yok. Her saniye önemli.
Bu HIG adamlarını tanımıyorsun. Kayalığı kırabilirler.
Güvenlik kameralarını, ATM kameralarını, Snapchat'leri,
bombalama sabahı Alex'in dairesinin
civarındaki her şeyin görüntüsünü alıyorum.
İşte orada.
Sokağın karşısındaki Simon'a bahsettiği güvenlik kamerası.
Tamam, sonra nereye gidiyor?
Nereye gitti?
Gitti.
Sonra bloktaki hiçbir kameraya görünmemiş.
Öylece kayıp mı oldu? Bu nasıl mümkün olabilir?
Kör nokta.
Şehirde bir sürü var, ama çok büyük değiller.
Biri onu götürmek için beklemiş olmalı.
Terörist gerçekten FBI'daysa, bundan haberi vardır.
Tamam, yardıma ihtiyacımız var.
Fark edilmeden bu binadan ayrılabilecek biri lazım.
Sanırım ben kovulduktan sonra çok şey oldu.
Alex'in üç komplocusu elimizde
ama ikiniz hâlâ özgürsünüz. Bu nasıl oldu?
Ne istiyorsun, küçük adam?
-Sana güvenebilir miyiz? -Asıl biz güvenebilir miyiz?
Alex'in hayatını kurtarmaya çalışıyoruz. Bizimle misin, değil misin?
Neye ihtiyacın var?
Birinizin bu kör noktada ne olduğunu öğrenmesi
ve diğerinin de şüphe çekmemek adına hâlâ
buradaymışsınız gibi göstermesi gerekiyor.
Bunu bir tek siz yapabilirsiniz.
Beni dinle. Dışarıda ikinci bir bomba var
ve onu bulmaya odaklanman gerek.
Büro ikinci bombana odaklansın.
O benim bombam değil, ilk bomba da değildi.
Yeterince tekrarlarsan,
her yalan gerçek olabilir. -Lütfen beni dinle.
Örgülü bakır telden bir parça buldum.
FBI'dan sızan verilerde, uyuşmayan bazı parçaların bir listesi var-
Aynı anda hem kundakçı hem de itfaiye olamazsın.
Duymam gerekenleri söyleyinceye kadar da
dediklerinin tek kelimesine bile inanmayacağım.
İşler böyle yürüyor.
Lütfen senin gibi hikaye anlatan yüzlerce kişinin
karşısında oturduğumu unutma.
Beni tanımıyorsun. Doğruyu söylüyorum.
Ve buna inandığını biliyorum.
Seni bu kadar tehlikeli yapan da bu.
Haklısın. Seni tanımıyorum.
Ama tanımak istiyorum.
Özellikle de acı çekme eşiğini.
Ne kadar uzun süre dayanırsan,
değer verdiğin kişiler için o kadar zor olacak.
Anneni düşün.
Ya sırları ortaya çıkarsa?
Ve arkadaşların.
Kariyerleri çoktan bitti.
Vatana ihanetten müebbet yiyecekler.
Haklısın, sana işkence etmeyeceğim
çünkü acı senin zayıflığın değil.
Zayıflığın, başkalarına olan sempatin.
Ryan! Hey! Bırak gideyim!
Bırak gideyim! Çekil üstümden! Ryan! Hey!
Bana neler olduğunu söyle Wyatt,
ben de cezanı düşüreyim.
İkizler.
Haas. Harper.
Hepiniz bir şeyler peşindesiniz.
Kimse bir şeyin peşinde değil.
Her 15 dakikada bir değiştiğinizi gördüm.
Fark eden tek kişi benim.
Dökül hadi, yoksa ben döktürürüm.
Neden ki? Senin amacın belli.
Aramayı yaptın, SWAT gönderdin ve erkek arkadaşını vurdurdun.
Özür dilerim. Bu çok acımasızdı.
Ryan'ın vurulması benim suçum.
Onu bulmalarını engellemeye çalıştım.
Ama...
Sana söz veriyorum, o iyi.
Alex, teslim olmadan önce Elias'a onu güvenli bir yere götürdüğünü söylemiş.
İyi olduğundan emin olmak ister misin?
Alex'i kurtarmamıza yardım et.
Ryan! Bırak gideyim!
Bırak gideyim!
İki saat önce Ajan Booth'u
ve Bilinmeyenler'in bir üyesini
Teterboro'ya helikopter indirmeye çalışırken yakaladık.
Oh, Tanrım.
-Tıbbi yardıma ihtiyacı var. -Lütfen.
Pansuman yaptığın kurşun yarasına sepsis bulaşmış.
Bana duymam gerekenleri söylemezsen o acı çekecek.
O da ne yaptığın ve neden yaptığın.
Durumuna bakılırsa
şoka girmeden önce yaklaşık bir saati var.
Evet! İşte bu!
Oldukça iyi. Fena değil, fena değil.
Kampüs dışı kurallar geçerli, değil mi?
-Seninle içiyorum, değil mi? -İç Nimah.
İyi dedin.
Bir oda bulun.
-Beyler! -Merhaba, çocuklar.
Hey.
-Bize katılın. -Teşekkür ederim.
Şerefe. Tamam, maça hazır mısın?
Bir katil seç.
Sonraki kişi daha fazla kurbanı olan birini seçmek zorunda.
Yanlış bilirsen, tek atarsın.
Kolay biriyle başlayacağım. Richard Angelo.
“Ölüm Meleği.” Dört kişiyi öldürdü.
-Zodiac mı? Beş kişi. -Evet.
-Gece Avcısı, 13. -Çıtayı iyi yüksetlttin!
Şehir Merkezi Bıçakçısı, 14.
Az bilinen bir şeyi söylediğin için
tebrik ederim ama iki farkla kaçırdın.
Sadece 12 kişiyi öldürdü. İç, Bay Haas.
-Boston Boğucusu. -Evet.
John Wayne Gacy.
Kaç kişiyi öldürdü?
-Bilmiyorum. -İç bakayım.
Kahretsin.
Gary Ridgway.
Yang Xinhai.
İç!
Çok ilginç. Yanıldın.
-Her şeyi bildiğini sanıyordum. -Neredeyse.
Bir tur daha söylesem?
Bu hoşuma gidiyor. Ben varım.
O kredi kartın varken hep sen alacaksın.
Hemen döneceğim.
-Bir tur daha. -Hemen.
Benimki 11 Eylül.
Kör noktam.
Bakmak istemediğim ama her zaman görmeye zorlandığım bir şey.
Sanırım seninkiler polis olduğun zamanlardaki çocuklar.
Bırakmayacaksın, değil mi? Bırak gitsin, tamam mı?
Beni rahat bırak.
Dr. Langdon, boşver dedin biliyorum ama-
Dokuz numarayı düşünmeden edemiyorsun değil mi?
Sandalyeden dolayı.
Yerdeki yemeklerden uzakta duruyordu ve
ve onun sonra döndürülmüş olabileceğini-
Eğer W.M.K.'i yakaladığım geceyi tekrar yaşatacaksan
hamburger ve patates kızartması lazım olacak.
Tamam mı?
Tamam.
Herkese merhaba.
Merhaba.
Şarkıyı kim açtı? Bu şarkıya bayılıyorum.
Ben açtım.
Buraya geldiğim anda 20 dolar bastım çünkü
çünkü Piyade'dekilerin ne dinlediğini biliyorum ve
doğaçlama gruplarını bir raddeye kadar kaldırabilirim.
Joe Cocker'ı sever misin?
Mumbai'de çocukken,
annemin plak çalarına ve plak koleksiyonuna sahiptim.
Babamın favorisiydi.
Onu dinlemeyi sevmemem gerekiyor ama seviyorum.
Kız kardeşlerimin uyuduğunu düşündüklerinde annemle onu
dans ederken izlediğim güzel zamanları hatırlıyorum.
Sanırım dans ediyoruz.
Birimiz ediyor.
Gel buraya.
Bence konuşmalıyız.
20'nin tamamı bitince.
Yapma.
Bana bir saniye ver.
Alo?
Evet, burada bir adam var. Kartında Liam yazıyor.
Ekranında cevapsız arama görünüyordu.
Benim barımda, Catacombs'ta.
-Georgetown'da mı? -Evet.
Hemen geliyorum.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
-Belli ki başı dertte. -Evet, sen de...
Ben neyim? Ne diyecektin?
Sakın... Ben kötü göstermeye çalışma, tamam mı?
-O zaman kötü davranma. -Gerçekten mi?
Şimdi her şey bu noktaya mı geldi?
İkimizi de yok etmeye çalışan
adamın peşinden gitmeyeceğini mi umacağım?
Seninle oyun oynuyor, tamam mı?
Ne... Sana ne dedi? Ne değişti?
Onu bugün görmedin Ryan. Ben gördüm.
Ve bunun ne olduğunu fark ettim.
Ben küçükken babamla da aynısı olmuştu.
Ona yardım etmeliyim.
O yetişkin bir adam. Kendine yardım edebilir.
Aranızda seçim yapmadığımı biliyorsun değil mi?
Lütfen.
Hoşça kal, Nimah.
Hey.
Kör noktadaki şeyi buldum.
Bir minibüs.
Günlerdir burada duruyor olmalı.
Muhtemelen kloroformla kaplı bir bez bırakmışlar.
Birisi, o bayılırken onu buraya
çekip onu uyuşturmuş olmalı.
Tamam.
Alex kaybolduktan birkaç dakika sonra
bir taksi doğrudan kör noktaya geliyor.
yaklaşık 20 saniye bekliyor ve-
Kör noktadan ayrıldıktan sonrasını görebilir misin?
17 dakika sonra.
Orası Alex'in bulunduğu yer.
Ben dönene kadar O'Connor'ı ve babanı bu işten uzak tut.
Acele et. Alex'in boşa harcayacak zamanı yok.
Onun yardımına ihtiyacı var, benim de cevaplara ihtiyacım var.
Ona hiçbir şey söyleme.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Daha önce de söyledim. Bunu ben yapmadım.
Hayır! Hayır, lütfen! Oh, Tanrım!
Alex, hayır! Alex, ona hiçbir şey söyleme!
-İyiyim. İyi olacağım. -Lütfen.
Sana sadece bildiklerimi anlatabilirim.
Dışarıda ikinci bir bomba olduğunu ve eğer onu bulamazsak-
Lütfen yapma! Onu öldüreceksin!
-Onu öldüreceksin. -Hayır, öldürmeyeceğim.
Sen öldüreceksin, Bayan Parrish.
Hemen bilmem gerekenleri söyle!
ERT minibüstekinin kloroform olduğunu doğruluyor.
Bizim teorimiz bombacının kör noktayı Alex'i
yakalamak için kullanıp, onu minibüste bayılttıktan sonra
onu GCT'ye götürmek için bir taksi çağırdı üzerine.
Taksicinin izini sürdüm.
Bomba patlamadan önce
aldığı son parayı hatırladı.
Yolcunun yüzünü hatırlayamadı
ama bir adam olduğunu hatırladı.
Çok büyük bir spor çantası varmış ve onu
Grand Central'ın hemen yanındaki Hyatt'e götürmüş.
-Parrish neredeydi? -Hyatt'ı aradım.
Operasyonel değil ama müdürü buldum
ve konuk kayıtlarını
minibüsü kiralayan sahte isimle karşılaştırttım.
Ama John Stein o sabah minibüs kiralamamış.
Bir otel odası kiralamış. Bil bakalım geride ne bırakmış.
Kimse fark ettirmeden Parrish'i
götürmek için kullanılmış olmalı.
Şu anda DNA ve parmak izi gibi şeylere bakıyorlar.
Her kiminle uğraşıyorsak o kişi çok titiz ve hesaplı.
Kamerada görünmemek için
her zaman nerede olmaları gerektiğini biliyorlardı.
Bu aylardır planladıkları bir şey.
Belki yıllarca.
Sence bu Alex'i HIG'den geri almak için yeterli mi?
Efendim, tüm saygımla, en çok güvendiğiniz
insanlar bir tarafta ve,
diğer tarafta bir tek sen varsan,
bu seni ne yapar?
Hey.
Hadi eve gidelim.
Hayır. Neden? Sadece bir içki içiyorum.
Biliyorum ama seni götürebilirim. Arabanın anahtarları nerede?
Bak, hiçbir yere gitmiyorum.
Burası kızımın en sevdiği bar.
Instagram'da hep burayı etiketlemiş.
Belki de onlara neden 20 yaşındakilere hizmet ettiklerini sormalıyım.
Hey, hey. Dinle.
Louisa'nın seni böyle görmesini istiyor musun?
Ben burada kalıyorum.
Hey.
Liam. Sana neler oluyor?
Neden şimdi? Neden birdenbire?
Miranda'yı görmek için hastaneye gittin mi?
-Bu seni gerçekten korkuttu, değil mi? -İyi!
Eğer içki içmeyeceksen, neden gitmiyorsun?
İyi. Ben gidiyorum.
Ama seni de yanımda götürüyorum.
Ben gitmeyeceğim.
Neden buradasın? Sana yaptığım şeylerden
sonra burada olmamalısın.
Nedir bu, bir çeşit özür mü?
Neden kariyerimi bitirmedin?
Kariyerini bitirmek istemiyorum, Liam.
Bütün o insanlar
ben ve baban yüzünden öldüler.
Ne olursa olsun,
bu iş sana ne yaparsa yapsın,
sonun onun
ya da benim gibi olmasın.
Seni eve götüreyim.
Hadi. Dur yeter.
Dur. Dur.
Hadi gidelim.
Tamam, bir de bu var.
Ocağa bak.
Bak, plastik erimiş.
Sanki ocak açık bırakılmış ve su kaynatılmış gibi erimiş.
Ama raporunda ocağın kapalı olduğunu belirtmişsin.
Belki daha önce açık bırakmıştır.
Yani, o bekar bir anne. Dikkati dağılmış olabilir.
Ya da öldürüldüğünde ocak açık duruyordu ve açık kaldı.
Tamam, sadece beni dinle. Bu... Bu benim teorim.
Tamam, oda o kadar sıcaktı ki
morluklar daha hızlı oluşuyordu.
Yani, ceset ölümünden sonra
taşınırsa sürüklenme izi olmayacaktı.
Nereye taşındı?
Çocuğun önünde. Bak.
Bak, sandalye de hareket ettirildi. Bu yüzden yerde yemek vardı.
Ama kurbanları öldürdükten sonra hiç hareket ettirmemişti.
Evet, çünkü o yapmadı.
Birisi onun gibi görünmesini istemiş.
Bir taklitçiydi.
Olay yerine ilk gelen bendim.
Seni temin ederim ki bu resimde böyle görünüyor.
-Ocak kapalıydı. -O zaman senden önce
senin bilmediğin biri vardı.
Kimse bu davada benden fazla çalışmamıştı.
Yıllardır benimle alay ediyordu ve onu yakaladık.
-Ben yakaladım. -O zaman, belki de sen yapmışsındır.
Kitabını okudum.
O gece seni aradığını biliyorum.
Sana tekrar öldüreceğini söyledi.
Biri onu projelerin orada görmüş, sen de oraya gittin ve
Ronnie Moore'u ölü halde buldun.
Ama sen onun “Refah Anne Katili “ olmadığını fark ettin.
Belki de yeterince yakın olduğunu düşündüm.
Bunu o yapmamıştı.
Ama bu kargaşa sayesinde de sizin-
Onu sürükleme ve sandalyeyi döndürme şansı tanıdı
Birdenbire, bu tutku cinayeti sayesinde katili yakaladım.
Şimdi, bunu biri yapmış olsa bile,
bu katilin DNA'sının kurbanın boynundakiyle
eşleştiği gerçeğini değiştirmiyor.
Sen adli tabipsin. DNA'yı ona sen yerleştirebilirdin.
Her şeyi yapabilirdin.
Bir seri katili hapse attım.
-Sahte kanıt sundun. -Bunu bilemezsin.
O sandalyede otururken
pulmoner emboli yüzünden ölebileceğini bilemeyeceğin gibi.
Eğer bir şey yapmaya çalışırsan, birileri görür.
Arkadaşlarım çok yakında.
Her yerde kameralar var.
NAT olduğumdan beri bu bara geliyorum.
Güvenlik kameralarının kör noktalarının nerede olduğunu biliyorum.
Miranda'ya kadeh kaldıralım.
Yakında iyileşmesi dileğiyle.
Şerefe.
Hemen dönerim.
Bir tane daha alabilir miyim?
-Bence bu kadarı yeter. -Evet, çok sıktın. Katılıyorum.
Hey. Hey!
Her şey yolunda mı?
Beraber eve gidiyorduk.
Simon, yaptığınız şey bu mu?
Kapıyı başkası için açık tutmamak sana yakışmıyor.
Neredeyse zorla götürülüyormuş gibi görünüyordun.
Belki de bu gece o gece değildir.
Asla kanıtlayamazsın.
İyi geceler çocuklar.
Bu da neydi böyle?
Sanırım az önce hayatımı kurtardın.
Ee?
Oh, hayır, hayır, hayır! Hayır! Lütfen!
Buna bir son vermeni istiyor.
Ve benim iş alanımda... Çok fazla çığlık duyuyorsun.
Hepsi aynı duyulmaya başlıyor.
Ne söylememi istersen söylerim!
Lütfen dur! Dur!
Eller havaya! Hemen elleri havaya kaldırın!
Eller havaya! Hemen! Havaya, havaya, havaya, hadi!
Bu kadarı yeter. Onu aşağı indirin.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
Hadi gidelim.
Biraz mahremiyete ihtiyacımız olacak.
Ryan?
Sağlık görevlileri onunla ilgileniyor.
Peki ya bana yardım edenler?
Aleyhindeki suçlamalar düşer düşmez geri dönecekler.
Sana inanmam bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Sorun değil.
İşini yapıyordun.
Sen de öyle.
Baksana... Sana
her kim tuzak kurduysa,
yakalanmanı bekliyordu.
Kaçman planlarının bir parçası değildi.
Ve eğer haklıysan,
eğer gerçekten ikinci bir bomba varsa...
Yani özgür olursam onu bulamayacağını mı düşünüyorsun?
Tek söylediğim, eğer istediklerini yaparsan,
seni yakalamalarına izin verirsen,
o zaman yine kontrolün onlarda olduğunu düşünecekler.
Onları yakalamak için tek umudumuz,
planlarının bir sonraki aşamasına geçmelerine izin vermek.
Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsun Liam?
-Merhaba. -Merhaba.
N'aber?
Şey...
Kullandıkları bıçağı evinin yakınındaki ormanda bulmuşlar.
Parmak izleri Charlie'ye ait değildi.
Hem o hem de mülkünün etrafında birden
fazla ayak izi bulunduğundan dolayı,
polis, onun suç ortağı olmayabileceğini düşünüyor.
Buna muhtemel bir kaçırılma olarak bakıyorlar.
En azından onun için burada olmana sevindim.
Evet, sen olmasaydın buraya gelmezdim.
Seni eve bıraktım.
Hayır, sen... Bana yardım ettin.
Sana yaptığım onca şeyden sonra bile.
Kendimi toparlamak istiyorum.
Her ihtimale karşı telefonumu açık tutacağım.
-Tamam. Seni gördüğüne sevinecek. -Tamam.
Merhaba.
Çocuğumun doğum günüydü.
Ne dedin?
Bu yüzden dün pisliğin tekiydim.
Suç fotoğrafları yüzünden öyle değildim.
Bir kızın hâlâ hayattayken çekildiği fotoğraf yüzünden öyleydim.
Renata'ya benziyordu.
O dört yaşında.
Bilmiyordum.
O çok güzel.
Onu iki aydır görmüyorum.
Babası, eğer buraya gelirsem
tam velayet için dilekçe vereceğini söyledi.
Ama onu korumak
için buradayım.
Doğru seçimi mi yaptım?
Tabii ki.
Umarım haklısındır.
BABA
-Alo? -Beni çok dikkatli dinle.
Kız arkadaşınla ilgili dikkatimi çeken bir şey var.
Kız kardeşi olduğunu söylediği bir kadına
büyük miktarda para veriyor.
Az önce bu kadının var olmayabileceğine dair istihbarat aldım.
Birbirinize karşı ne kadar erişiminiz var?
Merhaba.
Ee, nasıl gitti? Günü kurtardın mı?
Bak,
Liam'a karşı tavrıma katılmadığınızı biliyorum.
Umarım bu dostluğumuza...
...zarar vermez.
Dostluğumuz ha?
Hadi ama Ryan. Ne dememi istiyorsun?
Bir şey söylemene gerek yok. Çünkü ben gidiyorum.
O'Connor haftalar önce gidebileceğimi söyledi.
İçinde bir sürü dava olan bir ofis beni bekliyor.
Ama sen kaldın.
Evet, sanırım yanlış nedenlerden dolayı yaptım
ve bunu daha yeni anlıyorum.
Yani, hoşça kal diyebilirsin ya da gitmeme izin verirsin.
Bu sana kalmış.
Evet. Bunu benim için yapıyorum.
-Buna inanamıyorum. -Ben de.
Sekiz kadını öldürdü.
Ama yine de yasadışı bir şey yaptı.
Evet, ama başardıklarına bir bak.
Ne oldu?
Birisi FBI'a “Refah Anne Katili"nin suçlandığı tek cinayetin
aslında sahte kanıtlara dayandığını söylemiş.
Bütün haberlerde bu var.
Langdon adamın hapse atılmasını o kadar
çok istedi ki tıp raporuyla oynadı.
Ve bir seri katili sokaklardan kurtardı, daha büyük bir iyilik yaptı.
Yani, bu nasıl oldu ki?
Onu daha dün sınıfta gördük.
Dokuz numaralı kurban hakkında söylediğin bu değil miydi?
Evet, siz de bana inanmadınız.
Ben de bana inanan birini buldum.
Polisleri mi aradın?
Ne yaptığını biliyor musun?
Eğer doğruysa, onu serbest bırakacalar.
Sekiz kadını katleden birini.
Langdon kanıtlarla oynadı, tamam mı?
Dokuz numaralı kurbanı kim öldürdüyse, hâlâ dışarıda bir yerde.
Evet ama Büro'dakilerle konuştun mu?
Katili temize çıkarmadan Langdon'ın yaptığını onaylamış olabilirler.
FBI ilk seferinde kaçırdı, ben de onlardan gizlemek zorunda kaldım.
O zaman neden buradasın ki?
Seninle aynı nedenden dolayı buradayım,
daha iyisini yapmak için, Büro'yu daha yüksek bir standartta tutmak için.
Daha yüksek bir standart mı yoksa kendi standardın mı?
Bana kızamazsın.
Doğru olanı yaptım.
Sen kim oluyorsun da neyin doğru olduğunu söylüyorsun, Simon?
Bu akşam görüşeceğiz.
Alex Parrish bize yalan söyledi ve hepimiz buna kandık.
Dolandırıcılığı ve manipülasyonları...
Tuzağa düşürülmüş gibi görünmek istedi.
Bulduğumuz her şey o bulmamızı istediği için bulduk.
Amerikalılar FBI'ın dürüst ve adil olduğunu düşünüyor ama bu bir yalan.
İddia makamı Özel Ajan Alexandra Parrish'i,
11 Temmuz 2016'da veya civarında,
yasadışı uygulamaları sonucu 130 kişinin ölümüne neden olmakla suçluyor.
Bayan Parrish, ilk olarak kitle imha
silahı kullanmaktan veya kullanmayı amaçlamadan...
Pragmatizmin arkasına saklanan insanlardan bıktım usandım.
Kolay olanın ve
yanlış olan şeylerin arkasına.
...ikinci olarak, malın kötü niyetle imha edilmesinden...
Dünya İsrail ve Gazze'ye sırtını dönüyor.
IŞİD'in ızdırap çektirdiklerine sırtını dönenler,
Sudan'a da sırtını dönüyor.
Boko Haram'a da.
Getirdin mi?
...üçüncü olarak da birinci derece cinayetten...
...suçlu bulunuyorsunuz.
İstediğin gibi...
New York'taki tüm tren istasyonlarının planları.
Bayan Parrish, size soruyorum, savunmanız nedir?
Suçluyum.
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun