1
00:00:00,168 --> 00:00:02,712
Adım Alex Parrish
ve bana tuzak kuruldu.

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
Her şey yedi ay önce
FBI Akademisi'nde başladı.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,343
Baban ve ben yerel bir milis
grubuyla gizli göreve gitmiştik.

4
00:00:09,469 --> 00:00:11,596
Bir şeyler planlıyorlardı
ama işaretleri kaçırdık.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,306
Yalvarırım, bırak gitsin.

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
Bombacı arkadaşın hakkında
başka ne öğrenmem gerekiyor?

7
00:00:15,349 --> 00:00:18,269
Ona bombacı deme.
Ve o kesinlikle arkadaşım değil.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
Üvey kardeşinle hiç
konuşmadığını söylemiştin.

9
00:00:20,313 --> 00:00:21,439
Yalan söyledim.

10
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Sanırım az önce bir şey buldum.

11
00:00:22,607 --> 00:00:24,692
Bu size gönderilen bir e-posta.
“Ajan Goodwin aradı.

12
00:00:24,776 --> 00:00:26,944
Başka bir ajan, New York saha
ofisine girmek

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,363
için Alex Parrish'in rozetini kullandı.”

14
00:00:29,447 --> 00:00:31,949
-Güvende olduğundan emin olacak, değil mi?
-Kesinlikle.

15
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
-Miranda! Ne oldu?
-Charlie...

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,953
Ülkemizi kurtarmadan önce,

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,122
New York'a saklanmış
başka bir bomba daha var.

18
00:00:38,206 --> 00:00:39,957
kendimi kurtarmam
gerekeceğini hiç düşünmemiştim.

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,752
Alexandra Parrish.

20
00:00:43,461 --> 00:00:44,712
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

21
00:00:44,796 --> 00:00:47,381
Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinize

22
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
kullanılabilir ve kullanılacaktır.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,514
Avukat tutma hakkına sahipsin.

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
Bu kadar yeter Ajan Hayes.

25
00:00:56,808 --> 00:00:58,267
Henüz Miranda'laşmasını istemiyoruz.

26
00:00:59,435 --> 00:01:01,270
Bu bir kamu güvenliği istisnası.

27
00:01:02,980 --> 00:01:04,440
Onu hücreye götürün.

28
00:01:34,554 --> 00:01:37,140
Arama emrini Maryland ve
Delaware'e genişlettik.

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,183
Büro yardım etmeyi teklif etti.

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,394
Onu bulduğunuzda bana haber ver, tamam mı?

31
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
İfadende, oğlunun arkadan
saldırdığını söylemiştin.

32
00:01:44,272 --> 00:01:45,857
O olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,192
Oydu.

34
00:01:52,780 --> 00:01:55,700
-İyi misin?
-İyi misin Shelby?

35
00:01:56,409 --> 00:01:57,618
Aday Wyatt.

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,037
-Aday Haas.
-Biz iyiyiz!

37
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
Ders sırasında olmaz dediğini sanıyordum.

38
00:02:03,541 --> 00:02:04,709
Sınıfta değiliz ki.

39
00:02:08,087 --> 00:02:09,255
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

40
00:02:10,298 --> 00:02:12,049
Bunun gerçekleşmesi lazım.

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,511
-Vakit geldi.
-Belki.

42
00:02:15,595 --> 00:02:18,222
Ama ben bunun bir parçası olamam.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,188
Sonra görüşürüz.

44
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
Evet.

45
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
Nasıl hissediyorsun?

46
00:02:35,740 --> 00:02:39,327
Yorgun, ağrılı,
ve bir haftalık izne ihtiyacım var.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Neredeyse yarıladın.

48
00:02:41,746 --> 00:02:43,873
Ben mi? Peki ya sen?

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,210
Annen ve babanla ilgili bulduğumuz şeyler

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,878
hakkında pek
bir şey söylemedin.

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,547
Bunu hâlâ sindiriyorsan
burnumu sokmak istemem ama...

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,759
Bir sonraki adımda ne yapacağımı
anlamaya çalışıyorum.

53
00:02:54,842 --> 00:02:57,595
Bekle. O'Connor'la bu konuyu
konuşmadın mı?

54
00:02:57,678 --> 00:02:59,305
Hayır. Neden?

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,474
Neredeyse bir haftadır gelmedi.

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,226
Onun yerine kalıcı olarak
birini almayı düşünüyorlar.

57
00:03:03,309 --> 00:03:04,685
Seninle bir ilgisi olduğunu sanıyordum.

58
00:03:04,769 --> 00:03:06,103
Hâlâ dışarıda mı?

59
00:03:09,690 --> 00:03:12,735
Shelby'ye onunla birkaç tutuklama
prosedürü uygulayacağımı söyledim.

60
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Dersten önce seni bulurum.

61
00:03:35,258 --> 00:03:36,342
Liam?

62
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
Neredesin? İyi misin?

63
00:03:47,645 --> 00:03:49,272
Hadi. Kalk ayağa. Kalk ayağa.

64
00:03:49,355 --> 00:03:50,856
Hey! Burada olmaman gerekiyordu.

65
00:03:50,940 --> 00:03:53,067
-Biliyorum. Şanslısın ki buradayım.
-Nereye gidiyoruz?

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Tamam.

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,488
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Neyse, ben iyiyim.

68
00:03:57,571 --> 00:03:58,489
Evet, iyisin.

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
-Devam et. Dikkatli ol.
-Merhaba!

70
00:04:02,201 --> 00:04:04,745
Aklından bile geçirme.

71
00:04:05,621 --> 00:04:08,040
Babamla bunu birçok kez yaptım ama

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
senin için sadece bir kez yapacağım.

73
00:04:17,091 --> 00:04:20,261
Efendim. Hassas hedef arama
taramaları bir şey bulamadı.

74
00:04:20,344 --> 00:04:21,679
İkinci bombadan bir iz yok.

75
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
Teşekkür ederim. Pekâlâ.

76
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
Birinci önceliğimiz ikinci bir

77
00:04:25,850 --> 00:04:28,519
bomba var mı yoksa
blöf mü yapıyor onu bulmak.

78
00:04:28,602 --> 00:04:29,687
Benimle konuşacak.

79
00:04:29,770 --> 00:04:31,147
Konuşabilir ama hiçbir şey söylemez.

80
00:04:31,230 --> 00:04:33,649
Bu Parrish. Bizimle oynuyor.

81
00:04:33,733 --> 00:04:36,444
Tamam, SOP, hızlı sorgulama.

82
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Vardiya her 20 dakikada bir değişir.

83
00:04:38,070 --> 00:04:39,322
Onu durmadan soru soralım ki

84
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
odaklanabilecek belli bir şeyi olmasın.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Protokolü ona biz öğrettik.
Standarttan daha iyisini yapmalısın.

86
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
Ne gerekiyorsa kullanman için
sana izin veriyorum.

87
00:04:46,037 --> 00:04:49,206
Duydun mu? Bu, Senato
alt komitesinin bıçaklarını

88
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
senin için bilediklerinin sesi baba.

89
00:04:51,042 --> 00:04:53,294
Ben vatana ihanetten ve cinayetten
suçlanan birinin sesini duydum.

90
00:04:53,961 --> 00:04:56,172
Vatan hainliği ve cinayeti
tanımlayın Bay Haas.

91
00:04:56,964 --> 00:04:58,841
Seninle konuşuyor, benimle değil.

92
00:04:58,924 --> 00:05:02,887
Beyler.
Elias Harper, Alex'in hukuk danışmanı.

93
00:05:02,970 --> 00:05:04,555
Onun burada olduğunu nereden bildin?

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
Teslim olmadan önce beni aradı. Nerede o?

95
00:05:06,891 --> 00:05:09,602
Sakin ol Avukat Bey.
Biz söylediğimizde müvekkilini göreceksin.

96
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Beni işe almadan önce mahkemede

97
00:05:11,103 --> 00:05:13,773
davalarınızı yok etmekten zevk aldım.

98
00:05:13,856 --> 00:05:16,275
Sonra beni dışarı attın ve beni kızdırdın.

99
00:05:16,359 --> 00:05:17,943
Şimdi neler yapacağımı bir düşün.

100
00:05:19,070 --> 00:05:20,946
Efendim, bir durum var.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,699
Yönetici Müdür Yardımcısı Haas.
Müdür Yardımcısı O'Connor.

102
00:05:23,783 --> 00:05:25,284
Adım Vernon James.

103
00:05:25,368 --> 00:05:27,787
Yüksek Değerli
Sorgu Grubu'yla birlikteyim.

104
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
Alexandra Parrish'in

105
00:05:29,205 --> 00:05:31,540
sorgulamasını yönetme yetkimiz var.

106
00:05:31,624 --> 00:05:34,460
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu bizim davamız, bizim şüphelimiz.

107
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
Bu yetki doğrudan
Başkan tarafından verildi.

108
00:05:39,215 --> 00:05:40,424
Yani bundan sonrasını
biz hallederiz.

109
00:05:46,430 --> 00:05:48,724
-Bu da neydi?
-Kötü haber.

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,937
Elias, bak, başka seçeneğimiz yok.
Bu artık onların davası.

111
00:05:53,020 --> 00:05:54,355
Geri almak istemiyor musun O'Connor?

112
00:05:54,438 --> 00:05:56,774
Onların tek derdi
bir itiraf almak.

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,818
Düzgün bir hukuki dava
açmak umurlarında değil.

114
00:05:58,901 --> 00:06:01,737
İstedikleri bilgiyi elde
etmek için ne gerekiyorsa yaparlar.

115
00:06:01,821 --> 00:06:04,698
Onun bu durumda olmasını istemezsin,
ben de istemiyorum.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Özel Ajan Haas.

117
00:06:10,121 --> 00:06:11,288
Ajan Goodwin'i mi arıyordun?

118
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Evet, ona ulaşmaya çalışıyordum.

119
00:06:12,832 --> 00:06:14,375
Burası FBI adli tabibi.

120
00:06:14,458 --> 00:06:15,418
Tamam, hemen geliyorum.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
GÖREV

122
00:06:20,131 --> 00:06:22,174
Beni dersten önce bulacağını sanıyordum.

123
00:06:22,258 --> 00:06:24,760
Shelby'nin düşündüğümden
daha fazla yardıma ihtiyacı vardı.

124
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
Bugünkü konuk eğitmeni tanıtmam istendi.

125
00:06:28,431 --> 00:06:29,932
Kendisi eski bir özel ajan,

126
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
ve alanında önde gelen
adli tıp patologlarından biri.

127
00:06:33,185 --> 00:06:34,812
Dr. Susan Langdon.

128
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
Büro'nun seri cinayet davalarında en iyi

129
00:06:39,316 --> 00:06:42,236
danışmanlarından biri
olmasının yanı sıra, bazılarınız onu

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,281
çok satan bir yazar ve
televizyon ünlüsü olarak tanıyor olabilir.

131
00:06:45,364 --> 00:06:46,949
Refah Anne Katili'ni yakaladın.

132
00:06:47,032 --> 00:06:48,701
Belli ki kendimi tanıtmama gerek yok.

133
00:06:48,784 --> 00:06:49,952
Kitaplarını okudum.

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,079
O zaman sana ne soracağımı biliyorsun.

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,208
En gerçek benliğin nedir?
Gerçekten ne istiyorsun?

136
00:06:56,292 --> 00:06:57,501
Gurur duyduğunuz şeylere

137
00:06:57,585 --> 00:06:59,545
baksaydım kim olduğunuzu anlar mıydım?

138
00:07:00,254 --> 00:07:05,050
Bir seri katilin suçları,
en gerçek benliklerinin yansımasıdır.

139
00:07:05,134 --> 00:07:06,302
Onların gurur duyduğu şey bu.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
Belki sizinki de onları durdurmaktır.

141
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
Bugün, gerçekten yaşayan
seri katillere bakacağız.

142
00:07:11,140 --> 00:07:13,934
Hapishanede değil, filmlerde değil.

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,645
Kurbanları ölürken onların
hayatlarında olanlara bakacağız.

144
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
-Gerçek katiller mi?
-Gerçek katiller, gerçek kurbanlar.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,984
Bazılarını tanıyacaksınız,
bazılarını tanımayacaksınız.

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
Bir seri katil ile
kurbanları arasındaki ilişki

147
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
soruşturmadaki en önemli ilişkidir.

148
00:07:27,823 --> 00:07:30,868
Bunlar, ünlü seri katil davalarındaki

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
kurbanların olay yeri dosyaları.

150
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Katillerden her birine
fazladan bir kurban eklendi.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
Neredeyse profile uyuyorlar,
ama tam olarak değil.

152
00:07:39,502 --> 00:07:41,295
Kimi öldürmediklerini bulmak için

153
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
ekipler halinde çalışacaksınız ama

154
00:07:43,339 --> 00:07:46,759
profilleri ve yöntemleri hariç bir
dış kaynak kullanmayacaksınız.

155
00:07:49,303 --> 00:07:51,514
Katillerinizi seçin, takımlarınızı seçin

156
00:07:52,348 --> 00:07:54,183
ve işe koyulun.

157
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Tüm yeteneğinizi gösterin.
Kolay etkilenmem.

158
00:07:57,645 --> 00:07:59,188
-Gidip dosyayı getireyim.
-Simon. Tamam.

159
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Nimah, bize katıl.

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,024
Shelby, buraya gel.

161
00:08:04,193 --> 00:08:06,362
Size katılmamın sakıncası var mı?

162
00:08:06,445 --> 00:08:07,655
Kuzuların Sessizliğini
o kadar çok izledim ki,

163
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
hepsini ezbere biliyorum.

164
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Buffalo Bill dansını
yapmadığın sürece olur.

165
00:08:10,699 --> 00:08:13,744
Langdon'ın ikizleri ve
sınıfın senin yüzünden

166
00:08:13,827 --> 00:08:15,538
eşit bölünemediğini bildiğini sanmıyorum.

167
00:08:15,621 --> 00:08:16,705
Altıncımız olmak ister misin?

168
00:08:16,789 --> 00:08:19,542
-Evet. Teşekkür ederim.
-Katillerinizi,

169
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
kim olduklarını, ne yaptıklarını,
nasıl yaptıklarını inceleyin.

170
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
Ve unutmayın, bir katili yakalayana kadar

171
00:08:24,505 --> 00:08:26,298
onu asla tanımazsınız.

172
00:08:28,342 --> 00:08:30,553
Bomba patlamadan önce ölmüş.

173
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Enkazdan çıkardıklarında
üzerinde kimlik bulmuşlar.

174
00:08:33,556 --> 00:08:35,474
Özel Ajan Diane Goodwin.

175
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
-Telefonu nerede?
-Telefonu yok.

176
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Belki enkazın içinde ezilmiştir.

177
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Ama cüzdanı,
rozeti, anahtarları ve silahı vardı.

178
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Elias, bulmacanın
başka bir parçasını buldum.

179
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Şimdi geri dönüyorum. Şimdi lütfen...

180
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
Ben gelmeden önce Alex'in tek
kelime etmemesini sağla.

181
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Olamaz!

182
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
Onu almışlar. Kahretsin!

183
00:09:19,184 --> 00:09:20,311
Merhaba, Bayan Parrish.

184
00:09:21,687 --> 00:09:22,938
Başlayalım mı?

185
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
Kendimi tanıtmakla başlayacağım.

186
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Adım Griffin Wells.

187
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Doğrudan Başkan'a rapor veren bir

188
00:09:37,453 --> 00:09:40,164
istihbarat toplama hizmeti işletiyorum.

189
00:09:40,247 --> 00:09:41,624
Kim olduğunu biliyorum.

190
00:09:42,207 --> 00:09:43,709
Quantico'da çalışmalarını inceledik.

191
00:09:44,460 --> 00:09:46,962
Gururum okşandı. Ne öğrendin?

192
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
HIG'den sorumlu olmadan önce CIA'deki

193
00:09:49,882 --> 00:09:52,426
Özel Faaliyetler bölümünü yönetiyordun.

194
00:09:52,509 --> 00:09:56,055
Hepimiz oradaki sorgulamaların
ne kadar acısız ve güvenli

195
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
olduklarını biliyoruz.

196
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
Tek seferlik bir teklif.

197
00:10:00,434 --> 00:10:01,352
Şimdi temize çıkarsan

198
00:10:01,435 --> 00:10:03,646
idam cezası
almayacağından emin olurum.

199
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Tamam o zaman.

200
00:10:08,067 --> 00:10:11,070
O zaman önceden özür dilemek istiyorum.

201
00:10:13,155 --> 00:10:16,909
Konuşmamız oldukça tatsız olabilir.

202
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
Senatör Haas, onlara
karımın işletme bütçelerini denetleyen

203
00:10:22,331 --> 00:10:24,375
komitenin başında olduğunu söyler misin?

204
00:10:24,458 --> 00:10:26,502
O zaman bu şehirde
başka bir bomba patlamadan önce

205
00:10:26,585 --> 00:10:28,712
savcıyı uyandırmanın
bir yolunu bulmanı öneririm.

206
00:10:33,300 --> 00:10:34,259
Molaya çık.

207
00:10:36,136 --> 00:10:38,430
-Burada ne işin var?
-Alex beni avukatı olarak tuttu.

208
00:10:38,514 --> 00:10:40,683
Senin de avukatınmışım gibi düşün.
Şu anda söyleyeceğin

209
00:10:40,766 --> 00:10:42,685
her şey avukat ve müvekkil
gizliliğinin içine girer.

210
00:10:42,768 --> 00:10:44,645
Hayır, yalan söylüyor. Caleb yanında.

211
00:10:44,728 --> 00:10:48,107
Tamam, sakin ol, Amanda Knox.
Bir süreliğine Alex'in yanında olacağım.

212
00:10:49,191 --> 00:10:51,902
Bak, bir komploya rastlamış olabilirim

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,654
ve sadece
nereye varacağını görmek istiyorum.

214
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
Ajanlarınızdan biri bombalamadan

215
00:10:55,322 --> 00:10:57,741
önceki gece Alex'in rozetinin
başkasında olduğunu bildirmiş

216
00:10:57,825 --> 00:10:59,076
ve bu göz ardı edilmiş.

217
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
O ajan bugün ölü bulundu.

218
00:11:02,996 --> 00:11:05,124
Bombalama sırasında
ölmüş gibi görünmesi sağlanmış.

219
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
Dahası, telefonu bulunamadı.

220
00:11:07,126 --> 00:11:09,795
Goodwin teröristin kimliğini tespit
edebileceği için öldürülmüş olabilir.

221
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Çelişkili kanıtları sunan
bir kişi o kanıt olmadan

222
00:11:12,131 --> 00:11:14,216
ölü olarak bulunduğunda, bu olaya

223
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
farklı açılardan
bakmamak aptallık olur.

224
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
Evet, her şey iyi ve güzel ama

225
00:11:17,845 --> 00:11:19,430
neden Alex'le değil de buradasın?

226
00:11:19,513 --> 00:11:21,432
O burada değil. HIG tarafından kaçırıldı.

227
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Bunu önleyebilirdin.

228
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
Sen buradaydın.

229
00:11:26,353 --> 00:11:28,981
Alex'i ararken neyi arıyorlardı?

230
00:11:29,648 --> 00:11:31,734
Bak, Alex'in bombayla olan
ilişkisini gösterecek bir

231
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
zaman çizelgesi oluşturmadılar.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,528
Onun bombanın parçası olduğuna

233
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
inandıkları şeyle
Grand Central'a girdiği video ve

234
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
diğer fiziksel kanıtlar,
ihtiyaçları olan tek şeydi.

235
00:11:38,991 --> 00:11:41,201
Bana ve DITU'ya Alex'in
Grand Central'a girişini incelettiler.

236
00:11:41,285 --> 00:11:42,244
Öncesinde bir şey olmadı.

237
00:11:42,327 --> 00:11:43,746
O zaman oradan başlıyoruz.

238
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
13:45 - SAHTE KURBANI BUL

239
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
Tüm kurbanlar bir
yaşından küçük çocukları

240
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
olan bekâr anneler.

241
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Refah Anne Katili kötü şöhretliydi.

242
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
John Duncroft, bebeklerin
annelerinin ölümünü görmelerini istiyordu.

243
00:12:03,140 --> 00:12:04,767
Dehşet karşısında dilsiz kalmalarını.

244
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Tıpkı babasının annesini dövdüğü
zaman onun kaldığı gibi.

245
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
Dört numaraya ne dersin?

246
00:12:08,479 --> 00:12:10,981
Duncroft diğer kurbanların
hiçbirine saldırmadı.

247
00:12:11,064 --> 00:12:12,775
Evet. Ama bence yine de dokuz.

248
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Ama dördüncü kurban alışıldık yönteminden

249
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
en az iki puan daha farklı.

250
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
Konu yalnızca saldırı da değil.

251
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
Bebek bir yaşından küçük değil
hatta neredeyse iki yaşında.

252
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
Dul Bırakan kurbanlarını hep boğardı

253
00:12:23,619 --> 00:12:24,912
ama beş numara bıçaklanmış.

254
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
TAKIM #2 -DUL BIRAKAN

255
00:12:26,455 --> 00:12:27,664
Sahte olamayacak kadar açık.

256
00:12:27,748 --> 00:12:31,251
Langdon kurbanın sunumlarını takip ederek
doğru yolda olduğumuzu söyledi.

257
00:12:39,092 --> 00:12:41,136
Ben... Dokuza bakmadan duramıyorum.

258
00:12:41,220 --> 00:12:43,305
Çocuğun sandalyesinin
arkasındaki yemek sıçraması

259
00:12:43,388 --> 00:12:44,890
hiç mantıklı değil.

260
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Belki bebeği taşıdı

261
00:12:46,058 --> 00:12:48,435
ya da belki de çocuk arkasına yiyecek
atmayı seviyordur.

262
00:12:48,519 --> 00:12:50,145
Hayır, ama daha önce
hiç bir çocuğu hareket ettirmemişti.

263
00:12:50,229 --> 00:12:51,939
Aday Asher ile aynı fikirde olan var mı?

264
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Henüz fikir birliğine varmadık.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,150
Acele etseniz iyi olur.
Süreniz bitiyor.

266
00:12:55,234 --> 00:12:57,778
Onları haklı olduğuna ikna et
ya da onların teorilerine katıl.

267
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
Cevabı zaten biliyorum.

268
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
Sen iyi misin?

269
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Jeffers davası oldukça acımasız.

270
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Eminim böyle şeyleri bir polis olarak
görmüşsündür.

271
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
-Evet, gördüm. Yani ben iyiyim.
-Süre bitti.

272
00:13:09,122 --> 00:13:11,834
Hangi takımda Alan Jeffers,
nam-ı diğer Dul Bırakan vardı?

273
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
Sekiz numaralı kurbanı seçtik.

274
00:13:13,585 --> 00:13:15,671
Boğulmuştu ama boğazlanmamış,

275
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
biz de kafasına plastik
torba geçirmiştir diye düşündük.

276
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Tebrik ederim.

277
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
O Bob Berdella'nın kurbanıydı,
Jeffers'ınki değil.

278
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Doğru.

279
00:13:23,220 --> 00:13:26,974
Ve şimdi de sıra benim
Refah Anne Katili'nde.

280
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
Dört numarayı seçtik.

281
00:13:28,517 --> 00:13:29,685
Pek çok faktör var

282
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
ama tanığın yaşı
seçmeyi kolaylaştırdı.

283
00:13:35,399 --> 00:13:36,692
İyi iş çıkardınız. Hepiniz geçtiniz.

284
00:13:37,985 --> 00:13:40,863
Ama şimdi sıra gerçek testte.
Gördükleriniz, kafanızı bulandırmamalı.

285
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
Bu işte gördüğün şeyleri
görmezden gelemezsiniz.

286
00:13:44,116 --> 00:13:46,743
Ama onu bölümlere
ayırmanın bir yolunu bulup,

287
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
zihninizdeki bir kutuya koyabilirsiniz.

288
00:13:48,579 --> 00:13:50,497
O kutuyu ne zaman açacağınızı seçin.

289
00:13:50,581 --> 00:13:54,585
Ve bazen sadece
rahatlamanız gerekir.

290
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
Bu gece Old Settler'da buluşalım.

291
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
İlk raunt benden. İyi işti.

292
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Teşekkür ederim. İyi iş çıkardın.

293
00:14:06,054 --> 00:14:07,639
Her grupta birden
fazla sahte vardı, değil mi?

294
00:14:08,557 --> 00:14:11,643
Sonuçta bu tür egzersizlerin
şaşırtıcı bir tarafı oluyor ve

295
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
sen de dosyamıza fazladan bir
ceset koydun, değil mi?

296
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Hayır. Hayır, sadece bir tane.

297
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Evet, ama, buna bakarsan-

298
00:14:18,400 --> 00:14:19,735
Bugün beni etkiledin Simon.

299
00:14:20,819 --> 00:14:22,321
Seni izliyordum.

300
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Bütün kanıtları düşündün,

301
00:14:23,947 --> 00:14:25,324
hiçbir sonuca varmadın.

302
00:14:25,908 --> 00:14:28,452
Böyle iyi profil çıkarma öğretilemez.
Sadece hissedilebilir.

303
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Sana bir tüyo vereceğim. Her
iyi profilcinin sana söyleyeceği bir şey.

304
00:14:32,122 --> 00:14:34,166
Bir şeye ne kadar uzun süre odaklanırsan,

305
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
o şey o kadar odak dışı olur.

306
00:14:36,752 --> 00:14:38,045
Gerçeği bulmak basit olabilir.

307
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Zor olan bu basitliği kabullenmektir.

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,056
Hayır, devam et. Telefon aç.

309
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
-Beklerim.
-Hayır, önemli değil.

310
00:14:50,766 --> 00:14:52,351
Birbirimize tekrar
güvenmeye çalıştığımızı sanıyordum.

311
00:14:52,434 --> 00:14:54,186
Bu ne demek oluyor?

312
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Sana yalan söylemem
hoşuna gitmedi

313
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
ama senin söylemen sorun değil mi?

314
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Onu görmeye gittiğini biliyorum.

315
00:14:58,649 --> 00:15:00,859
Bilmediğim şey, neden
bana anlatmak istemediğin.

316
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Eski günlerdeki gibi DITU
sisteminde çalışıyoruz, değil mi?

317
00:15:07,407 --> 00:15:09,368
Anıları anacak vaktimiz yok.
Her saniye önemli.

318
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Bu HIG adamlarını tanımıyorsun.
Kayalığı kırabilirler.

319
00:15:11,536 --> 00:15:15,165
Güvenlik kameralarını,
ATM kameralarını, Snapchat'leri,

320
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
bombalama sabahı Alex'in dairesinin

321
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
civarındaki her şeyin
görüntüsünü alıyorum.

322
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
İşte orada.

323
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
Sokağın karşısındaki
Simon'a bahsettiği güvenlik kamerası.

324
00:15:24,633 --> 00:15:25,884
Tamam, sonra nereye gidiyor?

325
00:15:31,848 --> 00:15:33,100
Nereye gitti?

326
00:15:33,183 --> 00:15:34,810
Gitti.

327
00:15:34,893 --> 00:15:36,812
Sonra bloktaki hiçbir kameraya görünmemiş.

328
00:15:36,895 --> 00:15:38,814
Öylece kayıp mı oldu?
Bu nasıl mümkün olabilir?

329
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
Kör nokta.

330
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Şehirde bir sürü var,
ama çok büyük değiller.

331
00:15:48,156 --> 00:15:50,158
Biri onu götürmek için
beklemiş olmalı.

332
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Terörist gerçekten FBI'daysa,
bundan haberi vardır.

333
00:15:52,869 --> 00:15:54,121
Tamam, yardıma ihtiyacımız var.

334
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
Fark edilmeden bu binadan
ayrılabilecek biri lazım.

335
00:16:03,171 --> 00:16:05,841
Sanırım ben
kovulduktan sonra çok şey oldu.

336
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
Alex'in üç
komplocusu elimizde

337
00:16:08,010 --> 00:16:10,095
ama ikiniz hâlâ özgürsünüz.
Bu nasıl oldu?

338
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Ne istiyorsun, küçük adam?

339
00:16:11,972 --> 00:16:13,849
-Sana güvenebilir miyiz?
-Asıl biz güvenebilir miyiz?

340
00:16:14,558 --> 00:16:17,185
Alex'in hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Bizimle misin, değil misin?

341
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Neye ihtiyacın var?

342
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
Birinizin bu kör noktada
ne olduğunu öğrenmesi

343
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
ve diğerinin de şüphe
çekmemek adına hâlâ

344
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
buradaymışsınız gibi
göstermesi gerekiyor.

345
00:16:27,279 --> 00:16:29,281
Bunu bir tek siz yapabilirsiniz.

346
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Beni dinle.
Dışarıda ikinci bir bomba var

347
00:16:31,533 --> 00:16:33,660
ve onu bulmaya
odaklanman gerek.

348
00:16:33,744 --> 00:16:35,328
Büro ikinci bombana odaklansın.

349
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
O benim bombam değil,
ilk bomba da değildi.

350
00:16:37,789 --> 00:16:39,583
Yeterince tekrarlarsan,

351
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
her yalan gerçek olabilir.
-Lütfen beni dinle.

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Örgülü bakır telden bir parça buldum.

353
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
FBI'dan sızan verilerde, uyuşmayan
bazı parçaların bir listesi var-

354
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Aynı anda hem kundakçı
hem de itfaiye olamazsın.

355
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
Duymam gerekenleri söyleyinceye kadar da

356
00:16:54,097 --> 00:16:55,682
dediklerinin tek kelimesine
bile inanmayacağım.

357
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
İşler böyle yürüyor.

358
00:17:00,896 --> 00:17:03,398
Lütfen senin gibi
hikaye anlatan yüzlerce kişinin

359
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
karşısında oturduğumu unutma.

360
00:17:04,649 --> 00:17:07,402
Beni tanımıyorsun. Doğruyu söylüyorum.

361
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Ve buna inandığını biliyorum.

362
00:17:10,655 --> 00:17:12,699
Seni bu kadar tehlikeli yapan da bu.

363
00:17:15,452 --> 00:17:18,413
Haklısın. Seni tanımıyorum.

364
00:17:19,498 --> 00:17:20,957
Ama tanımak istiyorum.

365
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Özellikle de acı çekme eşiğini.

366
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Ne kadar uzun süre dayanırsan,

367
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
değer verdiğin kişiler
için o kadar zor olacak.

368
00:17:27,923 --> 00:17:29,549
Anneni düşün.

369
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
Ya sırları ortaya çıkarsa?

370
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
Ve arkadaşların.

371
00:17:34,221 --> 00:17:35,889
Kariyerleri çoktan bitti.

372
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Vatana ihanetten müebbet yiyecekler.

373
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Haklısın, sana işkence etmeyeceğim

374
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
çünkü acı senin zayıflığın değil.

375
00:17:43,313 --> 00:17:46,149
Zayıflığın, başkalarına olan sempatin.

376
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Ryan! Hey! Bırak gideyim!

377
00:17:49,444 --> 00:17:52,906
Bırak gideyim! Çekil üstümden! Ryan! Hey!

378
00:18:08,713 --> 00:18:10,799
Bana neler olduğunu söyle Wyatt,

379
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
ben de cezanı düşüreyim.

380
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
İkizler.

381
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Haas. Harper.

382
00:18:17,681 --> 00:18:19,141
Hepiniz bir şeyler peşindesiniz.

383
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
Kimse bir şeyin peşinde değil.

384
00:18:26,982 --> 00:18:29,568
Her 15 dakikada bir değiştiğinizi gördüm.

385
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
Fark eden tek kişi benim.

386
00:18:32,404 --> 00:18:34,823
Dökül hadi, yoksa ben döktürürüm.

387
00:18:34,906 --> 00:18:38,160
Neden ki? Senin amacın belli.

388
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Aramayı yaptın, SWAT gönderdin
ve erkek arkadaşını vurdurdun.

389
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Özür dilerim. Bu çok acımasızdı.

390
00:18:46,459 --> 00:18:48,670
Ryan'ın vurulması benim suçum.

391
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Onu bulmalarını engellemeye çalıştım.

392
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Ama...

393
00:18:59,472 --> 00:19:00,682
Sana söz veriyorum, o iyi.

394
00:19:01,725 --> 00:19:04,686
Alex, teslim olmadan önce Elias'a
onu güvenli bir yere götürdüğünü söylemiş.

395
00:19:05,478 --> 00:19:07,189
İyi olduğundan emin olmak ister misin?

396
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
Alex'i kurtarmamıza yardım et.

397
00:19:11,484 --> 00:19:13,236
Ryan! Bırak gideyim!

398
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Bırak gideyim!

399
00:19:16,740 --> 00:19:18,241
İki saat önce Ajan Booth'u

400
00:19:18,325 --> 00:19:20,577
ve Bilinmeyenler'in bir üyesini

401
00:19:20,660 --> 00:19:23,997
Teterboro'ya helikopter
indirmeye çalışırken yakaladık.

402
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Oh, Tanrım.

403
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
-Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
-Lütfen.

404
00:19:32,631 --> 00:19:35,967
Pansuman yaptığın
kurşun yarasına sepsis bulaşmış.

405
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Bana duymam gerekenleri
söylemezsen o acı çekecek.

406
00:19:39,554 --> 00:19:43,266
O da ne yaptığın ve neden yaptığın.

407
00:19:45,268 --> 00:19:46,311
Durumuna bakılırsa

408
00:19:46,394 --> 00:19:48,063
şoka girmeden
önce yaklaşık bir saati var.

409
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
Evet! İşte bu!

410
00:19:53,818 --> 00:19:55,654
Oldukça iyi. Fena değil, fena değil.

411
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Kampüs dışı kurallar geçerli, değil mi?

412
00:19:58,114 --> 00:19:59,783
-Seninle içiyorum, değil mi?
-İç Nimah.

413
00:19:59,866 --> 00:20:00,951
İyi dedin.

414
00:20:03,703 --> 00:20:04,913
Bir oda bulun.

415
00:20:07,123 --> 00:20:09,084
-Beyler!
-Merhaba, çocuklar.

416
00:20:09,167 --> 00:20:10,377
Hey.

417
00:20:10,460 --> 00:20:12,128
-Bize katılın.
-Teşekkür ederim.

418
00:20:13,838 --> 00:20:15,924
Şerefe. Tamam, maça hazır mısın?

419
00:20:16,508 --> 00:20:17,717
Bir katil seç.

420
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Sonraki kişi daha fazla
kurbanı olan birini seçmek zorunda.

421
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Yanlış bilirsen, tek atarsın.

422
00:20:22,222 --> 00:20:25,016
Kolay biriyle başlayacağım.
Richard Angelo.

423
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
“Ölüm Meleği.” Dört kişiyi öldürdü.

424
00:20:27,102 --> 00:20:28,770
-Zodiac mı? Beş kişi.
-Evet.

425
00:20:28,853 --> 00:20:31,398
-Gece Avcısı, 13.
-Çıtayı iyi yüksetlttin!

426
00:20:31,481 --> 00:20:33,733
Şehir Merkezi Bıçakçısı, 14.

427
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Az bilinen bir şeyi
söylediğin için

428
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
tebrik ederim
ama iki farkla kaçırdın.

429
00:20:36,653 --> 00:20:38,822
Sadece 12 kişiyi öldürdü. İç, Bay Haas.

430
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
-Boston Boğucusu.
-Evet.

431
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
John Wayne Gacy.

432
00:20:43,243 --> 00:20:44,327
Kaç kişiyi öldürdü?

433
00:20:44,411 --> 00:20:46,329
-Bilmiyorum.
-İç bakayım.

434
00:20:46,413 --> 00:20:47,580
Kahretsin.

435
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Gary Ridgway.

436
00:20:53,169 --> 00:20:54,296
Yang Xinhai.

437
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
İç!

438
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
Çok ilginç. Yanıldın.

439
00:21:00,927 --> 00:21:03,388
-Her şeyi bildiğini sanıyordum.
-Neredeyse.

440
00:21:06,016 --> 00:21:07,434
Bir tur daha söylesem?

441
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Bu hoşuma gidiyor. Ben varım.

442
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
O kredi kartın varken hep sen alacaksın.

443
00:21:13,898 --> 00:21:15,025
Hemen döneceğim.

444
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
-Bir tur daha.
-Hemen.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,369
Benimki 11 Eylül.

446
00:21:27,078 --> 00:21:28,246
Kör noktam.

447
00:21:29,205 --> 00:21:32,167
Bakmak istemediğim
ama her zaman görmeye zorlandığım bir şey.

448
00:21:33,001 --> 00:21:35,170
Sanırım seninkiler polis olduğun
zamanlardaki çocuklar.

449
00:21:35,253 --> 00:21:38,715
Bırakmayacaksın, değil mi?
Bırak gitsin, tamam mı?

450
00:21:39,758 --> 00:21:40,884
Beni rahat bırak.

451
00:21:41,801 --> 00:21:44,888
Dr. Langdon, boşver dedin biliyorum ama-

452
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Dokuz numarayı
düşünmeden edemiyorsun değil mi?

453
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
Sandalyeden dolayı.

454
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
Yerdeki yemeklerden uzakta duruyordu ve

455
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
ve onun sonra döndürülmüş olabileceğini-

456
00:21:52,771 --> 00:21:55,315
Eğer W.M.K.'i yakaladığım
geceyi tekrar yaşatacaksan

457
00:21:55,398 --> 00:21:57,025
hamburger ve patates
kızartması lazım olacak.

458
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Tamam mı?

459
00:21:58,860 --> 00:21:59,903
Tamam.

460
00:22:25,387 --> 00:22:26,721
Herkese merhaba.

461
00:22:26,805 --> 00:22:28,264
Merhaba.

462
00:22:28,348 --> 00:22:30,433
Şarkıyı kim açtı? Bu şarkıya bayılıyorum.

463
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
Ben açtım.

464
00:22:32,394 --> 00:22:34,562
Buraya geldiğim anda
20 dolar bastım çünkü

465
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
çünkü Piyade'dekilerin
ne dinlediğini biliyorum ve

466
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
doğaçlama gruplarını bir
raddeye kadar kaldırabilirim.

467
00:22:42,904 --> 00:22:44,406
Joe Cocker'ı sever misin?

468
00:22:45,698 --> 00:22:46,950
Mumbai'de çocukken,

469
00:22:47,033 --> 00:22:49,911
annemin plak çalarına
ve plak koleksiyonuna sahiptim.

470
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Babamın favorisiydi.

471
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
Onu dinlemeyi sevmemem
gerekiyor ama seviyorum.

472
00:22:56,167 --> 00:22:58,503
Kız kardeşlerimin uyuduğunu
düşündüklerinde annemle onu

473
00:22:58,586 --> 00:23:00,672
dans ederken izlediğim
güzel zamanları hatırlıyorum.

474
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Sanırım dans ediyoruz.

475
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
Birimiz ediyor.

476
00:23:09,264 --> 00:23:10,473
Gel buraya.

477
00:23:12,142 --> 00:23:13,601
Bence konuşmalıyız.

478
00:23:16,980 --> 00:23:18,314
20'nin tamamı bitince.

479
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Yapma.

480
00:23:30,869 --> 00:23:32,996
Bana bir saniye ver.

481
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
Alo?

482
00:23:35,582 --> 00:23:40,170
Evet, burada bir adam var.
Kartında Liam yazıyor.

483
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Ekranında cevapsız arama görünüyordu.

484
00:23:42,964 --> 00:23:44,716
Benim barımda, Catacombs'ta.

485
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
-Georgetown'da mı?
-Evet.

486
00:23:46,968 --> 00:23:48,011
Hemen geliyorum.

487
00:23:52,974 --> 00:23:54,100
Dalga geçiyorsun, değil mi?

488
00:23:54,184 --> 00:23:56,352
-Belli ki başı dertte.
-Evet, sen de...

489
00:23:56,436 --> 00:23:57,812
Ben neyim?
Ne diyecektin?

490
00:23:57,896 --> 00:24:00,565
Sakın... Ben kötü göstermeye
çalışma, tamam mı?

491
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
-O zaman kötü davranma.
-Gerçekten mi?

492
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Şimdi her şey bu noktaya mı geldi?

493
00:24:04,235 --> 00:24:05,904
İkimizi de yok etmeye çalışan

494
00:24:05,987 --> 00:24:07,614
adamın peşinden
gitmeyeceğini mi umacağım?

495
00:24:08,323 --> 00:24:10,700
Seninle oyun oynuyor, tamam mı?

496
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Ne... Sana ne dedi?
Ne değişti?

497
00:24:13,536 --> 00:24:16,664
Onu bugün görmedin Ryan. Ben gördüm.

498
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
Ve bunun ne olduğunu fark ettim.

499
00:24:18,500 --> 00:24:21,252
Ben küçükken
babamla da aynısı olmuştu.

500
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Ona yardım etmeliyim.

501
00:24:22,420 --> 00:24:25,256
O yetişkin bir adam.
Kendine yardım edebilir.

502
00:24:26,799 --> 00:24:28,760
Aranızda seçim
yapmadığımı biliyorsun değil mi?

503
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
Lütfen.

504
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Hoşça kal, Nimah.

505
00:24:59,791 --> 00:25:01,125
Hey.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,752
Kör noktadaki şeyi buldum.

507
00:25:02,835 --> 00:25:03,962
Bir minibüs.

508
00:25:04,045 --> 00:25:05,964
Günlerdir burada duruyor olmalı.

509
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
Muhtemelen kloroformla
kaplı bir bez bırakmışlar.

510
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Birisi, o bayılırken onu buraya

511
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
çekip onu uyuşturmuş olmalı.

512
00:25:13,805 --> 00:25:15,014
Tamam.

513
00:25:18,518 --> 00:25:20,770
Alex kaybolduktan birkaç dakika sonra

514
00:25:20,853 --> 00:25:22,522
bir taksi doğrudan kör noktaya geliyor.

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,899
yaklaşık 20 saniye bekliyor ve-

516
00:25:24,983 --> 00:25:26,693
Kör noktadan ayrıldıktan
sonrasını görebilir misin?

517
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
17 dakika sonra.

518
00:25:29,737 --> 00:25:31,698
Orası Alex'in bulunduğu yer.

519
00:25:31,781 --> 00:25:34,367
Ben dönene kadar O'Connor'ı ve
babanı bu işten uzak tut.

520
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
Acele et. Alex'in boşa
harcayacak zamanı yok.

521
00:25:40,915 --> 00:25:43,960
Onun yardımına ihtiyacı var,
benim de cevaplara ihtiyacım var.

522
00:25:44,043 --> 00:25:45,420
Ona hiçbir şey söyleme.

523
00:25:45,503 --> 00:25:46,588
Hiçbir şey bilmiyorum.

524
00:25:46,671 --> 00:25:48,548
Daha önce de söyledim.
Bunu ben yapmadım.

525
00:25:49,340 --> 00:25:50,550
Hayır! Hayır, lütfen! Oh, Tanrım!

526
00:25:50,633 --> 00:25:53,011
Alex, hayır! Alex, ona hiçbir şey söyleme!

527
00:25:53,094 --> 00:25:55,263
-İyiyim. İyi olacağım.
-Lütfen.

528
00:25:55,346 --> 00:25:56,681
Sana sadece bildiklerimi anlatabilirim.

529
00:25:56,764 --> 00:25:59,100
Dışarıda ikinci bir bomba
olduğunu ve eğer onu bulamazsak-

530
00:26:01,936 --> 00:26:03,521
Lütfen yapma! Onu öldüreceksin!

531
00:26:03,605 --> 00:26:05,440
-Onu öldüreceksin.
-Hayır, öldürmeyeceğim.

532
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Sen öldüreceksin, Bayan Parrish.

533
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Hemen bilmem gerekenleri söyle!

534
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
ERT minibüstekinin
kloroform olduğunu doğruluyor.

535
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
Bizim teorimiz bombacının
kör noktayı Alex'i

536
00:26:21,289 --> 00:26:23,625
yakalamak için kullanıp,
onu minibüste bayılttıktan sonra

537
00:26:23,708 --> 00:26:26,210
onu GCT'ye götürmek için
bir taksi çağırdı üzerine.

538
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
Taksicinin izini sürdüm.

539
00:26:27,754 --> 00:26:28,796
Bomba patlamadan önce

540
00:26:28,880 --> 00:26:30,923
aldığı son parayı hatırladı.

541
00:26:31,007 --> 00:26:32,842
Yolcunun yüzünü hatırlayamadı

542
00:26:32,925 --> 00:26:34,469
ama bir adam olduğunu hatırladı.

543
00:26:34,552 --> 00:26:37,430
Çok büyük bir spor çantası
varmış ve onu

544
00:26:37,513 --> 00:26:40,016
Grand Central'ın
hemen yanındaki Hyatt'e götürmüş.

545
00:26:40,099 --> 00:26:42,018
-Parrish neredeydi?
-Hyatt'ı aradım.

546
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
Operasyonel değil
ama müdürü buldum

547
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
ve konuk kayıtlarını

548
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
minibüsü kiralayan
sahte isimle karşılaştırttım.

549
00:26:48,274 --> 00:26:49,859
Ama John Stein
o sabah minibüs kiralamamış.

550
00:26:49,942 --> 00:26:52,904
Bir otel odası kiralamış.
Bil bakalım geride ne bırakmış.

551
00:26:52,987 --> 00:26:54,947
Kimse fark ettirmeden Parrish'i

552
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
götürmek için kullanılmış olmalı.

553
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
Şu anda DNA ve parmak izi
gibi şeylere bakıyorlar.

554
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
Her kiminle uğraşıyorsak
o kişi çok titiz ve hesaplı.

555
00:27:01,954 --> 00:27:03,623
Kamerada görünmemek için

556
00:27:03,706 --> 00:27:05,917
her zaman nerede
olmaları gerektiğini biliyorlardı.

557
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Bu
aylardır planladıkları bir şey.

558
00:27:08,044 --> 00:27:09,796
Belki yıllarca.

559
00:27:09,879 --> 00:27:11,547
Sence bu Alex'i HIG'den geri
almak için yeterli mi?

560
00:27:13,591 --> 00:27:16,010
Efendim, tüm saygımla,
en çok güvendiğiniz

561
00:27:16,094 --> 00:27:18,930
insanlar bir tarafta ve,

562
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
diğer tarafta bir tek sen varsan,

563
00:27:22,809 --> 00:27:24,060
bu seni ne yapar?

564
00:27:31,317 --> 00:27:32,735
Hey.

565
00:27:32,819 --> 00:27:33,986
Hadi eve gidelim.

566
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
Hayır. Neden? Sadece bir içki içiyorum.

567
00:27:37,573 --> 00:27:40,618
Biliyorum ama seni götürebilirim.
Arabanın anahtarları nerede?

568
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
Bak, hiçbir yere gitmiyorum.

569
00:27:42,495 --> 00:27:44,205
Burası kızımın en sevdiği bar.

570
00:27:44,288 --> 00:27:46,457
Instagram'da hep
burayı etiketlemiş.

571
00:27:46,541 --> 00:27:49,293
Belki de onlara neden 20 yaşındakilere
hizmet ettiklerini sormalıyım.

572
00:27:49,377 --> 00:27:51,879
Hey, hey. Dinle.

573
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
Louisa'nın seni böyle
görmesini istiyor musun?

574
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Ben burada kalıyorum.

575
00:27:56,092 --> 00:27:57,093
Hey.

576
00:27:59,178 --> 00:28:01,681
Liam. Sana neler oluyor?

577
00:28:02,140 --> 00:28:03,933
Neden şimdi? Neden birdenbire?

578
00:28:06,853 --> 00:28:09,230
Miranda'yı görmek
için hastaneye gittin mi?

579
00:28:10,732 --> 00:28:12,692
-Bu seni gerçekten korkuttu, değil mi?
-İyi!

580
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Eğer içki içmeyeceksen,
neden gitmiyorsun?

581
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
İyi. Ben gidiyorum.

582
00:28:18,740 --> 00:28:19,699
Ama seni de yanımda götürüyorum.

583
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
Ben gitmeyeceğim.

584
00:28:22,910 --> 00:28:24,454
Neden buradasın?
Sana yaptığım şeylerden

585
00:28:24,537 --> 00:28:25,913
sonra burada olmamalısın.

586
00:28:25,997 --> 00:28:27,957
Nedir bu, bir çeşit özür mü?

587
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Neden kariyerimi bitirmedin?

588
00:28:29,959 --> 00:28:32,378
Kariyerini bitirmek istemiyorum, Liam.

589
00:28:32,462 --> 00:28:33,588
Bütün o insanlar

590
00:28:34,797 --> 00:28:38,801
ben ve baban yüzünden öldüler.

591
00:28:41,846 --> 00:28:43,306
Ne olursa olsun,

592
00:28:45,057 --> 00:28:47,560
bu iş sana ne yaparsa yapsın,

593
00:28:47,643 --> 00:28:49,353
sonun onun

594
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
ya da benim gibi olmasın.

595
00:28:56,861 --> 00:28:58,488
Seni eve götüreyim.

596
00:28:58,571 --> 00:28:59,697
Hadi. Dur yeter.

597
00:29:01,240 --> 00:29:02,784
Dur. Dur.

598
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
Hadi gidelim.

599
00:29:09,373 --> 00:29:11,542
Tamam, bir de bu var.

600
00:29:11,626 --> 00:29:12,877
Ocağa bak.

601
00:29:14,754 --> 00:29:16,088
Bak, plastik erimiş.

602
00:29:16,839 --> 00:29:19,133
Sanki ocak açık bırakılmış
ve su kaynatılmış gibi erimiş.

603
00:29:19,217 --> 00:29:22,011
Ama raporunda ocağın
kapalı olduğunu belirtmişsin.

604
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
Belki daha önce açık bırakmıştır.

605
00:29:23,930 --> 00:29:25,723
Yani, o bekar bir anne.
Dikkati dağılmış olabilir.

606
00:29:25,807 --> 00:29:28,726
Ya da öldürüldüğünde ocak açık
duruyordu ve açık kaldı.

607
00:29:30,561 --> 00:29:33,105
Tamam, sadece beni dinle.
Bu... Bu benim teorim.

608
00:29:33,648 --> 00:29:35,191
Tamam, oda o kadar sıcaktı ki

609
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
morluklar daha hızlı oluşuyordu.

610
00:29:36,943 --> 00:29:39,153
Yani, ceset ölümünden sonra

611
00:29:39,237 --> 00:29:41,030
taşınırsa sürüklenme izi olmayacaktı.

612
00:29:41,113 --> 00:29:42,156
Nereye taşındı?

613
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Çocuğun önünde. Bak.

614
00:29:46,786 --> 00:29:49,539
Bak, sandalye de hareket ettirildi.
Bu yüzden yerde yemek vardı.

615
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
Ama kurbanları öldürdükten sonra
hiç hareket ettirmemişti.

616
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
Evet, çünkü o yapmadı.

617
00:29:54,252 --> 00:29:56,170
Birisi onun gibi görünmesini istemiş.

618
00:29:56,254 --> 00:29:57,380
Bir taklitçiydi.

619
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
Olay yerine ilk gelen bendim.

620
00:29:59,090 --> 00:30:01,133
Seni temin ederim ki bu
resimde böyle görünüyor.

621
00:30:01,217 --> 00:30:03,094
-Ocak kapalıydı.
-O zaman senden önce

622
00:30:03,177 --> 00:30:04,220
senin bilmediğin biri vardı.

623
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
Kimse bu davada
benden fazla çalışmamıştı.

624
00:30:06,305 --> 00:30:08,224
Yıllardır benimle alay ediyordu
ve onu yakaladık.

625
00:30:08,307 --> 00:30:10,560
-Ben yakaladım.
-O zaman, belki de sen yapmışsındır.

626
00:30:17,525 --> 00:30:18,693
Kitabını okudum.

627
00:30:20,736 --> 00:30:22,697
O gece seni aradığını biliyorum.

628
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
Sana tekrar öldüreceğini söyledi.

629
00:30:26,075 --> 00:30:29,161
Biri onu projelerin orada görmüş,
sen de oraya gittin ve

630
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Ronnie Moore'u ölü halde buldun.

631
00:30:32,415 --> 00:30:35,209
Ama sen onun “Refah Anne Katili “
olmadığını fark ettin.

632
00:30:35,293 --> 00:30:37,295
Belki de yeterince
yakın olduğunu düşündüm.

633
00:30:37,378 --> 00:30:38,421
Bunu o yapmamıştı.

634
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
Ama bu kargaşa sayesinde de sizin-

635
00:30:40,715 --> 00:30:42,925
Onu sürükleme ve sandalyeyi
döndürme şansı tanıdı

636
00:30:45,469 --> 00:30:48,097
Birdenbire, bu tutku cinayeti
sayesinde katili yakaladım.

637
00:30:50,308 --> 00:30:52,059
Şimdi, bunu biri yapmış olsa bile,

638
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
bu katilin DNA'sının
kurbanın boynundakiyle

639
00:30:53,978 --> 00:30:55,855
eşleştiği gerçeğini değiştirmiyor.

640
00:30:55,938 --> 00:30:58,691
Sen adli tabipsin.
DNA'yı ona sen yerleştirebilirdin.

641
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
Her şeyi yapabilirdin.

642
00:31:00,568 --> 00:31:02,111
Bir seri katili hapse attım.

643
00:31:02,194 --> 00:31:04,447
-Sahte kanıt sundun.
-Bunu bilemezsin.

644
00:31:05,323 --> 00:31:06,574
O sandalyede otururken

645
00:31:06,657 --> 00:31:08,910
pulmoner emboli yüzünden
ölebileceğini bilemeyeceğin gibi.

646
00:31:10,995 --> 00:31:13,372
Eğer bir şey yapmaya
çalışırsan, birileri görür.

647
00:31:14,665 --> 00:31:15,833
Arkadaşlarım çok yakında.

648
00:31:15,917 --> 00:31:17,668
Her yerde kameralar var.

649
00:31:18,419 --> 00:31:20,755
NAT olduğumdan beri bu bara geliyorum.

650
00:31:21,964 --> 00:31:25,468
Güvenlik kameralarının kör
noktalarının nerede olduğunu biliyorum.

651
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Miranda'ya kadeh kaldıralım.

652
00:31:34,101 --> 00:31:35,478
Yakında iyileşmesi dileğiyle.

653
00:31:35,561 --> 00:31:36,812
Şerefe.

654
00:31:37,688 --> 00:31:38,814
Hemen dönerim.

655
00:31:41,150 --> 00:31:43,569
Bir tane daha alabilir miyim?

656
00:31:43,653 --> 00:31:46,030
-Bence bu kadarı yeter.
-Evet, çok sıktın. Katılıyorum.

657
00:31:51,452 --> 00:31:53,496
Hey. Hey!

658
00:31:55,665 --> 00:31:56,874
Her şey yolunda mı?

659
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Beraber eve gidiyorduk.

660
00:32:00,378 --> 00:32:02,713
Simon, yaptığınız şey bu mu?

661
00:32:03,255 --> 00:32:05,841
Kapıyı başkası için
açık tutmamak sana yakışmıyor.

662
00:32:06,509 --> 00:32:08,427
Neredeyse zorla
götürülüyormuş gibi görünüyordun.

663
00:32:17,436 --> 00:32:18,938
Belki de bu gece o gece değildir.

664
00:32:26,946 --> 00:32:28,239
Asla kanıtlayamazsın.

665
00:32:34,495 --> 00:32:35,663
İyi geceler çocuklar.

666
00:32:49,135 --> 00:32:50,845
Bu da neydi böyle?

667
00:32:51,846 --> 00:32:53,764
Sanırım az önce hayatımı kurtardın.

668
00:33:00,938 --> 00:33:02,273
Ee?

669
00:33:06,027 --> 00:33:08,446
Oh, hayır, hayır, hayır! Hayır! Lütfen!

670
00:33:08,529 --> 00:33:09,905
Buna bir son vermeni istiyor.

671
00:33:15,286 --> 00:33:19,623
Ve benim iş alanımda...
Çok fazla çığlık duyuyorsun.

672
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Hepsi aynı duyulmaya başlıyor.

673
00:33:31,343 --> 00:33:33,179
Ne söylememi istersen söylerim!

674
00:33:33,262 --> 00:33:35,556
Lütfen dur! Dur!

675
00:33:35,639 --> 00:33:38,100
Eller havaya!
Hemen elleri havaya kaldırın!

676
00:33:38,601 --> 00:33:42,605
Eller havaya! Hemen!
Havaya, havaya, havaya, hadi!

677
00:33:44,148 --> 00:33:46,942
Bu kadarı yeter. Onu aşağı indirin.

678
00:33:47,109 --> 00:33:48,611
Bundan sonrasını biz hallederiz.

679
00:33:50,821 --> 00:33:51,906
Hadi gidelim.

680
00:34:08,214 --> 00:34:09,632
Biraz mahremiyete ihtiyacımız olacak.

681
00:34:14,762 --> 00:34:15,971
Ryan?

682
00:34:16,639 --> 00:34:18,432
Sağlık görevlileri onunla ilgileniyor.

683
00:34:20,935 --> 00:34:23,938
Peki ya bana yardım edenler?

684
00:34:25,106 --> 00:34:28,692
Aleyhindeki suçlamalar düşer
düşmez geri dönecekler.

685
00:34:29,401 --> 00:34:34,824
Sana inanmam bu kadar
uzun sürdüğü için üzgünüm.

686
00:34:35,783 --> 00:34:36,951
Sorun değil.

687
00:34:37,618 --> 00:34:38,869
İşini yapıyordun.

688
00:34:40,704 --> 00:34:42,164
Sen de öyle.

689
00:34:43,958 --> 00:34:47,419
Baksana... Sana

690
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
her kim tuzak kurduysa,

691
00:34:50,673 --> 00:34:54,301
yakalanmanı bekliyordu.

692
00:34:54,385 --> 00:34:56,679
Kaçman planlarının bir parçası değildi.

693
00:34:58,055 --> 00:34:59,390
Ve eğer haklıysan,

694
00:35:00,599 --> 00:35:03,102
eğer gerçekten ikinci
bir bomba varsa...

695
00:35:04,019 --> 00:35:06,063
Yani özgür olursam onu
bulamayacağını mı düşünüyorsun?

696
00:35:06,147 --> 00:35:08,691
Tek söylediğim, eğer
istediklerini yaparsan,

697
00:35:09,733 --> 00:35:11,485
seni yakalamalarına izin verirsen,

698
00:35:12,653 --> 00:35:14,822
o zaman yine kontrolün onlarda
olduğunu düşünecekler.

699
00:35:15,781 --> 00:35:18,742
Onları yakalamak için tek umudumuz,

700
00:35:18,993 --> 00:35:21,954
planlarının bir sonraki
aşamasına geçmelerine izin vermek.

701
00:35:26,584 --> 00:35:29,128
Benden tam olarak
ne yapmamı istiyorsun Liam?

702
00:35:37,428 --> 00:35:38,470
-Merhaba.
-Merhaba.

703
00:35:38,554 --> 00:35:39,972
N'aber?

704
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
Şey...

705
00:35:41,432 --> 00:35:44,768
Kullandıkları bıçağı evinin
yakınındaki ormanda bulmuşlar.

706
00:35:44,852 --> 00:35:47,271
Parmak izleri Charlie'ye ait değildi.

707
00:35:47,354 --> 00:35:49,106
Hem o hem de mülkünün etrafında birden

708
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
fazla ayak izi bulunduğundan dolayı,

709
00:35:50,691 --> 00:35:53,194
polis, onun suç ortağı
olmayabileceğini düşünüyor.

710
00:35:54,195 --> 00:35:56,572
Buna muhtemel bir kaçırılma
olarak bakıyorlar.

711
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
En azından onun için
burada olmana sevindim.

712
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
Evet, sen olmasaydın
buraya gelmezdim.

713
00:36:05,080 --> 00:36:06,457
Seni eve bıraktım.

714
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Hayır, sen... Bana yardım ettin.

715
00:36:11,462 --> 00:36:13,172
Sana yaptığım onca şeyden sonra bile.

716
00:36:15,841 --> 00:36:17,343
Kendimi toparlamak istiyorum.

717
00:36:20,221 --> 00:36:22,932
Her ihtimale karşı
telefonumu açık tutacağım.

718
00:36:27,645 --> 00:36:30,356
-Tamam. Seni gördüğüne sevinecek.
-Tamam.

719
00:36:34,443 --> 00:36:35,569
Merhaba.

720
00:36:53,712 --> 00:36:55,172
Çocuğumun doğum günüydü.

721
00:36:57,341 --> 00:36:58,425
Ne dedin?

722
00:37:00,594 --> 00:37:02,680
Bu yüzden dün pisliğin tekiydim.

723
00:37:02,763 --> 00:37:05,349
Suç fotoğrafları yüzünden öyle değildim.

724
00:37:05,683 --> 00:37:08,227
Bir kızın hâlâ hayattayken
çekildiği fotoğraf yüzünden öyleydim.

725
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Renata'ya benziyordu.

726
00:37:14,692 --> 00:37:15,859
O dört yaşında.

727
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
Bilmiyordum.

728
00:37:20,447 --> 00:37:21,573
O çok güzel.

729
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Onu iki aydır görmüyorum.

730
00:37:25,577 --> 00:37:27,413
Babası, eğer buraya gelirsem

731
00:37:28,080 --> 00:37:29,832
tam velayet için
dilekçe vereceğini söyledi.

732
00:37:31,583 --> 00:37:32,793
Ama onu korumak

733
00:37:33,752 --> 00:37:35,004
için buradayım.

734
00:37:37,506 --> 00:37:38,882
Doğru seçimi mi yaptım?

735
00:37:40,175 --> 00:37:41,677
Tabii ki.

736
00:37:48,517 --> 00:37:49,727
Umarım haklısındır.

737
00:37:56,984 --> 00:37:58,277
BABA

738
00:38:00,279 --> 00:38:02,948
-Alo?
-Beni çok dikkatli dinle.

739
00:38:03,032 --> 00:38:06,577
Kız arkadaşınla
ilgili dikkatimi çeken bir şey var.

740
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Kız kardeşi olduğunu söylediği bir kadına

741
00:38:08,787 --> 00:38:10,664
büyük miktarda para veriyor.

742
00:38:11,415 --> 00:38:14,251
Az önce bu kadının var
olmayabileceğine dair istihbarat aldım.

743
00:38:14,835 --> 00:38:17,796
Birbirinize karşı ne kadar erişiminiz var?

744
00:38:21,800 --> 00:38:22,885
Merhaba.

745
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
Ee, nasıl gitti? Günü kurtardın mı?

746
00:38:27,848 --> 00:38:29,266
Bak,

747
00:38:29,350 --> 00:38:32,603
Liam'a karşı tavrıma
katılmadığınızı biliyorum.

748
00:38:34,521 --> 00:38:36,398
Umarım bu dostluğumuza...

749
00:38:38,359 --> 00:38:39,360
...zarar vermez.

750
00:38:39,443 --> 00:38:40,903
Dostluğumuz ha?

751
00:38:40,986 --> 00:38:43,197
Hadi ama Ryan.
Ne dememi istiyorsun?

752
00:38:43,822 --> 00:38:46,867
Bir şey söylemene gerek yok.
Çünkü ben gidiyorum.

753
00:38:47,826 --> 00:38:49,953
O'Connor haftalar önce
gidebileceğimi söyledi.

754
00:38:50,037 --> 00:38:53,582
İçinde bir sürü dava
olan bir ofis beni bekliyor.

755
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
Ama sen kaldın.

756
00:38:56,043 --> 00:38:58,504
Evet, sanırım yanlış
nedenlerden dolayı yaptım

757
00:38:59,213 --> 00:39:01,340
ve bunu daha yeni anlıyorum.

758
00:39:01,423 --> 00:39:05,135
Yani, hoşça kal diyebilirsin
ya da gitmeme izin verirsin.

759
00:39:05,219 --> 00:39:06,637
Bu sana kalmış.

760
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
Evet. Bunu benim için yapıyorum.

761
00:39:18,857 --> 00:39:20,901
-Buna inanamıyorum.
-Ben de.

762
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
Sekiz kadını öldürdü.

763
00:39:22,569 --> 00:39:24,238
Ama yine de yasadışı bir şey yaptı.

764
00:39:24,321 --> 00:39:25,823
Evet, ama başardıklarına bir bak.

765
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Ne oldu?

766
00:39:27,241 --> 00:39:31,328
Birisi FBI'a “Refah Anne Katili"nin
suçlandığı tek cinayetin

767
00:39:31,412 --> 00:39:33,664
aslında sahte kanıtlara
dayandığını söylemiş.

768
00:39:33,747 --> 00:39:34,790
Bütün haberlerde bu var.

769
00:39:34,873 --> 00:39:36,458
Langdon adamın
hapse atılmasını o kadar

770
00:39:36,542 --> 00:39:38,001
çok istedi ki tıp raporuyla oynadı.

771
00:39:38,085 --> 00:39:41,296
Ve bir seri katili sokaklardan kurtardı,
daha büyük bir iyilik yaptı.

772
00:39:41,380 --> 00:39:42,381
Yani, bu nasıl oldu ki?

773
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
Onu daha dün sınıfta gördük.

774
00:39:44,299 --> 00:39:46,760
Dokuz numaralı kurban
hakkında söylediğin bu değil miydi?

775
00:39:47,094 --> 00:39:48,470
Evet, siz de bana inanmadınız.

776
00:39:49,763 --> 00:39:51,306
Ben de bana inanan birini buldum.

777
00:39:54,059 --> 00:39:55,394
Polisleri mi aradın?

778
00:39:55,769 --> 00:39:57,396
Ne yaptığını biliyor musun?

779
00:39:57,479 --> 00:39:59,982
Eğer doğruysa, onu serbest bırakacalar.

780
00:40:00,065 --> 00:40:02,025
Sekiz kadını katleden birini.

781
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
Langdon kanıtlarla oynadı, tamam mı?

782
00:40:03,735 --> 00:40:06,155
Dokuz numaralı kurbanı kim öldürdüyse,
hâlâ dışarıda bir yerde.

783
00:40:06,238 --> 00:40:07,698
Evet ama Büro'dakilerle konuştun mu?

784
00:40:07,781 --> 00:40:10,784
Katili temize çıkarmadan Langdon'ın
yaptığını onaylamış olabilirler.

785
00:40:10,868 --> 00:40:13,829
FBI ilk seferinde kaçırdı, ben
de onlardan gizlemek zorunda kaldım.

786
00:40:13,912 --> 00:40:15,038
O zaman neden buradasın ki?

787
00:40:15,122 --> 00:40:17,124
Seninle aynı nedenden dolayı buradayım,

788
00:40:17,207 --> 00:40:19,626
daha iyisini yapmak için, Büro'yu daha
yüksek bir standartta tutmak için.

789
00:40:19,710 --> 00:40:21,837
Daha yüksek bir standart mı
yoksa kendi standardın mı?

790
00:40:21,920 --> 00:40:23,464
Bana kızamazsın.

791
00:40:24,965 --> 00:40:26,133
Doğru olanı yaptım.

792
00:40:26,216 --> 00:40:28,677
Sen kim oluyorsun da neyin
doğru olduğunu söylüyorsun, Simon?

793
00:40:34,933 --> 00:40:36,643
Bu akşam görüşeceğiz.

794
00:40:42,441 --> 00:40:48,155
Alex Parrish bize yalan söyledi
ve hepimiz buna kandık.

795
00:40:48,238 --> 00:40:51,408
Dolandırıcılığı ve manipülasyonları...

796
00:40:52,034 --> 00:40:54,745
Tuzağa düşürülmüş gibi görünmek istedi.

797
00:40:54,828 --> 00:40:58,081
Bulduğumuz her şey
o bulmamızı istediği için bulduk.

798
00:40:58,165 --> 00:41:04,046
Amerikalılar FBI'ın dürüst ve
adil olduğunu düşünüyor ama bu bir yalan.

799
00:41:04,129 --> 00:41:09,468
İddia makamı
Özel Ajan Alexandra Parrish'i,

800
00:41:09,551 --> 00:41:12,971
11 Temmuz 2016'da veya civarında,

801
00:41:13,055 --> 00:41:18,060
yasadışı uygulamaları sonucu 130 kişinin
ölümüne neden olmakla suçluyor.

802
00:41:18,143 --> 00:41:21,313
Bayan Parrish, ilk olarak kitle imha

803
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
silahı kullanmaktan veya
kullanmayı amaçlamadan...

804
00:41:24,358 --> 00:41:29,279
Pragmatizmin arkasına
saklanan insanlardan bıktım usandım.

805
00:41:29,363 --> 00:41:31,114
Kolay olanın ve

806
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
yanlış olan şeylerin arkasına.

807
00:41:36,286 --> 00:41:39,873
...ikinci olarak,
malın kötü niyetle imha edilmesinden...

808
00:41:39,957 --> 00:41:43,835
Dünya İsrail ve
Gazze'ye sırtını dönüyor.

809
00:41:43,919 --> 00:41:46,380
IŞİD'in ızdırap
çektirdiklerine sırtını dönenler,

810
00:41:46,463 --> 00:41:49,967
Sudan'a da sırtını dönüyor.

811
00:41:50,050 --> 00:41:51,176
Boko Haram'a da.

812
00:41:51,260 --> 00:41:52,844
Getirdin mi?

813
00:41:52,928 --> 00:41:56,932
...üçüncü olarak da
birinci derece cinayetten...

814
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
...suçlu bulunuyorsunuz.

815
00:41:58,016 --> 00:42:00,394
İstediğin gibi...

816
00:42:01,853 --> 00:42:04,940
New York'taki tüm tren
istasyonlarının planları.

817
00:42:07,526 --> 00:42:11,238
Bayan Parrish,
size soruyorum, savunmanız nedir?

818
00:42:12,948 --> 00:42:14,032
Suçluyum.

819
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
Altyazı çevirisi:
Ege Kurşun