Všechno to začalo před sedmi měsíci na Akademii FBI.
-Zavolal jsi policii? -Langdon zfalšoval důkazy.
Nemůžeš se na mě zlobit. Udělal jsem správnou věc.
Nemusíš nic říkat. Protože já odcházím.
Tvoje přítelkyně. Posílá velké částky peněz…
PŘENOS ÚSPĚŠNÝ
ženě, o které tvrdí, že je její sestra.
Ta žena možná ani neexistuje.
Hamza.
Jsou jí čtyři roky. Její otec požádal o plnou péči.
Jsi konzervativní Žid z ortodoxní sionistické rodiny.
TAK, JAK JSI ŽÁDAL…
PLÁNY KAŽDÉHO NÁDRAŽÍ V NEW YORKU.
Když se necháš chytit, tak potom
si budou myslet, že ovládají situaci.
Cítíte se vinna?
Vinna.
Před budovou federálního soudu, kde se
bývalá agentka FBI, Alex Parrishová,
přiznala ke všem obviněním týkajících se bombového útoku.
ÚTOČNICE Z GRAND CENTRAL SE VZDALA
BÝVALÁ AGENTKA FBI PŘIZNALA VINU
Jsme volní?
-Proč? Jak? -Nevím, ale řekli nám, ať tu zůstaneme.
Tady máš.
Šel jsem nakupovat.
Co myslíš, že se děje?
Mirando, toho skutečného teroristu ještě nedopadli?
Ještě ne.
Ale viděli jsme zprávy.
U federálního soudu ses přiznala.
Jinak to nešlo.
Ani s tím, co jsme zjistili?
Atentátník mě chtěl usvědčit.
To byl jejich plán od začátku.
Když jsem tě dostala ven, jejich plán to nabouralo.
Přesně tak.
A nezjistíme, kdo jsou zač, dokud se nevrátí ke svému plánu,
tak je třeba, aby uvěřili tomu, že je Alex za mřížemi.
Takže jim dáme, co chtějí.
a počíháme si na ně.
To je zatraceně riskantní.
Pokud chceme najít druhou bombu,
musíme riskovat.
Víme, že plánují zaútočit
poblíž Národního sjezdu demokratů.
Ten pokračuje zítra,
takže na jejich zadržení máme 24 hodin.
A jak to přesně uděláme?
Do dneška mělo FBI jednoho podezřelého, mě.
Počínaje dneškem jich máme 61.
Budeme lokalizovat a monitorovat
každého člena vašeho ročníku, ať už byli úspěšní či ne,
dokud nenajdeme toho, koho hledáme.
Součástí Alexina přiznání byla i vaše imunita.
Ať se tedy stane cokoli, budete volní.
Můj rozsudek začne platit za 23 hodin. Tu bombu musíme najít co nejdřív.
Jestli je to někomu
nepříjemné, může odejít.
Jdu do toho.
Já taky.
To si piš, že do toho jdeme.
7:00 - BOJ BEZE ZBRANĚ
To nebylo fér.
Kdo říkal něco o tom, že je to fér?
Nováčci, poslouchejte.
Vasquezová právě řekla: "Kdo říkal něco o tom, že je to fér?"
A má pravdu. Padouši nehrají fér.
Takže si to zopakujte, ale teď dva proti jednomu.
Padouši nebojují na střídačku.
To není trojka, v jakou jsem doufal.
-Chceš se vyměnit? -Ne. Nechci se toho dramatu účastnit.
Žluté vesty se brání.
Mám tě.
-Teď mě nemůžeš praštit. -Chceš se vsadit?
Calebe, Brandone, na co čekáte?
Půjde někdo z vás do mě?
Má to být dva proti jednomu.
Nešel jsi do toho naplno.
O čem to mluvíš? Složili jsme tě.
Vím, jaké to je, když se snažíme navzájem složit.
A tohle není ono.
Přestaň se mnou jednat v rukavičkách.
Musíš zaútočit.
Nezasloužíš si s náma trénovat.
-Nimah. -Je tu nějaký problém?
Nechtějí na mě zaútočit.
-Pak jste neuspěl. -A co ony?
Nic špatného neudělaly, pokud si nemyslíte opak
a nenahlásíte to, aniž byste to někomu řekl, jako s Langdonovou.
-Běžte do sprch!
-Dobrá práce.
-Dobrá práce?
-Co? Šlo mu to.
Za poslední dvě minuty ses mu díval
do očí víc, než za týden do mých.
Teď se na tebe dívám.
Dobře.
Jak poznáš, když se ti někdo chystá dát kopačky?
-Co tím myslíš? Co se stalo? -Nemám tušení.
Jako bychom šli spát rozpálení. a probudili se v hlubokém mrazu.
Jste ještě…
Jo. O to nejde.
Když chci fyzickou pozornost, je hned u mě.
Ale pak hned uteče pryč
jako zajíc, když ho honí vlk.
Ptala ses ho na to?
Jo, nemůžu ze sebe dostat ani slovo.
Začne couvat, i když se na něj jen usměju.
Ty utíkáš ze vztahů, že?
Čeho se bojíš?
Já jen nečekám, že vydrží dlouho.
Budeš tu dalších deset
týdnů jako my ostatní.
A Ryan taky, že?
Tati, prosím, nech Shelby na pokoji.
Přísahám, že její sestra je skutečná.
Fajn, co když najdu důkaz?
Pak ji necháš být?
Kde mám ručník?
Hej, vypadáš dobře, Spartaku.
To je fakt sranda, lidi.
Napadlo nás, že si užiješ stejné
svobody, jakou jsi daroval tomu vrahovi.
Simone.
Nimah a Brandon nedokážou tu věc kolem Langdonové nechat být, co?
Zachoval jsem se správně.
Je mi jedno, co si myslí.
Ahoj.
Na tréninku ti to šlo, Parrishová.
Skoro jsi mě zastínila.
Děje se něco?
O čem to mluvíš?
Jde o tu jizvu nebo co to máš za uchem.
-Viděla jsem to. -Co si sakra myslíš, že jsi viděla?
Řekni mi to.
-Nechci tě veřejně z ničeho osočit, ale jestli…
-Varuju tě.
Drž se ode mě dál, nebo se začnu hrabat ve tvé minulosti.
Jsi pořád tady.
Myslela jsem, že odjíždíš.
Taky že ano. Mám letenku.
Mám úplně novou identitu, nové zařazení a tak.
Není to pro tebe dost rychlé?
Co na to mám říct, Ryane? Že mě těší, že jdeš dál?
Že se bojím, že mi budeš chybět?
Jo, to je docela pěkný. Pokračuj.
Potřebuju laskavost.
Právě jsem zažila něco moc divného s Natalie.
-Víš, jak má tu jizvu?
-Jo. -Myslím, že je falešná.
-Děláš si ze mě srandu. -Ne. Viděla jsem, jak se odlupuje.
Pokud to tak opravdu je,
pak bys to měla nahlásit.
Radši zjistím, o co tu jde, a promluvím si s ní o tom.
Napadlo mě, zda bys nemohl zavolat kamarádům na ústředí,
ať na to mrknou.
Poslední laskavost, než odjedu, co?
No, víš, že ti nedokážu říct ne.
CIA, NSA…
11:30 - ZADÁNÍ ÚKOLU
…Kongres a dokonce i Bílý dům.
Co mají společného?
Pokud tam chcete pracovat,
musíte nejprve projít přes nás.
FBI každoročně provádí více než 10 000 prověrek,
většinu z nich pro jiné agentury.
Ode dneška mi budete pomáhat
s ověřováním úspěšných uchazečů
pro nový ročník výcviku agentů.
Stejně jako třída před vámi,
budete ověřovat dosud získané údaje
a rozhodovat, kdo je pro poslední
vytoužený pohovor vhodný a kdo ne.
Tohle není cvičení.
Před sebou budete mít skutečné lidské životy.
Rozdělte se do dvojic,
spolupracujte a nedělejte chyby.
Všichni víme, co se může stát, když se někdo mýlí.
-Raino, chceš se mnou pracovat?
-Pracuje se mnou.
Jak je Ryanovi?
Nemocnice říká, že je stabilizovaný, ale nějakou dobu se nedostane ven.
Agent Kearns šel právě domů. Roh 86. a Kolumbovy.
Potřebujeme tam sledovačku.
Za pět minut tam budou.
Liame, na čem si agenti myslí, že teď dělají?
Na velmi zevrubném ověřování informací.
Takže když se skutečný terorista sejde s komplicem,
-umístí druhou bombu… -Uvidíme to.
Mrzí mě, že jsem o tobě pochybovala.
Doufám, že to víš.
Udělala jsem tolik chyb.
Ať je tohle den, kdy přestaneme
dělat věci, kterých pak litujeme.
Děkuji.
Je dobře, že jsi zpátky. -Nikdy jsem neodešla.
Byla jsem tu celou dobu.
V poutech, pamatuješ?
-Mirando, Liame, všichni jsou napíchnutí.
Dobrá, spustíme to.
-Blahopřeji. Dobrá práce.
Teď na tom bude dělat náš sledovací tým.
Je třeba se zaměřit na hledání bomby.
-Za pět minut chci zprávu
se všemi aktuálními stopami.
-Sjezd začíná za 21 hodin.
-Na to nezapomeňte.
Musíme je sledovat taky.
Chcete, abych špehovala vlastní tým?
Už jsem všechny prověřila.
-Získali si mou důvěru, Mirando.
-Nebo jen čekají na správný okamžik.
-Můžeme je sledovat, aniž by o tom věděli.
-Nebudu jim lhát. Jsou to moji přátelé.
Vím, že je to těžké, ale jen tak si můžem být jistí.
Mirando, řekla jsi, ať se neobracíme
zády k těm, co nás nejvíc potřebují.
Teď tě nejvíc potřebují obyvatelé New Yorku.
Udělejte to.
My jsme nahoře a Clayton je tam dole.
Tátovi se nebude líbit, až zjistí,
že děláš něco za jeho zády.
Necháš mě být, Calebe?
Cítím se strašně.
Když děláš správnou věc, často se to děje.
-Ukaž mi dvojčata. -Mám stopu
k jedné ze součástek. Měla bych to sledovat.
Ukažte mi Ashera.
13:30 - OVĚŘOVÁNÍ INFORMACÍ
Ověřování informací je pro agenta výzvou v mnoha směrech.
Dva tituly z Harvardu, mírové sbory?
Učí bikram jógu na Copley Square.
A byl dvakrát obviněn ze sexuálního obtěžování.
To při té józe muselo být fakt horko.
Panebože.
Prověřte je do hloubky, abyste našli, co nechtějí, abyste viděli,
abyste zjistili, co žadatel skrývá.
Irák, Afghánistán. Hlásí se do služby
rychleji, než stíháme vyhlašovat války.
Škoda, že při tom zapomíná platit alimenty.
Je mi to líto, kámo.
Zamítnut.
-Na každé fotce je bez trička. -Břišáky ale nejsou nelegální. Věř mi.
Věř mi.
Ale sjet se na festivalu Burning Man, to nelegální je.
Mluví šesti jazyky a má vlastní malý podnik.
Lidé s tolika zkušenostmi mají tendence si vymýšlet.
Nemyslíš, Simone?
Nahlédněte pod jejich masku a ptejte se sami sebe,
zda těm lidem bezmezně věříte.
Můžeš mi pomoct s tím posledním?
Je z tvojí části světa.
Co za to dostanu?
Jídlo. Spoustu jídla.
Všechny dobroty, co nabízí náš automat.
Dej mi to, podívám se.
Napadlo tě někdy, že když my
ověřujeme je, kdo prověřoval nás?
Ahoj. Danny?
Aminová, že?
Jedna ze dvou?
Přišlo mi divné, že vás nikdo od nás
neprověřoval. A teď všichni víme proč.
Vlastně si o tom s tebou chci promluvit.
Ověřujeme nový ročník a já bych uvítala pár rad.
Jsem celý tvůj.
Mám jednu skvělou kandidátku.
Bojím se, že ji nevezmou, protože byla na čas v Sýrii.
Poptávala jsem se a zaslechla,
že i ty jsi měl kontroverzní uchazeče.
Jo.
Třeba toho kluka, co byl v izraelských obranných silách?
Jo.
Pojď se mnou.
SHELBY WYATTOVÁ ZAMKNUTO
Děkuji, slečno Wyattová, že si neaktualizujete operační systém.
GALERIE
-Hej. -Hej, hej.
Mám informace k Vasquezové.
Jediné, co stojí za pozornost, je zákaz přiblížení,
který k ní má nějaký Edgar Beltran.
Být agentem má své výhody, že?
Zvláštním agentem. Říkal jsem ti to.
Je to obyčejný hajzl.
Obvinění z prodeje drog v Texasu.
Tedy alespoň do roku 2011.
Zajímalo by mě, co udělal že před ním potřebuje ochranu.
Neviděli jste Caleba?
Ne.
Jen jsem ti přišla říct, že je na tvém počítači.
To si ze mě děláš srandu.
Nemohlas to nechat být, že jo?
RODINA
Co děláš?
Ahoj, Shelby. Tvůj internet je rychlejší než můj.
Brandon ho zpomaluje čučením na porno.
Ihned mi dej tu flashku.
Jakou flashku?
Dobře, hele, podívej, já vím, že to tak nevypadá,
ale přísahám, že ti pomáhám.
Jak mi tohle asi pomůže?
Víš, co je to ma'ahal?
Co jsi říkala?
Mluvím se svou sestrou.
O čem přesně?
Všichni ihned na chodbu. Honem!
Jdeme!
Tak jo, poslouchejte!
Proběhlo mimořádné zasedání revizní komise pro nové agenty.
Učebna. Teď hned.
Toto není cvičení.
To není dobré.
Není to dobré? Je to hrozný.
No, někdo večer bude balit.
Převedl jsi všechny
síly v největší pátrací akci v historii
FBI na špatnou osobu.
Tys pomohla podezřelé z terorismu uprchnout.
Kdyby nebylo mě, i kdyby Alex
očistili, byla bys teď ve vězení.
Říkáš, že ti mám za svou svobodu děkovat?
Ty bys měl děkovat mně.
To já viděla pravdu.
Simon je v pohybu.
Volám sledovací jednotku.
S kým to Wyattová mluví?
Pusťte to. Chci zvuk.
Je to správná věc.
Oba víme, že to byla chyba.
Claytone, prosím.
-Říkala "Claytone"? -Hned to vypněte.
Ne, Alex, nemůžeš ji chránit.
Musíme vědět všechno.
Ale nebude všechno natrvalo v jejích záznamech?
Jsi si jistá, že Shelby je určitě nevinná?
Jsi?
Raina je v pohybu. Sledujte ji.
Neztraťte ji, najděte ji.
Nemocnice krále Jakuba. Co tam dělá?
Nevím. Ale musíme zjistit, kdo je v tom pokoji.
VÝSLEDEK HLEDÁNÍ: PACIENT KOURI, H
To je Hamza Kouri,
vůdce buňky, do které se s Nímou infiltrovaly.
Proč ho Raina navštěvuje?
Děje se něco?
- Vypněte obraz.
Všichni vypadáte ustaraně.
Musíme tuto oblast udržet čistou.
Jen potřebuji rychle projít žádosti o sledování.
Najdu tě.
Děkuji.
Co viděla?
To byl agent, který sledoval Simona. Má s někým schůzku v Sobel Triangle
v jižním Williamsburgu. Hoďte to tam.
Panebože.
Musíme Simona dostat hned zpátky.
MUSÍME SI PROMLUVIT O GRAND CENTRAL.
Proč?
Protože muž, se kterým má schůzku,
vyrábí bomby.
Posaďte se.
Rada pro hodnocení nových agentů za chvíli začne.
-Co jsi vůbec hledal?
Táta nevěří, že je tvá sestra skutečná.
Samozřejmě, že je. Je to moje sestra.
Ale on myslí, že na tebe něco hraje.
Chtěl po tobě jít, musel jsem najít důkaz.
Přísahám, že já jsem klaďas.
Teď tu může jít o mou sestru.
Možná jsi mi zničil kariéru.
Nikdy jsi neviděla tátu, když po někom jde.
Mohl by někoho zavraždit, aniž by zvedl zbraň.
A lidi se každou chvíli nechají nachytat.
Má sestra je poslední zbytek rodiny, co mám.
Není vymyšlená.
Ty fotky jsou důkaz, že jste se za těch 15 let setkaly mnohokrát.
Nikdo nikoho nepodvádí 15 let.
Natalie, můžeš s námi mluvit.
Kde? Pořád mi stojíte za zády.
Poslouchej mě.
Kdo je Edgar Beltran, proč má zákaz přiblížení?
Držte se dál. Jenom se snažíme pomoct.
To si připomenu v taxíku na letiště, až mě vykopnou.
Nevíš, jestli tu jde o tebe. Už jsi udělala dost.
Už jsi toho udělal dost.
Jsou tu kvůli mně, že ano?
To ty? Tak tam jsi byla.
Snažila ses, aby mě vykopli.
Jednou jsi řekl, že nikdo nezná nikoho, ne?
Možná tu opravdu jsme kvůli tobě
a možná všichni konečně poznají
skutečného Simona Ashera.
Když to vím já, měli by i oni, ne?
Ma'ahal?
vyšetřuje každý rozpor
nováčků s postojem k řádu.
Dále také posuzuje vhodnost
obviněných, aby pokračovali v Quanticu.
Natalie Vasquezová, můžete prosím předstoupit?
Natalie, máme důvod věřit,
že jste ve své přihlášce nebyla upřímná.
Nelhala jsem.
Jak jste přišla k té jizvě na krku?
Zeptám se znovu.
Jak jste přišla k té jizvě?
Jeden z poradců dnes ráno viděl, jak se vám jizva odlupuje z kůže.
Není pravá, že ne?
Ne.
Není.
Vysvětlete to.
S kým to Asher mluví?
Oren Shelef. Je to expert na výbušniny.
Bydlí v jižním Williamsburgu.
Asher ho zná z doby u izraelské armády.
Vzal mě k němu v úterý.
Potřebujeme zvuk.
Blíž se nedostaneme.
Agenti by se prozradili.
Simon je chytrý. Ví, že ho sledují.
Řekněte jim, ať si drží odstup, ale jsou připravení, kdyby utíkali.
TO JE VŠE, CO JSEM POTŘEBOVAL VĚDĚT. JEŠTĚ JEDNOU DĚKUJI.
DOUFÁM, ŽE PŘÍŠTĚ
TO BUDEME JEN MY DVA.
(ŠKOLNÍ ZVONEK)
VYSOKÁ ŠKOLA VĚDY A TECHNIKY WILLIAMSBURG
-Jaký je teď plán?
Ať je seberou, než zdrhnou.
Všechny jednotky, zadržte cíle.
Zastavte ten autobus!
Simon je několik kroků napřed. Jako vždycky.
Ztratili jsme ho.
V Laredu jsem měla přítele.
Byl to všivák.
Ubližoval mi.
Ne fyzicky.
Emocionálně?
Zajistil, abych se bála každého jeho pohybu.
Abych věděla, že nikdy nebudu v bezpečí,
a já se bála odejít.
Když vás někdo bije, lidé vidí zhmožděniny,
ale co mi Eddie udělal, nikdo vidět nemohl.
Otěhotněla jsem a to bylo ono.
Musela jsem pryč, ale nepustil by mě.
A já nemohla nechat svou dceru vyrůstat se stejným strachem, jaký jsem měla já.
Takže když řekl, že zažádá o trvalou péči,
dala jsem soudkyni něco, co vidět mohla
a udržela si svou holčičku.
-Kde je teď?
-Když se narodila, on si dal svůj život dohromady.
Když jsem se sem přihlásila, řekl,
že když na pět měsíců odejdu,
najde způsob, jak ji získá zpět. A to se mu povedlo.
Nikdy jsem vám nelhala.
Vám, ani agentům, kteří mě prověřovali.
Já to nezmínila a oni se neptali.
Ale nechala jste je věřit. Pořád to nosíte. Proč?
Hrozně jsem se bála, že když to sundám,
ztratím ji nadobro.
V podstatě jste nelhala.
Zatajila jste to.
A zatajování může ohrozit každého z vás jako agenta.
Každé tajemství, jedno jak malé,
může někdo, kdo od vás něco chce, využít jako zbraň.
Ta jizva není tajemství.
Je to připomínka, kým jsem bývala.
Je to symbol.
Neliší se od náramku Parrishové,
nebo kousku letadla Wyattové.
Jak jsem se rozhodla si připomínat svou oběť,
že jsem daleko od své holčičky, svůj boj,
tím mě nikdo nemůže ohrozit.
Rada se půjde poradit.
Vrátíme se, až dojdeme k rozhodnutí.
Natalie…
Měl tam být Simon a ne ty.
A proč, soudkyně Judy?
Simon udělal lidem skutečné jizvy.
Nikdy neměl být na tohle místo vůbec neměl být vpuštěn.
O čem to mluvíš, Nimah?
-Nimah, prosím. -Simon Asher je válečný zločinec.
Proč jsi šla navštívit Hamzu?
O čem to mluvíš?
Viděla jsem tě.
Myslel jsem, že by to mohl vědět. něco o té druhé bombě.
Myslela jsem, že by něco mohl vědět o té druhé bombě.
-Špehuješ mě? -Já ne. Oni.
Sledují nás všechny.
Proč jsi za ním šla?
Jsi do něj zamilovaná?
Je to ztracený člověk, Nimo.
Celý svůj život byl utlačovaný,
tak se snaží bojovat za to, o čem si myslí, že je svoboda,
jediným způsobem, jaký zná.
Ve skutečnosti nechce nikomu ublížit.
To neříkal, když jsem s ním spala kvůli misi.
Jak můžeš být pořád tak naivní?
Ty bys to nepochopila.
Nikdy jsi v nikoho nevěřila.
Musíš přijít s lepší historkou,
až nás budou vyslýchat, jasný?
Co tím myslíš?
-Máme jednotky před Asherovým domem, kanceláří a u známých spolupracovníků.
Sem nemůžeš chodit.
Sledujte.
Počkej.
-To už vlastně děláte. -Nimo.
-Co se děje? -Oh, můj bože.
Celou dobu nás sledovali.
Pořád jsme podezřelí?
-Kdo to schválil? -Jak dlouho se to děje?
To je jedno, pokud nemáte co skrývat.
Všechno, co jste nahráli, je teď navždy v našich záznamech,
nehledě na to, jak je to osobní, vše, co jsme řekli nebo udělali
během sledování, bude v oficiálním přepisu
po zbytek naší kariéry.
Jo, pokud nám zbývají kariéry.
Věříš nám vůbec?
-Po všem, co jsem pro tebe udělala?
Samozřejmě, že ti věřím. Věřím vám všem.
Jste můj tým. Jste moje rodina.
Tak by to radši měl někdo vysvětlit.
Neobtěžuj se.
Simone?
Jsem jediný, kdo zná pravdu.
Já jsem ten, kdo naplánoval Grand Central.
Grand Central mi byl od začátku podezřelý.
Tak velký cíl, tak málo obětí.
Připomnělo mi to něco, co jsem navrhl v Quanticu.
Navrhl?
Ve volném čase, kterého bylo dost poté, co jsi proti mně všechny obrátila.
Říkáš, že jsi zodpovědný za Grand Central?
Ne, plánoval jsem politický čin,
prohlášení za skupinu lidí,
kteří už mají dost zabíjení se mezi sebou.
Dvě bomby.
Simone. Jedna pod chrámem Emanu-El,
druhá pod mešitou na 96. ulici.
Varování by přišlo asi tak hodinu před výbuchem.
Hrozba výbuchu v metru,
které vede pod oběma budovami.
Až by poslední souprava opustila oblast, podle MTA metodiky pro bombové hrozby
by se spustilo zařízení na kolejích.
Tak to bylo u bomby na Grand Central.
Když jsem dnes četl, že Grand Central
byl odpálen odjezdem posledního vlaku, věděl jsem to.
Někdo mé plány ukradl a použil je.
-Někdo v Quanticu. -Jak víme, že jsi to nebyl ty?
Protože já nechtěl, aby ty bomby vybuchly.
Co jsi chtěl?
Chtěl jsem zachránit svět.
Strávil nějaký čas v Gaze. To víme.
Ale věděli jste, že to bylo ve službě izraelských obranných sil?
Jo a sloužil jsem s hrdostí.
Věřím v židovskou vlast.
Udělali ze mě překladatele, někdy jsem vyslýchal,
ale nikomu jsem neublížil.
Tys nikomu neublížil? Vážně? Tak tedy kdo?
Kdo zabil ty neozbrojené civilisty,
střílel na sanitky,
zaměřil se na nemocnice a školy?
Hamás se skrývá ve školách.
Používali civilisty jako štíty.
Já se Hamásu nezastávám.
A i kdyby to dělali, cos udělal ty, je stejně zlé.
Válka je zlá.
Znám to z první ruky, když se mě
na nepřátelském území snažili zabít.
Nemáte ponětí, jaké to je.
Narodily jsme se v Libanonu za občanské války
a prvních osm let života jsme poznaly jen to, než jsme přišly sem.
Tak mi neříkej, o čem mám ponětí.
Není možné, abys byl jen překladatel.
Viděli jsme, jak umíš zacházet se zbraněmi.
Viděli jsme, jak sis vymyslel celou osobnost.
Cos udělal?
Co tě přinutili udělat?
K ničemu mě nenutili.
Přihlásil jsem se dobrovolně.
Simone, prosím, řekni pravdu.
Byl jsem tlumočník.
Dobře?
To je vše.
Až jednoho dne mi můj velitel čety řekl,
že nemohou najít toho, koho hledají.
Požádal mě o pomoc.
Jak jste jim pomohl?
Tím, že jsem se sblížil se ženami,
Sblížil jsem se se ženami,
ptal se na místa pobytu jejich mužů.
Myslel jsem, že prostě
odpoví na otázky jako vždy.
Nevěděl jsem, že…
Až později jsem zjistil,
že velitel čety zešílel.
Prostě ztratil nervy z toho, co tam viděl.
Pouze jsem poslouchal rozkazy, jasné? Dělal, co mi řekli.
Ale věděl jsem, že je to špatně.
Chtěl jsem konat dobro.
Opravdu jsem chtěl být dobrý.
Je mi to tak líto.
Vyhodit do vzduchu mešitu nebo synagogu svět nezmění.
-Děje se to každý den.
Tady ne, to se neděje.
A nikdy se k tomu ani neschylovalo.
Můj plán byl záměrně chybný.
Chtěl jsem, aby se bomby našly,
aby se lidé na obou stranách
probudili a začali spolu mluvit.
Mír je jediné řešení.
-Jiné východisko neexistuje.
Ale nikdy jsi to neudělal.
Já za Grand Central zodpovědný nejsem.
Někdo mi ukradl plány a opravil chyby, a použil je pro sebe.
-Nejsem vrah. -A kdo to je, Simone?
Mohl by to být kdokoli.
Mohli bychom se na něj právě teď dívat.
-Minimálně to si myslíte, že?
Ale já to nejsem.
Kam si myslíš, že jdeš?
Kam myslíš, že jdeš? Domů, uspořádat si své záležitosti.
Hádám, že je to jen otázka hodin. než mě zatknou za velezradu.
Simone, počkej. Na co?
Co ode mě chceš?
Dal jsem ti své přátelství, důvěru, loajalitu…
My všichni.
A ve chvíli, kdy jsi měla šanci udělat totéž,
obrátila ses proti nám.
Simone.
Ne, má pravdu.
Pouze dělala svoji práci. My všichni.
-Zažili jsme toho spolu příliš, než abychom skončili takhle.
-Aby se s náma zacházelo jako se jmény na seznamu?
-Riskovali jsme naše kariéry. Postřelili nás.
-Obětovali jsme pro ni všechno.
Pro tebe, když jsi to potřebovala nejvíc.
-Kde jsi byla, když jsme potřebovali to samé?
Ne, já ti řeknu kde.
Schovaná se za těmi monitory.
-Shelby, prosím. -Ne.
Ráno jsme si řekly, že přestaneme
dělat věci, kterých pak litujeme.
Takže doufám, že s tímhle dokážeš žít, Alex.
Doopravdy doufám.
Až tohle skončí, budeš hrdinka.
Budeš slavná.
My?
Nás nebude znát nikdo.
Skvělá práce, Parrishová.
Užij si svou přehlídku sama.
Nimah, přestaň s tím.
"Přestaň s tím."
Je to válečný zločinec.
Voják není zločincem jen proto,
že nevěříš v jejich válku, Nímo.
Bráníš svůj vlastní druh?
Ne, nebráním.
Zastávám se muže,
ze kterého jednou bude skvělý zvláštní agent.
Možná lepší, než jsem já.
- Myslíš lepší zvláštní agent, než kterým budeš ty?
Ne, to ne. Jen jim to řekni.
Simon a Vasquezová tady
nejsou jediní, kdo mají tajemství.
Nejsem nováček.
Jsem zvláštní agent, převelený do Quantica,
aby pracoval v utajení.
A říkám vám, že Vasquezová a Simon si zde zaslouží být
kvůli svým tajemstvím.
Kvůli své zlosti.
Vasquezová, to, co jsi udělala pro svou dceru…
Ten boj z tebe udělá skvělého agenta.
A Simone, když jsi mě hodil proti zdi,
když jsme si hleděli z očí do očí,
viděl jsem uvnitř tebe toho vojáka.
Viděl jsem tu bolest,
a já to chápu.
Víš, všichni jsme udělali chyby.
Všichni máme tajemství.
Ale každý tady, každý z vás…
si vysloužil právo sloužit.
Děkuji vám, zvláštní agente Boothe.
Můžete se posadit.
Každý z vás dobrovolně upřednostnil
své povinnosti před svým svědomím.
To, co děláme, když posloucháme rozkazy, nemusí být vždy fér,
a nemusí to být vždy správné.
Ale žádá se to od nás,
a musíme s tím žít.
Natalie Vasquezová, předstupte prosím.
Natalie, rada rozhodla,
že jste způsobilá pokračovat zde v Quanticu,
a uděluje vám dvoutýdenní podmínku.
Všichni rozchod.
Ráno můžete pokračovat v prověřování nováčků.
Pane Ashere, můžete prosím na moment?
Nejsi náhodou taky v utajení?
Ne?
Dobře. To je dobré.
Jen se ujišťuju,
kvůli zvláštnímu agentovi Boothovi a tak.
Nejsem. A ty?
A ty?
Podívej, omlouvám se.
Oba asi víme, že si můžeš být s někým velmi blízký,
a přitom stále nevědět, kdo doopravdy je.
Mohou se usmívat a uvnitř být zrůda.
Mohou říkat, že jim na tobě záleží a zradit tě.
- Řeknou, jak jim na tobě záleží a pak tě zradí.
Myslel sis, že se postaráš o něco,
čeho bych si nikdy nevšimla.
Starám se o něco…
Ne, to jsi neudělal. Přiměl jsi mě pochybovat o své sestře.
A teď mi pomůžeš se těch pochyb zbavit
jednou provždy.
Tak vyšiluje každý kvůli agentovi v jejich středu?
Mně to vždycky přišlo divný. jak jsi byl ve všem dobrý.
Skoro tak dobrý jako ty.
Takže Jump Streete…
Opravdu si myslíš, že ze mě bude skvělý agent?
Myslím, že ti šašci mají štěstí, že tě mají.
Neruším?
Jen posílám Ryana pryč.
-Dlužím ti to. -Ne.
Možná ti jednoho dne zachráním život.
Ahoj.
Hej, hej.
Ráno ses ptala, proč jsem ještě neodjel.
Chápu, že je těžké se vrátit do skutečného světa.
Rozumím tomu.
Tohle je můj skutečný svět.
Mohl bych nechat běžet tohle utajení věčně.
Nechtěl jsem tě opustit.
Spoustu času jsem strávila snahou zjistit,
kým je doopravdy Ryan Booth.
To, co jsi tam udělal…
Myslím, že jsem ho viděla.
Tak co teď?
Vrátíš se do své práce.
Los Angeles.
Já odpromuju, možná půjdu do New Yorku.
To je ta nejlepší pobočka.
Budeme si psát.
Budeme si lajkovat příspěvky na Facebooku.
A možná, jen možná…
jeden pro druhého vzplaneme, když budeme ve stejném městě…
dokud jeden z nás neztratí zájem a neožení se.
Znovu.
A udělá z nás jen vzpomínku, která nám v noci nedá spát.
Ale no tak. Myslím, že máme na víc.
To doufám.
Nikdy jsem neřekl "Miluju tě",
když jsem doopravdy chtěl.
Já to neřekla nikdy nikomu.
V průběhu času jste se v Quanticu
osvědčil jako jeden
z nejlepších nováčků, které jsme kdy měli.
A proto musím s lítostí říci, že ty časy jsou pryč.
Kvůli Nimah?
Úplně překroutila mou službu v izraelské armádě.
Vaše vojenská služba nikdy nebyla pro FBI problémem.
Ale útok na kolegy nováčky ano.
Zaútočil jste na Ryana Bootha ve třetím týdnu?
Ano.
Nenahlášené napadení nováčka znamená automatické propuštění.
Je to mimo mou pravomoc.
Kde byla vaše pravomoc,
když jste mě zamkla do koupelny na 24 hodin?
Jak to ospravedlníš?
Pochopení a respektování náležitého užití síly je
jádrem všeho, co tu děláme.
Pokud nezvládnete svůj hněv, nemůžete sloužit.
Je mi to líto, Simone.
Tohle se nemělo stát.
Kdo jsi?
To není důležité.
Vím, kdo doopravdy jsi.
Promiň, má angličtina není dobrá…
Nech si ty kecy. Přiber mě, nebo všechno řeknu tvé sestře.
Kde je Shelby? Je…
Měsíce jsem sledoval každý tvůj pohyb.
6. srpna… 100 000 dolarů.
9. září… 100 000 dolarů.
12. října… 1 milion dolarů.
Vše přes Tyrell Credit.
Tenhle podvod právě teď skončí,
jestli mi nedáš deset procent.
Pět procent.
Dohodnuto. Ozvu se.
Takže je to pravda.
Na tom nezáleží.
Žiju s rozhodnutími, které jsem učinil,
vyrovnávám se s nimi.
Simone.
Cítila ses někdy, jako že tě lidé nevidí?
Že kdyby ses přestala hýbat, vytratila by ses?
Nejsi neviditelný.
A přesto…
Sleduj, jak zmizím.
ALEX PARRISHOVÁ NIMAH AMINOVÁ
Ahoj.
Díky za varování.
Řekni něco.
Už není co říct.
Calebe, je mi to moc líto.
Nemyslela jsem, že to takhle skončí.
Ignoruješ mě?
-Calebe? -Cože?
Já si to nevybrala.
Ale jo, když jsi spala s mým tátou. Vybrala sis to.
Tohle sis vybral.
Kdyby to s tvým otcem bylo nahrané,
pak i to, jak jsem to ukončila.
Jak se asi bude cítit
tvá matka, až to zjistí?
Tak s tím si nemusíš dělat starosti. Ona už to ví.
Řekl jsem jí to, protože tu nominaci získá
a já ji musím chránit.
Protože to je to, co děláš když někoho miluješ.
Chráníš je.
Ahoj.
Měla by sis odpočinout.
Proč?
Můžu spát před zítřejším rozsudkem?
Jsme zpátky na nule,
a právě jsem ztratila ty, kterým věřím nejvíc.
Budeme hledat dál.
Budu hledat dál. Neztratila jsi všechno, Alexi.
Ale ano.
-Simone. -Jsi na mě teď pověšená?
Poslala jsem je domů.
Nikdo tu není.
Jen my. -Takže…
Potřebuješ mou pomoc.
Potřebuju, abys mi věřil,
jako jsem já věřila tobě, když nikdo jiný ne.
Když se všichni dívali skrz tebe, já tě viděla, Simone.
Alexi…
Ne, prošel sis kvůli mně peklem
a já tě žádám, aby ses vrátil zpátky.
Ne protože je to fér nebo protože mi dlužíš
nebo kvůli zítřku, kdy možná
skončím na zbytek života ve vězení,
ale protože zachraňujeme životy.
Můžeme toho teroristu chytit, Simone.
Ale sama to nedokážu.
Potřebuju tě. Vždy jsem tě potřebovala.
Potřebuju, abychom se vrátili k tomu, jak to bylo v Quanticu.
Prosím.
Kéž bychom mohli.
Simone…
Kéž bychom mohli smazat tento celý rok…
Vše, co jsme udělali, vše, co jsme ztratili.
Kéž bychom opět mohli být těmi optimisty,
kteří se přihlásili, aby zachránili svět.
Ale nemůžeme, protože už nikdy
nebudeme takoví jako na začátku.
A už nikdy se nemůžeme vrátit k tomu, co bylo v Quanticu.
Překlad titulků: Eva Krištofová