1
00:00:00,168 --> 00:00:03,254
Všechno to začalo před sedmi měsíci
na Akademii FBI.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,673
-Zavolal jsi policii?
-Langdon zfalšoval důkazy.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,468
Nemůžeš se na mě zlobit.
Udělal jsem správnou věc.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,261
Nemusíš nic říkat.
Protože já odcházím.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Tvoje přítelkyně. Posílá
velké částky peněz…

6
00:00:12,013 --> 00:00:12,847
PŘENOS ÚSPĚŠNÝ

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,807
ženě, o které tvrdí, že je její sestra.

8
00:00:14,891 --> 00:00:16,350
Ta žena možná ani neexistuje.

9
00:00:18,895 --> 00:00:19,896
Hamza.

10
00:00:19,979 --> 00:00:22,690
Jsou jí čtyři roky.
Její otec požádal o plnou péči.

11
00:00:22,774 --> 00:00:26,611
Jsi konzervativní Žid
z ortodoxní sionistické rodiny.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
TAK, JAK JSI ŽÁDAL…

13
00:00:28,946 --> 00:00:32,450
PLÁNY KAŽDÉHO NÁDRAŽÍ
V NEW YORKU.

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,910
Když se necháš chytit, tak potom

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,496
si budou myslet, že ovládají situaci.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,622
Cítíte se vinna?

17
00:00:38,748 --> 00:00:39,665
Vinna.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,126
Před budovou federálního soudu, kde se

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
bývalá agentka FBI, Alex Parrishová,

20
00:00:44,295 --> 00:00:47,465
přiznala ke všem obviněním
týkajících se bombového útoku.

21
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
ÚTOČNICE Z GRAND CENTRAL SE VZDALA

22
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
BÝVALÁ AGENTKA FBI PŘIZNALA VINU

23
00:01:02,897 --> 00:01:04,065
Jsme volní?

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
-Proč? Jak?
-Nevím, ale řekli nám, ať tu zůstaneme.

25
00:01:11,948 --> 00:01:13,074
Tady máš.

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,119
Šel jsem nakupovat.

27
00:01:20,957 --> 00:01:22,333
Co myslíš, že se děje?

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
Mirando, toho skutečného
teroristu ještě nedopadli?

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,379
Ještě ne.

30
00:01:30,675 --> 00:01:32,093
Ale viděli jsme zprávy.

31
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
U federálního soudu ses přiznala.

32
00:01:33,845 --> 00:01:35,138
Jinak to nešlo.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,973
Ani s tím, co jsme zjistili?

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,015
Atentátník mě chtěl usvědčit.

35
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
To byl jejich plán od začátku.

36
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
Když jsem tě dostala ven,
jejich plán to nabouralo.

37
00:01:42,311 --> 00:01:43,563
Přesně tak.

38
00:01:43,646 --> 00:01:46,107
A nezjistíme, kdo jsou zač,
dokud se nevrátí ke svému plánu,

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
tak je třeba, aby uvěřili tomu,
že je Alex za mřížemi.

40
00:01:48,860 --> 00:01:50,236
Takže jim dáme, co chtějí.

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,155
a počíháme si na ně.

42
00:01:52,238 --> 00:01:53,656
To je zatraceně riskantní.

43
00:01:54,115 --> 00:01:55,199
Pokud chceme najít druhou bombu,

44
00:01:55,283 --> 00:01:57,160
musíme riskovat.

45
00:01:57,243 --> 00:01:58,828
Víme, že plánují zaútočit

46
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
poblíž Národního sjezdu demokratů.

47
00:02:00,705 --> 00:02:01,998
Ten pokračuje zítra,

48
00:02:02,081 --> 00:02:03,958
takže na jejich zadržení máme 24 hodin.

49
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
A jak to přesně uděláme?

50
00:02:08,713 --> 00:02:12,300
Do dneška mělo FBI
jednoho podezřelého, mě.

51
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
Počínaje dneškem jich máme 61.

52
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
Budeme lokalizovat a monitorovat

53
00:02:16,262 --> 00:02:18,639
každého člena vašeho ročníku,
ať už byli úspěšní či ne,

54
00:02:18,723 --> 00:02:20,641
dokud nenajdeme toho, koho hledáme.

55
00:02:20,725 --> 00:02:23,936
Součástí Alexina přiznání
byla i vaše imunita.

56
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Ať se tedy stane cokoli, budete volní.

57
00:02:26,272 --> 00:02:29,817
Můj rozsudek začne platit za 23 hodin.
Tu bombu musíme najít co nejdřív.

58
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
Jestli je to někomu

59
00:02:32,737 --> 00:02:33,696
nepříjemné, může odejít.

60
00:02:33,779 --> 00:02:34,906
Jdu do toho.

61
00:02:34,989 --> 00:02:35,907
Já taky.

62
00:02:38,117 --> 00:02:39,619
To si piš, že do toho jdeme.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,499
7:00 - BOJ BEZE ZBRANĚ

64
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
To nebylo fér.

65
00:02:49,170 --> 00:02:50,338
Kdo říkal něco o tom, že je to fér?

66
00:02:50,421 --> 00:02:51,714
Nováčci, poslouchejte.

67
00:02:53,257 --> 00:02:56,594
Vasquezová právě řekla:
"Kdo říkal něco o tom, že je to fér?"

68
00:02:56,677 --> 00:02:58,638
A má pravdu. Padouši nehrají fér.

69
00:02:59,388 --> 00:03:03,184
Takže si to zopakujte,
ale teď dva proti jednomu.

70
00:03:03,935 --> 00:03:06,062
Padouši nebojují na střídačku.

71
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
To není trojka, v jakou jsem doufal.

72
00:03:09,482 --> 00:03:12,318
-Chceš se vyměnit?
-Ne. Nechci se toho dramatu účastnit.

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,946
Žluté vesty se brání.

74
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Mám tě.

75
00:03:23,955 --> 00:03:25,957
-Teď mě nemůžeš praštit.
-Chceš se vsadit?

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
Calebe, Brandone, na co čekáte?

77
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
Půjde někdo z vás do mě?

78
00:03:39,095 --> 00:03:40,972
Má to být dva proti jednomu.

79
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
Nešel jsi do toho naplno.

80
00:03:43,891 --> 00:03:45,518
O čem to mluvíš? Složili jsme tě.

81
00:03:45,601 --> 00:03:47,478
Vím, jaké to je, když se snažíme
navzájem složit.

82
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
A tohle není ono.

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
Přestaň se mnou jednat v rukavičkách.

84
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
Musíš zaútočit.

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Nezasloužíš si s náma trénovat.

86
00:03:56,988 --> 00:03:59,657
-Nimah.
-Je tu nějaký problém?

87
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
Nechtějí na mě zaútočit.

88
00:04:00,658 --> 00:04:02,535
-Pak jste neuspěl.
-A co ony?

89
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
Nic špatného neudělaly,
pokud si nemyslíte opak

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
a nenahlásíte to, aniž byste to
někomu řekl, jako s Langdonovou.

91
00:04:08,666 --> 00:04:09,834
-Běžte do sprch!

92
00:04:10,209 --> 00:04:11,252
-Dobrá práce.

93
00:04:11,669 --> 00:04:12,878
-Dobrá práce?

94
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
-Co? Šlo mu to.

95
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
Za poslední dvě minuty ses mu díval

96
00:04:17,008 --> 00:04:19,885
do očí víc, než za týden do mých.

97
00:04:20,970 --> 00:04:22,430
Teď se na tebe dívám.

98
00:04:23,889 --> 00:04:24,974
Dobře.

99
00:04:26,142 --> 00:04:27,935
Jak poznáš, když se ti někdo
chystá dát kopačky?

100
00:04:28,019 --> 00:04:30,354
-Co tím myslíš? Co se stalo?
-Nemám tušení.

101
00:04:30,438 --> 00:04:33,733
Jako bychom šli spát rozpálení.
a probudili se v hlubokém mrazu.

102
00:04:35,276 --> 00:04:36,277
Jste ještě…

103
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
Jo. O to nejde.

104
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
Když chci fyzickou pozornost,
je hned u mě.

105
00:04:40,031 --> 00:04:42,533
Ale pak hned uteče pryč

106
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
jako zajíc, když ho honí vlk.

107
00:04:44,076 --> 00:04:45,286
Ptala ses ho na to?

108
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Jo, nemůžu ze sebe dostat ani slovo.

109
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
Začne couvat,
i když se na něj jen usměju.

110
00:04:51,042 --> 00:04:52,835
Ty utíkáš ze vztahů, že?

111
00:04:52,918 --> 00:04:54,003
Čeho se bojíš?

112
00:04:55,629 --> 00:04:58,299
Já jen nečekám, že vydrží dlouho.

113
00:04:58,758 --> 00:05:00,676
Budeš tu dalších deset

114
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
týdnů jako my ostatní.

115
00:05:02,136 --> 00:05:04,263
A Ryan taky, že?

116
00:05:05,681 --> 00:05:07,600
Tati, prosím, nech Shelby na pokoji.

117
00:05:07,683 --> 00:05:10,102
Přísahám, že její sestra je skutečná.

118
00:05:11,145 --> 00:05:12,730
Fajn, co když najdu důkaz?

119
00:05:13,314 --> 00:05:14,648
Pak ji necháš být?

120
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Kde mám ručník?

121
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
Hej, vypadáš dobře, Spartaku.

122
00:05:25,785 --> 00:05:26,994
To je fakt sranda, lidi.

123
00:05:27,078 --> 00:05:28,204
Napadlo nás, že si užiješ stejné

124
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
svobody, jakou jsi daroval tomu vrahovi.

125
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Simone.

126
00:05:35,544 --> 00:05:38,255
Nimah a Brandon nedokážou tu věc
kolem Langdonové nechat být, co?

127
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Zachoval jsem se správně.

128
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Je mi jedno, co si myslí.

129
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Ahoj.

130
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Na tréninku ti to šlo, Parrishová.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Skoro jsi mě zastínila.

132
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Děje se něco?

133
00:06:01,237 --> 00:06:02,154
O čem to mluvíš?

134
00:06:02,238 --> 00:06:04,198
Jde o tu jizvu nebo co to máš za uchem.

135
00:06:04,281 --> 00:06:06,659
-Viděla jsem to.
-Co si sakra myslíš, že jsi viděla?

136
00:06:08,244 --> 00:06:09,370
Řekni mi to.

137
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
-Nechci tě veřejně z ničeho osočit,
ale jestli…

138
00:06:11,747 --> 00:06:13,124
-Varuju tě.

139
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
Drž se ode mě dál, nebo se
začnu hrabat ve tvé minulosti.

140
00:06:22,007 --> 00:06:22,842
Jsi pořád tady.

141
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Myslela jsem, že odjíždíš.

142
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
Taky že ano. Mám letenku.

143
00:06:25,886 --> 00:06:28,431
Mám úplně novou identitu,
nové zařazení a tak.

144
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
Není to pro tebe dost rychlé?

145
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Co na to mám říct, Ryane?
Že mě těší, že jdeš dál?

146
00:06:33,060 --> 00:06:35,146
Že se bojím, že mi budeš chybět?

147
00:06:36,063 --> 00:06:38,107
Jo, to je docela pěkný.
Pokračuj.

148
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Potřebuju laskavost.

149
00:06:40,734 --> 00:06:43,404
Právě jsem zažila něco moc
divného s Natalie.

150
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
-Víš, jak má tu jizvu?

151
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
-Jo.
-Myslím, že je falešná.

152
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
-Děláš si ze mě srandu.
-Ne. Viděla jsem, jak se odlupuje.

153
00:06:49,618 --> 00:06:50,703
Pokud to tak opravdu je,

154
00:06:50,786 --> 00:06:52,872
pak bys to měla nahlásit.

155
00:06:52,955 --> 00:06:55,666
Radši zjistím, o co tu jde,
a promluvím si s ní o tom.

156
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Napadlo mě, zda bys nemohl zavolat
kamarádům na ústředí,

157
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
ať na to mrknou.

158
00:06:59,879 --> 00:07:01,922
Poslední laskavost, než odjedu, co?

159
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
No, víš, že ti nedokážu říct ne.

160
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
CIA, NSA…

161
00:07:08,429 --> 00:07:09,472
11:30 - ZADÁNÍ ÚKOLU

162
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
…Kongres a dokonce i Bílý dům.

163
00:07:11,307 --> 00:07:12,766
Co mají společného?

164
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Pokud tam chcete pracovat,

165
00:07:14,935 --> 00:07:16,854
musíte nejprve projít přes nás.

166
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
FBI každoročně provádí
více než 10 000 prověrek,

167
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
většinu z nich pro jiné agentury.

168
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
Ode dneška mi budete pomáhat

169
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
s ověřováním úspěšných uchazečů

170
00:07:27,031 --> 00:07:29,283
pro nový ročník výcviku agentů.

171
00:07:29,366 --> 00:07:31,035
Stejně jako třída před vámi,

172
00:07:31,243 --> 00:07:34,079
budete ověřovat dosud
získané údaje

173
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
a rozhodovat, kdo je pro poslední

174
00:07:37,041 --> 00:07:39,543
vytoužený pohovor vhodný a kdo ne.

175
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
Tohle není cvičení.

176
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
Před sebou budete mít
skutečné lidské životy.

177
00:07:43,797 --> 00:07:46,634
Rozdělte se do dvojic,

178
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
spolupracujte a nedělejte chyby.

179
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
Všichni víme, co se může stát,
když se někdo mýlí.

180
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Raino, chceš se mnou pracovat?

181
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
-Pracuje se mnou.

182
00:08:13,869 --> 00:08:16,247
Jak je Ryanovi?

183
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Nemocnice říká, že je stabilizovaný,
ale nějakou dobu se nedostane ven.

184
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Agent Kearns šel právě domů.
Roh 86. a Kolumbovy.

185
00:08:24,672 --> 00:08:26,215
Potřebujeme tam sledovačku.

186
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Za pět minut tam budou.

187
00:08:28,092 --> 00:08:31,053
Liame, na čem si agenti
myslí, že teď dělají?

188
00:08:31,136 --> 00:08:33,055
Na velmi zevrubném ověřování informací.

189
00:08:33,138 --> 00:08:35,891
Takže když se skutečný
terorista sejde s komplicem,

190
00:08:35,975 --> 00:08:38,435
-umístí druhou bombu…
-Uvidíme to.

191
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
Mrzí mě, že jsem o tobě pochybovala.

192
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
Doufám, že to víš.

193
00:08:44,316 --> 00:08:45,526
Udělala jsem tolik chyb.

194
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
Ať je tohle den, kdy přestaneme

195
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
dělat věci, kterých pak litujeme.

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,450
Děkuji.

197
00:08:55,327 --> 00:08:56,996
Je dobře, že jsi zpátky.
-Nikdy jsem neodešla.

198
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
Byla jsem tu celou dobu.

199
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
V poutech, pamatuješ?

200
00:09:01,250 --> 00:09:03,752
-Mirando, Liame, všichni jsou napíchnutí.

201
00:09:03,836 --> 00:09:05,921
Dobrá, spustíme to.

202
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
-Blahopřeji. Dobrá práce.

203
00:09:13,345 --> 00:09:15,431
Teď na tom bude dělat náš sledovací tým.

204
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Je třeba se zaměřit na hledání bomby.

205
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
-Za pět minut chci zprávu

206
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
se všemi aktuálními stopami.

207
00:09:21,812 --> 00:09:24,565
-Sjezd začíná za 21 hodin.

208
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
-Na to nezapomeňte.

209
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Musíme je sledovat taky.

210
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Chcete, abych špehovala vlastní tým?

211
00:09:33,449 --> 00:09:34,992
Už jsem všechny prověřila.

212
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
-Získali si mou důvěru, Mirando.

213
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
-Nebo jen čekají na správný okamžik.

214
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
-Můžeme je sledovat, aniž by o tom věděli.

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
-Nebudu jim lhát.
Jsou to moji přátelé.

216
00:09:44,043 --> 00:09:46,712
Vím, že je to těžké,
ale jen tak si můžem být jistí.

217
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Mirando, řekla jsi, ať se neobracíme

218
00:09:49,214 --> 00:09:50,716
zády k těm, co nás nejvíc potřebují.

219
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Teď tě nejvíc potřebují
obyvatelé New Yorku.

220
00:10:04,313 --> 00:10:05,147
Udělejte to.

221
00:10:10,027 --> 00:10:13,113
My jsme nahoře a Clayton je tam dole.

222
00:10:13,405 --> 00:10:14,615
Tátovi se nebude líbit, až zjistí,

223
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
že děláš něco za jeho zády.

224
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Necháš mě být, Calebe?

225
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Cítím se strašně.

226
00:10:22,956 --> 00:10:24,583
Když děláš správnou věc, často
se to děje.

227
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
-Ukaž mi dvojčata.
-Mám stopu

228
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
k jedné ze součástek.
Měla bych to sledovat.

229
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
Ukažte mi Ashera.

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
13:30 - OVĚŘOVÁNÍ INFORMACÍ

231
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Ověřování informací je pro agenta
výzvou v mnoha směrech.

232
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
Dva tituly z Harvardu, mírové sbory?

233
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
Učí bikram jógu na Copley Square.

234
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
A byl dvakrát obviněn
ze sexuálního obtěžování.

235
00:10:46,522 --> 00:10:47,856
To při té józe muselo být fakt horko.

236
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
Panebože.

237
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
Prověřte je do hloubky, abyste našli,
co nechtějí, abyste viděli,

238
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
abyste zjistili, co žadatel skrývá.

239
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
Irák, Afghánistán. Hlásí se do služby

240
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
rychleji, než stíháme vyhlašovat války.

241
00:10:59,118 --> 00:11:02,329
Škoda, že při tom zapomíná
platit alimenty.

242
00:11:03,455 --> 00:11:04,289
Je mi to líto, kámo.

243
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
Zamítnut.

244
00:11:07,501 --> 00:11:10,921
-Na každé fotce je bez trička.
-Břišáky ale nejsou nelegální. Věř mi.

245
00:11:11,630 --> 00:11:12,506
Věř mi.

246
00:11:12,589 --> 00:11:16,009
Ale sjet se na festivalu
Burning Man, to nelegální je.

247
00:11:24,393 --> 00:11:26,729
Mluví šesti jazyky a má vlastní
malý podnik.

248
00:11:26,812 --> 00:11:29,606
Lidé s tolika zkušenostmi
mají tendence si vymýšlet.

249
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Nemyslíš, Simone?

250
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
Nahlédněte pod jejich masku
a ptejte se sami sebe,

251
00:11:34,570 --> 00:11:36,739
zda těm lidem bezmezně věříte.

252
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
Můžeš mi pomoct s tím posledním?

253
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
Je z tvojí části světa.

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
Co za to dostanu?

255
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Jídlo. Spoustu jídla.

256
00:11:43,036 --> 00:11:45,956
Všechny dobroty,
co nabízí náš automat.

257
00:11:46,039 --> 00:11:47,750
Dej mi to, podívám se.

258
00:11:53,714 --> 00:11:56,008
Napadlo tě někdy, že když my

259
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
ověřujeme je, kdo prověřoval nás?

260
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Ahoj. Danny?

261
00:12:01,346 --> 00:12:02,473
Aminová, že?

262
00:12:02,765 --> 00:12:03,724
Jedna ze dvou?

263
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Přišlo mi divné, že vás nikdo od nás

264
00:12:07,352 --> 00:12:09,605
neprověřoval. A teď všichni víme proč.

265
00:12:09,688 --> 00:12:11,940
Vlastně si o tom s tebou chci promluvit.

266
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
Ověřujeme nový ročník
a já bych uvítala pár rad.

267
00:12:15,194 --> 00:12:16,153
Jsem celý tvůj.

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,155
Mám jednu skvělou kandidátku.

269
00:12:18,238 --> 00:12:21,116
Bojím se, že ji nevezmou,
protože byla na čas v Sýrii.

270
00:12:21,200 --> 00:12:22,242
Poptávala jsem se a zaslechla,

271
00:12:22,326 --> 00:12:25,162
že i ty jsi měl kontroverzní uchazeče.

272
00:12:25,788 --> 00:12:26,622
Jo.

273
00:12:26,705 --> 00:12:28,916
Třeba toho kluka, co byl
v izraelských obranných silách?

274
00:12:28,999 --> 00:12:29,958
Jo.

275
00:12:30,918 --> 00:12:32,002
Pojď se mnou.

276
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
SHELBY WYATTOVÁ
ZAMKNUTO

277
00:12:45,849 --> 00:12:48,602
Děkuji, slečno Wyattová, že si
neaktualizujete operační systém.

278
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
GALERIE

279
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
-Hej.
-Hej, hej.

280
00:12:57,736 --> 00:13:00,239
Mám informace k Vasquezové.

281
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
Jediné, co stojí za pozornost,
je zákaz přiblížení,

282
00:13:02,449 --> 00:13:06,703
který k ní má nějaký Edgar Beltran.

283
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
Být agentem má své výhody, že?

284
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Zvláštním agentem. Říkal jsem ti to.

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,086
Je to obyčejný hajzl.

286
00:13:14,169 --> 00:13:15,671
Obvinění z prodeje drog v Texasu.

287
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
Tedy alespoň do roku 2011.

288
00:13:17,422 --> 00:13:20,551
Zajímalo by mě, co udělal
že před ním potřebuje ochranu.

289
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Neviděli jste Caleba?

290
00:13:22,803 --> 00:13:23,637
Ne.

291
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
Jen jsem ti přišla říct,
že je na tvém počítači.

292
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
To si ze mě děláš srandu.

293
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Nemohlas to nechat být, že jo?

294
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
RODINA

295
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Co děláš?

296
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
Ahoj, Shelby.
Tvůj internet je rychlejší než můj.

297
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
Brandon ho zpomaluje čučením na porno.

298
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Ihned mi dej tu flashku.

299
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Jakou flashku?

300
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Dobře, hele, podívej,
já vím, že to tak nevypadá,

301
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
ale přísahám, že ti pomáhám.

302
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
Jak mi tohle asi pomůže?

303
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Víš, co je to ma'ahal?

304
00:14:05,554 --> 00:14:06,680
Co jsi říkala?

305
00:14:07,180 --> 00:14:08,807
Mluvím se svou sestrou.

306
00:14:08,891 --> 00:14:10,517
O čem přesně?

307
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Všichni ihned na chodbu. Honem!

308
00:14:14,813 --> 00:14:15,689
Jdeme!

309
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
Tak jo, poslouchejte!

310
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Proběhlo mimořádné zasedání
revizní komise pro nové agenty.

311
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Učebna. Teď hned.

312
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Toto není cvičení.

313
00:14:26,450 --> 00:14:27,534
To není dobré.

314
00:14:27,826 --> 00:14:29,745
Není to dobré? Je to hrozný.

315
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
No, někdo večer bude balit.

316
00:14:49,932 --> 00:14:51,767
Převedl jsi všechny

317
00:14:51,850 --> 00:14:55,479
síly v největší pátrací akci v historii

318
00:14:56,229 --> 00:14:57,272
FBI na špatnou osobu.

319
00:14:57,356 --> 00:14:59,858
Tys pomohla podezřelé
z terorismu uprchnout.

320
00:14:59,942 --> 00:15:01,777
Kdyby nebylo mě, i kdyby Alex

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
očistili, byla bys teď ve vězení.

322
00:15:03,195 --> 00:15:05,113
Říkáš, že ti mám
za svou svobodu děkovat?

323
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Ty bys měl děkovat mně.

324
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
To já viděla pravdu.

325
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Simon je v pohybu.

326
00:15:11,787 --> 00:15:13,497
Volám sledovací jednotku.

327
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
S kým to Wyattová mluví?

328
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
Pusťte to. Chci zvuk.

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
Je to správná věc.

330
00:15:24,091 --> 00:15:26,218
Oba víme, že to byla chyba.

331
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
Claytone, prosím.

332
00:15:28,220 --> 00:15:30,263
-Říkala "Claytone"?
-Hned to vypněte.

333
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
Ne, Alex, nemůžeš ji chránit.

334
00:15:32,391 --> 00:15:33,600
Musíme vědět všechno.

335
00:15:33,684 --> 00:15:36,228
Ale nebude všechno
natrvalo v jejích záznamech?

336
00:15:36,311 --> 00:15:38,939
Jsi si jistá, že Shelby
je určitě nevinná?

337
00:15:39,564 --> 00:15:40,732
Jsi?

338
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
Raina je v pohybu. Sledujte ji.

339
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
Neztraťte ji, najděte ji.

340
00:15:47,698 --> 00:15:49,866
Nemocnice krále Jakuba.
Co tam dělá?

341
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Nevím. Ale musíme zjistit,
kdo je v tom pokoji.

342
00:15:52,828 --> 00:15:55,539
VÝSLEDEK HLEDÁNÍ: PACIENT KOURI, H

343
00:15:55,622 --> 00:15:56,915
To je Hamza Kouri,

344
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
vůdce buňky, do které se s Nímou
infiltrovaly.

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
Proč ho Raina navštěvuje?

346
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
Děje se něco?

347
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
- Vypněte obraz.

348
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
Všichni vypadáte ustaraně.

349
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
Musíme tuto oblast udržet čistou.

350
00:16:12,014 --> 00:16:14,182
Jen potřebuji rychle
projít žádosti o sledování.

351
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
Najdu tě.

352
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Děkuji.

353
00:16:19,730 --> 00:16:20,814
Co viděla?

354
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
To byl agent, který sledoval Simona.
Má s někým schůzku v Sobel Triangle

355
00:16:24,484 --> 00:16:27,487
v jižním Williamsburgu. Hoďte to tam.

356
00:16:30,907 --> 00:16:31,867
Panebože.

357
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
Musíme Simona dostat hned zpátky.

358
00:16:34,953 --> 00:16:38,540
MUSÍME SI PROMLUVIT O GRAND CENTRAL.

359
00:16:42,044 --> 00:16:43,211
Proč?

360
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
Protože muž, se kterým má schůzku,

361
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
vyrábí bomby.

362
00:16:49,509 --> 00:16:50,886
Posaďte se.

363
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Rada pro hodnocení
nových agentů za chvíli začne.

364
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
-Co jsi vůbec hledal?

365
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
Táta nevěří, že je tvá sestra skutečná.

366
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
Samozřejmě, že je. Je to moje sestra.

367
00:17:03,190 --> 00:17:04,941
Ale on myslí, že na tebe něco hraje.

368
00:17:05,025 --> 00:17:07,069
Chtěl po tobě jít, musel jsem najít důkaz.

369
00:17:07,152 --> 00:17:10,030
Přísahám, že já jsem klaďas.

370
00:17:10,113 --> 00:17:12,032
Teď tu může jít o mou sestru.

371
00:17:12,115 --> 00:17:13,450
Možná jsi mi zničil kariéru.

372
00:17:13,533 --> 00:17:16,369
Nikdy jsi neviděla tátu, když
po někom jde.

373
00:17:16,453 --> 00:17:18,830
Mohl by někoho zavraždit,
aniž by zvedl zbraň.

374
00:17:18,914 --> 00:17:20,999
A lidi se každou chvíli nechají nachytat.

375
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
Má sestra je poslední zbytek
rodiny, co mám.

376
00:17:24,336 --> 00:17:25,295
Není vymyšlená.

377
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Ty fotky jsou důkaz, že jste se
za těch 15 let setkaly mnohokrát.

378
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Nikdo nikoho nepodvádí 15 let.

379
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Natalie, můžeš s námi mluvit.

380
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
Kde? Pořád mi stojíte za zády.

381
00:17:36,098 --> 00:17:36,932
Poslouchej mě.

382
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Kdo je Edgar Beltran,
proč má zákaz přiblížení?

383
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Držte se dál.
Jenom se snažíme pomoct.

384
00:17:41,520 --> 00:17:44,356
To si připomenu v taxíku
na letiště, až mě vykopnou.

385
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Nevíš, jestli tu jde o tebe.
Už jsi udělala dost.

386
00:17:46,149 --> 00:17:47,651
Už jsi toho udělal dost.

387
00:17:51,113 --> 00:17:52,906
Jsou tu kvůli mně, že ano?

388
00:17:53,698 --> 00:17:54,658
To ty? Tak tam jsi byla.

389
00:17:55,283 --> 00:17:57,244
Snažila ses, aby mě vykopli.

390
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
Jednou jsi řekl,
že nikdo nezná nikoho, ne?

391
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Možná tu opravdu jsme kvůli tobě

392
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
a možná všichni konečně poznají

393
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
skutečného Simona Ashera.

394
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Když to vím já, měli by i oni, ne?

395
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
Ma'ahal?

396
00:18:17,180 --> 00:18:21,560
vyšetřuje každý rozpor

397
00:18:22,018 --> 00:18:23,979
nováčků s postojem k řádu.

398
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Dále také posuzuje vhodnost

399
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
obviněných, aby pokračovali v Quanticu.

400
00:18:31,570 --> 00:18:34,030
Natalie Vasquezová,
můžete prosím předstoupit?

401
00:18:45,125 --> 00:18:47,252
Natalie, máme důvod věřit,

402
00:18:47,335 --> 00:18:49,713
že jste ve své přihlášce nebyla upřímná.

403
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Nelhala jsem.

404
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
Jak jste přišla k té jizvě na krku?

405
00:18:55,427 --> 00:18:57,179
Zeptám se znovu.

406
00:18:57,262 --> 00:18:59,890
Jak jste přišla k té jizvě?

407
00:19:00,348 --> 00:19:04,060
Jeden z poradců dnes ráno viděl,
jak se vám jizva odlupuje z kůže.

408
00:19:04,144 --> 00:19:06,104
Není pravá, že ne?

409
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Ne.

410
00:19:08,023 --> 00:19:09,232
Není.

411
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
Vysvětlete to.

412
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
S kým to Asher mluví?

413
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Oren Shelef. Je to expert na výbušniny.

414
00:19:17,365 --> 00:19:18,909
Bydlí v jižním Williamsburgu.

415
00:19:18,992 --> 00:19:20,952
Asher ho zná z doby u izraelské
armády.

416
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Vzal mě k němu v úterý.

417
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Potřebujeme zvuk.

418
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Blíž se nedostaneme.

419
00:19:24,998 --> 00:19:26,583
Agenti by se prozradili.

420
00:19:26,666 --> 00:19:29,211
Simon je chytrý. Ví, že ho sledují.

421
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
Řekněte jim, ať si drží odstup,
ale jsou připravení, kdyby utíkali.

422
00:19:33,924 --> 00:19:37,344
TO JE VŠE, CO JSEM POTŘEBOVAL VĚDĚT.
JEŠTĚ JEDNOU DĚKUJI.

423
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
DOUFÁM, ŽE PŘÍŠTĚ

424
00:19:41,223 --> 00:19:43,475
TO BUDEME JEN MY DVA.

425
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
(ŠKOLNÍ ZVONEK)

426
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
VYSOKÁ ŠKOLA VĚDY A TECHNIKY
WILLIAMSBURG

427
00:19:52,734 --> 00:19:54,152
-Jaký je teď plán?

428
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Ať je seberou, než zdrhnou.

429
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
Všechny jednotky, zadržte cíle.

430
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
Zastavte ten autobus!

431
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
Simon je několik kroků napřed.
Jako vždycky.

432
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
Ztratili jsme ho.

433
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
V Laredu jsem měla přítele.

434
00:20:21,096 --> 00:20:22,555
Byl to všivák.

435
00:20:22,639 --> 00:20:23,974
Ubližoval mi.

436
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
Ne fyzicky.

437
00:20:25,183 --> 00:20:26,268
Emocionálně?

438
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
Zajistil, abych se bála
každého jeho pohybu.

439
00:20:31,273 --> 00:20:33,525
Abych věděla, že nikdy nebudu v bezpečí,

440
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
a já se bála odejít.

441
00:20:35,568 --> 00:20:38,363
Když vás někdo bije,
lidé vidí zhmožděniny,

442
00:20:38,446 --> 00:20:40,282
ale co mi Eddie udělal,
nikdo vidět nemohl.

443
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
Otěhotněla jsem a to bylo ono.

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
Musela jsem pryč, ale nepustil by mě.

445
00:20:44,953 --> 00:20:49,124
A já nemohla nechat svou dceru vyrůstat
se stejným strachem, jaký jsem měla já.

446
00:20:49,207 --> 00:20:51,960
Takže když řekl,
že zažádá o trvalou péči,

447
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
dala jsem soudkyni něco, co vidět mohla

448
00:20:54,254 --> 00:20:56,214
a udržela si svou holčičku.

449
00:20:56,298 --> 00:20:57,507
-Kde je teď?

450
00:20:57,590 --> 00:21:00,385
-Když se narodila,
on si dal svůj život dohromady.

451
00:21:00,468 --> 00:21:01,720
Když jsem se sem přihlásila, řekl,

452
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
že když na pět měsíců odejdu,

453
00:21:04,264 --> 00:21:07,017
najde způsob, jak ji získá
zpět. A to se mu povedlo.

454
00:21:07,434 --> 00:21:08,893
Nikdy jsem vám nelhala.

455
00:21:08,977 --> 00:21:12,147
Vám, ani agentům,
kteří mě prověřovali.

456
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Já to nezmínila a oni se neptali.

457
00:21:14,274 --> 00:21:17,319
Ale nechala jste je věřit.
Pořád to nosíte. Proč?

458
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
Hrozně jsem se bála, že když to sundám,

459
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
ztratím ji nadobro.

460
00:21:22,907 --> 00:21:24,784
V podstatě jste nelhala.

461
00:21:24,868 --> 00:21:25,952
Zatajila jste to.

462
00:21:26,036 --> 00:21:29,247
A zatajování může ohrozit
každého z vás jako agenta.

463
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
Každé tajemství, jedno jak malé,

464
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
může někdo, kdo od vás
něco chce, využít jako zbraň.

465
00:21:34,210 --> 00:21:36,171
Ta jizva není tajemství.

466
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
Je to připomínka, kým jsem bývala.

467
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Je to symbol.

468
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Neliší se od náramku Parrishové,

469
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
nebo kousku letadla Wyattové.

470
00:21:46,556 --> 00:21:49,726
Jak jsem se rozhodla
si připomínat svou oběť,

471
00:21:49,809 --> 00:21:53,313
že jsem daleko od své
holčičky, svůj boj,

472
00:21:53,396 --> 00:21:56,232
tím mě nikdo nemůže ohrozit.

473
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
Rada se půjde poradit.

474
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Vrátíme se, až dojdeme k rozhodnutí.

475
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Natalie…

476
00:22:11,956 --> 00:22:15,210
Měl tam být Simon a ne ty.

477
00:22:16,002 --> 00:22:17,629
A proč, soudkyně Judy?

478
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
Simon udělal lidem skutečné jizvy.

479
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Nikdy neměl být
na tohle místo vůbec neměl být vpuštěn.

480
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
O čem to mluvíš, Nimah?

481
00:22:28,723 --> 00:22:31,976
-Nimah, prosím.
-Simon Asher je válečný zločinec.

482
00:22:45,990 --> 00:22:47,659
Proč jsi šla navštívit Hamzu?

483
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
O čem to mluvíš?

484
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Viděla jsem tě.

485
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Myslel jsem, že by to mohl vědět.
něco o té druhé bombě.

486
00:22:54,833 --> 00:22:56,334
Myslela jsem, že by něco mohl
vědět o té druhé bombě.

487
00:22:56,418 --> 00:22:59,003
-Špehuješ mě?
-Já ne. Oni.

488
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Sledují nás všechny.

489
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Proč jsi za ním šla?

490
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
Jsi do něj zamilovaná?

491
00:23:05,969 --> 00:23:08,304
Je to ztracený člověk, Nimo.

492
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Celý svůj život byl utlačovaný,

493
00:23:11,683 --> 00:23:15,061
tak se snaží bojovat za to,
o čem si myslí, že je svoboda,

494
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
jediným způsobem, jaký zná.

495
00:23:17,605 --> 00:23:19,566
Ve skutečnosti nechce nikomu ublížit.

496
00:23:19,649 --> 00:23:23,278
To neříkal, když jsem
s ním spala kvůli misi.

497
00:23:24,195 --> 00:23:26,364
Jak můžeš být pořád tak naivní?

498
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Ty bys to nepochopila.

499
00:23:29,534 --> 00:23:31,244
Nikdy jsi v nikoho nevěřila.

500
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Musíš přijít s lepší historkou,

501
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
až nás budou vyslýchat, jasný?

502
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Co tím myslíš?

503
00:23:37,584 --> 00:23:40,837
-Máme jednotky před Asherovým domem,
kanceláří a u známých spolupracovníků.

504
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
Sem nemůžeš chodit.

505
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
Sledujte.

506
00:23:45,842 --> 00:23:46,676
Počkej.

507
00:23:47,427 --> 00:23:49,304
-To už vlastně děláte.
-Nimo.

508
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
-Co se děje?
-Oh, můj bože.

509
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Celou dobu nás sledovali.

510
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
Pořád jsme podezřelí?

511
00:23:56,728 --> 00:23:59,230
-Kdo to schválil?
-Jak dlouho se to děje?

512
00:23:59,314 --> 00:24:01,483
To je jedno, pokud nemáte co skrývat.

513
00:24:01,566 --> 00:24:04,777
Všechno, co jste nahráli,
je teď navždy v našich záznamech,

514
00:24:05,612 --> 00:24:08,865
nehledě na to, jak je to osobní,
vše, co jsme řekli nebo udělali

515
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
během sledování,
bude v oficiálním přepisu

516
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
po zbytek naší kariéry.

517
00:24:13,411 --> 00:24:15,079
Jo, pokud nám zbývají kariéry.

518
00:24:15,455 --> 00:24:17,165
Věříš nám vůbec?

519
00:24:17,373 --> 00:24:18,416
-Po všem, co jsem pro tebe udělala?

520
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Samozřejmě, že ti věřím. Věřím vám všem.

521
00:24:20,919 --> 00:24:22,378
Jste můj tým. Jste moje rodina.

522
00:24:22,462 --> 00:24:24,172
Tak by to radši měl někdo vysvětlit.

523
00:24:24,839 --> 00:24:25,715
Neobtěžuj se.

524
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Simone?

525
00:24:28,384 --> 00:24:30,053
Jsem jediný, kdo zná pravdu.

526
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
Já jsem ten, kdo naplánoval Grand Central.

527
00:24:36,726 --> 00:24:39,145
Grand Central mi byl
od začátku podezřelý.

528
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
Tak velký cíl, tak málo obětí.

529
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
Připomnělo mi to něco, co jsem
navrhl v Quanticu.

530
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Navrhl?

531
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Ve volném čase, kterého bylo dost poté,
co jsi proti mně všechny obrátila.

532
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Říkáš, že jsi zodpovědný
za Grand Central?

533
00:24:51,241 --> 00:24:53,326
Ne, plánoval jsem politický čin,

534
00:24:54,244 --> 00:24:55,703
prohlášení za skupinu lidí,

535
00:24:55,787 --> 00:24:57,664
kteří už mají dost zabíjení se mezi sebou.

536
00:24:58,706 --> 00:24:59,541
Dvě bomby.

537
00:24:59,624 --> 00:25:02,001
Simone.
Jedna pod chrámem Emanu-El,

538
00:25:02,752 --> 00:25:04,671
druhá pod mešitou na 96. ulici.

539
00:25:06,130 --> 00:25:08,716
Varování by přišlo asi tak
hodinu před výbuchem.

540
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Hrozba výbuchu v metru,

541
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
které vede pod oběma budovami.

542
00:25:13,972 --> 00:25:17,850
Až by poslední souprava opustila oblast,
podle MTA metodiky pro bombové hrozby

543
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
by se spustilo zařízení na kolejích.

544
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Tak to bylo u bomby na Grand Central.

545
00:25:22,480 --> 00:25:24,983
Když jsem dnes četl, že Grand Central

546
00:25:25,066 --> 00:25:26,609
byl odpálen odjezdem posledního vlaku,
věděl jsem to.

547
00:25:26,693 --> 00:25:29,320
Někdo mé plány ukradl a použil je.

548
00:25:29,404 --> 00:25:32,282
-Někdo v Quanticu.
-Jak víme, že jsi to nebyl ty?

549
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
Protože já nechtěl,
aby ty bomby vybuchly.

550
00:25:34,450 --> 00:25:35,577
Co jsi chtěl?

551
00:25:35,660 --> 00:25:37,161
Chtěl jsem zachránit svět.

552
00:25:38,288 --> 00:25:40,164
Strávil nějaký čas v Gaze. To víme.

553
00:25:40,248 --> 00:25:43,251
Ale věděli jste, že to bylo
ve službě izraelských obranných sil?

554
00:25:43,334 --> 00:25:44,877
Jo a sloužil jsem s hrdostí.

555
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
Věřím v židovskou vlast.

556
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
Udělali ze mě překladatele, někdy jsem
vyslýchal,

557
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
ale nikomu jsem neublížil.

558
00:25:51,759 --> 00:25:55,013
Tys nikomu neublížil?
Vážně? Tak tedy kdo?

559
00:25:55,096 --> 00:25:57,682
Kdo zabil ty neozbrojené civilisty,

560
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
střílel na sanitky,

561
00:25:59,976 --> 00:26:02,020
zaměřil se na nemocnice a školy?

562
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
Hamás se skrývá ve školách.

563
00:26:04,314 --> 00:26:06,441
Používali civilisty jako štíty.

564
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
Já se Hamásu nezastávám.

565
00:26:08,568 --> 00:26:11,863
A i kdyby to dělali,
cos udělal ty, je stejně zlé.

566
00:26:11,946 --> 00:26:13,448
Válka je zlá.

567
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Znám to z první ruky, když se mě

568
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
na nepřátelském území snažili zabít.

569
00:26:18,036 --> 00:26:20,997
Nemáte ponětí, jaké to je.

570
00:26:21,080 --> 00:26:24,459
Narodily jsme se v Libanonu
za občanské války

571
00:26:24,542 --> 00:26:27,045
a prvních osm let života jsme poznaly
jen to, než jsme přišly sem.

572
00:26:27,128 --> 00:26:29,631
Tak mi neříkej, o čem mám ponětí.

573
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
Není možné, abys byl jen překladatel.

574
00:26:32,925 --> 00:26:34,761
Viděli jsme, jak umíš zacházet
se zbraněmi.

575
00:26:34,844 --> 00:26:37,096
Viděli jsme, jak sis vymyslel
celou osobnost.

576
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
Cos udělal?

577
00:26:38,973 --> 00:26:40,433
Co tě přinutili udělat?

578
00:26:40,516 --> 00:26:42,602
K ničemu mě nenutili.

579
00:26:45,146 --> 00:26:46,272
Přihlásil jsem se dobrovolně.

580
00:26:46,356 --> 00:26:49,859
Simone, prosím, řekni pravdu.

581
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Byl jsem tlumočník.

582
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
Dobře?

583
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
To je vše.

584
00:27:00,912 --> 00:27:03,122
Až jednoho dne mi můj velitel čety řekl,

585
00:27:03,206 --> 00:27:05,208
že nemohou najít toho, koho hledají.

586
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Požádal mě o pomoc.

587
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Jak jste jim pomohl?

588
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Tím, že jsem se sblížil se ženami,

589
00:27:12,382 --> 00:27:15,802
Sblížil jsem se se ženami,

590
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
ptal se na místa pobytu jejich mužů.

591
00:27:18,262 --> 00:27:19,972
Myslel jsem, že prostě

592
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
odpoví na otázky jako vždy.

593
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
Nevěděl jsem, že…

594
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
Až později jsem zjistil,

595
00:27:30,358 --> 00:27:32,610
že velitel čety zešílel.

596
00:27:34,570 --> 00:27:36,906
Prostě ztratil nervy z toho,
co tam viděl.

597
00:27:37,573 --> 00:27:41,953
Pouze jsem poslouchal rozkazy, jasné?
Dělal, co mi řekli.

598
00:27:42,036 --> 00:27:43,830
Ale věděl jsem, že je to špatně.

599
00:27:44,580 --> 00:27:46,124
Chtěl jsem konat dobro.

600
00:27:47,709 --> 00:27:49,669
Opravdu jsem chtěl být dobrý.

601
00:27:51,921 --> 00:27:53,673
Je mi to tak líto.

602
00:28:00,805 --> 00:28:03,808
Vyhodit do vzduchu mešitu
nebo synagogu svět nezmění.

603
00:28:03,891 --> 00:28:05,101
-Děje se to každý den.

604
00:28:05,184 --> 00:28:06,477
Tady ne, to se neděje.

605
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
A nikdy se k tomu ani neschylovalo.

606
00:28:08,062 --> 00:28:09,731
Můj plán byl záměrně chybný.

607
00:28:09,814 --> 00:28:11,357
Chtěl jsem, aby se bomby našly,

608
00:28:11,441 --> 00:28:13,317
aby se lidé na obou stranách

609
00:28:13,401 --> 00:28:14,569
probudili a začali spolu mluvit.

610
00:28:14,652 --> 00:28:16,779
Mír je jediné řešení.

611
00:28:16,863 --> 00:28:18,114
-Jiné východisko neexistuje.

612
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Ale nikdy jsi to neudělal.

613
00:28:19,866 --> 00:28:22,285
Já za Grand Central zodpovědný nejsem.

614
00:28:22,952 --> 00:28:26,372
Někdo mi ukradl plány a opravil chyby,
a použil je pro sebe.

615
00:28:26,456 --> 00:28:28,583
-Nejsem vrah.
-A kdo to je, Simone?

616
00:28:28,666 --> 00:28:29,751
Mohl by to být kdokoli.

617
00:28:31,335 --> 00:28:32,754
Mohli bychom se na něj právě teď dívat.

618
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
-Minimálně to si myslíte, že?

619
00:28:35,047 --> 00:28:36,424
Ale já to nejsem.

620
00:28:39,093 --> 00:28:40,470
Kam si myslíš, že jdeš?

621
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Kam myslíš, že jdeš?
Domů, uspořádat si své záležitosti.

622
00:28:44,307 --> 00:28:47,268
Hádám, že je to jen otázka hodin.
než mě zatknou za velezradu.

623
00:28:47,351 --> 00:28:49,145
Simone, počkej.
Na co?

624
00:28:49,228 --> 00:28:50,938
Co ode mě chceš?

625
00:28:51,355 --> 00:28:55,151
Dal jsem ti své přátelství,
důvěru, loajalitu…

626
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
My všichni.

627
00:28:56,319 --> 00:28:58,696
A ve chvíli, kdy jsi měla šanci
udělat totéž,

628
00:28:58,780 --> 00:28:59,739
obrátila ses proti nám.

629
00:29:00,114 --> 00:29:01,199
Simone.

630
00:29:01,282 --> 00:29:02,158
Ne, má pravdu.

631
00:29:02,241 --> 00:29:04,368
Pouze dělala svoji práci.
My všichni.

632
00:29:04,452 --> 00:29:07,789
-Zažili jsme toho spolu příliš,
než abychom skončili takhle.

633
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
-Aby se s náma zacházelo
jako se jmény na seznamu?

634
00:29:10,374 --> 00:29:13,252
-Riskovali jsme naše kariéry.
Postřelili nás.

635
00:29:13,336 --> 00:29:15,421
-Obětovali jsme pro ni všechno.

636
00:29:15,505 --> 00:29:19,300
Pro tebe, když jsi to potřebovala nejvíc.

637
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
-Kde jsi byla, když jsme
potřebovali to samé?

638
00:29:23,095 --> 00:29:24,472
Ne, já ti řeknu kde.

639
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Schovaná se za těmi monitory.

640
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
-Shelby, prosím.
-Ne.

641
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Ráno jsme si řekly, že přestaneme

642
00:29:28,684 --> 00:29:30,186
dělat věci, kterých pak litujeme.

643
00:29:30,269 --> 00:29:32,730
Takže doufám,
že s tímhle dokážeš žít, Alex.

644
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
Doopravdy doufám.

645
00:29:35,691 --> 00:29:38,152
Až tohle skončí, budeš hrdinka.

646
00:29:38,236 --> 00:29:39,695
Budeš slavná.

647
00:29:40,112 --> 00:29:40,988
My?

648
00:29:41,864 --> 00:29:44,033
Nás nebude znát nikdo.

649
00:29:44,659 --> 00:29:46,202
Skvělá práce, Parrishová.

650
00:29:46,744 --> 00:29:48,496
Užij si svou přehlídku sama.

651
00:29:57,421 --> 00:30:00,299
Nimah, přestaň s tím.

652
00:30:00,383 --> 00:30:01,759
"Přestaň s tím."

653
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Je to válečný zločinec.

654
00:30:04,846 --> 00:30:05,972
Voják není zločincem jen proto,

655
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
že nevěříš v jejich válku, Nímo.

656
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
Bráníš svůj vlastní druh?

657
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Ne, nebráním.

658
00:30:11,519 --> 00:30:13,020
Zastávám se muže,

659
00:30:13,104 --> 00:30:14,730
ze kterého jednou bude skvělý
zvláštní agent.

660
00:30:14,814 --> 00:30:16,399
Možná lepší, než jsem já.

661
00:30:16,482 --> 00:30:18,860
- Myslíš lepší zvláštní agent,
než kterým budeš ty?

662
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
Ne, to ne. Jen jim to řekni.

663
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Simon a Vasquezová tady

664
00:30:24,824 --> 00:30:26,909
nejsou jediní, kdo mají tajemství.

665
00:30:27,702 --> 00:30:28,953
Nejsem nováček.

666
00:30:30,621 --> 00:30:32,415
Jsem zvláštní agent, převelený
do Quantica,

667
00:30:32,498 --> 00:30:33,875
aby pracoval v utajení.

668
00:30:34,458 --> 00:30:37,503
A říkám vám, že Vasquezová
a Simon si zde zaslouží být

669
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
kvůli svým tajemstvím.

670
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
Kvůli své zlosti.

671
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
Vasquezová, to, co jsi
udělala pro svou dceru…

672
00:30:45,219 --> 00:30:48,514
Ten boj z tebe udělá skvělého agenta.

673
00:30:49,181 --> 00:30:51,976
A Simone, když jsi mě hodil proti zdi,

674
00:30:52,476 --> 00:30:54,145
když jsme si hleděli z očí do očí,

675
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
viděl jsem uvnitř tebe toho vojáka.

676
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
Viděl jsem tu bolest,

677
00:31:00,484 --> 00:31:01,444
a já to chápu.

678
00:31:01,861 --> 00:31:04,238
Víš, všichni jsme udělali chyby.

679
00:31:04,405 --> 00:31:05,615
Všichni máme tajemství.

680
00:31:05,698 --> 00:31:09,201
Ale každý tady, každý z vás…

681
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
si vysloužil právo sloužit.

682
00:31:11,120 --> 00:31:12,914
Děkuji vám, zvláštní agente Boothe.

683
00:31:13,331 --> 00:31:14,624
Můžete se posadit.

684
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Každý z vás dobrovolně upřednostnil

685
00:31:25,384 --> 00:31:27,845
své povinnosti před svým svědomím.

686
00:31:27,929 --> 00:31:31,182
To, co děláme, když posloucháme
rozkazy, nemusí být vždy fér,

687
00:31:31,265 --> 00:31:33,225
a nemusí to být vždy správné.

688
00:31:33,309 --> 00:31:35,394
Ale žádá se to od nás,

689
00:31:35,478 --> 00:31:37,688
a musíme s tím žít.

690
00:31:37,772 --> 00:31:40,232
Natalie Vasquezová, předstupte prosím.

691
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
Natalie, rada rozhodla,

692
00:31:50,493 --> 00:31:54,205
že jste způsobilá
pokračovat zde v Quanticu,

693
00:31:54,288 --> 00:31:56,582
a uděluje vám dvoutýdenní podmínku.

694
00:31:58,250 --> 00:31:59,585
Všichni rozchod.

695
00:31:59,669 --> 00:32:01,921
Ráno můžete pokračovat
v prověřování nováčků.

696
00:32:03,965 --> 00:32:06,467
Pane Ashere, můžete prosím na moment?

697
00:32:11,597 --> 00:32:13,557
Nejsi náhodou taky v utajení?

698
00:32:16,644 --> 00:32:17,687
Ne?

699
00:32:17,770 --> 00:32:19,522
Dobře. To je dobré.

700
00:32:19,605 --> 00:32:20,439
Jen se ujišťuju,

701
00:32:20,523 --> 00:32:23,734
kvůli zvláštnímu
agentovi Boothovi a tak.

702
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
Nejsem. A ty?

703
00:32:25,444 --> 00:32:26,737
A ty?

704
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
Podívej, omlouvám se.

705
00:32:31,200 --> 00:32:33,786
Oba asi víme, že si můžeš
být s někým velmi blízký,

706
00:32:33,869 --> 00:32:36,247
a přitom stále nevědět,
kdo doopravdy je.

707
00:32:36,622 --> 00:32:39,542
Mohou se usmívat
a uvnitř být zrůda.

708
00:32:39,625 --> 00:32:42,795
Mohou říkat, že jim na tobě záleží
a zradit tě.

709
00:32:42,878 --> 00:32:44,630
- Řeknou, jak jim na tobě záleží
a pak tě zradí.

710
00:32:44,714 --> 00:32:46,173
Myslel sis, že se postaráš o něco,

711
00:32:46,257 --> 00:32:47,591
čeho bych si nikdy nevšimla.

712
00:32:47,675 --> 00:32:48,884
Starám se o něco…

713
00:32:48,968 --> 00:32:52,054
Ne, to jsi neudělal.
Přiměl jsi mě pochybovat o své sestře.

714
00:32:54,765 --> 00:32:58,310
A teď mi pomůžeš se těch pochyb zbavit

715
00:32:59,020 --> 00:33:00,187
jednou provždy.

716
00:33:00,938 --> 00:33:03,607
Tak vyšiluje každý kvůli
agentovi v jejich středu?

717
00:33:03,691 --> 00:33:06,110
Mně to vždycky přišlo divný.
jak jsi byl ve všem dobrý.

718
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Skoro tak dobrý jako ty.

719
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Takže Jump Streete…

720
00:33:13,492 --> 00:33:15,369
Opravdu si myslíš,
že ze mě bude skvělý agent?

721
00:33:16,662 --> 00:33:18,456
Myslím, že ti šašci
mají štěstí, že tě mají.

722
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
Neruším?

723
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Jen posílám Ryana pryč.

724
00:33:26,630 --> 00:33:28,132
-Dlužím ti to.
-Ne.

725
00:33:28,215 --> 00:33:30,176
Možná ti jednoho dne zachráním život.

726
00:33:35,056 --> 00:33:36,015
Ahoj.

727
00:33:36,182 --> 00:33:37,141
Hej, hej.

728
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
Ráno ses ptala, proč jsem ještě neodjel.

729
00:33:40,311 --> 00:33:43,105
Chápu, že je těžké se
vrátit do skutečného světa.

730
00:33:43,189 --> 00:33:44,023
Rozumím tomu.

731
00:33:44,106 --> 00:33:45,733
Tohle je můj skutečný svět.

732
00:33:46,776 --> 00:33:50,196
Mohl bych nechat běžet
tohle utajení věčně.

733
00:33:51,280 --> 00:33:52,531
Nechtěl jsem tě opustit.

734
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Spoustu času jsem
strávila snahou zjistit,

735
00:33:55,951 --> 00:33:58,662
kým je doopravdy Ryan Booth.

736
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
To, co jsi tam udělal…

737
00:34:01,999 --> 00:34:03,167
Myslím, že jsem ho viděla.

738
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
Tak co teď?

739
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
Vrátíš se do své práce.

740
00:34:13,636 --> 00:34:15,054
Los Angeles.

741
00:34:15,221 --> 00:34:18,015
Já odpromuju, možná půjdu do New Yorku.

742
00:34:18,099 --> 00:34:19,475
To je ta nejlepší pobočka.

743
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
Budeme si psát.

744
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Budeme si lajkovat
příspěvky na Facebooku.

745
00:34:27,358 --> 00:34:29,527
A možná, jen možná…

746
00:34:30,152 --> 00:34:32,863
jeden pro druhého vzplaneme,
když budeme ve stejném městě…

747
00:34:33,906 --> 00:34:36,200
dokud jeden z nás
neztratí zájem a neožení se.

748
00:34:37,201 --> 00:34:38,035
Znovu.

749
00:34:39,120 --> 00:34:44,625
A udělá z nás jen vzpomínku,
která nám v noci nedá spát.

750
00:34:45,501 --> 00:34:47,878
Ale no tak.
Myslím, že máme na víc.

751
00:34:47,962 --> 00:34:49,296
To doufám.

752
00:34:56,095 --> 00:34:59,306
Nikdy jsem neřekl "Miluju tě",

753
00:35:00,307 --> 00:35:01,725
když jsem doopravdy chtěl.

754
00:35:04,228 --> 00:35:05,855
Já to neřekla nikdy nikomu.

755
00:35:17,199 --> 00:35:19,243
V průběhu času jste se v Quanticu

756
00:35:19,326 --> 00:35:20,661
osvědčil jako jeden

757
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
z nejlepších nováčků, které jsme kdy měli.

758
00:35:23,706 --> 00:35:27,751
A proto musím s lítostí říci,
že ty časy jsou pryč.

759
00:35:28,711 --> 00:35:29,753
Kvůli Nimah?

760
00:35:30,337 --> 00:35:33,007
Úplně překroutila mou
službu v izraelské armádě.

761
00:35:33,799 --> 00:35:36,635
Vaše vojenská služba nikdy
nebyla pro FBI problémem.

762
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
Ale útok na kolegy nováčky ano.

763
00:35:39,763 --> 00:35:43,517
Zaútočil jste na Ryana Bootha
ve třetím týdnu?

764
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Ano.

765
00:35:48,814 --> 00:35:52,359
Nenahlášené napadení nováčka
znamená automatické propuštění.

766
00:35:52,443 --> 00:35:54,236
Je to mimo mou pravomoc.

767
00:35:54,320 --> 00:35:55,821
Kde byla vaše pravomoc,

768
00:35:55,905 --> 00:35:58,616
když jste mě zamkla
do koupelny na 24 hodin?

769
00:35:59,950 --> 00:36:01,202
Jak to ospravedlníš?

770
00:36:01,285 --> 00:36:05,748
Pochopení a respektování
náležitého užití síly je

771
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
jádrem všeho, co tu děláme.

772
00:36:08,751 --> 00:36:12,838
Pokud nezvládnete svůj hněv,
nemůžete sloužit.

773
00:36:13,589 --> 00:36:14,924
Je mi to líto, Simone.

774
00:36:17,009 --> 00:36:18,677
Tohle se nemělo stát.

775
00:36:26,393 --> 00:36:27,436
Kdo jsi?

776
00:36:27,519 --> 00:36:28,562
To není důležité.

777
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Vím, kdo doopravdy jsi.

778
00:36:30,898 --> 00:36:32,858
Promiň, má angličtina není dobrá…

779
00:36:32,942 --> 00:36:36,278
Nech si ty kecy. Přiber mě,
nebo všechno řeknu tvé sestře.

780
00:36:37,488 --> 00:36:39,615
Kde je Shelby? Je…

781
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Měsíce jsem sledoval
každý tvůj pohyb.

782
00:36:42,952 --> 00:36:45,079
6. srpna… 100 000 dolarů.

783
00:36:45,162 --> 00:36:46,997
9. září… 100 000 dolarů.

784
00:36:47,081 --> 00:36:49,416
12. října… 1 milion dolarů.

785
00:36:49,500 --> 00:36:50,876
Vše přes Tyrell Credit.

786
00:36:50,960 --> 00:36:53,504
Tenhle podvod právě teď skončí,

787
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
jestli mi nedáš deset procent.

788
00:37:00,177 --> 00:37:01,053
Pět procent.

789
00:37:01,971 --> 00:37:04,682
Dohodnuto. Ozvu se.

790
00:37:16,235 --> 00:37:17,444
Takže je to pravda.

791
00:37:17,945 --> 00:37:18,904
Na tom nezáleží.

792
00:37:18,988 --> 00:37:22,700
Na tom nezáleží.
Žiju s rozhodnutími, které jsem učinil,

793
00:37:23,284 --> 00:37:24,952
vyrovnávám se s nimi.

794
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Simone.

795
00:37:27,079 --> 00:37:29,290
Cítila ses někdy, jako že tě lidé nevidí?

796
00:37:30,708 --> 00:37:35,170
Že kdyby ses přestala hýbat,
vytratila by ses?

797
00:37:40,342 --> 00:37:42,553
Nejsi neviditelný.

798
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
A přesto…

799
00:37:48,517 --> 00:37:49,852
Sleduj, jak zmizím.

800
00:38:37,232 --> 00:38:38,192
ALEX PARRISHOVÁ
NIMAH AMINOVÁ

801
00:38:45,532 --> 00:38:46,533
Ahoj.

802
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Díky za varování.

803
00:38:54,041 --> 00:38:55,084
Řekni něco.

804
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Už není co říct.

805
00:39:01,298 --> 00:39:02,966
Calebe, je mi to moc líto.

806
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Nemyslela jsem, že to takhle skončí.

807
00:39:05,260 --> 00:39:06,720
Ignoruješ mě?

808
00:39:08,055 --> 00:39:09,390
-Calebe?
-Cože?

809
00:39:10,766 --> 00:39:12,601
Já si to nevybrala.

810
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
Ale jo, když jsi spala s mým tátou.
Vybrala sis to.

811
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Tohle sis vybral.

812
00:39:15,979 --> 00:39:18,524
Kdyby to s tvým otcem bylo nahrané,

813
00:39:18,607 --> 00:39:20,067
pak i to, jak jsem to ukončila.

814
00:39:20,818 --> 00:39:22,778
Jak se asi bude cítit

815
00:39:22,861 --> 00:39:23,946
tvá matka, až to zjistí?

816
00:39:24,029 --> 00:39:27,241
Tak s tím si nemusíš dělat starosti.
Ona už to ví.

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,910
Řekl jsem jí to, protože tu nominaci získá

818
00:39:29,993 --> 00:39:30,869
a já ji musím chránit.

819
00:39:30,953 --> 00:39:33,247
Protože to je to, co děláš
když někoho miluješ.

820
00:39:33,705 --> 00:39:34,957
Chráníš je.

821
00:39:42,881 --> 00:39:43,757
Ahoj.

822
00:39:45,384 --> 00:39:46,844
Měla by sis odpočinout.

823
00:39:47,386 --> 00:39:48,470
Proč?

824
00:39:48,887 --> 00:39:51,557
Můžu spát před zítřejším rozsudkem?

825
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
Jsme zpátky na nule,

826
00:39:53,392 --> 00:39:56,603
a právě jsem ztratila ty,
kterým věřím nejvíc.

827
00:39:56,854 --> 00:39:57,938
Budeme hledat dál.

828
00:39:58,021 --> 00:40:01,024
Budu hledat dál.
Neztratila jsi všechno, Alexi.

829
00:40:03,152 --> 00:40:04,278
Ale ano.

830
00:40:19,960 --> 00:40:22,671
-Simone.
-Jsi na mě teď pověšená?

831
00:40:25,048 --> 00:40:26,300
Poslala jsem je domů.

832
00:40:27,426 --> 00:40:28,469
Nikdo tu není.

833
00:40:29,553 --> 00:40:31,346
Jen my.
-Takže…

834
00:40:34,475 --> 00:40:35,601
Potřebuješ mou pomoc.

835
00:40:35,684 --> 00:40:39,646
Potřebuju, abys mi věřil,

836
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
jako jsem já věřila tobě,
když nikdo jiný ne.

837
00:40:42,191 --> 00:40:45,277
Když se všichni dívali skrz tebe,
já tě viděla, Simone.

838
00:40:46,487 --> 00:40:47,529
Alexi…

839
00:40:47,613 --> 00:40:50,491
Ne, prošel sis kvůli mně peklem

840
00:40:51,450 --> 00:40:53,827
a já tě žádám, aby ses vrátil zpátky.

841
00:40:54,912 --> 00:40:58,373
Ne protože je to fér
nebo protože mi dlužíš

842
00:40:58,457 --> 00:40:59,458
nebo kvůli zítřku, kdy možná

843
00:40:59,541 --> 00:41:01,251
skončím na zbytek života ve vězení,

844
00:41:01,335 --> 00:41:03,879
ale protože zachraňujeme životy.

845
00:41:03,962 --> 00:41:06,423
Můžeme toho teroristu chytit, Simone.

846
00:41:06,507 --> 00:41:07,883
Ale sama to nedokážu.

847
00:41:07,966 --> 00:41:11,762
Potřebuju tě.
Vždy jsem tě potřebovala.

848
00:41:15,265 --> 00:41:17,559
Potřebuju, abychom se vrátili k tomu,
jak to bylo v Quanticu.

849
00:41:17,643 --> 00:41:18,810
Prosím.

850
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Kéž bychom mohli.

851
00:41:20,354 --> 00:41:21,688
Simone…

852
00:41:21,772 --> 00:41:23,899
Kéž bychom mohli
smazat tento celý rok…

853
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
Vše, co jsme udělali,
vše, co jsme ztratili.

854
00:41:29,863 --> 00:41:32,115
Kéž bychom opět
mohli být těmi optimisty,

855
00:41:32,199 --> 00:41:33,992
kteří se přihlásili,
aby zachránili svět.

856
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
Ale nemůžeme, protože už nikdy

857
00:41:37,371 --> 00:41:39,748
nebudeme takoví jako na začátku.

858
00:41:40,624 --> 00:41:44,378
A už nikdy se nemůžeme vrátit
k tomu, co bylo v Quanticu.

859
00:42:56,950 --> 00:42:58,619
Překlad titulků: Eva Krištofová