Es begann alles vor sieben Monaten auf der FBI-Akademie.
Du hast die Cops angerufen?
Langdon hat Beweise gefälscht.
Ihr könnt nicht wütend sein. Ich tat das Richtige.
Du musst nichts sagen, denn ich gehe.
Deine Freundin hat viel Geld an eine Frau überwiesen,
die sich als ihre Schwester ausgibt.
Die Frau existiert vielleicht nicht mal.
Hamza.
Sie ist vier. Ihr Vater will das alleinige Sorgerecht.
Du bist konservativer Jude aus einer zionistischen Familie.
Wie du wolltest.
Die Pläne aller Bahn-Stationen in New York.
Wenn Sie sich verhaften lassen,
dann glauben die immer noch, die Kontrolle zu haben.
Auf was plädieren Sie?
Schuldig.
...vor dem Gerichtsgebäude, wo die ehemalige Agentin Parrish
sich in allen Anklagepunkten zum Anschlag schuldig bekannte.
Grand-Central-Bombenlegerin ergibt sich
Wir sind frei? Wie? Warum?
Ich weiß nicht, aber wir sollten bleiben.
Bitte.
Ich war einkaufen.
Was glaubst du, was hier los ist?
Miranda, sie haben den echten Terroristen noch nicht?
Noch nicht.
Aber wir schauten Nachrichten.
Du hast dich schuldig bekannt.
Das war meine einzige Wahl.
Selbst nach allem, was wir herausfanden?
Genau das wollte der Bombenleger. So war der Plan.
Und weil ich dir bei der Flucht half, klappte das nicht.
Genau. Und wir finden ihn nicht, wenn wir nicht loslegen.
Darum soll er denken, Alex sitzt hinter Gittern.
Also geben wir ihm, was er will,
und warten, bis wir ihn in flagranti ertappen?
Das ist total riskant.
Wenn wir die zweite Bombe finden wollen, müssen wir es riskieren.
Wir wissen, dass er den Anschlag
während der Hauptversammlung der Demokraten plant.
Die fängt morgen an.
Also haben wir 24 Stunden, um ihn zu fassen.
Und wie machen wir das genau?
Bis heute hatte das FBI einen Verdächtigen, mich.
Ab jetzt haben wir 61.
Wir orten und überwachen jeden Teilnehmer eurer Klasse,
ob mit oder ohne Abschluss, bis wir den richtigen finden.
Alex hat eure Straffreiheit als Teil ihres Plädoyers verhandelt.
Egal, was passiert, ihr werdet frei sein.
Das Urteil ist in 23 Stunden. Wir müssen die Bombe schnell finden.
Wer damit nicht einverstanden ist, kann jetzt gehen.
-Ich bin dabei. -Ich auch.
Natürlich sind wir das.
7:00 UHR - NAHKAMPFTRAINING
-Was ist daran fair? -Wer sagte was von fair?
NATs, hören Sie zu.
Vasquez sagte gerade: "Wer sagte was von fair?"
Und sie hat recht. Böse Jungs spielen nicht fair.
Also nochmal, und dieses Mal ist es zwei gegen einen.
Denn böse Jungs wechseln sich nicht ab.
Nicht der Dreier, den ich mir erhoffte.
Willst du tauschen?
Nein, ich habe keine Lust auf Drama.
Gelbe Leibchen, Sie verteidigen sich.
Hab dich.
-Jetzt nicht mehr. -Wetten wir?
Caleb, Brandon, worauf wartet ihr?
Greift mich bitte einer von euch an?
Das soll zwei gegen einen sein.
Du bist nicht bei der Sache.
Wieso? Wir haben dich festgenagelt.
Ich weiß, wie du das normalerweise machst.
Nicht so.
Fass mich nicht mit Samthandschuhen an.
Ihr müsst mich angreifen.
Du solltest nicht mit uns trainieren.
-Nimah. -Gibt es ein Problem, Trainees?
-Sie greifen nicht an. -Dann fallen Sie durch.
-Und die? -Die machten nichts falsch.
Außer natürlich, Sie sehen das anders
und verpetzen die beiden, wie Sie es bei Langdon taten.
Ab unter die Dusche.
Hey, gute Arbeit.
Gute Arbeit?
Was? Er macht gute Arbeit.
Du hattest mit ihm in den letzten zwei Minuten
mehr bedeutsamen Blickkontakt als mit mir in einer Woche.
Ich sehe dich doch gerade an.
Ok.
Woher weiß man, dass der andere Schluss macht?
Was meinst du? Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Als ob wir glühend heiß ins Bett gingen und eiskalt aufwachten.
-Schlaft ihr zwei noch... -Oh, ja.
Das ist nicht das Problem. Wenn ich es will, ist er sofort da.
Aber er könnte auch der verdammte Road Runner sein,
so schnell ist er danach weg.
-Hast du ihn deswegen gefragt? -Geht nicht.
Ich bekomme kein Wort raus.
Er weicht schon zurück, wenn ich ihn nur anlächle.
Du läufst vor Beziehungen davon, oder? Wovor hast du Angst?
Ich erwarte nur nicht, sie lange genießen zu können.
Du steckst die nächsten zehn Wochen mit uns anderen fest.
Und Ryan auch, oder?
Dad, bitte lass Shelby einfach in Ruhe.
Ich verspreche dir, dass ihre Schwester echt ist.
Ok, und wenn ich Beweise finde?
Lässt du sie dann in Ruhe?
-Wo ist mein Handtuch? -Hey, siehst gut aus, Spartakus.
Echt witzig, Jungs.
Du sollst die gleiche Freiheit
genießen wie dieser Serienmörder.
Simon.
Nimah und Brandon lassen nicht locker wegen Langdon, was?
Ich tat das Richtige.
Ist mir egal, was sie denken.
Gute Arbeit da draußen, Parrish. Hast mich alt aussehen lassen.
Ist irgendwas?
Was meinst du?
Ich sah die Narbe oder was das hinter deinem Ohr ist.
Was willst du denn gesehen haben?
Was? Sag's mir.
Ich will dich nicht öffentlich bloßstellen, aber...
Ich sag's dir ganz direkt.
Misch dich nicht bei mir ein, oder ich mische mich auch ein.
Du bist noch hier? Ich dachte, du verlässt Quantico.
Mache ich. Der Flug ist gebucht.
Ich habe einen neuen, verdeckten Einsatz und alles.
Warum, nicht schnell genug für dich?
Was soll ich sagen, Ryan, dass ich darüber glücklich bin?
Dass ich Angst habe, dich zu vermissen?
Ja, das ist echt nett. Mach nur weiter so.
Hör zu, tu mir einen Gefallen. Natalie war echt komisch.
-Kennst du ihre Narbe? -Ja.
-Ich glaube, sie ist unecht. -Ernsthaft?
Nein, ich sah, wie sie abging.
Wenn das so ist, solltest du jemanden darüber informieren.
Ich finde lieber heraus, was los ist, und rede mit ihr.
Könntest du deine Freunde in der Zentrale bitten,
etwas für mich herauszufinden?
Ein letzter Gefallen, bevor ich mich aufmache, hm?
Du weißt, ich kann nicht Nein sagen.
Die CIA, der NSA, der Kongress...
11:30 UHR - DIE AUFGABE
...sogar das Weiße Haus selbst, was haben sie gemeinsam?
Wenn Sie dort arbeiten wollen, müssen Sie erst an uns vorbei.
Jedes Jahr macht das FBI über 10.000 Hintergrundchecks,
die meisten im Auftrag anderer Behörden.
Ab heute helfen Sie mir bei der Überprüfung der Kandidaten
für eine neue Klasse von Agenten-Trainees.
Wie die Klasse vor Ihnen
verifizieren Sie die bisherigen Hintergrundchecks
und entscheiden, wer für die finale Auswahl in Frage kommt.
Das ist keine Übung.
Es geht um das echte Leben von Menschen.
Bilden Sie Teams und arbeiten gemeinsam. Tun Sie das Richtige.
Wir wissen alle, was passiert, wenn sich jemand irrt.
Raina, arbeitest du mit mir?
Sie arbeitet mit mir.
Hey, wie geht's Ryan?
Laut Krankenhaus ist er stabil,
aber er wird noch dort bleiben.
Agent Kearns kam gerade heim. 86th und Columbus.
-Ein Überwachungsteam fehlt. -Kommt in fünf Minuten.
Liam, was denken die Agents, was sie da machen?
Sehr gründliche Hintergrundchecks.
Wenn der echte Bombenleger sich rührt, einen Komplizen trifft,
eine zweite Bombe legt...
Haben wir ihn im Blick.
Tut mir leid, dass ich an dir zweifelte. Du sollst es wissen.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
Aber heute hören wir auf, Dinge zu tun, die wir bereuen.
Danke.
-Schön, dass du zurück bist. -Ich war nie weg.
Ich war die ganze Zeit da, in Handschellen, weißt du noch?
Miranda, Liam,
-alle sind erfasst. -Alles klar.
Legen wir los.
Glückwunsch. Gute Arbeit.
Unser Überwachungsteam übernimmt ab jetzt.
Zeit, auf die Bombenjagd umzuschwenken.
Ich will ein Update mit allen Hinweisen in fünf Minuten.
Die Versammlung ist in nur 21 Stunden, beeilen wir uns.
Wir müssen sie auch beobachten.
Soll ich mein eigenes Team bespitzeln?
Die habe ich schon überprüft. Sie haben mein Vertrauen.
Oder sie warten den passenden Moment ab.
Wir beobachten sie, ohne, dass sie es merken.
Ich lüge sie nicht an. Das sind meine Freunde.
Ich weiß, es ist schwer. Aber nur so können wir sicher sein.
Miranda, Sie sagten uns, dass wir Leuten nicht den Rücken
zudrehen sollen, die uns brauchen.
Die Menschen von New York brauchen Sie am meisten.
Tun Sie es.
Also, wir sind hier oben, Clayton ist unten.
Mein Dad wird nicht begeistert sein,
dass du hinter seinem Rücken agierst.
Lässt du mich bitte in Ruhe, Caleb?
-Das fühlt sich falsch an. -Das tut das Richtige oft.
Die Zwillinge bitte.
Ich will einem Hinweis bei einem der Teile nachgehen.
Jetzt zu Asher.
Hintergrundchecks können Ihre Fähigkeiten als Agent
auf viele Arten herausfordern.
Harvard JD/MBA, Friedenskorps... Gibt Kurse in "Hot Yoga".
Nun, zwei Anzeigen wegen sexueller Belästigung.
-Heißer Yogakurs. -Oh mein Gott.
Schauen Sie genau hin, finden Sie, was Sie nicht sehen sollen,
finden Sie heraus, was ein Anwärter versteckt.
Irak, Afghanistan...
Der ist so mutig, er meldet sich für Kriege,
bevor wir sie anfangen.
Schade, dass er nicht mutig genug war, Unterhalt zu zahlen.
Tut mir leid, Kumpel.
Abgelehnt.
Er zeigt in jedem Bild seinen Oberkörper.
Bauchmuskeln sind nicht illegal. Vertrau mir.
Aber seinen Drogenrausch beim Burning Man zu filmen schon.
Sie spricht 6 Sprachen und hat ihr eigenes Unternehmen.
Leute mit so viel Erfahrung haben oft eine Vergangenheit.
Oder etwa nicht, Simon?
Entdecken Sie die wahre Person und fragen Sie sich:
"Kann ich diesem Menschen mein Leben anvertrauen?"
Hilfst du mir bei der Letzten? Sie ist aus deiner Ecke.
-Was bekomme ich dafür? -Snacks.
Viele davon. Alle Sun Chips und Combos, die ein Automat hergibt.
Gib her, ich schau's mir an.
Habt ihr mal überlegt, wer uns überprüft hat?
Hey, Danny.
Amin, oder? Eine von beiden.
Ich fand es immer komisch, dass unsere Klasse euch nicht prüfte.
Jetzt wissen wir, warum. Das ist cool.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
Wir checken die neue Klasse und ich bräuchte Hilfe.
Ich bin ganz Ohr.
Ich habe eine ausgezeichnete Kandidatin, aber ich fürchte,
man nimmt sie nicht, weil sie in Syrien war.
Ich fragte herum und hörte,
dass ihr auch kontroverse Kandidaten hattet.
Oh, ja. Wie der Typ in eurer Klasse, der bei den IDF war?
Ja.
Komm mit.
Danke, Miss Wyatt, dass du keine Updates machst
Ich habe einige Informationen über Vasquez.
Das Einzige, was nicht leicht zugänglich war,
ist eine einstweilige Verfügung gegen einen Edgar Beltran.
Die Vorteile, ein Agent zu sein.
Special Agent, wie gesagt.
Er ist ein normaler Mistkerl,
Anzeigen wegen Drogen in ganz Texas. Zumindest bis 2011.
Ich wundere mich, wieso sie vor ihm Schutz braucht.
Habt ihr Caleb gesehen?
Nein.
Ich wollte dir gerade sagen, die Weißhaut ist an deinem PC.
Ihr spinnt doch!
Du konntest es nicht lassen, was?
Was machst du da?
Hey. Dein Internet ist schneller als meins.
Brandon nutzt die ganze Bandbreite für Pornos.
Gib mir sofort den USB-Stick.
Welchen USB-Stick?
Ok. Es sieht zwar nicht so aus,
aber ich schwöre, dass ich dir helfe.
In welcher Welt hilft mir das?
Weißt du, was ein Mahal ist?
Was hast du gesagt?
Ich rede mit meiner Schwester.
Worüber genau?
Alle in den Flur, sofort, los. Na los!
Also gut, zuhören.
Es gab eine Notfallsitzung des Prüfungsausschusses für Agenten.
Klassenzimmer. Sofort. Das ist keine Übung.
Das ist nicht gut.
Nicht gut? Das ist schlimm.
Jemand packt heute seine Sachen.
Du hast alle Ressourcen bei der größten FBI-Fahndung überhaupt
auf die Falsche vergeudet.
Du halfst einer mutmaßlichen Terroristin.
Wenn ich nicht wäre, wärst du jetzt im Gefängnis,
trotz des Freispruchs von Alex.
Soll ich dir dankbar sein für meine Freiheit?
Du solltest mir danken. Ich habe die Wahrheit gesehen.
Simon ist in Bewegung.
Ich rufe den Verfolgungstrupp.
Mit wem redet Wyatt?
Nach unten.
Mit Ton bitte.
Es ist das Richtige.
Wir beide wissen, das war ein Fehler.
Clayton, bitte.
-Sagte sie Clayton? -Machen Sie das aus.
Nein. Alex, du kannst sie nicht schützen. Wir müssen das wissen.
Aber bleibt das nicht permanent in ihrer Akte?
Bist du sicher, dass Shelby definitiv unschuldig ist?
-Ja? -Raina ist unterwegs.
Holen Sie sie runter.
Nicht verlieren. Finden Sie sie.
King James Hospital? Was macht sie dort?
Ich weiß nicht, aber wir müssen herausfinden, wer da drin ist.
Das ist Hamza Kouri.
Dem Anführer der Zelle, die sie und Nimah infiltrierten.
Warum besucht Raina ihn?
Stimmt etwas nicht?
Bild wegmachen.
Ihr seht alle besorgt aus.
Wir müssen den Bereich freihalten.
Ich brauche nur eine schnelle Bewilligung dieses FISA-Antrags.
-Ich bringe sie Ihnen. -Danke.
Was hat sie gesehen?
Das war der Agent, der an Simon dran ist.
Er trifft jemanden am Sobel Triangle in Süd-Williamsburg.
Suchen Sie das.
Oh mein Gott.
Wir müssen Simon sofort herrufen.
Wir beide müssen über den Grand Central reden.
Wieso?
Weil der Mann, den er da trifft, Bomben baut.
Setzen Sie sich, der Ausschuss für neue Agenten tagt nun.
Was hast du überhaupt gesucht?
Mein Vater denkt, dass deine Schwester erfunden ist.
-Nein. Sie ist meine Schwester. -Ich weiß.
Aber er denkt, du wirst reingelegt,
und lässt nicht locker, also suche ich Beweise.
Shelby, ich schwöre dir, ich bin der Gute hier.
Wenn wir wegen ihr hier sind, gefährdest du meine Karriere.
Du weißt nicht, wie mein Vater sein kann.
Er kann jemanden umbringen, ohne eine Waffe zu berühren.
Außerdem werden Leute ständig übers Ohr gehauen.
Meine Schwester ist meine einzige Familie. Und keine Lüge.
Diese Fotos sind der Beweis, dass du sie trafst,
viele Male, 15 Jahre lang.
Niemand haut einen 15 Jahre lang übers Ohr.
-Natalie, rede mit uns. -Wo?
Ihr seid ständig hinter mir.
Hör mir zu, wer ist Edgar Beltran,
und wieso die einstweilige Verfügung?
-Haltet euch raus. -Wir wollen nur helfen.
Daran denke ich auf dem Weg zum Flughafen,
nachdem sie mich rauswarfen.
Du weißt nicht, ob es um dich geht.
Du hast genug angerichtet.
Die Sitzung ist wegen mir, oder?
Deinetwegen.
Du warst weg, weil du mich rauskicken willst.
Du sagtest mal: "Niemand kennt niemanden." Oder?
Vielleicht bist du der Grund, aus dem wir hier sind,
und vielleicht lernen dann alle den wahren Simon Asher kennen.
Jetzt, da ich es tu, sollten die anderen ihn auch kennen.
Was, Mahal?
Der Agentenausschuss untersucht jede Verletzung
des NAT-Verhaltenskodex.
Er bewertet auch die Eignung des Beschuldigten,
in Quantico zu bleiben.
Natalie Vasquez, treten Sie bitte vor.
Natalie, wir haben Grund zur Annahme, dass Sie nicht ehrlich
waren bei Ihrer Bewerbung.
Ich habe nicht gelogen.
Wie kommt die Narbe an Ihren Hals?
Ich frage Sie nochmal.
Woher haben Sie diese Narbe?
Einer der Trainer sah heute Morgen,
wie die Narbe sich von der Haut löste.
Sie ist nicht echt, oder?
Nein.
Ist sie nicht.
Erklären Sie das.
-Mit wem redet Asher? -Oren Shelef.
Er ist Sprengstoffexperte. Lebt in Süd-Williamsburg.
Asher kennt ihn aus seiner Zeit bei den IDF.
Er brachte mich am Dienstag zu ihm.
-Wir brauchen Ton. -Näher ran geht nicht.
Wir fliegen auf. Es gibt keine Deckung.
Simon ist klug. Er weiß, er wird beobachtet.
Sie sollen die Distanz wahren,
aber in Position bleiben, falls sie weglaufen.
Mehr muss ich nicht wissen. Danke nochmal.
Ich hoffe, beim nächsten Mal
sind es nur wir beide.
Wie geht es jetzt weiter?
Los. Die sollen sie schnappen, bevor sie weglaufen.
Alle Einheiten, Zielobjekte erfassen.
Bus anhalten!
Simon ist sechs Schritte voraus. Wie immer. Er ist weg.
Ich hatte einen Freund damals in Laredo.
Er tat mir nicht gut.
Er verletzte mich.
-Nicht physisch. -Emotional?
Er sorgte dafür, dass ich in ständiger Angst lebte.
Sorgte dafür, dass ich mich nie sicher fühlte.
Und ich war zu ängstlich, ihn zu verlassen.
Wenn man geschlagen wird, sieht man den blauen Fleck.
Aber niemand konnte sehen, was Eddie mir antat.
Ich wurde schwanger.
Und das war's, ich musste weg, aber er ließ mich nicht.
Und meine Tochter sollte nicht in derselben Angst aufwachsen.
Als er androhte, das volle Sorgerecht zu beantragen,
gab ich der Richterin etwas Sichtbares.
Und ich durfte meine Tochter behalten.
Wo ist sie jetzt?
Nach ihrer Geburt riss er sich zusammen.
Als ich mich hier bewarb, sagte er, wenn ich reinkomme
und nur für fünf Monate wegginge,
dass er sie irgendwie zurückholt. Und das tat er.
Ich habe Sie nie belogen.
Nicht Sie und auch nicht die Agenten, die mich überprüften.
Ich erwähnte es nie und wurde nie danach gefragt.
Aber Sie ließen sie im Glauben. Trugen die Narbe weiter. Wieso?
Ich hatte Angst, dass ich sie ohne Narbe verlieren würde.
Sie haben nicht direkt gelogen, aber etwas verschwiegen.
Und etwas verschweigen macht Sie als Agenten angreifbar.
Jedes noch so kleine Geheimnis kann als Waffe benutzt werden,
wenn jemand etwas von Ihnen will.
Diese Narbe ist kein Geheimnis.
Sondern eine Erinnerung, wer ich war.
Sie ist ein Symbol.
Wie Parrishs Om- Armband und Wyatts Flugzeugstück.
Wie ich mich an das Opfer erinnern will,
meine Tochter nicht sehen zu können,
meinen Kampf, das ist nichts, das jemand ausnutzen könnte.
Der Ausschuss wird sich beraten.
Wir kommen wieder, sobald es eine Entscheidung gibt.
Natalie...
Simon sollte da vorne stehen, nicht du.
Und warum, Frau Richterin?
Simon gab den Menschen echte Narben.
Er hätte hier nie zugelassen werden dürfen.
Wovon redest du, Nimah?
Nimah, bitte...
Simon Asher ist ein Kriegsverbrecher.
Warum hast du Hamza besucht?
-Wovon redest du? -Ich sah dich.
Ich dachte, er wüsste etwas über die zweite Bombe.
-Du hast ihn geküsst. -Hast du mir nachspioniert?
Nicht ich. Sie. Sie überwachen uns alle.
Warum hast du ihn besucht?
Liebst du ihn?
Er ist ein verlorener Mensch, Nimah.
Er wurde sein Leben lang unterdrückt
und versucht, für seine Idee von Freiheit zu kämpfen,
auf die einzige Weise, die er kennt.
Er will niemanden verletzen.
Das sagte er nicht, als ich für unsere Mission mit ihm schlief.
Wie kannst du noch so naiv sein?
Das verstehst du nicht.
Du hast nie Glauben an jemanden gehabt.
Du brauchst eine bessere Story,
wenn sie uns befragen, ok?
Was meinst du?
Wir haben Einheiten bei Asher daheim, seinem Büro usw.
Sie dürfen hier nicht reinkommen.
Schauen Sie mir zu.
Ach Moment. Das tun Sie ja bereits.
Nimah.
Was ist los?
-Oh mein Gott. -Sie beobachten uns.
Die ganze Zeit.
Wir sind immer noch verdächtig?
-Wer autorisierte das? -Wie lange geht das schon so?
Das sollte egal sein, wenn Sie nichts verbergen.
Alles, was Sie aufnahmen, ist jetzt auf Band.
Für immer.
Egal, wie persönlich,
alles, was wir unter Beobachtung gesagt oder getan haben,
bleibt unsere gesamte Karriere als Abschrift in unserer Akte.
Ja, wenn wir noch eine haben.
Vertraust du uns überhaupt?
-Nach allem, was ich tat? -Natürlich vertraue ich dir.
Ich vertraue euch. Ihr seid mein Team, meine Familie.
Dann gibt es hoffentlich eine Erklärung.
Mach dir keine Mühe.
Simon?
Ich kenne als Einziger die Wahrheit.
Ich plante Grand Central.
Grand Central kam mir von Anfang an verdächtig vor.
So ein großes Ziel, so wenig Opfer.
Es erinnerte mich an etwas, das ich in Quantico entwarf.
-Entwarf? -In meiner Freizeit.
Wovon ich reichlich hatte, nachdem ihr mich miedet.
Warte. Du bist also verantwortlich für den Anschlag?
Nein, ich plante eine politische Tat,
ein Statement im Namen einer Gruppe,
die es leid ist, dass wir uns gegenseitig töten.
-Zwei Bomben. -Simon.
Eine unter dem Tempel Emanu-El.
Die andere unter der Moschee an der 96. Straße.
Etwa eine Stunde vorher sollte eine Warnung rausgehen.
Eine Bombendrohung auf die U-Bahn, die darunter verläuft.
Wenn die letzten Züge evakuiert wären,
gemäß MTA-Vorgehen bei Bombenalarm,
wäre eine Fernzündung ausgelöst worden.
So wurde auch die Bombe am Grand Central ausgelöst.
Als ich den Bericht heute las und sah,
dass GCT durch den letzten Zug ausgelöst wurde, wusste ich es.
Jemand klaute meine Pläne und verwendete sie selbst.
-Jemand in Quantico. -Das sollen wir dir glauben?
Meine Bomben sollten nie hochgehen.
Was wolltest du?
Ich wollte die Welt retten.
Er war im Gaza-Streifen, das wissen wir.
Aber wusstet ihr, dass er im Dienst
der israelischen Streitkräfte war?
Ja, und ich habe mit Stolz gedient.
Ich glaube an ein Land der Juden.
Ich war manchmal Dolmetscher bei den Befragungen.
Aber ich verletzte niemanden.
Du hast niemanden verletzt? Wirklich?
Und wer dann? Wer tötete diese unbewaffneten Zivilisten?
Schoss auf Krankenwagen? Zielte auf Krankenhäuser und Schulen?
Die Hamas versteckt sich in Schulen.
Sie benutzen Zivilisten als menschliche Schutzschilde.
Ich verteidige die Hamas nicht.
Und selbst, wenn sie es waren... Was du getan hast, ist falsch.
Krieg ist falsch.
Ich erfuhr das hautnah, im feindlichen Gebiet,
als alle um mich herum mich töten wollten.
Ihr habt keine Ahnung, wie das ist.
Wir wurden im Libanon geboren, im Bürgerkrieg,
was anderes kannten wir die ersten acht Jahre nicht,
bevor wir herkamen.
Also sag mir nicht, was ich weiß.
Du warst auf keinen Fall nur ein Dolmetscher.
Wir kennen deine Fähigkeiten an der Waffe.
Du hast eine komplette Person erfunden.
Was hast du getan?
-Was musstest du tun? -Ich musste gar nichts tun.
-Ich war Freiwilliger. -Simon.
Bitte, sag die Wahrheit.
Ich war Dolmetscher.
Ok?
Das ist alles.
Bis mein Zugführer mir eines Tages sagte, dass er nicht fand,
wonach er suchte.
Er bat mich um Hilfe.
Wie hast du geholfen?
Indem ich Frauen näherkam.
Ich sollte sie zu Befragungen locken, um die Männer zu finden.
Ich dachte, sie stellen ganz normale Fragen wie immer.
Ich wusste nicht, dass sie...
Ich fand erst später heraus, dass der Zugführer abtrünnig war.
Er war wegen der Ereignisse durchgedreht.
Ich folgte nur Befehlen. Tat, was man mir sagte.
Aber ich wusste, es war falsch.
Ich wollte Gutes tun.
Ich wollte wirklich gut sein.
Es tut mir so leid.
Eine Moschee oder Synagoge zu zerstören, ändert nichts.
-Das passiert jeden Tag. -Nein, nicht hier.
Und es sollte auch nie passieren.
Mein Entwurf war absichtlich fehlerhaft.
Die Bomben sollten gefunden werden,
damit die Menschen endlich aufwachen
und miteinander reden.
Frieden ist die einzige Lösung.
-Es gibt keinen anderen Ausweg. -Aber du hast es nie getan.
Ich bin nicht für Grand Central verantwortlich.
Jemand stahl meine Pläne, beseitigte die Fehler
und nutzte sie selbst.
-Ich bin kein Mörder. -Wer dann, Simon?
Es könnte jeder sein.
Er könnte jetzt hier sein.
Das denkt ihr doch, oder?
Aber ich war es nicht.
Wo wollen Sie hin?
Nach Hause, ein paar Dinge regeln.
Ich werde wohl bald wegen Verrats verhaftet.
-Simon, warte... -Warten? Auf was?
Was willst du von mir?
Ich gab dir meine Freundschaft,
mein Vertrauen, meine Loyalität, das taten wir alle.
Und du hast dich gegen uns gewendet, sobald du konntest.
-Simon. -Nein, er hat recht.
Sie tat nur ihre Arbeit. Wie wir alle.
Wir haben zu viel zusammen durchgemacht, um so zu enden.
Um wie Namen auf einer Liste behandelt zu werden.
Wir riskierten unsere Karrieren, fingen uns Kugeln ein.
Wir haben alles für sie riskiert.
Für dich, als du es am meisten brauchtest.
Wo warst du, als wir dich brauchten?
Nein, ich sage dir, wo.
Hinter diesen Bildschirmen.
-Shelby, bitte. -Nein.
Heute Morgen sagten wir, wir wollen nichts mehr bereuen.
Ich hoffe, du kannst damit leben, Alex.
Wirklich.
Wenn das hier vorbei ist, bist du eine Heldin.
Du wirst berühmt sein.
Wir?
Wir haben nicht mal unsere Namen.
Tolle Arbeit, Parrish.
Genieß deine Parade. Allein.
Nimah, hör damit auf.
Aufhören?
Er ist ein Kriegsverbrecher.
Ein Soldat ist kein Krimineller,
nur, weil du nicht an seinen Krieg glaubst.
-Verteidigst du deine eigenen Leute? -Nein, mache ich nicht.
Ich setze mich für einen Mann ein, der ein toller Agent wird.
Wahrscheinlich ein besserer als ich es bin.
Du meinst ein besserer, als du es sein wirst?
Nein, meint er nicht.
Sag es ihnen einfach.
Wisst ihr, nicht nur Simon und Vasquez haben Geheimnisse.
Ich bin kein Trainee.
Ich bin Special Agent und ermittle hier verdeckt.
Und ich sage euch, dass Vasquez und Simon hier sein sollten,
gerade wegen ihrer Geheimnisse.
Wegen ihres Zorns.
Vasquez, was du für deine Tochter getan hast,
dieser Kampf wird dich antreiben und zum guten Agent machen.
Und Simon, als du mich gegen eine Wand drücktest...
Ich meine, wir waren auf Augenhöhe
und ich sah den Soldaten in dir.
Ich sah diesen Schmerz.
Und ich verstehe das.
Wisst ihr, wir alle haben Fehler gemacht.
Wir alle haben Geheimnisse.
Aber jeder hier, jeder Einzelne von euch,
hat das Recht darauf, zu dienen.
Danke, Special Agent Booth.
Sie können sich setzen.
Jeder hier erklärte sich freiwillig bereit,
die Pflicht vor das Gewissen zu stellen.
Befehlen zu folgen mag nicht immer fair sein
und nicht immer richtig, aber das wird uns abverlangt
und damit müssen wir leben.
Natalie Vasquez, treten Sie bitte vor.
Natalie, der Ausschuss hat entschieden,
dass sie weiterhin für Quantico geeignet sind,
mit einer zweiwöchigen Probezeit unter Beobachtung.
Sie sind alle entlassen.
Sie können morgen weiter die neuen NATs auswählen.
Mr. Asher, haben Sie einen Moment?
Bist du auch verdeckt hier?
Nein? Ok. Das ist gut. Ich frage nur nach.
Wegen Special Agent Booth und allem.
Bin ich nicht. Und du?
Also, es tut mir leid.
Wir wissen beide, dass man jemandem nah sein kann
und trotzdem nicht weiß, wer er wirklich ist.
Er kann lächeln und trotzdem innen drin ein Monster sein.
Kann sagen, dass du ihm wichtig bist, und dich verraten.
Ich wollte dich nicht verraten.
Du wolltest dich um etwas kümmern,
das ich nie bemerkt hätte.
-Ich kümmerte mich darum. -Nein, hast du nicht.
Wegen dir zweifle ich an meiner Schwester.
Und jetzt hilfst du mir, diese Zweifel loszuwerden.
Drehen jetzt alle wegen des Agents in ihrer Mitte durch?
Ich fand es immer komisch, wie gut du in allem warst.
Fast so gut wie du.
Also, Jump Street...
Meinst du wirklich, ich werde ein guter Agent?
Diese Clowns sollten froh sein, dich zu haben.
Störe ich?
Ich verabschiede mich nur.
-Ich schulde dir was. -Nein.
Vielleicht rette ich dir eines Tages das Leben.
Du fragtest heute Morgen, warum ich noch da bin.
Tja, also...
Es ist schwer, in die Realität zurückzukehren, ich verstehe.
Das ist meine Realität.
Ich hätte ewig weiter verdeckt arbeiten können.
Ich wollte nicht von dir weg.
Ich habe lange überlegt, wer der wahre Ryan Booth ist.
Was du vorhin getan hast,
ich glaube, da sah ich ihn.
Also, was jetzt?
Mach deinen alten Job weiter.
Los Angeles.
Ich mache den Abschluss, gehe vielleicht nach New York.
Dort ist das beste Büro.
Wir mailen uns, schreiben uns...
Liken unsere Beiträge in sozialen Medien.
Und vielleicht, nur vielleicht
sind wir mal in der gleichen Stadt und heiß aufeinander,
bis einer das Interesse verliert und heiratet.
Nochmal.
So werden wir zu einer Erinnerung,
die uns nachts nicht schlafen lässt.
Nein, komm schon. Das können wir besser.
Ich hoffe es.
Ich habe nie "Ich liebe dich" gesagt,
als ich es wirklich wollte.
Ich habe es noch nie gesagt.
Während Ihrer Zeit hier in Quantico
zeigten Sie, dass Sie zu den besten Trainees gehören,
die wir je hatten.
Daher tut es mir leid, dass Ihre Zeit vorbei ist.
Wegen Nimah?
Aber sie hat meine Zeit bei den IDF falsch dargestellt.
Ihr Militärdienst war nie ein Problem fürs FBI.
Ihr Übergriff auf einen anderen Trainee aber schon.
Griffen Sie Ryan Booth in Ihrer dritten Woche an?
Ja.
Eine ungemeldete Tätlichkeit gegen einen anderen Trainee
führt automatisch zur Entlassung.
Das geht sogar über mein Ermessen.
Wo war Ihr Ermessen, als Sie mich
24 Stunden im Badezimmer einschlossen?
Wie können Sie das rechtfertigen?
Das Verstehen und Respektieren der richtigen Gewaltanwendung
liegt im Kern von allem, was wir hier tun.
Kontrollieren Sie Ihre Wut nicht, können Sie nicht dienen.
Tut mir leid, Simon.
Das hätte nicht passieren dürfen.
-Wer sind Sie? -Das ist nicht wichtig.
Ich weiß, wer Sie wirklich sind.
Tut mir leid, mein Englisch ist nicht so gut.
Lassen Sie das und weihen mich ein oder ich sage Ihrer Schwester alles.
Wo ist Shelby? Weiß sie...
Ich beobachte seit Monaten jede Ihrer Bewegungen.
6. August, 100.000.
9. September, 100.000. 12. Oktober, eine Million.
Alles über Tyrell Credit abgewickelt.
Der Schwindel hört jetzt auf.
Außer, Sie geben mir 10 Prozent.
Fünf.
Das ist ein Deal.
Ich melde mich.
Also stimmt es.
Das ist egal. Ich muss mit meinen Entscheidungen leben.
Ich habe mich abgefunden und lebe mit den Konsequenzen.
Simon.
Glaubst du manchmal, die Leute sehen dich nicht?
Dass du verschwindest, wenn du aufhörst, dich zu bewegen?
Du bist nicht unsichtbar.
Und dennoch...
Sieh, wie ich verschwinde.
Danke für die Warnung.
Sag etwas.
Da gibt es nichts zu sagen.
Caleb, es tut mir so leid. Es sollte nicht so enden.
Ignorierst du mich einfach?
-Caleb! -Was?
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Doch, das hast du, als du mit Dad schliefst.
Das hast du ausgesucht.
Wenn das mit deinem Dad auf der Aufnahme ist,
dann auch, wie ich es beende.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sich deine Mom fühlen wird.
Das muss dir keine Sorgen bereiten,
denn sie weiß es schon.
Ja, ich sagte es ihr, weil sie aufgestellt wird.
Ich muss sie beschützen.
Denn das macht man, wenn man jemanden liebt.
Man beschützt ihn.
Sie sollten sich ausruhen.
Wieso?
Damit ich vor der Verurteilung morgen schlafen kann?
Wir sind wieder bei Null und ich habe alle verloren.
Wir schauen weiter.
Ich schaue weiter. Sie haben nicht alles verloren.
Doch, habe ich.
Simon.
Folgst du mir jetzt persönlich?
Ich schickte sie heim.
Niemand ist hier.
Nur wir.
Also...
-Du brauchst meine Hilfe. -Glaub an mich.
Wie ich an dich glaubte, als es niemand anderes tat.
Als jeder durch dich durchsah, da sah ich dich, Simon.
-Alex... -Nein.
Du bist für mich durchs Feuer gegangen.
Und ich bitte dich, wieder hindurchzugehen.
Nicht, weil es fair ist oder du mir etwas schuldest,
oder weil ich ab morgen lebenslang eingesperrt bin.
Sondern um Leben zu retten.
Wir kriegen diesen Terroristen, Simon.
Aber ich schaffe es nicht allein. Ich brauche dich.
Ich brauchte dich immer schon.
Wir müssen so sein wie in Quantico. Bitte.
Ich wünsche, das könnten wir.
-Simon... -Ich wünschte, wir könnten
das ganze Jahr auslöschen, alles, was wir taten,
alles, was wir verloren.
Ich wünschte, wir könnten wieder die Optimisten sein,
die sich meldeten, um die Welt zu retten.
Aber das können wir nicht.
Denn wir waren noch nie diese Menschen.
Und wir können nicht mehr zurück nach Quantico.