'Ολα άρχισαν προ 7 μηνών στην ακαδημία του FΒΙ.
- Εσύ ειδοποίησες την αστυνομία; - Η Λάγκντον παραποίησε στοιχεία.
Μην πεις τίποτα γιατί φεύγω.
Η φίλη σου δίνει πολλά λεφτά σε αδερφή που ίσως να μην υπάρχει.
Χάμζα.
4 ετών. Ο πατέρας θέλει πλήρη επιμέλεια.
Είσαι Εβραίος από οικογένεια πιστών Σιωνιστών.
Τα σχέδια που ζήτησες για κάθε σταθμό τρένων στη Ν. Υόρκη.
Αν πιαστείς, θα θεωρούν ότι έχουν ακόμα τον έλεγχο.
Τι δηλώνετε;
'Ενοχη.
Η πρώην πράκτορας 'Αλεξ Πάρις δήλωσε ένοχη για όσα κατηγορείται.
- Είμαστε ελεύθεροι; Γιατί; Πώς; - Δεν ξέρω, μα είπαν να μείνουμε.
Ορίστε.
Πήγα για ψώνια.
Τι λέτε να συμβαίνει;
Δε βρέθηκε ακόμα ο τρομοκράτης, Μιράντα;
'Οχι ακόμα.
- Μα είδαμε τα νέα. - Ομολόγησες στο δικαστήριο.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Παρά τα όσα βρήκαμε;
- Ο βομβιστής με ήθελε ένοχη. - Κι εγώ βοήθησα να το σκάσεις.
Ακριβώς. 'Οταν συνεχίσει ό,τι έκανε θα βρεθεί.
Πρέπει να πιστέψει ότι η 'Αλεξ μπήκε φυλακή.
Κάνουμε ό,τι θέλει για να τον πιάσουμε στα πράσα;
Μιλάμε για τεράστιο ρίσκο.
Πρέπει να παρθεί για να βρεθεί η δεύτερη βόμβα.
Κοντά στο Δημοκρατικό Εθνικό Συνέδριο θα'ναι.
Που αρχίζει αύριο, άρα έχουμε 24 ώρες να τον βρούμε.
Και αυτό πώς θα γίνει ακριβώς;
Ως τώρα το FΒΙ είχε μόνο εμένα για ύποπτη. Εμείς έχουμε 61.
Θα παρακολουθείται όλη σας η τάξη μέχρι να βρεθεί ο ένοχος.
Η 'Αλεξ έκανε συμφωνία να έχετε ασυλία οπότε θα είστε ελεύθεροι.
Σε 23 ώρες καταδικάζομαι. Να βρεθεί η βόμβα άμεσα.
Αν νιώθει κάποιος άβολα με αυτό, μπορεί να φύγει.
- Δέχομαι. - Κι εγώ.
Εννοείται ότι δεχόμαστε.
07.00 - ΜΑΧΗ ΔΙΑ ΖΩΣΗΣ
- Είναι δίκαιο αυτό; - Ποιος είπε ότι θα ήταν;
Για ακούστε, εκπαιδευόμενοι!
Η Βάσκεζ είπε "ποιος είπε ότι θα ήταν δίκαιο;" και είχε δίκιο.
Οι κακοί δεν παίζουν δίκαια. 'Ετσι μετά θα είστε δύο εναντίον ενός.
Γιατί οι κακοί δε χτυπούν με τη σειρά.
- 'Αλλο τρίο ήθελα εγώ. - Αλλάζουμε;
'Οχι, δε θέλω τέτοιο δράμα.
- Οι κίτρινοι αμύνονται. - 'Ετοιμη;
Σε έπιασα!
- Τώρα δε με πιάνεις. - Πας στοίχημα;
Κέιλεμπ, Μπράντον, τι περιμένετε; Το δύο εναντίον ενός κάνουμε.
- Δεν τα δίνεις όλα. - Τι λες; Σε ακινητοποιήσαμε.
Αλλιώς ακινητοποιούμε αποτελεσματικά ο ένας τον άλλον.
- Μη μου φέρεσαι ήπια! - Πρέπει να μου επιτεθείς.
- Κακώς προπονείσαι μαζί μας. - Νίμα.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Δε μου επιτίθενται.
- Κόβεσαι τότε. - Κι αυτές;
Ανάφερέ τες χωρίς να το μάθουμε αν θες, όπως έκανες στη Λάγκντον.
- Πηγαίνετε για ντους! - Καλά τα πήγαμε.
- Καλά τα πήγατε; - Γιατί; Καλός ήταν.
Πιο πολύ κοίταγες αυτόν επί 2' απ' ό,τι εμένα επί μία εβδομάδα.
Σε κοιτάζω τώρα.
Καλά.
- Πώς ξέρεις ότι θα σε αφήσουν; - Τι εννοείς; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Από το τόσο πάθος ξαφνικά παγώσαμε.
- Το κάνετε ακόμα; - Ναι, δε φταίει αυτό.
Αν θελήσω κάτι τέτοιο, σπεύδει. Και μετά φεύγει εξίσου γρήγορα.
- Τον ρώτησες σχετικά; - Δε λέει λέξη.
Χαμόγελο να του σκάσω, γυρίζει αλλού το βλέμμα.
Εσύ δεν αποφεύγεις τις σχέσεις; Τι σε τρομάζει;
Απλώς ξέρω ότι δε θα μείνω πολύ για να τις χαρώ.
Τις επόμενες 10 εβδομάδες θα'σαι εδώ, με μας. Το ίδιο κι ο Ράιαν, ε;
'Ασε ήσυχη τη Σέλμπι, μπαμπά. Η αδερφή της υπάρχει, τ' ορκίζομαι.
Αν βρω αποδείξεις γι' αυτό θα την αφήσεις ήσυχη;
- Πού είναι η πετσέτα μου; - Καλός είσαι, Σπάρτακε.
- Πολύ αστείο, παιδιά. - Εσύ άφησες ελεύθερο το μανιακό.
Σάιμον.
Οι Νίμα και Μπράντον δεν ξεχνάνε τη Λάγκντον, ε;
Σωστά έπραξα.
Δε με νοιάζει τι πιστεύουν.
Μπράβο, Πάρις. Παραλίγο να με κάνεις να φανώ κακιά.
- Συμβαίνει κάτι; - Τι θες να πεις;
Ουλή έχεις ή κάτι άλλο πίσω από το αυτί; Το είδα.
Τι διάολο νομίζεις ότι είδες, ε; Πες μου.
- Δε σου φωνάζω δημόσια. - Θα σου φωνάξω εγώ εδώ.
Μη χώνεσαι στη ζωή μου μη χωθώ στη δική σου.
Εδώ είσαι ακόμα; Δε θα έφευγες;
Φεύγω, έχω κλείσει και πτήση.
Θα πάω μυστικός σε αποστολή.
Γιατί; 'Ηθελες να φύγω πιο άμεσα;
Τι θες να πω, Ράιαν; 'Οτι χαίρομαι;
'Οτι φοβάμαι πως θα μου λείψεις;
Ωραία είναι αυτά, πες κι άλλα.
Θέλω χάρη. 'Εζησα κάτι περίεργο με τη Νάταλι. 'Εχει μια ουλή εδώ.
- Το ξέρω. - Μου φαίνεται ψεύτικη.
- Πλάκα κάνεις; - 'Οχι, την είδα να ξεφλουδίζει.
Τότε πες το αμέσως σε κάποιον.
Προτιμώ να μάθω τι συμβαίνει...
...και να της μιλήσω. Δε γίνεται...
...να το ψάξουν οι γνωστοί σου;
Τελευταία χάρη προτού φύγω, ε;
Δεν μπορώ να σου την αρνηθώ.
Τι κοινό έχουν μεταξύ τους...
...η CΙΑ, η ΝSΑ, το Κογκρέσο...
...ακόμα κι ο Λευκός Οίκος;
Αν θέλετε να εργαστείτε εκεί...
...πρέπει να περάσετε από εδώ.
Κάθε χρόνο το FΒΙ ελέγχει...
...το παρελθόν 10.000 ατόμων.
Κυρίως για χάρη άλλων υπηρεσιών.
Από σήμερα θα με βοηθήσετε...
...με τους τελικούς υποψηφίους...
...για νέα τάξη εκπαιδευόμενων.
'Οπως έκαναν οι προκάτοχοί σας...
...θα ελέγξετε το παρελθόν άλλων...
...και θα κρίνετε ποιος κάνει...
...ή όχι για την τελική συνέντευξη.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Αλλά για πραγματικές ζωές άλλων.
Γι' αυτό χωριστείτε σε ομάδες...
...δουλέψτε και δε θέλω λάθη.
Ξέρετε τι θα γίνει αν σφάλετε.
- Ράινα, συνεργαζόμαστε; - Είναι με μένα.
Πώς είναι ο Ράιαν;
Σταθεροποιήθηκε, μα θα πάρει λίγο καιρό για να βγει.
Η πράκτωρ Κερνς μόλις πήγε σπίτι. Να την παρακολουθεί ομάδα.
Σε 5' θα'ναι εκεί. Τι πιστεύουν ότι κάνουν αυτοί οι πράκτορες, Λίαμ;
Ενδελεχείς ελέγχους, οπότε όταν κάνει μια κίνηση ο βομβιστής...
Θα τον παρακολουθούμε.
Λυπάμαι που αμφέβαλα για σένα. Ελπίζω να το ξέρεις. 'Εσφαλα πολύ.
Ας πάψουμε να κάνουμε κάτι στο εξής για το οποίο θα μετανιώσουμε.
Σε ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. - Δεν έφυγα ποτέ.
Εδώ ήμουν διαρκώς. Με χειροπέδες, το θυμάσαι;
- Παιδιά, παρακολουθούνται όλοι. - Καλώς, ενεργοποιήστε το.
Συγχαρητήρια. Αναλαμβάνει πια η ομάδα παρακολούθησης.
Στις 17.00 θέλω να ενημερωθώ για ό,τι στοιχεία έχουμε σχετικά.
Το συνέδριο αρχίζει ξανά σε 21 ώρες. Ας τις αξιοποιήσουμε.
- Να παρακολουθούμε κι εμείς. - Να κατασκοπεύω την ομάδα μου;
Τους έψαξα ήδη, κέρδισαν την εμπιστοσύνη μου.
'Η περιμένουν τη σωστή στιγμή. Δε θα το αντιληφθούν καν.
Δε θα τους πω ψέματα. Φίλοι μου είναι.
Είναι δύσκολο, μα μόνο έτσι θα είμαστε σίγουροι.
Είπες να μη γυρνάμε την πλάτη σε όσους μας χρειάζονται.
Πιο πολύ τώρα σε χρειάζεται η Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
Δε θα αρέσει στον πατέρα μου να μάθει τι κάνεις κρυφά από κείνον.
Με αφήνεις ήσυχη, Κέιλεμπ;
- Νιώθω ότι δεν είναι σωστό. - 'Ετσι πάει όταν ενεργείς σωστά.
- Να δω τις δίδυμες. - 'Εχω ένα στοιχείο να ελέγξω.
Δείξε μου τον 'Ασερ.
Ο έλεγχος του παρελθόντος ίσως...
...δοκιμάσει τις ικανότητές σας...
...ως πράκτορα από κάθε άποψη.
'Ηταν σε Harvard, ειρηνευτικό σώμα.
Και διδάσκει γιόγκα σε πλατεία.
Κι έχει κατηγορηθεί δύο φορές...
...για σεξουαλική παρενόχληση.
Ψάξτε να βρείτε τι δε θέλουν να δείτε, τι κρύβει κάθε υποψήφιος.
Ιράκ, Αφγανιστάν. Είναι εκεί πριν ξεσπάσει πόλεμος.
Κρίμα που δεν πλήρωσε διατροφή στο παιδί του.
Λυπάμαι, φίλε.
Απορρίπτεται.
- Είναι τόπλες στις φωτογραφίες. - Δεν απαγορεύονται οι μύες.
Τα βίντεο με παραισθησιογόνα όμως απαγορεύονται.
Μιλάει έξι γλώσσες κι έχει δική της επιχείρηση.
Τόση εμπειρία κρύβει ένδοξο παρελθόν. Δε συμφωνείς, Σάιμον;
Βρείτε ποιοι είναι και σκεφτείτε αν τους εμπιστεύεστε τη ζωή σας.
Με βοηθάς με την τελευταία; Σαν εσένα είναι.
- Κι εγώ τι έχω να κερδίσω; - 'Οσα σνακ μπορώ να σου βρω.
Φέρ'το να ρίξω μια ματιά.
Εμείς ελέγχουμε αυτούς, εμάς ποιος μας έλεγξε;
- Ντάνι; - Η Αμίν, σωστά;
Η μια από τις δίδυμες. Τώρα ξέρω γιατί δε σας έλεγξε η τάξη μας.
- Δεν πειράζει. - Γι' αυτό σε ήθελα.
Θα ήθελα συμβουλές, ελέγχουμε τους επόμενους.
- 'Ολος δικός σου. - 'Εχω μια άψογη υποψήφια.
Φοβάμαι μήπως κοπεί επειδή είχε πάει στη Συρία.
Ρώτησα κι έμαθα ότι κι εσύ είχες τέτοιους υποψηφίους.
- Δικός σας θα πήγαινε στον ΙDF. - Ναι.
'Ελα μαζί μου.
Ευχαριστώ, μις Γουάιατ, που δεν το αναβαθμίσατε.
Γεια. 'Εμαθα κάποια πράγματα για τη Βάσκεζ.
Τα ασφαλιστικά μέτρα κατά του 'Εντγκαρ Μπέλτραν απέκρυψε.
- Τα καλά ενός πράκτορα, ε; - Ειδικού πράκτορα λέμε.
Κάθαρμα είναι και ως το 2011 είχε συλληφθεί δις για ουσίες.
Τι να της έκανε και χρειαζόταν προστασία;
- Μήπως είδατε τον Κέιλεμπ; - 'Οχι.
Ερχόμουν να σου πω ότι είναι στον υπολογιστή σου.
Θα αστειεύεσαι!
Δεν μπορούσες να το αφήσεις έτσι, ε;
Τι κάνεις;
Ο Μπράντον βλέπει πορνό κι εσύ έχεις καλό ίντερνετ.
- Φέρε αμέσως το φλασάκι. - Ποιο φλασάκι;
Ορκίζομαι ότι σε βοηθώ κι ας μη μου φαίνεται.
Πού με βοηθά αυτό;
- Ξέρεις τι είναι ο μαχάλ; - Τι είπες;
- Στην αδερφή μου μιλάω. - Για τι ακριβώς;
Βγείτε όλοι αμέσως στο διάδρομο! Γρήγορα!
Ακούστε. Σας θέλει επειγόντως η επιτροπή αξιολόγησης υποψηφίων.
Πηγαίνετε αμέσως στην τάξη. Δεν πρόκειται για άσκηση.
- Κακό αυτό. - Μόνο κακό; Απαίσιο.
Κάποιος θα φύγει απόψε.
Αξιοποιήσατε κάθε πόρο του FΒΙ στο μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό.
- Κυνηγώντας το λάθος άτομο. - Βοήθησες να αποδράσει.
Χωρίς εμένα θα ήσουν φυλακή κι ας αθωωνόταν.
Ευχαριστώ θες; Να με ευχαριστείς εσύ που διέκρινα την αλήθεια.
Ο Σάιμον βγαίνει.
Θα στείλω ομάδα να τον ακολουθήσει.
- Με ποιον μιλά η Γουάιατ; - Για δώσε καλή εικόνα και ήχο.
Αυτό είναι το σωστό. Εκείνο ήταν λάθος. Σε παρακαλώ, Κλέιτον.
Κλέιτον; Μην την προστατεύεις, 'Αλεξ. Πρέπει να τα ξέρουμε όλα.
- Δε θα μείνουν στο φάκελό μας; - Είναι 100% αθώα η Σέλμπι;
- Είσαι σίγουρη; - Φεύγει η Ράινα, δείξε εικόνα.
- Μην τη χάσεις, βρες την. - Τι γυρεύει στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω, μα να βρούμε ποιος νοσηλεύεται εκεί.
Ο Χάμζα Κούρι. Αρχηγός στην ομάδα που διείσδυσαν.
Γιατί τον επισκέπτεται η Ράινα;
- Τρέχει κάτι; - Κλείσ'το.
Ανήσυχοι δείχνετε όλοι.
- Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ. - Θέλω να επιταχυνθεί αυτό.
- Θα έρθω εγώ να σε βρω. - Ευχαριστώ.
Τι είδε;
Ο Σάιμον συναντά κάποιον στο νότιο Γουίλιαμσμπεργκ, δείξ'τον.
Θεέ μου! Ειδοποιήστε αμέσως το Σάιμον.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Κεντρικό Σταθμό.
- Γιατί; - Αυτός που συναντά...
Φτιάχνει βόμβες.
Στις θέσεις σας, συνέρχεται η επιτροπή αξιολόγησης υποψηφίων.
Τι έψαχνες;
Ο πατέρας μου λέει ότι δεν υπάρχει αδερφή.
- Και βέβαια υπάρχει, μία έχω. - Αμφιβάλλει και θέλω αποδείξεις.
Ορκίζομαι ότι είμαι ο καλός της υπόθεσης, Σέλμπι.
'Ισως να μας φώναξαν γι' αυτό και να με κατέστρεψες.
Ο πατέρας μπορεί να σκοτώσει κάποιον δίχως να πιάσει καν όπλο.
- 'Ολοι εξαπατώνται διαδικτυακά. - Μόνο μια αδερφή μου απέμεινε.
- Δεν είναι ψεύτικη. - Οι φωτογραφίες το απέδειξαν.
Ουδείς εξαπατά άλλον επί 15 χρόνια.
- Μίλα μας, Νάταλι. - Πού; 'Ολο με παρακολουθείτε.
Γιατί έβγαλες ασφαλιστικά κατά του 'Εντγκαρ Μπέλτραν;
- Μη χώνεσαι. - Θα βοηθήσουμε.
- Θα το θυμάμαι όταν φύγω. - Δεν ξέρεις για τι μας φώναξαν.
'Εχεις κάνει αρκετά.
Εγώ θα φύγω έτσι; Εξαιτίας σου. Κάνεις ό,τι μπορείς για να φύγω.
Είχες πει ότι ουδείς γνωρίζει τον άλλον. Για σένα ίσως να ήρθαμε.
Κι ίσως να μάθουν όλοι πια για τον πραγματικό Σάιμον 'Ασερ.
Αφού ξέρω εγώ, ας μάθουν κι αυτοί. 'Ετσι, μαχάλ;
Η επιτροπή ερευνά την παραμικρή παράβαση του κώδικα δεοντολογίας.
Και κρίνει αν ο κατηγορούμενος πρέπει να μείνει στο Κουάντικο.
Νάταλι Βάσκεζ, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ;
Πιστεύουμε ότι δεν ήσουν και τόσο ειλικρινής την αίτησή σου.
- Δεν είπα ψέματα. - Πώς απέκτησες εκείνη την ουλή;
Σε ξαναρωτώ. Πώς απέκτησες εκείνη την ουλή;
Το πρωί την είδε να ξεφλουδίζει ο υπεύθυνος. Δεν είναι αληθινή, ε;
- 'Οχι. Δεν είναι. - Εξήγησέ το τότε.
Σε ποιον μιλά ο 'Ασερ;
Στον 'Ορεφ Σελέφ, ειδικό στα εκρηκτικά. Στον ΙDF τον γνώρισε.
- Την Τρίτη με πήγε να τον δω. - Θέλουμε ήχο.
Αν πλησιάσουμε άλλο, θα μας καταλάβουν.
Ο Σάιμον είναι έξυπνος, ξέρει ότι παρακολουθείται.
Να είναι σε επιφυλακή μήπως το σκάσουν.
Αυτό ήθελα να ξέρω. Και πάλι ευχαριστώ.
Κι ελπίζω την άλλη φορά να είμαστε μόνο οι δυο μας.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Να τους πιάσουν πριν φύγουν.
Προς όλες τις ομάδες, φέρτε τους στόχους.
Σταμάτα το λεωφορείο!
Ο Σάιμον είναι πάντα έξι βήματα μπροστά. Τον χάσαμε.
Στα μέρη μου είχα ένα φίλο που με κακοποιούσε. 'Οχι σωματικά.
- Συναισθηματικά; - 'Ηθελε να τρέμω κάθε κίνησή του.
Φρόντιζε να ξέρω ότι δεν ήμουν ποτέ ασφαλής, έτρεμα να φύγω.
Τους μώλωπες τους βλέπεις, όχι όμως αυτό που μου έκανε ο 'Εντι.
'Εμεινα έγκυος, έπρεπε να φύγω, μα δε με άφηνε.
Και δε θα άφηνα να μεγαλώσει η κόρη μου με τον ίδιο φόβο.
Είπε ότι θα πάρει την επιμέλειά της κι έδειξα αυτό στη δικαστή.
- Για να κρατήσω την κόρη μου. - Πού είναι τώρα;
Μετά τη γέννησή της, έφτιαξε τη ζωή του.
Κι είπε ότι αν έρθω εδώ έστω για 5 μήνες θα την πάρει και το έκανε.
Ποτέ δεν είπα ψέματα σε εσάς και στους πράκτορες που με έλεγξαν.
- Δεν το ανέφερα, δε ρωτήθηκα. - Γιατί κράτησες την ουλή όμως;
'Ετρεμα ότι αν τη βγάλω, θα τη χάσω οριστικά.
Δεν είπες ψέμα, μα έκρυψες την αλήθεια. Αυτό καίει έναν πράκτορα.
Με το παραμικρό μυστικό σας θα σας εκβιάσει όποιος θέλει κάτι.
Η ουλή δεν είναι μυστικό, μου υπενθυμίζει ποια ήμουν.
'Οπως το Ομ στο βραχιόλι της Πάρις ή το αεροπλάνο της Γουάιατ.
'Ετσι ήθελα να θυμάμαι τη θυσία μου, ότι στερούμαι την κόρη μου.
Τον αγώνα μου. Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορεί να εκβιαστώ.
Η επιτροπή αποσύρεται και θα επανέλθει μόλις πάρει απόφαση.
Νάταλι.
Ο Σάιμον έπρεπε να βρίσκεται εκεί, όχι εσύ.
- Γιατί, δικαστίνα; - 'Εχει αφήσει πραγματικές ουλές.
Δεν έπρεπε να είχε γίνει ποτέ δεκτός εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς, Νίμα;
- Σε παρακαλώ, Νίμα. - Είναι εγκληματίας πολέμου.
- Γιατί πήγες να δεις το Χάμζα; - Για τι πράγμα μιλάς;
- Σε είδα. - Μήπως ήξερε για τη 2η βόμβα.
- Σε είδα να τον φιλάς. - Με κατασκοπεύεις;
'Οχι εγώ, αυτοί μας παρακολουθούν. 'Ολους. Γιατί πήγες; Τον αγαπάς;
'Ενας μπερδεμένος άνθρωπος είναι, Νίμα.
'Ολη του τη ζωή καταπιέζεται και αγωνίζεται για την ελευθερία...
...με το μόνο τρόπο που ξέρει. Δε θέλει να βλάψει κανέναν όμως.
Σε εμένα άλλα είπε όταν πήγα μαζί του για την αποστολή.
- Πώς είσαι ακόμα τόσο αφελής; - Δε θα καταλάβαινες.
- Εσύ δεν πίστεψες ποτέ σε κάτι. - 'Αλλο να πεις όταν ανακριθούμε.
- Εντάξει; - Τι εννοείς;
Στείλαμε μονάδες σε σπίτι, γραφείο, συνεργάτες του.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Παρακολουθήστε με.
- Για στάσου, το κάνετε ήδη. - Νίμα...
- Τι συμβαίνει; - Θεέ μου.
- Μας παρακολουθούν διαρκώς. - Παραμένουμε ύποπτοι;
- Ποιος έδωσε άδεια γι' αυτό; - Από πότε γίνεται;
- Αν είστε αθώοι, μη νοιάζεστε. - Φακελωνόμαστε για πάντα.
Και για προσωπικά ζητήματα.
'Ο,τι κατεγράφη επίσημα θα είναι σε αρχείο μέχρι ν' αποχωρήσουμε.
Αν έχουμε καριέρα. Μετά απ' ό,τι έκανα για σένα δε μας εμπιστεύεσαι;
Φυσικά, όλους. Ομάδα μου είστε, οικογένειά μου.
Δώστε μας αμέσως εξηγήσεις.
- Δε χρειάζεται. - Σάιμον.
Μόνο εγώ γνωρίζω την αλήθεια.
Εγώ σχεδίασα το χτύπημα στον Κεντρικό Σταθμό.
Το υποπτεύθηκα εξαρχής, μου θύμισε ό,τι σχεδίασα στο Κουάντικο.
- Τι; - Στον ελεύθερό μου χρόνο.
- Αφού απομονώθηκα εξαιτίας σου. - Εσύ ευθύνεσαι δηλαδή;
'Οχι, μια πολιτική πράξη σχεδίασα.
Εκ μέρους ομάδας που έχει σιχαθεί τους αλληλοσκοτωμούς.
- Δύο βόμβες. - Σάιμον.
Η μία στο ναό Εμάνουελ, η άλλη στο τέμενος της 96ης Οδού.
Θα υπήρχε προειδοποίηση μία ώρα πριν εκραγούν.
Απειλή για βόμβα στον κοντινό τους σταθμό του μετρό.
Κι όταν θα εκκενώνονταν τελείως θα πυροδοτείτο ο μηχανισμός.
'Ετσι ξέρουμε ότι έγινε στον Κεντρικό Σταθμό.
Σήμερα που διάβασα την έκθεση είδα ότι μου έκλεψαν το σχέδιο.
Κάποιος μέσα από το Κουάντικο το έκανε.
- Πώς ξέρουμε ότι δε φταις εσύ; - Δεν ήθελα εκρήξεις.
- Και τι ήθελες; - Να σώσω τον κόσμο.
Για τη Γάζα ξέρετε, ότι ήταν στον Ισραηλινό στρατό το ξέρετε;
Ναι, κι ήμουν περήφανος. Πιστεύω στην πατρίδα μου.
Διερμηνέας ήμουν, και σε ανακρίσεις, δεν έκανα κακό.
Σοβαρά; Ποιος σκότωσε τότε εκείνους τους άοπλους πολίτες;
Ποιος χτύπαγε ασθενοφόρα, στόχευε νοσοκομεία και σχολεία;
Η Χαμάς κρύβεται στα σχολεία κι έχει αθώους για ασπίδα!
Δεν την υπερασπίζομαι. Κι έτσι να έχει, εσύ δεν έπραξες σωστά.
Ο πόλεμος είναι λάθος. 'Ολοι γύρω προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό.
Γεννηθήκαμε και ζήσαμε οκτώ χρόνια με πόλεμο στο Λίβανο.
'Ωσπου ήρθαμε εδώ. Μη μου λες λοιπόν αν έχω ιδέα.
Δεν ήσουν μόνο διερμηνέας. Είδαμε πώς χειρίζεσαι τα όπλα.
Εφηύρες ολόκληρο εαυτό. Τι έκανες; Τι σε έβαλαν να κάνεις;
Δε με ανάγκασαν να κάνω κάτι.
- Εθελοντής πήγα. - Σάιμον.
Πες την αλήθεια, σε παρακαλώ.
Διερμηνέας ήμουν.
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
'Ωσπου μια μέρα ο ουλαμάρχης μου'πε ότι δεν έβρισκαν κάποιον.
- Και ζήτησε να βοηθήσω. - Πώς τους βοήθησες;
Πλησιάζοντας γυναίκες για να μάθω πού είναι οι σύζυγοί τους.
Νόμιζα ότι θα τους κάνουν απλώς ερωτήσεις όπως έκαναν πάντα.
Δεν ήξερα ότι...
Αργότερα έμαθα ότι ο ουλαμάρχης είχε ξεφύγει.
Σάλταρε από ό,τι είδε εκεί. Εγώ εκτελούσα απλώς διαταγές.
'Ο,τι μου έλεγαν έκανα. 'Ηξερα όμως ότι δεν είναι σωστό.
Καλό ήθελα να κάνω.
Πραγματικά ήθελα να φερθώ καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Η έκρηξη σε συναγωγή ή τζαμί δεν αλλάζει κάτι, είναι συνηθισμένη.
'Οχι εδώ. Δε θα γινόταν έκρηξη όμως, το σχέδιο είχε σφάλματα.
Να βρεθούν οι βόμβες ήθελα. Για να τα βρουν οι δυο πλευρές.
Η ειρήνη είναι η μόνη λύση. Δεν υπάρχει άλλη.
- Δεν εκτέλεσες το σχέδιο όμως. - Δεν το έκανα εγώ.
Το έκλεψαν και το τελειοποίησαν. Δεν είμαι δολοφόνος.
- Ποιος είναι τότε, Σάιμον; - Ο καθένας.
'Ισως να βρίσκεται μπροστά μας. 'Ετσι δε νομίζετε; Δεν είμαι εγώ.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Σπίτι, να τακτοποιήσω ό,τι έχω.
Σε λίγες ώρες λογικά θα συλληφθώ για προδοσία.
- Στάσου, Σάιμον. - Γιατί; Τι θέλεις από μένα;
'Εγινα φίλος σου, σ' εμπιστεύτηκα και σου ήμουν πιστός. 'Ολοι μας.
Κι αντί να ανταποδώσεις, στράφηκες εναντίον μας.
- Σάιμον... - Δίκιο έχει.
- Τη δουλειά μας κάνουμε όλοι. - Περάσαμε τόσα για να γίνει έτσι.
Για να μας μεταχειριστείτε σαν ονόματα μιας λίστας. Ρισκάραμε.
Τις καριέρες μας. Δεχθήκαμε πυρά. Τα διακινδυνεύσαμε όλα για σένα.
'Οταν μας είχες ανάγκη πιο πολύ. 'Οταν σε είχαμε εμείς πού ήσουν;
- Κρυβόσουν πίσω από οθόνες. - Σέλμπι, σε παρακαλώ...
Το πρωί είπαμε να μη μετανιώσουμε για κάτι άλλο.
Ελπίζω μπορέσεις να ζήσεις με αυτό, 'Αλεξ. Ειλικρινά.
'Οταν τελειώσει αυτό θα είσαι ηρωίδα, διάσημη.
Ενώ εμείς δε θα έχουμε καν τα ονόματά μας.
Μπράβο σου, Πάρις. Απόλαυσέ το. Μόνη σου.
Νίμα. Κόφ'το.
Να το κόψω;
- Εγκληματίας πολέμου είναι. - Στρατιώτης είναι κι ας διαφωνείς.
- Υπερασπίζεσαι τους ομοίους σου; - 'Οχι.
Αλλά έναν που θα γίνει καλύτερος πράκτορας από ό,τι είμαι εγώ.
- Δεν εννοείς "που θα γίνεις"; - 'Οχι. Πες τους το.
Μυστικά δεν έχει μόνο ο Σάιμον κι η Βάσκεζ. Δεν εκπαιδεύομαι.
Είμαι ειδικός πράκτωρ που ήρθα εδώ ως μυστικός. Και σας λέω...
...ότι δικαίως είναι εδώ κι οι δυο. Για τα μυστικά και την οργή τους.
'Ο,τι έκανες για την κόρη σου θα σε κάνει σπουδαία πράκτορα.
Σάιμον, όταν με κόλλησες στον τοίχο, κοιταχτήκαμε κατάματα.
Κι είδα το στρατιώτη που κρύβεις.
Τον πόνο σου.
Και τον καταλαβαίνω. 'Ολοι έχουμε κάνει λάθη.
'Ολοι έχουμε μυστικά. 'Ολοι όμως έχετε το δικαίωμα να είστε εδώ.
Ευχαριστώ, ειδικέ πράκτορα Μπουθ. Μπορείτε να καθίσετε.
'Ολοι εδώ μέσα δέχτηκαν να βάλουν το καθήκον πάνω απ' όλα.
Οι διαταγές μας δε θα είναι πάντα δίκαιες ή σωστές, μα αυτές είναι.
Με αυτές πρέπει να ζήσουμε. Νάταλι Βάσκεζ, σήκω σε παρακαλώ.
Νάταλι, η επιτροπή αποφάσισε ότι μπορείς να συνεχίσεις εδώ.
Για δύο εβδομάδες θα είσαι υπό επιτήρηση.
Είστε ελεύθεροι και συνεχίζετε με τους υποψηφίους το πρωί.
Κύριε 'Ασερ, να σας πω λίγο.
Εσύ δεν είσαι μυστική έτσι;
'Οχι; Καλό αυτό.
'Ετσι ρωτάω, μετά απ' ό,τι έγινε με τον Μπουθ.
Εγώ δεν είμαι. Εσύ;
Λυπάμαι.
Κι οι δυο ξέρουμε πώς είναι να μην ξέρεις κάποιον κοντινό σου.
Χαμογελά, μα μέσα του είναι τέρας.
Λέει ότι σε νοιάζεται και σε προδίδει.
Δεν πήγα να σε προδώσω.
Νόμιζες ότι φρόντιζες κάτι που εγώ δε θα πρόσεχα.
- Φροντίζω κάτι... - 'Οχι, με έκανες να αμφιβάλλω.
Και θα βοηθήσεις να απαλλαγώ από τις αμφιβολίες διά παντός.
Φρίκαραν όλοι με τον πράκτορα ανάμεσά τους;
Με παραξένευε που ήσουν καλός σε όλα.
- Σχεδόν όσο εσύ. - Λοιπόν, μυστικέ...
Λες όντως να γίνω σπουδαία πράκτορας;
Είναι τυχεροί που σε έχουν οι βλάκες.
- Μήπως διακόπτω; - Απλώς τον αποχαιρετούσα.
Σου χρωστώ χάρη. 'Ισως να σου σώσω τη ζωή κάποτε.
Το πρωί με ρώτησες γιατί δεν έφυγα ακόμα.
Είναι δύσκολο να γυρίσεις στην πραγματικότητα.
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου. Μπορούσα να συνεχίσω εσαεί έτσι.
Εσένα δεν ήθελα να αφήσω.
Πέρασα πολύ χρόνο πασχίζοντας να καταλάβω ποιος είσαι αληθινά.
Νομίζω ότι τον είδα εκεί μέσα, έτσι όπως μίλησες.
Μετά λοιπόν τι γίνεται;
- Γυρνάς στη δουλειά σου. - Στο Λ. 'Αντζελες.
- Αποφοιτώ, ίσως πάω Ν. Υόρκη. - Το καλύτερο γραφείο.
Ανταλλάσσουμε email, sms, και like στα ποστ μας.
Και ίσως... αν βρεθούμε στην ίδια πόλη και μας πιάσει ο πόθος...
...μέχρι κάποιος να βαρεθεί και να παντρευτεί.
Και πάλι.
Και γίνουμε άλλη μια ανάμνηση που μας κρατά ξύπνιους τη νύχτα.
- 'Ελα, δε μας έχω για τέτοιους. - Το ελπίζω.
Ποτέ δεν είπα "σ' αγαπώ" όταν το ήθελα πραγματικά.
Εγώ δεν το έχω πει καν.
Ως τώρα αποδείχθηκες εκ των καλυτέρων που είχαμε ποτέ.
Επομένως λυπάμαι που το λέω, αλλά τελειώσαμε.
Εξαιτίας της Νίμα; Διαστρεβλώνει τη θητεία μου στο στρατό.
Δεν ενοχλεί το FΒΙ ο στρατός, αλλά που επιτέθηκες σε όμοιό σου.
Επιτέθηκες στο Ράιαν Μπουθ την 3η εβδομάδα σου εδώ ή όχι;
Ναι.
Αν δεν αναφερθεί η επίθεση σε συνάδελφο, αυτομάτως φεύγεις.
'Οταν με κλειδώσατε σε ένα μπάνιο για 24 ώρες τι κάνατε;
Πώς το δικαιολογείτε αυτό;
Βάση όσων κάνουμε εδώ είναι να ξέρουμε πότε γίνεται χρήση βίας.
Αν δεν ελέγχεις το θυμό σου, δε γίνεται να μείνεις. Λυπάμαι, Σάιμον.
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
- Εσύ ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία. Σε ξέρω.
- Συγγνώμη, τα αγγλικά μου... - Κόφ'το, μην της τα πω όλα.
- Πού είναι η Σέλμπι; - Σε παρακολουθώ μήνες τώρα.
Στις 6/8 100.000 δολ. Στις 9/9 100.000 δολ. Στις 12/10...
...ένα εκατομμύριο. Η απάτη που διέπραξες, λήγει εδώ και τώρα.
Εκτός αν μου δίνεις το 10%.
- Το 5%. - Σύμφωνοι, θα είμαστε σε επαφή.
- 'Ωστε αληθεύει. - Δεν πειράζει.
Ζω με τις επιλογές μου. Τις έχω αποδεχτεί και ζω με τις συνέπειες.
- Σάιμον. - 'Εχεις νιώσει ποτέ αόρατη;
'Οτι αν σταματήσεις να κινείσαι, θα εξαφανιστείς;
Δεν είσαι αόρατος.
Κι εντούτοις...
...δες με να εξαφανίζομαι.
Σε ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
- Πες κάτι. - Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Λυπάμαι, Κέιλεμπ. Δεν ήξερα ότι θα γίνει έτσι. 'Ετσι θα με αγνοείς;
- Κέιλεμπ! - Τι είναι;
- Δεν το επέλεξα... - Κι όμως, με τον πατέρα μου πήγες.
- Οπότε το επέλεξες. - Θα'χει καταγραφεί ότι τον άφησα.
Θεέ μου, πώς θα νιώσει η μαμά σου όταν το μάθει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Το ξέρει ήδη.
Για να την προστατεύσω, γιατί έτσι κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.
Τον προστατεύεις.
- Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. - Γιατί;
Για να κοιμηθώ προτού καταδικαστώ αύριο;
Είμαστε πάλι στο μηδέν και μόλις έχασα όσους εμπιστευόμουν.
Θα έχουμε το νου μας. Ιδίως εγώ. Δεν έχασες τα πάντα, 'Αλεξ.
Κι όμως.
- Σάιμον. - Εσύ με παρακολουθείς τώρα;
Τους έδιωξα. Δεν είναι κανείς εδώ. Μόνο εμείς οι δυο.
Οπότε...
- Θες τη βοήθειά μου. - Να πιστέψεις σε μένα θέλω.
'Οπως πίστεψα εγώ σε σένα όταν δεν πίστευε κανείς.
'Οταν όλοι αδιαφορούσαν για σένα, εγώ σε είδα.
- 'Αλεξ... - 'Οχι.
Διά πυρός και σιδήρου πέρασες για χάρη μου και σ'το ξαναζητώ.
'Οχι επειδή αυτό είναι το δίκαιο, ή επειδή μου χρωστάς κάτι...
...ή επειδή αύριο θα μπω φυλακή ισόβια. Μα επειδή σώζουμε ζωές.
Μόνη μου δεν μπορώ να πιάσω τον τρομοκράτη. Σε χρειάζομαι.
Ανέκαθεν σε χρειαζόμουν.
Θέλω να γίνουμε όπως ήμασταν στο Κουάντικο, σε παρακαλώ.
- Μακάρι να γινόταν. - Σάιμον...
Μακάρι να έσβηνε αυτή η χρονιά, όσα κάναμε κι όσα χάσαμε.
Να ήμασταν αισιόδοξοι όπως στις αρχές που θα σώζαμε τον κόσμο.
Αλλά δε γίνεται, γιατί δεν ήμασταν ποτέ τέτοιοι.
Και δε γίνεται να γυρίσουμε ποτέ ξανά στο Κουάντικο.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ