1
00:00:00,209 --> 00:00:03,002
Todo empezó hace siete meses
en la Academia del FBI.

2
00:00:03,585 --> 00:00:05,585
-¿Hablaste con la policía?
-Langdon alteró evidencia.

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,168
No pueden enojarse conmigo.
Hice lo que era correcto.

4
00:00:08,418 --> 00:00:10,251
No tienes que decir nada.
Porque me voy.

5
00:00:10,418 --> 00:00:12,752
Tu novia. Ha enviado
grandes cantidades de dinero

6
00:00:12,918 --> 00:00:14,793
a una mujer que dice ser su hermana.

7
00:00:14,877 --> 00:00:16,460
Esta mujer puede que no exista.

8
00:00:18,835 --> 00:00:19,835
Hamza.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,585
Tiene cuatro.
Su padre solicitó la custodia plena.

10
00:00:22,668 --> 00:00:24,084
Eres un judío conservador

11
00:00:24,168 --> 00:00:26,626
de una familia sionista devota.

12
00:00:27,752 --> 00:00:28,793
Como me lo pediste.

13
00:00:28,877 --> 00:00:31,960
Los planos de cada estación de tren
en Nueva York.

14
00:00:32,293 --> 00:00:33,877
Si permaneces bajo custodia,

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,418
entonces seguirán pensando
que tienen el control.

16
00:00:36,501 --> 00:00:37,626
¿Cómo se declara?

17
00:00:38,501 --> 00:00:39,501
Culpable.

18
00:00:40,376 --> 00:00:42,126
Afuera de la corte federal,

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,209
donde la exagente del FBI, Alex Parrish,

20
00:00:44,501 --> 00:00:46,793
se declaró culpable de los cargos
por la explosión.

21
00:00:52,002 --> 00:00:53,043
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Terrorista de Grand Central se rinde

22
00:00:54,626 --> 00:00:56,460
Exagente del FBI
se declara culpable de todos los cargos

23
00:01:03,002 --> 00:01:04,585
¿Estamos libres?

24
00:01:04,668 --> 00:01:07,585
-¿Por qué? ¿Cómo?
-No sé, dicen que nos quedemos.

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,501
Toma.

26
00:01:14,835 --> 00:01:16,126
Hice algunas compras.

27
00:01:20,877 --> 00:01:22,793
¿Qué crees que está pasando?

28
00:01:22,877 --> 00:01:25,376
Miranda, ¿aún no han atrapado
al verdadero terrorista?

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,710
Todavía no.

30
00:01:30,668 --> 00:01:32,002
Pero vimos las noticias.

31
00:01:32,084 --> 00:01:33,710
Te declaraste culpable ante un juez.

32
00:01:33,793 --> 00:01:35,084
Era la única opción.

33
00:01:35,168 --> 00:01:36,710
¿Incluso con todo lo que averiguamos?

34
00:01:36,793 --> 00:01:37,793
El terrorista
quería culparme.

35
00:01:37,877 --> 00:01:39,293
Ese era su plan desde un principio.

36
00:01:39,376 --> 00:01:42,209
Y el que te ayudara a escapar
arruinó su plan.

37
00:01:42,293 --> 00:01:43,460
Exactamente.

38
00:01:43,543 --> 00:01:44,752
Y no podemos saber quiénes son

39
00:01:44,835 --> 00:01:46,043
hasta que vuelvan a trabajar,

40
00:01:46,126 --> 00:01:48,752
por eso les hicimos pensar
que Alex está en la cárcel.

41
00:01:48,835 --> 00:01:50,209
Les damos lo que quieren

42
00:01:50,293 --> 00:01:52,126
y esperamos a atraparlos en el acto.

43
00:01:52,209 --> 00:01:53,585
Es demasiado arriesgado.

44
00:01:53,710 --> 00:01:55,126
Si queremos encontrar
la segunda bomba,

45
00:01:55,209 --> 00:01:57,126
es un riesgo que debemos tomar.

46
00:01:57,209 --> 00:01:58,835
Sabemos que el terrorista
planeó su ataque

47
00:01:58,918 --> 00:02:00,585
cerca de la Convención
Democrática Nacional

48
00:02:00,668 --> 00:02:01,668
que se realizará mañana,

49
00:02:01,752 --> 00:02:03,877
así que tenemos 24 horas
para atraparlos.

50
00:02:04,626 --> 00:02:06,460
Y ¿cómo haremos eso?

51
00:02:08,501 --> 00:02:11,960
Hasta ahora, el FBI tenía
solo un sospechoso. Yo.

52
00:02:12,293 --> 00:02:14,043
En este momento, tenemos 61.

53
00:02:14,168 --> 00:02:16,002
Vamos a localizar y monitorear

54
00:02:16,084 --> 00:02:18,501
a cada miembro de la clase de ustedes,
egresado o no,

55
00:02:18,626 --> 00:02:20,626
hasta encontrar al que buscamos.

56
00:02:20,710 --> 00:02:23,626
Alex negoció su inmunidad
por su declaración.

57
00:02:24,002 --> 00:02:26,168
Así que, sin importar
lo que suceda, son libres.

58
00:02:26,251 --> 00:02:29,752
Mi sentencia es en 23 horas.
Hay que encontrar la bomba rápido.

59
00:02:29,918 --> 00:02:32,501
Si alguien no está de acuerdo,

60
00:02:32,585 --> 00:02:33,668
puede retirarse.

61
00:02:33,793 --> 00:02:34,835
Estoy dentro.

62
00:02:34,918 --> 00:02:35,918
También yo.

63
00:02:38,209 --> 00:02:39,626
Por supuesto que lo estamos.

64
00:02:44,168 --> 00:02:46,543
7:00 AM - COMBATE
CUERPO A CUERPO

65
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Eso no es justo.

66
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
¿Quién habló de ser justos?

67
00:02:50,418 --> 00:02:52,960
Reclutas, presten atención.

68
00:02:53,043 --> 00:02:56,501
Vásquez acaba de decir:
"¿Quién habló de ser justos?".

69
00:02:56,626 --> 00:02:58,585
Tiene razón.
Los chicos malos no juegan limpio.

70
00:02:59,251 --> 00:03:03,710
Así que, háganlo de nuevo,
y la próxima, será dos contra uno.

71
00:03:03,877 --> 00:03:05,960
Porque los chicos malos
no toman turnos.

72
00:03:07,126 --> 00:03:09,376
No era el trío que tenía en mente.

73
00:03:09,460 --> 00:03:12,293
-¿Quieres intercambiar?
-No quiero participar en ese drama.

74
00:03:12,960 --> 00:03:14,918
Chalecos amarillos, son la defensa.

75
00:03:19,418 --> 00:03:20,710
Te tengo.

76
00:03:23,960 --> 00:03:25,043
No me puedes atrapar ahora.

77
00:03:25,168 --> 00:03:26,710
¿Quieres apostar?

78
00:03:35,293 --> 00:03:37,334
Caleb, Brandon,
¿qué están esperando?

79
00:03:37,418 --> 00:03:38,918
¿Puede uno de ustedes atacarme?

80
00:03:39,002 --> 00:03:40,877
Se supone que es dos contra uno.

81
00:03:42,126 --> 00:03:43,752
No te estás esforzando.

82
00:03:43,835 --> 00:03:45,501
¿De qué hablas?
Te tenemos sujetada.

83
00:03:45,585 --> 00:03:47,460
Sé cómo se siente
cuando intentamos sujetarnos.

84
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
No es así.

85
00:03:50,460 --> 00:03:52,501
Trátenme como un oponente real.

86
00:03:52,960 --> 00:03:54,002
Tienen que atacarme.

87
00:03:54,668 --> 00:03:56,877
No mereces entrenar con nosotros.

88
00:03:56,960 --> 00:03:59,418
-Nimah.
-¿Algún problema, reclutas?

89
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
No quieren atacar.

90
00:04:00,626 --> 00:04:02,418
-Entonces fracasaste.
-¿Y ellas?

91
00:04:02,501 --> 00:04:03,668
Ellas no han hecho nada mal,

92
00:04:03,752 --> 00:04:05,043
a menos, claro,
que creas que sí

93
00:04:05,126 --> 00:04:06,418
y las reportes sin decirle a nadie

94
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
como hiciste con Langdon.

95
00:04:08,668 --> 00:04:09,793
¡A las duchas!

96
00:04:09,877 --> 00:04:11,460
Buen trabajo.

97
00:04:11,585 --> 00:04:12,793
¿Buen trabajo?

98
00:04:12,877 --> 00:04:14,418
¿Qué? Hizo un buen trabajo.

99
00:04:14,626 --> 00:04:16,877
Has tenido más contacto visual con él

100
00:04:16,960 --> 00:04:19,835
en los dos últimos minutos
que conmigo en una semana.

101
00:04:20,668 --> 00:04:22,918
Te estoy mirando justo ahora.

102
00:04:23,710 --> 00:04:24,918
Claro.

103
00:04:26,043 --> 00:04:27,793
¿Cómo sabes cuando están
por romper contigo?

104
00:04:27,877 --> 00:04:30,293
-¿A qué te refieres? ¿Qué pasó?
-No tengo idea.

105
00:04:30,376 --> 00:04:33,710
Algo cambió drásticamente
de la noche a la mañana.

106
00:04:35,002 --> 00:04:36,043
Aún tienen...

107
00:04:36,126 --> 00:04:37,626
Sí. Ese no es el problema.

108
00:04:37,710 --> 00:04:39,877
Si quiero atención física,
está presente.

109
00:04:39,960 --> 00:04:42,626
Pero justo después
podría salir corriendo,

110
00:04:42,710 --> 00:04:43,918
desaparece de una vez.

111
00:04:44,002 --> 00:04:45,293
¿Has intentado hablar con él?

112
00:04:45,376 --> 00:04:47,126
Sí, pero no puedo sacarle una palabra.

113
00:04:47,209 --> 00:04:49,668
Empieza a alejarse
si tan solo le sonrío.

114
00:04:50,918 --> 00:04:52,793
Tú le huyes a las relaciones, ¿no?

115
00:04:52,877 --> 00:04:54,002
¿A qué le temes?

116
00:04:55,501 --> 00:04:58,168
No pretendo quedarme lo suficiente
para disfrutar de ellas.

117
00:04:58,251 --> 00:05:00,626
Bueno, estarás aquí
las próximas 10 semanas

118
00:05:00,710 --> 00:05:02,002
como el resto de nosotros.

119
00:05:02,084 --> 00:05:04,209
Y también Ryan, ¿no?

120
00:05:05,376 --> 00:05:07,501
Papá, te lo ruego.
Deja a Shelby en paz.

121
00:05:07,585 --> 00:05:10,251
Puedo prometerte
que su hermana es real.

122
00:05:11,043 --> 00:05:13,084
¿Y si te doy pruebas?

123
00:05:13,168 --> 00:05:14,918
¿Entonces la dejarás en paz?

124
00:05:19,084 --> 00:05:20,251
¿Dónde está mi toalla?

125
00:05:20,334 --> 00:05:21,877
Te ves bien, Espartaco.

126
00:05:25,710 --> 00:05:26,918
Qué gracioso, muchachos.

127
00:05:27,002 --> 00:05:28,126
Sí, creímos que disfrutarías

128
00:05:28,209 --> 00:05:30,002
de la misma libertad
que le diste al asesino.

129
00:05:32,251 --> 00:05:33,251
Simon.

130
00:05:35,084 --> 00:05:36,084
Nimah y Brandon

131
00:05:36,168 --> 00:05:38,626
no se olvidan
de lo de Langdon, ¿verdad?

132
00:05:39,002 --> 00:05:40,334
Hice lo correcto.

133
00:05:42,168 --> 00:05:43,960
No me interesa lo que piensen.

134
00:05:54,209 --> 00:05:55,585
Oye.

135
00:05:56,126 --> 00:05:57,877
Buen trabajo, Parrish.

136
00:05:57,960 --> 00:05:59,126
Casi me haces ver mal.

137
00:05:59,418 --> 00:06:00,585
¿Sucede algo?

138
00:06:00,960 --> 00:06:02,084
¿De qué estás hablando?

139
00:06:02,168 --> 00:06:04,168
La cicatriz o lo que sea
detrás de tu oreja.

140
00:06:04,251 --> 00:06:06,668
-La vi.
-¿Qué rayos crees que viste?

141
00:06:08,126 --> 00:06:09,209
Dime.

142
00:06:09,293 --> 00:06:11,543
No quiero hacerlo público
ni para parecido, pero si...

143
00:06:11,626 --> 00:06:13,126
Te lo diré alto y claro.

144
00:06:13,334 --> 00:06:17,168
No te metas en mis asuntos,
o me meteré en los tuyos.

145
00:06:21,710 --> 00:06:22,752
Sigues aquí.

146
00:06:22,835 --> 00:06:24,043
Pensé que te irías de Quantico.

147
00:06:24,126 --> 00:06:25,585
Eso haré. La programé el vuelo.

148
00:06:25,668 --> 00:06:28,585
Hasta tengo
una asignación encubierta y todo.

149
00:06:28,668 --> 00:06:30,084
¿Por qué? ¿Quieres que me vaya ya?

150
00:06:30,168 --> 00:06:32,918
¿Qué quieres que diga, Ryan?
¿Que estoy feliz de que te vas?

151
00:06:33,002 --> 00:06:35,752
¿Que te voy a extrañar?

152
00:06:35,835 --> 00:06:38,043
Sí, me gustaría.
Quiero oír más.

153
00:06:38,960 --> 00:06:40,626
Necesito un favor.

154
00:06:40,710 --> 00:06:43,293
Me pasó algo extraño con Natalie.

155
00:06:43,376 --> 00:06:44,418
¿Sabes de su cicatriz aquí?

156
00:06:44,501 --> 00:06:46,543
-Sí.
-Creo que no es real.

157
00:06:46,668 --> 00:06:49,043
-Bromeas.
-No. Vi cómo se despegaba.

158
00:06:49,126 --> 00:06:50,418
Bueno, de ser así,

159
00:06:50,501 --> 00:06:52,752
entonces deberías hablar
con alguien inmediatamente.

160
00:06:52,835 --> 00:06:55,668
Prefiero averiguar lo que sucede
y hablar con ella al respecto.

161
00:06:55,752 --> 00:06:57,877
¿Podrías llamar a tus amigos
en la sede central

162
00:06:57,960 --> 00:06:59,043
y averiguar algo por mí?

163
00:06:59,668 --> 00:07:01,877
Un último favor antes de partir, ¿no?

164
00:07:03,126 --> 00:07:04,626
Ya sabes que no puedo decirte que no.

165
00:07:06,002 --> 00:07:07,793
La CIA, la NSA,

166
00:07:07,877 --> 00:07:08,918
11:30 AM - LA ASIGNACIÓN

167
00:07:09,002 --> 00:07:11,168
el Congreso, incluso la Casa Blanca,

168
00:07:11,251 --> 00:07:12,752
¿qué tienen en común?

169
00:07:13,626 --> 00:07:14,752
Si quieren trabajar allí,

170
00:07:14,835 --> 00:07:16,793
tienen que pasar primero por nosotros.

171
00:07:17,168 --> 00:07:21,002
Cada año, el FBI realiza más de
10.000 verificaciones de antecedentes,

172
00:07:21,084 --> 00:07:23,376
en su mayoría
en representación de otras agencias.

173
00:07:23,710 --> 00:07:24,710
Desde hoy,

174
00:07:24,793 --> 00:07:26,918
me ayudarán a investigar
a los solicitantes finales

175
00:07:27,002 --> 00:07:29,251
para una clase nueva de reclutas.

176
00:07:29,334 --> 00:07:30,918
Como la clase anterior a la de ustedes,

177
00:07:31,002 --> 00:07:33,793
revisarán las verificaciones
hasta ahora completadas

178
00:07:33,877 --> 00:07:36,626
y decidirán
quién está calificado y quién no

179
00:07:36,710 --> 00:07:39,418
para esa tan codiciada
entrevista final.

180
00:07:39,501 --> 00:07:41,126
Este no es un simulacro.

181
00:07:41,209 --> 00:07:43,460
Es la vida real de estas personas.

182
00:07:43,543 --> 00:07:46,585
Hagan equipos de dos,
trabajen juntos,

183
00:07:46,668 --> 00:07:48,002
y no se equivoquen.

184
00:07:48,084 --> 00:07:50,585
Sabemos lo que puede pasar
cuando alguien se equivoca.

185
00:08:00,752 --> 00:08:02,543
Raina, ¿quieres trabajar conmigo?

186
00:08:02,626 --> 00:08:04,168
Trabajará conmigo.

187
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
Oye, ¿cómo está Ryan?

188
00:08:16,585 --> 00:08:20,251
En el hospital dicen que está estable,
pero debe permanecer allí por ahora.

189
00:08:21,960 --> 00:08:24,460
El agente Kearns recién llegó a casa.

190
00:08:24,543 --> 00:08:26,168
Necesitamos vigilancia en el sitio.

191
00:08:26,251 --> 00:08:27,877
La vigilancia estará lista a las cinco.

192
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Liam, ¿qué creen los agentes
en este caso que están haciendo?

193
00:08:31,043 --> 00:08:33,002
Extensas verificaciones
de antecedentes,

194
00:08:33,084 --> 00:08:35,877
por si el terrorista real de un paso,
se reúna con un cómplice,

195
00:08:35,960 --> 00:08:38,710
-coloque la segunda bomba...
-Lo tendremos en la mira.

196
00:08:40,126 --> 00:08:41,835
Oye, lamento haber dudado de ti.

197
00:08:41,918 --> 00:08:43,835
Quería que lo supieras.

198
00:08:44,126 --> 00:08:45,460
He cometido tantos errores.

199
00:08:45,585 --> 00:08:47,209
Oye, en este día

200
00:08:47,293 --> 00:08:49,918
dejemos de hacer cosas
de las que nos podamos arrepentir.

201
00:08:52,168 --> 00:08:53,877
Gracias.

202
00:08:55,293 --> 00:08:56,960
-Es bueno tenerte de vuelta.
-Nunca me fui.

203
00:08:57,043 --> 00:08:58,918
Estuve aquí todo el tiempo.

204
00:08:59,002 --> 00:09:00,877
Esposada, ¿lo recuerdas?

205
00:09:00,960 --> 00:09:03,293
Miranda, Liam,
todos están listos.

206
00:09:03,376 --> 00:09:05,835
Muy bien. Empecemos.

207
00:09:10,793 --> 00:09:12,960
Felicidades. Buen trabajo.

208
00:09:13,209 --> 00:09:15,793
Nuestro equipo de vigilancia
se encargará desde ahora.

209
00:09:15,877 --> 00:09:17,626
Es hora de buscar la bomba.

210
00:09:17,710 --> 00:09:19,460
Quiero reportes
con todas las pistas actuales

211
00:09:19,543 --> 00:09:21,126
a más tardar en cinco.

212
00:09:21,209 --> 00:09:24,543
La convención empieza en 21 horas.

213
00:09:24,626 --> 00:09:26,334
No perdamos el tiempo.

214
00:09:28,877 --> 00:09:30,918
Tenemos que vigilarlos también a ellos.

215
00:09:31,168 --> 00:09:33,084
¿Quieres que espíe
a mi propio equipo?

216
00:09:33,168 --> 00:09:34,626
Ya los investigué a todos.

217
00:09:34,710 --> 00:09:36,626
Ya se han ganado
mi confianza, Miranda.

218
00:09:36,710 --> 00:09:38,835
O hacen tiempo
hasta el momento oportuno.

219
00:09:38,960 --> 00:09:41,251
Alguien podría vigilarlos
sin que se enteren.

220
00:09:41,334 --> 00:09:43,918
No les mentiré. Son mis amigos.

221
00:09:44,002 --> 00:09:46,668
Sé que es difícil, pero es
la única manera de estar seguros.

222
00:09:46,752 --> 00:09:48,585
Una vez nos enseñaste
a no darle la espalda

223
00:09:48,668 --> 00:09:50,626
a la gente que más nos necesitaba.

224
00:09:50,710 --> 00:09:53,251
La gente de Nueva York
es quien te necesita más.

225
00:10:04,002 --> 00:10:05,084
Háganlo.

226
00:10:10,168 --> 00:10:12,835
Entonces, nosotros estamos
aquí arriba. Clayton está abajo.

227
00:10:13,293 --> 00:10:14,626
A mi padre no le agradará

228
00:10:14,710 --> 00:10:17,168
saber que trabajas
detrás de su espalda.

229
00:10:17,877 --> 00:10:20,084
Caleb, déjame en paz.

230
00:10:21,376 --> 00:10:22,793
Esto está mal.

231
00:10:22,877 --> 00:10:25,293
Hacer lo correcto
a veces no se siente tan bien.

232
00:10:25,460 --> 00:10:27,126
-Muéstrame a las gemelas.
-Tengo una pista

233
00:10:27,209 --> 00:10:29,334
de uno de los componentes
que debería revisar.

234
00:10:30,168 --> 00:10:31,710
Muéstrame a Asher.

235
00:10:32,835 --> 00:10:34,418
Las investigaciones de antecedentes

236
00:10:34,501 --> 00:10:37,918
podrían poner a prueba
sus habilidades de agente a diario.

237
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
¿JD/MBA en Harvard, Cuerpo de Paz?

238
00:10:41,501 --> 00:10:43,793
Es maestro de yoga en Copley Square.

239
00:10:43,877 --> 00:10:46,209
Bueno, dos acusaciones
de acoso sexual.

240
00:10:46,293 --> 00:10:47,960
Al parecer ese yoga era muy ardiente.

241
00:10:48,043 --> 00:10:49,002
Dios mío.

242
00:10:49,084 --> 00:10:50,543
Investíguenlos profundamente

243
00:10:50,626 --> 00:10:52,126
para ver lo que ellos quieren tapar

244
00:10:52,209 --> 00:10:54,835
y para encontrar lo que el solicitante
está escondiendo.

245
00:10:54,918 --> 00:10:57,084
Iraq, Afganistán...
Este sujeto es tan valiente,

246
00:10:57,168 --> 00:10:59,002
que se alista en guerras
que ni han empezado.

247
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
Qué lástima que no fue tan valiente
para pagar manutención.

248
00:11:03,251 --> 00:11:04,251
Lo siento, amigo.

249
00:11:05,251 --> 00:11:06,752
Rechazado.

250
00:11:07,209 --> 00:11:08,918
Sale sin camisa en todas las fotos.

251
00:11:09,002 --> 00:11:10,877
Oye, los abdominales no son ilegales.

252
00:11:11,084 --> 00:11:12,418
Hazme caso.

253
00:11:12,501 --> 00:11:15,877
Pero transmitir en vivo
tu viaje con ayahuasca sí lo es.

254
00:11:24,168 --> 00:11:26,209
Ella habla seis idiomas
y tiene su propio negocio.

255
00:11:26,293 --> 00:11:29,543
Personas con tanta experiencia
suelen tener secretos del pasado.

256
00:11:29,793 --> 00:11:31,626
¿No lo crees, Simon?

257
00:11:31,710 --> 00:11:34,376
Descubran a la persona real
y háganse una pregunta:

258
00:11:34,460 --> 00:11:36,668
"¿Puedo confiarle mi vida
a esta persona?".

259
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
¿Podrías ayudarme con esta?

260
00:11:38,043 --> 00:11:39,418
Es de donde vienes.

261
00:11:39,501 --> 00:11:40,752
¿Qué me darás a cambio?

262
00:11:41,168 --> 00:11:42,877
Bocadillos. Muchos.

263
00:11:42,960 --> 00:11:45,126
Todos los dulces
que la máquina expendedora ofrezca.

264
00:11:45,918 --> 00:11:47,710
Dame. Le echaré un vistazo.

265
00:11:53,626 --> 00:11:55,793
¿Has pensando
en que si los estamos investigando,

266
00:11:55,877 --> 00:11:56,960
quién nos investigó
a nosotros?

267
00:11:58,918 --> 00:12:00,543
Oye. ¿Danny?

268
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Amin, ¿verdad?

269
00:12:02,585 --> 00:12:03,668
¿Una de las dos?

270
00:12:04,209 --> 00:12:06,918
Siempre me pareció raro
que nadie en la clase te investigara.

271
00:12:07,209 --> 00:12:08,918
Y ahora todos sabemos por qué.

272
00:12:09,002 --> 00:12:10,418
-Está bien.
-Quería

273
00:12:10,501 --> 00:12:12,084
hablarte sobre eso.

274
00:12:12,460 --> 00:12:15,084
Investigamos a la nueva clase,
y me serviría tu ayuda.

275
00:12:15,168 --> 00:12:16,460
Soy todo tuyo.

276
00:12:16,543 --> 00:12:18,002
Tengo una candidata excelente.

277
00:12:18,084 --> 00:12:19,084
Pero creo que la descartarán

278
00:12:19,168 --> 00:12:21,084
solo porque pasó un tiempo en Siria.

279
00:12:21,168 --> 00:12:22,752
Le he preguntado a los demás, y oí

280
00:12:22,835 --> 00:12:25,084
de que tú también tuviste
candidatos controversiales.

281
00:12:25,168 --> 00:12:26,835
Claro.

282
00:12:26,918 --> 00:12:28,877
¿Como el voluntario de la lDF
en tu clase?

283
00:12:28,960 --> 00:12:30,334
Sí.

284
00:12:30,877 --> 00:12:32,376
Acompáñame.

285
00:12:45,752 --> 00:12:47,960
Gracias, Srta. Wyatt,
por no actualizar tu SO.

286
00:12:48,043 --> 00:12:49,043
GALERÍA

287
00:12:49,126 --> 00:12:50,626
FAMILIA
Abrir en galería

288
00:12:56,043 --> 00:12:57,626
-Hola.
-Hola.

289
00:12:57,710 --> 00:13:00,126
Conseguí información sobre Vásquez.

290
00:13:00,209 --> 00:13:02,376
Lo único que pude encontrar
de gran importancia

291
00:13:02,460 --> 00:13:03,752
es una orden de restricción

292
00:13:03,835 --> 00:13:06,626
que ella tiene contra un sujeto
llamado Edgar Beltrán.

293
00:13:06,710 --> 00:13:08,209
Ventajas de ser agente, ¿no?

294
00:13:08,418 --> 00:13:10,209
Agente especial. Ya te lo dije.

295
00:13:12,084 --> 00:13:13,960
Es un bandido común.

296
00:13:14,043 --> 00:13:15,460
Cargos por drogas en todo Texas.

297
00:13:15,543 --> 00:13:17,293
Bueno, al menos hasta 2011.

298
00:13:17,376 --> 00:13:20,877
Me pregunto qué hizo
que ella necesita protegerse de él.

299
00:13:20,960 --> 00:13:22,002
¿Han visto a Caleb?

300
00:13:22,460 --> 00:13:23,501
No.

301
00:13:23,585 --> 00:13:26,126
Solo vine a decirte
que tu galán está en tu computadora.

302
00:13:29,585 --> 00:13:30,960
Esto tiene que ser una broma.

303
00:13:33,918 --> 00:13:35,585
No podías olvidarlo, ¿verdad?

304
00:13:41,752 --> 00:13:43,002
¿Qué estás haciendo?

305
00:13:43,084 --> 00:13:45,376
Shelby, tu internet
es más rápido que el mío.

306
00:13:45,460 --> 00:13:47,501
Brandon usa
toda la banda ancha en pornografía.

307
00:13:47,626 --> 00:13:49,585
Entrégame la unidad
de memoria flash ya.

308
00:13:49,877 --> 00:13:50,877
¿Qué memoria flash?

309
00:13:53,585 --> 00:13:54,960
Escucha, sé que no lo parece,

310
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
pero te juro que lo hago para ayudarte.

311
00:13:56,918 --> 00:13:58,626
¿En qué mundo esto es ayudarme?

312
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
¿Sabes qué es un ma'ahal?

313
00:14:05,460 --> 00:14:07,043
¿Qué dijiste?

314
00:14:07,126 --> 00:14:08,752
Hablo con mi hermana.

315
00:14:08,835 --> 00:14:10,460
¿Sobre qué exactamente?

316
00:14:11,710 --> 00:14:13,668
Todos salgan al pasillo
de inmediato. Vamos.

317
00:14:14,668 --> 00:14:15,668
¡Vamos!

318
00:14:15,793 --> 00:14:16,877
Escuchen.

319
00:14:16,960 --> 00:14:18,251
Hay una sesión de emergencia

320
00:14:18,334 --> 00:14:20,043
del Comité de Revisión
de Nuevos Agentes.

321
00:14:20,293 --> 00:14:21,918
Al salón. Ahora.

322
00:14:22,002 --> 00:14:24,126
Esto no es un simulacro.

323
00:14:26,376 --> 00:14:27,877
Son malas noticias.

324
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
¿Malas? Son terribles.

325
00:14:30,043 --> 00:14:32,752
Bueno, alguien empacará
sus maletas esta noche.

326
00:14:49,710 --> 00:14:51,668
Usaste todos los recursos

327
00:14:51,752 --> 00:14:55,960
en la búsqueda criminal más
impresionante en la historia del FBI

328
00:14:56,043 --> 00:14:57,209
por la persona equivocada.

329
00:14:57,334 --> 00:14:59,793
Ayudaste a escapar
a una sospechosa de terrorismo.

330
00:14:59,877 --> 00:15:01,710
Si no fuera por mí,
aun si exoneraban a Alex,

331
00:15:02,002 --> 00:15:03,084
estarías ahora en prisión.

332
00:15:03,168 --> 00:15:05,084
¿Dices que debería agradecerte
por mi libertad?

333
00:15:05,334 --> 00:15:07,168
Tú deberías agradecerme a mí.

334
00:15:07,334 --> 00:15:08,752
Yo fui quien vio la verdad.

335
00:15:08,835 --> 00:15:10,126
Simon está en movimiento.

336
00:15:11,626 --> 00:15:13,418
Llamaré a una unidad para que lo siga.

337
00:15:16,793 --> 00:15:18,293
¿Con quién está hablando Wyatt?

338
00:15:18,835 --> 00:15:20,835
Sube el volumen.

339
00:15:22,334 --> 00:15:23,376
Es lo correcto.

340
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Ambos sabemos
que esto fue un error.

341
00:15:26,251 --> 00:15:28,002
Clayton, por favor.

342
00:15:28,168 --> 00:15:30,293
-¿Dijo "Clayton"?
-Quita el volumen.

343
00:15:30,376 --> 00:15:32,293
No. Alex, no puedes protegerla.

344
00:15:32,376 --> 00:15:33,501
Tenemos que saberlo todo.

345
00:15:33,668 --> 00:15:36,209
Pero ¿no quedará todo
permanentemente en su expediente?

346
00:15:36,293 --> 00:15:39,251
¿Estás segura de que Shelby
sin duda no es culpable?

347
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
¿Lo estás?

348
00:15:40,752 --> 00:15:43,418
Raina está en movimiento. Enfócala.

349
00:15:45,084 --> 00:15:46,209
No la pierdas. Encuéntrala.

350
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
Hospital King James.
¿Qué hace allí?

351
00:15:50,002 --> 00:15:51,002
No lo sé, pero hay

352
00:15:51,084 --> 00:15:52,710
que averiguar
quién está en ese cuarto.

353
00:15:52,793 --> 00:15:55,418
RESULTADO DE BÚSQUEDA DITU:
Paciente Kouri, H

354
00:15:55,626 --> 00:15:56,835
Es Hamza Kouri,

355
00:15:56,918 --> 00:15:59,418
el líder de la célula
que Nimah y ella infiltraron.

356
00:15:59,501 --> 00:16:01,209
¿Por qué Raina lo está visitando?

357
00:16:03,543 --> 00:16:04,793
¿Hay algún problema?

358
00:16:05,543 --> 00:16:06,793
Apaga la pantalla.

359
00:16:06,877 --> 00:16:08,376
Se ven preocupados.

360
00:16:09,752 --> 00:16:11,585
Tenemos que mantener
esta área despejada.

361
00:16:11,918 --> 00:16:14,168
Necesito que aceleren
esta aplicación de la FISA.

362
00:16:14,501 --> 00:16:15,918
Te atenderé luego.

363
00:16:16,168 --> 00:16:17,251
Gracias.

364
00:16:19,501 --> 00:16:21,460
¿Vio algo?

365
00:16:21,835 --> 00:16:24,334
Era el agente vigilando a Simon.
Se reunirá con alguien

366
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
en Sobel Triangle
al Sur de Williamsburg. Ubícalo.

367
00:16:30,418 --> 00:16:31,418
Dios mío.

368
00:16:32,501 --> 00:16:33,877
Llamen a Simon de inmediato.

369
00:16:34,918 --> 00:16:38,460
Tenemos que hablar
sobre Grand Central.

370
00:16:42,126 --> 00:16:43,209
¿Por qué?

371
00:16:43,293 --> 00:16:44,376
Porque el hombre a su lado,

372
00:16:45,084 --> 00:16:47,084
ese hombre fabrica bombas.

373
00:16:49,376 --> 00:16:50,710
Muy bien. Tomen sus asientos.

374
00:16:50,793 --> 00:16:53,209
La reunión del Comité empezará.

375
00:16:57,334 --> 00:16:58,543
¿Qué estabas buscando?

376
00:16:58,626 --> 00:17:01,376
Mi padre no cree
que tu hermana es real.

377
00:17:01,460 --> 00:17:02,835
Claro que lo es. Es mi hermana.

378
00:17:02,918 --> 00:17:04,877
Lo sé, pero él piensa
que te están estafando,

379
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
te caería encima,
tengo que darle pruebas.

380
00:17:06,960 --> 00:17:09,626
Shelby, te juro que soy el bueno
en esta situación.

381
00:17:10,168 --> 00:17:11,793
Este comité podría tratarse
de mi hermana.

382
00:17:11,877 --> 00:17:13,418
Quizá ya arruinaste mi carrera.

383
00:17:13,543 --> 00:17:16,376
Nunca antes has visto
a mi padre ir tras alguien.

384
00:17:16,460 --> 00:17:18,793
Asesinaría a alguien
sin siquiera usar un arma.

385
00:17:18,877 --> 00:17:21,002
Además, suelen engañar
a la gente por Internet.

386
00:17:21,126 --> 00:17:23,877
Mi hermana es el único familiar
que me queda en el mundo.

387
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
No me está mintiendo.

388
00:17:25,126 --> 00:17:27,418
Esas fotos son prueba
de que se han visto

389
00:17:27,501 --> 00:17:29,043
muchas veces por más de 15 años.

390
00:17:29,126 --> 00:17:31,626
Nadie engaña por Internet
a alguien por 15 años.

391
00:17:31,960 --> 00:17:33,376
Natalie, puedes hablar con nosotros.

392
00:17:33,460 --> 00:17:35,376
¿Dónde? Siempre están
a mis espaldas.

393
00:17:35,710 --> 00:17:36,710
Escúchame.

394
00:17:36,793 --> 00:17:38,084
¿Quién es Edgar Beltrán, y por qué

395
00:17:38,168 --> 00:17:39,585
pediste una orden de restricción?

396
00:17:39,668 --> 00:17:41,168
-Salgan de mi vida.
-Intentamos ayudar.

397
00:17:41,251 --> 00:17:44,043
Lo recordaré al tomar un taxi
al aeropuerto cuando me expulsen.

398
00:17:44,126 --> 00:17:45,918
Por favor.
No sabes si esto se trata de ti.

399
00:17:46,002 --> 00:17:47,877
Ya has hecho suficiente.

400
00:17:50,960 --> 00:17:53,251
El comité es por mí, ¿verdad?

401
00:17:53,501 --> 00:17:54,752
¿Por ti?

402
00:17:55,168 --> 00:17:57,126
Eso hacías.
Buscabas que me expulsaran.

403
00:17:57,209 --> 00:17:59,501
Una vez dijiste
que nadie conoce a nadie, ¿no?

404
00:17:59,710 --> 00:18:02,334
Así que, quizá tú seas la razón
por la que estamos aquí,

405
00:18:02,418 --> 00:18:04,668
y quizá todos conocerán

406
00:18:04,752 --> 00:18:07,002
al verdadero Simon Asher
de una vez por todas.

407
00:18:07,084 --> 00:18:09,418
Ahora que lo conozco,
ellos también deberían, ¿no?

408
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
¿Verdad, ma'ahal?

409
00:18:17,043 --> 00:18:18,960
El Comité de Verificación
de Nuevos Agentes

410
00:18:19,043 --> 00:18:21,793
investiga toda brecha

411
00:18:21,877 --> 00:18:24,043
del código de conducta de los reclutas.

412
00:18:24,752 --> 00:18:27,376
También evalúa
el estado físico del acusado

413
00:18:27,460 --> 00:18:29,877
para que continúe en Quantico.

414
00:18:31,418 --> 00:18:33,960
Natalie Vásquez,
¿podrías pasar adelante?

415
00:18:45,002 --> 00:18:47,251
Natalie, tenemos razones para creer

416
00:18:47,334 --> 00:18:49,585
que no has sido sincera
en tu aplicación.

417
00:18:49,710 --> 00:18:50,752
No mentí.

418
00:18:50,835 --> 00:18:52,793
¿Cómo obtuviste
esa cicatriz en el cuello?

419
00:18:55,376 --> 00:18:57,126
Te lo volveré a preguntar,

420
00:18:57,293 --> 00:18:59,835
¿cómo obtuviste esa cicatriz?

421
00:18:59,918 --> 00:19:02,043
Esta mañana, uno de los entrenadores

422
00:19:02,126 --> 00:19:04,002
vio que la cicatriz
se despegaba de tu piel.

423
00:19:04,168 --> 00:19:06,043
No es real, ¿cierto?

424
00:19:06,126 --> 00:19:07,168
No.

425
00:19:07,918 --> 00:19:09,126
No lo es.

426
00:19:09,251 --> 00:19:10,501
Danos una explicación.

427
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
¿Con quién está hablando Asher?

428
00:19:14,585 --> 00:19:17,043
Oren Shelef.
Es un experto en explosivos.

429
00:19:17,251 --> 00:19:18,418
Viven al Sur de Williamsburg.

430
00:19:18,793 --> 00:19:20,877
Asher lo conoce
desde que estuvo en la FDI.

431
00:19:20,960 --> 00:19:22,293
Me llevó a verlo el martes.

432
00:19:22,418 --> 00:19:23,418
Necesitamos sonido.

433
00:19:23,501 --> 00:19:24,501
No podemos acercarnos más.

434
00:19:24,585 --> 00:19:26,460
Verán a los agentes.
No hay dónde esconderse.

435
00:19:26,585 --> 00:19:29,168
Simon es astuto.
Sabe que lo están vigilando.

436
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Diles que mantengan distancia,

437
00:19:30,752 --> 00:19:32,585
pero que estén en posición
por si huyen.

438
00:19:33,835 --> 00:19:37,251
Es todo lo que necesitaba saber.
Gracias, otra vez.

439
00:19:37,960 --> 00:19:41,043
Espero que la próxima vez

440
00:19:41,168 --> 00:19:43,460
solo seamos tú y yo.

441
00:19:52,668 --> 00:19:54,043
¿Qué hacemos ahora?

442
00:19:54,168 --> 00:19:55,793
Diles que los atrapen
antes de que huyan.

443
00:19:55,960 --> 00:19:58,043
Todas las unidades,
arresten a los sospechosos.

444
00:20:06,501 --> 00:20:08,376
¡Detengan el bus!

445
00:20:10,126 --> 00:20:12,293
Simon siempre lleva
seis pasos adelantado.

446
00:20:12,460 --> 00:20:13,543
Lo perdimos.

447
00:20:18,543 --> 00:20:20,960
En Laredo tenía un novio.

448
00:20:21,168 --> 00:20:22,460
Fue un error.

449
00:20:22,543 --> 00:20:23,918
Me hacía daño.

450
00:20:24,002 --> 00:20:25,084
No físicamente.

451
00:20:25,168 --> 00:20:26,251
¿Emocionalmente?

452
00:20:26,334 --> 00:20:29,752
Él se aseguró de atemorizarme
con cada uno de sus movimientos,

453
00:20:31,168 --> 00:20:33,376
de que nunca estuviera a salvo,

454
00:20:33,501 --> 00:20:35,334
y me aterraba partir.

455
00:20:35,668 --> 00:20:38,084
Cuando alguien te golpea,
la gente puede ver la herida,

456
00:20:38,168 --> 00:20:40,168
pero nadie puede ver
lo que Eddie me hizo.

457
00:20:40,501 --> 00:20:41,877
Quedé embarazada

458
00:20:42,002 --> 00:20:44,668
y tomé una decisión. Debía irme,
pero él no me lo permitía.

459
00:20:44,793 --> 00:20:46,960
Y no podía dejar
que mi hija creciera

460
00:20:47,043 --> 00:20:49,084
con el mismo temor que yo tuve.

461
00:20:49,168 --> 00:20:51,918
Así que cuando dijo que
me demandaría por la custodia total,

462
00:20:52,043 --> 00:20:54,084
le enseñé a esa jueza las pruebas,

463
00:20:54,168 --> 00:20:56,126
y pude quedarme con mi hija.

464
00:20:56,209 --> 00:20:57,251
¿Dónde está ahora?

465
00:20:57,334 --> 00:21:00,293
Cuando ella nació,
él puso su vida en orden.

466
00:21:00,376 --> 00:21:01,418
Cuando me postulé,

467
00:21:01,501 --> 00:21:04,002
él dijo que si entraba
y me iba si acaso por cinco meses,

468
00:21:04,084 --> 00:21:06,543
encontraría la manera de recuperarla,
y lo ha hecho.

469
00:21:07,043 --> 00:21:08,543
Nunca les mentí.

470
00:21:08,918 --> 00:21:12,126
No a ustedes, ni a los agentes
que me investigaron.

471
00:21:12,209 --> 00:21:14,126
Jamás lo mencioné,
y nunca me lo preguntaron.

472
00:21:14,209 --> 00:21:17,002
Pero dejaste que lo creyeran.
No te la has quitado, ¿por qué?

473
00:21:17,376 --> 00:21:19,543
Temía demasiado de que al quitármela,

474
00:21:19,626 --> 00:21:21,376
perdería a mi hija por completo.

475
00:21:22,752 --> 00:21:24,418
Bueno, técnicamente, no mentiste.

476
00:21:24,793 --> 00:21:25,960
Retuviste información.

477
00:21:26,043 --> 00:21:29,168
Y eso puede poner en peligro
a cualquier agente.

478
00:21:29,251 --> 00:21:30,752
Un secreto,
sin importar cuán diminuto,

479
00:21:30,835 --> 00:21:31,918
puede ser usado como un arma

480
00:21:32,002 --> 00:21:34,043
por alguien que quiere algo de ustedes.

481
00:21:34,126 --> 00:21:36,043
Esta cicatriz no es un secreto.

482
00:21:37,293 --> 00:21:39,877
Es lo que me recuerda
quién solía ser.

483
00:21:40,293 --> 00:21:41,752
Es un símbolo.

484
00:21:42,543 --> 00:21:44,460
Es igual que el brazalete
de ohmio de Parrish

485
00:21:44,543 --> 00:21:46,418
o el pieza de avión de Wyatt.

486
00:21:46,501 --> 00:21:49,418
La forma en que elija
cómo recordar mi sacrificio,

487
00:21:49,501 --> 00:21:53,251
estar lejos de mi niña, mi lucha,

488
00:21:53,334 --> 00:21:56,251
no es algo
que ponga en peligro a nadie.

489
00:22:00,043 --> 00:22:01,752
El comité se retirará para deliberar.

490
00:22:02,626 --> 00:22:04,626
Regresaremos cuando hayamos
tomado una decisión.

491
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Natalie...

492
00:22:11,835 --> 00:22:14,752
Simon es quien debería
ser juzgado, no tú.

493
00:22:16,251 --> 00:22:17,376
Y ¿por qué, jueza Judy?

494
00:22:17,585 --> 00:22:19,543
Simon ha ocasionado
verdaderas cicatrices.

495
00:22:19,626 --> 00:22:21,835
Nunca debió ser admitido en este lugar.

496
00:22:23,084 --> 00:22:24,668
¿De qué estás hablando, Nimah?

497
00:22:28,668 --> 00:22:29,877
Nimah, por favor.

498
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Simon Asher es un criminal de guerra.

499
00:22:45,835 --> 00:22:47,585
¿Por qué fuiste a visitar a Hamza?

500
00:22:47,668 --> 00:22:49,126
¿De qué estás hablando?

501
00:22:49,209 --> 00:22:50,251
Te vi.

502
00:22:50,793 --> 00:22:53,376
Pensé que podría saber algo
sobre la segunda bomba.

503
00:22:54,752 --> 00:22:56,251
Te vi besarlo.

504
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
¿Me estás espiando?

505
00:22:57,668 --> 00:22:58,835
Yo no. Ellos.

506
00:22:59,209 --> 00:23:00,543
Nos vigilan a todos.

507
00:23:01,460 --> 00:23:02,626
¿Por qué lo visitaste?

508
00:23:02,960 --> 00:23:04,168
¿Estás enamorada de él?

509
00:23:05,543 --> 00:23:08,293
Es un ser humano perdido, Nimah.

510
00:23:09,334 --> 00:23:11,585
Ha sido oprimido toda su vida,

511
00:23:11,668 --> 00:23:14,752
e intenta luchar por lo que cree
que significa la libertad

512
00:23:14,835 --> 00:23:16,460
de la única manera que conoce.

513
00:23:17,626 --> 00:23:19,501
En realidad no quiere lastimar a nadie.

514
00:23:19,585 --> 00:23:20,877
Eso no fue lo que le oí decir

515
00:23:20,960 --> 00:23:22,710
cuando me acosté con él
por nuestra misión.

516
00:23:24,168 --> 00:23:26,251
¿Cómo aún puedes ser tan ingenua?

517
00:23:26,877 --> 00:23:28,168
No lo entenderías.

518
00:23:29,460 --> 00:23:31,168
Nunca has tenido fe en nadie.

519
00:23:31,251 --> 00:23:33,251
Tienes que inventar una mejor historia

520
00:23:33,334 --> 00:23:35,460
para cuando nos interroguen, ¿sí?

521
00:23:35,543 --> 00:23:36,918
¿A qué te refieres?

522
00:23:37,543 --> 00:23:40,793
Enviamos unidades a la casa de Asher,
oficina, asociados conocidos.

523
00:23:42,585 --> 00:23:43,918
No puedes entrar.

524
00:23:44,002 --> 00:23:45,126
Mira cómo lo hago.

525
00:23:45,209 --> 00:23:46,668
Espera.

526
00:23:47,251 --> 00:23:49,209
-Ya lo están haciendo.
-Nimah.

527
00:23:49,293 --> 00:23:50,543
¿Qué sucede?

528
00:23:50,626 --> 00:23:51,877
Dios mío.

529
00:23:51,960 --> 00:23:54,002
Nos han estado vigilando
todo este tiempo.

530
00:23:54,626 --> 00:23:55,918
¿Aún somos sospechosos?

531
00:23:56,710 --> 00:23:59,168
-¿Quién lo autorizó?
-¿Cuánto tiempo llevan haciéndolo?

532
00:23:59,251 --> 00:24:01,460
No debería importar
si no tienen nada que esconder.

533
00:24:01,543 --> 00:24:04,710
Todo lo que grabaron
quedará guardado para siempre,

534
00:24:05,460 --> 00:24:08,626
no importa cuán personal
haya sido lo que dijimos o hicimos

535
00:24:08,710 --> 00:24:11,501
bajo vigilancia, quedará grabado
en una transcripción oficial

536
00:24:11,585 --> 00:24:13,460
por el resto de nuestras carreras.

537
00:24:13,543 --> 00:24:15,293
Claro, si es que aún tenemos carreras.

538
00:24:15,376 --> 00:24:16,626
¿Acaso confías en nosotros?

539
00:24:17,376 --> 00:24:18,418
Tanto que hice por ti.

540
00:24:18,501 --> 00:24:20,460
Por supuesto que confío en ti.
Confío en todos.

541
00:24:20,543 --> 00:24:22,418
Son mi equipo. Son mi familia.

542
00:24:22,501 --> 00:24:24,084
Más vale que alguien dé
una explicación.

543
00:24:25,002 --> 00:24:26,209
No es necesario.

544
00:24:26,626 --> 00:24:27,626
¿Simon?

545
00:24:28,376 --> 00:24:29,835
Solo yo conozco la verdad.

546
00:24:32,251 --> 00:24:34,084
Yo planeé lo ocurrido en Grand Central.

547
00:24:36,835 --> 00:24:39,126
El ataque me pareció sospechoso
desde un principio.

548
00:24:39,585 --> 00:24:41,501
Un blanco tan grande,
muy pocas bajas.

549
00:24:41,585 --> 00:24:43,835
Me recordó a algo
que diseñé en Quantico.

550
00:24:43,918 --> 00:24:44,918
¿Diseñaste?

551
00:24:45,002 --> 00:24:46,501
En mi tiempo libre, y tenía mucho

552
00:24:46,585 --> 00:24:48,752
después de que pusiste
a todos en mi contra.

553
00:24:48,877 --> 00:24:51,126
Un momento. ¿Dices que eres
el culpable del ataque?

554
00:24:51,209 --> 00:24:52,960
No, planeé un acto político,

555
00:24:54,251 --> 00:24:55,585
una declaración
a nombre de un grupo

556
00:24:55,668 --> 00:24:57,334
cansado del asesinato de unos a otros.

557
00:24:58,501 --> 00:24:59,501
Dos bombas.

558
00:24:59,585 --> 00:25:01,710
-Simon.
-Una bajo el templo Emanu-El

559
00:25:02,585 --> 00:25:04,585
y la otra bajo la mezquita en la calle 96.

560
00:25:05,960 --> 00:25:08,460
Se daría una advertencia
aproximadamente una hora antes...

561
00:25:09,585 --> 00:25:10,585
Una amenaza de bomba

562
00:25:11,168 --> 00:25:12,918
en las líneas de metro
debajo de cada uno.

563
00:25:13,793 --> 00:25:15,626
Cuando todos evacuaran el área
de acuerdo

564
00:25:15,710 --> 00:25:17,710
a los procedimientos
por amenaza de bomba,

565
00:25:17,793 --> 00:25:20,168
un aparato a control remoto
en las vías se accionaría.

566
00:25:20,251 --> 00:25:22,126
Así detonó la bomba en Grand Central.

567
00:25:22,376 --> 00:25:24,626
Cuando leí el reporte hoy
y vi detonó en GCT

568
00:25:24,710 --> 00:25:26,585
con la última evacuación
del tren, lo supe.

569
00:25:26,668 --> 00:25:29,251
Alguien robó mis planos
y los usó a su conveniencia.

570
00:25:29,334 --> 00:25:30,585
Alguien en Quantico.

571
00:25:30,668 --> 00:25:32,209
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?

572
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
Porque nunca quise
que mis bombas detonaran.

573
00:25:34,334 --> 00:25:35,543
¿Qué querías?

574
00:25:35,626 --> 00:25:37,793
Quería salvar al mundo.

575
00:25:37,877 --> 00:25:40,418
Estuvo en Gaza. Eso ya lo sabemos.

576
00:25:40,501 --> 00:25:41,835
Pero ¿sabían que fue sirviendo

577
00:25:41,918 --> 00:25:43,209
en la fuerza de defensa israelí?

578
00:25:43,293 --> 00:25:44,793
Sí, me enorgullece haber servido.

579
00:25:45,585 --> 00:25:47,251
Creo en la patria judía.

580
00:25:47,960 --> 00:25:50,084
Era su traductor,
a veces en las interrogaciones,

581
00:25:50,168 --> 00:25:52,043
pero no lastimé a nadie.

582
00:25:52,126 --> 00:25:53,668
¿No lastimaste a nadie? ¿En serio?

583
00:25:53,960 --> 00:25:54,918
Entonces ¿quién lo hizo?

584
00:25:55,043 --> 00:25:57,585
¿Quién asesino
a esos civiles desarmados,

585
00:25:57,668 --> 00:25:59,418
disparó a ambulancias,

586
00:25:59,835 --> 00:26:02,002
atacó hospitales y escuelas?

587
00:26:02,084 --> 00:26:03,543
Hamas se esconde en escuelas.

588
00:26:04,168 --> 00:26:06,418
Usan civiles como escudos humanos.

589
00:26:06,501 --> 00:26:07,835
No estoy defendiendo a Hamas.

590
00:26:08,460 --> 00:26:11,793
Y aun si lo hiciera,
lo que hiciste es igual de injusto.

591
00:26:11,877 --> 00:26:13,418
La guerra es injusta.

592
00:26:13,501 --> 00:26:15,585
Lo aprendí de primera mano
en un territorio hostil

593
00:26:15,668 --> 00:26:17,877
donde todos a mi alrededor
intentaban asesinarme.

594
00:26:17,960 --> 00:26:20,918
No tienen idea cómo se siente.

595
00:26:21,002 --> 00:26:24,418
Nosotras nacimos en el Líbano
en medio de una guerra civil, es todo

596
00:26:24,501 --> 00:26:25,918
lo que veíamos
los primeros ocho años

597
00:26:26,002 --> 00:26:27,334
de nuestras vidas hasta venir acá.

598
00:26:27,418 --> 00:26:29,376
Así que no me digas
lo qué sé y lo que no.

599
00:26:30,334 --> 00:26:32,585
No te creo que solo eras un traductor.

600
00:26:32,668 --> 00:26:34,668
Hemos visto tu habilidad
con armas de fuego.

601
00:26:34,752 --> 00:26:36,877
Te hemos visto crear
todo un personaje.

602
00:26:37,168 --> 00:26:38,543
¿Qué fue lo que hiciste?

603
00:26:38,918 --> 00:26:40,376
¿Qué te obligaron a hacer?

604
00:26:40,460 --> 00:26:42,626
No me obligaron a hacer nada.

605
00:26:45,043 --> 00:26:46,209
Me ofrecí.

606
00:26:46,293 --> 00:26:49,877
Simon, por favor di la verdad.

607
00:26:53,376 --> 00:26:55,126
Era un traductor.

608
00:26:57,251 --> 00:26:58,626
¿Está bien?

609
00:26:58,710 --> 00:27:00,501
Eso es todo.

610
00:27:00,585 --> 00:27:02,668
Hasta que un día,
mi jefe de pelotón me dijo

611
00:27:02,752 --> 00:27:05,084
que no pudieron encontrar
a la persona que buscaban.

612
00:27:06,293 --> 00:27:08,002
Me pidió ayuda.

613
00:27:08,084 --> 00:27:09,460
¿Cómo les ayudaste?

614
00:27:09,543 --> 00:27:11,585
Acercándome a las mujeres,

615
00:27:12,251 --> 00:27:15,460
para llevarlas engañadas
a interrogaciones

616
00:27:15,793 --> 00:27:18,043
sobre los paraderos de sus esposos.

617
00:27:18,251 --> 00:27:19,960
Creí que solo les harían preguntas

618
00:27:20,043 --> 00:27:21,752
como siempre lo hacían.

619
00:27:25,585 --> 00:27:27,126
No sabía que...

620
00:27:28,918 --> 00:27:30,084
Me enteré mucho después

621
00:27:30,168 --> 00:27:32,668
que mi líder de pelotón
se había corrompido.

622
00:27:34,460 --> 00:27:36,835
Se había vuelto loco
por todo lo que había visto.

623
00:27:37,918 --> 00:27:39,835
Yo solo seguía órdenes, ¿sí?

624
00:27:39,918 --> 00:27:41,877
Solo hice lo que me dijeron.

625
00:27:41,960 --> 00:27:43,752
Pero sabía que no era lo correcto.

626
00:27:44,626 --> 00:27:46,084
Quería hacer lo que estaba bien.

627
00:27:47,877 --> 00:27:49,668
De verdad quería ser bueno.

628
00:27:51,918 --> 00:27:53,835
Lo siento tanto.

629
00:28:00,793 --> 00:28:02,418
Explotar una mezquita o una sinagoga

630
00:28:02,501 --> 00:28:03,752
no cambia el mundo.

631
00:28:03,835 --> 00:28:04,960
Sucede todos los días.

632
00:28:05,043 --> 00:28:06,418
Aquí no, no sucede.

633
00:28:06,501 --> 00:28:07,835
Y nunca sucedería tampoco.

634
00:28:07,918 --> 00:28:09,710
Mi diseño tenía un error intencional.

635
00:28:09,793 --> 00:28:11,209
Quería que encontraran la bomba

636
00:28:11,293 --> 00:28:13,251
para que todos
al fin despertara en ambos lados

637
00:28:13,334 --> 00:28:14,543
y se dirigieran la palabra.

638
00:28:14,626 --> 00:28:16,126
La paz es la única solución.

639
00:28:16,793 --> 00:28:17,793
No hay otra manera.

640
00:28:17,877 --> 00:28:19,376
Pero nunca lo llevaste a cabo.

641
00:28:19,835 --> 00:28:21,960
No soy responsable
de lo que pasó en Grand Central.

642
00:28:22,793 --> 00:28:24,752
Alguien robó mis planos,
corrigió las fallas

643
00:28:24,835 --> 00:28:26,293
y usó las bombas a su conveniencia.

644
00:28:26,376 --> 00:28:27,376
No soy un asesino.

645
00:28:27,460 --> 00:28:28,877
Entonces, ¿quién lo es, Simon?

646
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Podría ser cualquiera.

647
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Podemos estarlo viendo justo ahora.

648
00:28:32,793 --> 00:28:34,877
Al menos eso es lo que piensan, ¿no?

649
00:28:34,960 --> 00:28:36,293
Pero no soy yo.

650
00:28:39,126 --> 00:28:40,543
¿A dónde crees que vas?

651
00:28:40,626 --> 00:28:42,877
A casa...
A poner unos asuntos en orden.

652
00:28:44,043 --> 00:28:45,752
Supongo que es
cuestión de horas antes

653
00:28:45,835 --> 00:28:47,251
de que me arresten por traición.

654
00:28:47,334 --> 00:28:49,084
-Simon, espera.
-¿Qué? ¿Para qué?

655
00:28:49,168 --> 00:28:50,877
¿Qué quieres de mí?

656
00:28:50,960 --> 00:28:55,084
Te entregué mi amistad,
mi confianza, mi lealtad...

657
00:28:55,168 --> 00:28:56,168
Todos lo hicimos.

658
00:28:56,251 --> 00:28:58,418
Y cuando tienes
la oportunidad de hacer lo mismo,

659
00:28:58,501 --> 00:28:59,668
nos das la espalda.

660
00:28:59,752 --> 00:29:01,126
Simon.

661
00:29:01,209 --> 00:29:02,209
No, él tiene razón.

662
00:29:02,293 --> 00:29:04,293
Ella solo hacía su trabajo.
Al igual que todos.

663
00:29:04,376 --> 00:29:07,752
Hemos pasado tantas cosas juntos
para terminar de esta manera.

664
00:29:07,835 --> 00:29:10,084
¿Como nombres en una lista?

665
00:29:10,168 --> 00:29:13,168
Hemos arriesgado nuestra carreras.
Nos han disparado.

666
00:29:13,251 --> 00:29:15,334
Lo jugamos todo por ella.

667
00:29:15,418 --> 00:29:19,251
Por ti cuando más lo necesitabas.

668
00:29:19,334 --> 00:29:21,251
¿Dónde estabas
cuando necesitábamos lo mismo?

669
00:29:23,002 --> 00:29:24,293
No, te diré dónde.

670
00:29:24,376 --> 00:29:26,460
Escondida detrás de esos monitores.

671
00:29:26,543 --> 00:29:27,501
-Shelby, por favor.
-No.

672
00:29:27,585 --> 00:29:28,626
Esta mañana juramos no tomar

673
00:29:28,710 --> 00:29:30,126
más decisiones que luego lamentemos.

674
00:29:30,209 --> 00:29:32,668
Espero que puedas vivir con esta, Alex.

675
00:29:32,752 --> 00:29:34,376
Espero que sí.

676
00:29:35,793 --> 00:29:38,126
Cuando esto termine,
serás una heroína.

677
00:29:38,209 --> 00:29:39,543
Serás famosa.

678
00:29:40,084 --> 00:29:41,334
¿Nosotros?

679
00:29:41,418 --> 00:29:44,501
Ni siquiera tendremos
nuestros nombres.

680
00:29:44,585 --> 00:29:46,084
Buen trabajo, Parrish.

681
00:29:46,710 --> 00:29:48,501
Disfruta tu desfile... Sola.

682
00:29:57,376 --> 00:30:00,209
Nimah, basta.

683
00:30:00,293 --> 00:30:01,710
"Basta".

684
00:30:03,084 --> 00:30:04,877
Es un criminal de guerra.

685
00:30:04,960 --> 00:30:06,084
Un soldado no es un criminal

686
00:30:06,168 --> 00:30:08,251
solo porque no apoyas
su guerra, Nimah.

687
00:30:08,334 --> 00:30:09,710
¿Defiendes a los de tu propia clase?

688
00:30:09,793 --> 00:30:10,918
No.

689
00:30:11,251 --> 00:30:12,585
Defiendo a un hombre

690
00:30:12,793 --> 00:30:14,668
que será un gran
agente especial algún día.

691
00:30:14,752 --> 00:30:16,334
Probablemente uno mejor
de lo que soy.

692
00:30:16,418 --> 00:30:18,835
¿No quieres decir uno mejor
de lo que llegarás a ser?

693
00:30:18,918 --> 00:30:21,209
No. Ya diles.

694
00:30:22,960 --> 00:30:24,835
Simon y Vásquez

695
00:30:24,918 --> 00:30:26,501
no son los únicos aquí con un secreto.

696
00:30:27,668 --> 00:30:28,752
No soy un recluta.

697
00:30:30,543 --> 00:30:32,334
Soy un agente especial
asignado a Quantico

698
00:30:32,418 --> 00:30:33,877
para operar encubierto.

699
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Y puedo decirles

700
00:30:35,668 --> 00:30:37,418
que Vásquez y Simon
merecen estar aquí

701
00:30:37,501 --> 00:30:38,835
a causa de sus secretos,

702
00:30:38,918 --> 00:30:40,460
a causa de su cólera.

703
00:30:42,002 --> 00:30:44,626
Vásquez, lo que has hecho por tu hija...

704
00:30:45,043 --> 00:30:46,002
Esa lucha

705
00:30:46,084 --> 00:30:48,501
es lo que te conducirá a ser
una excelente agente.

706
00:30:49,251 --> 00:30:51,877
Y, Simon,
cuando me empujaste contra la pared,

707
00:30:51,960 --> 00:30:53,793
te vi a los ojos

708
00:30:54,376 --> 00:30:56,626
y vi al soldado en ti.

709
00:30:57,418 --> 00:30:58,793
Vi el dolor,

710
00:31:00,376 --> 00:31:01,710
y lo entendí.

711
00:31:01,793 --> 00:31:03,960
Todos hemos cometido errores.

712
00:31:04,043 --> 00:31:05,543
Todos tenemos secretos.

713
00:31:05,626 --> 00:31:09,002
Pero todos aquí,
cada uno de ustedes,

714
00:31:09,084 --> 00:31:10,960
se ha ganado el derecho a servir.

715
00:31:11,043 --> 00:31:12,543
Gracias, agente especial Booth.

716
00:31:13,293 --> 00:31:14,793
Pueden tomar asiento.

717
00:31:23,209 --> 00:31:25,209
Todos en este salón se ofrecieron

718
00:31:25,293 --> 00:31:27,501
a poner el deber
antes de la consciencia.

719
00:31:27,752 --> 00:31:31,084
Lo que hacemos cuando seguimos
órdenes puede no ser siempre justo,

720
00:31:31,168 --> 00:31:33,168
ni siempre lo correcto.

721
00:31:33,251 --> 00:31:35,418
Pero es lo que nos ordenaron

722
00:31:35,668 --> 00:31:37,501
y es con lo que tenemos que vivir.

723
00:31:37,710 --> 00:31:40,418
Natalie Vásquez,
¿podrías pasar adelante?

724
00:31:47,877 --> 00:31:50,334
Natalie, el comité ha decidido

725
00:31:50,418 --> 00:31:51,918
que eres apta

726
00:31:52,002 --> 00:31:53,877
para continuar
tu entrenamiento en Quantico,

727
00:31:53,960 --> 00:31:56,835
bajo un periodo
de dos semanas bajo prueba.

728
00:31:58,084 --> 00:31:59,501
Ya pueden retirarse.

729
00:31:59,585 --> 00:32:01,960
Seguirán investigando
a los nuevos reclutas en la mañana.

730
00:32:03,918 --> 00:32:06,376
Sr. Asher, ¿un momento, por favor?

731
00:32:11,501 --> 00:32:13,585
Entonces, no trabajas encubierto, ¿no?

732
00:32:16,376 --> 00:32:17,626
¿No?

733
00:32:17,710 --> 00:32:19,501
Bien. Me alegro.

734
00:32:19,585 --> 00:32:20,668
Solo verificaba,

735
00:32:20,752 --> 00:32:23,376
por lo del agente especial Booth
y demás.

736
00:32:23,835 --> 00:32:25,043
No.

737
00:32:25,126 --> 00:32:26,334
¿Y tú?

738
00:32:28,043 --> 00:32:29,293
Escucha, lo siento.

739
00:32:31,209 --> 00:32:32,209
Supongo que ambos sabemos

740
00:32:32,293 --> 00:32:33,626
que puedes ser
muy cercano a alguien

741
00:32:33,710 --> 00:32:36,168
sin saber siquiera quiénes son.

742
00:32:36,251 --> 00:32:39,043
Pueden sonreír,
pero ser monstruos por dentro.

743
00:32:39,126 --> 00:32:42,710
Pueden decir que les importas,
y luego te traicionan.

744
00:32:42,793 --> 00:32:44,543
No trataba de traicionarte.

745
00:32:44,626 --> 00:32:45,877
Creíste que solucionarías algo

746
00:32:45,960 --> 00:32:47,501
y que nunca me daría de cuenta.

747
00:32:47,585 --> 00:32:48,793
Sí trato de solucionar algo...

748
00:32:48,877 --> 00:32:51,960
No fue así.
Hiciste que dudara de mi hermana.

749
00:32:54,835 --> 00:32:58,209
Y ahora me ayudarás
a deshacerme de esas dudas

750
00:32:58,293 --> 00:33:00,043
de una vez por todas.

751
00:33:00,918 --> 00:33:03,543
Entonces, ¿todos andan como locos
por el agente infiltrado?

752
00:33:03,626 --> 00:33:04,626
Siempre creí que era extraño

753
00:33:04,710 --> 00:33:06,126
cuán bueno eras en todo.

754
00:33:07,668 --> 00:33:09,043
Casi tan bueno como tú.

755
00:33:09,793 --> 00:33:10,877
Entonces, Jump Street...

756
00:33:13,251 --> 00:33:15,334
¿En verdad crees
que seré una excelente agente?

757
00:33:16,585 --> 00:33:18,418
Estos payasos tienen suerte de tenerte.

758
00:33:21,334 --> 00:33:22,460
¿Interrumpo?

759
00:33:22,543 --> 00:33:24,168
Solo me despedía de Ryan.

760
00:33:26,501 --> 00:33:28,043
-Te debo una.
-No.

761
00:33:28,126 --> 00:33:30,168
Quizá un día, pueda salvarte la vida.

762
00:33:34,918 --> 00:33:35,877
Hola.

763
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Hola.

764
00:33:37,626 --> 00:33:39,793
Esta mañana me preguntaste
por qué no me había ido.

765
00:33:39,877 --> 00:33:42,668
Pues, es difícil regresar a la realidad.

766
00:33:42,752 --> 00:33:43,793
Lo entiendo.

767
00:33:44,043 --> 00:33:45,793
Esta es mi realidad.

768
00:33:46,710 --> 00:33:48,376
Pude haber continuado
con este secreto

769
00:33:48,460 --> 00:33:50,251
por siempre.

770
00:33:50,918 --> 00:33:52,960
No quería separarme de ti.

771
00:33:54,126 --> 00:33:55,793
He pasado mucho tiempo
intentando averiguar

772
00:33:55,877 --> 00:33:58,668
quién es el verdadero Ryan Booth.

773
00:33:59,501 --> 00:34:01,126
Lo que hiciste antes...

774
00:34:01,209 --> 00:34:02,626
Creo que lo vi.

775
00:34:06,710 --> 00:34:08,418
Entonces, ¿qué sigue?

776
00:34:12,002 --> 00:34:13,126
Tú regresarás a tu trabajo.

777
00:34:13,209 --> 00:34:14,376
Los Ángeles.

778
00:34:14,460 --> 00:34:17,960
Yo me gradúo,
quizá vaya a Nueva York.

779
00:34:18,043 --> 00:34:19,460
Bueno, allá está la mejor sede.

780
00:34:20,752 --> 00:34:22,752
Nos enviamos emails
y mensajes de texto.

781
00:34:23,334 --> 00:34:24,835
Nos damos "me gusta" mutuamente.

782
00:34:27,543 --> 00:34:29,334
Y tal vez, solo tal vez,

783
00:34:30,168 --> 00:34:31,209
volvernos locos por el otro

784
00:34:31,293 --> 00:34:32,668
cuando estemos en la misma ciudad...

785
00:34:33,752 --> 00:34:36,168
Hasta que uno de los dos
pierda el interés y se case.

786
00:34:37,126 --> 00:34:38,126
Otra vez.

787
00:34:39,002 --> 00:34:44,793
Convirtiéndonos en solo otro recuerdo
que no nos deja dormir de noche.

788
00:34:44,877 --> 00:34:47,460
Vamos. Creo que podemos hacer
algo mejor que eso.

789
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
Eso espero.

790
00:34:55,835 --> 00:34:59,501
Nunca he dicho "Te amo"

791
00:34:59,877 --> 00:35:01,543
cuando en verdad lo quise.

792
00:35:04,209 --> 00:35:05,668
Yo jamás lo he dicho.

793
00:35:17,293 --> 00:35:19,168
Durante tu entrenamiento
aquí en Quantico,

794
00:35:19,251 --> 00:35:20,585
has probado ser

795
00:35:20,668 --> 00:35:23,543
uno de los mejores reclutas
que hemos tenido.

796
00:35:23,626 --> 00:35:27,710
Y lamento decirte
que ese tiempo ha acabado.

797
00:35:28,585 --> 00:35:29,668
¿Por Nimah?

798
00:35:29,752 --> 00:35:32,960
Está distorsionando
mi servicio en la FDI.

799
00:35:33,626 --> 00:35:36,501
Tu servicio militar
nunca fue un problema para el FBI.

800
00:35:36,585 --> 00:35:38,585
Tu asalto a un compañero sí lo es.

801
00:35:40,002 --> 00:35:41,835
¿Atacaste o no a Ryan Booth

802
00:35:41,918 --> 00:35:43,501
en la tercera semana?

803
00:35:46,877 --> 00:35:48,043
Sí.

804
00:35:48,752 --> 00:35:50,877
Un asalto no reportado a un compañero

805
00:35:50,960 --> 00:35:52,293
es una expulsión automática.

806
00:35:52,376 --> 00:35:54,585
Va más allá de mi discreción.

807
00:35:54,668 --> 00:35:55,668
¿Dónde estuvo tu discreción

808
00:35:55,752 --> 00:35:58,585
cuando me encerraste
en un baño por 24 horas?

809
00:35:59,918 --> 00:36:01,002
¿Cómo justificas eso?

810
00:36:01,084 --> 00:36:05,585
Entender y respetar
el uso apropiado de la fuerza

811
00:36:05,710 --> 00:36:08,251
es la base de todo
lo que hacemos aquí.

812
00:36:08,334 --> 00:36:12,668
Si no puedes controlar tu ira,
no puedes servir.

813
00:36:13,460 --> 00:36:15,251
Lo siento, Simon.

814
00:36:16,918 --> 00:36:18,877
Esto no debía pasar.

815
00:36:26,376 --> 00:36:27,376
¿Quién eres tú?

816
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
Eso no es importante.

817
00:36:28,835 --> 00:36:29,960
Sé quién eres.

818
00:36:30,585 --> 00:36:31,543
Lo siento.

819
00:36:31,626 --> 00:36:32,793
Mi, mi español no es muy bueno.

820
00:36:32,877 --> 00:36:33,877
Deja de mentir.

821
00:36:33,960 --> 00:36:36,251
Quiero ser parte,
sino, le diré todo a tu hermana.

822
00:36:37,293 --> 00:36:39,543
¿Dónde está Shelby? ¿Ella...?

823
00:36:39,626 --> 00:36:41,835
He estudiado
cada una de tus movidas por meses.

824
00:36:42,793 --> 00:36:44,668
6 de agosto... $100.000.

825
00:36:45,043 --> 00:36:47,084
9 de septiembre... $100.000.

826
00:36:47,168 --> 00:36:49,376
12 de octubre... $1 millón.

827
00:36:49,460 --> 00:36:50,710
Todo depositado con Tyrell Credit.

828
00:36:50,793 --> 00:36:53,460
La estafa que conduces termina ahora

829
00:36:54,626 --> 00:36:56,376
a menos que me des el 10%.

830
00:37:00,002 --> 00:37:01,002
Cinco.

831
00:37:02,084 --> 00:37:04,501
Trato hecho. Luego hablamos.

832
00:37:16,043 --> 00:37:17,418
Así que es verdad.

833
00:37:17,501 --> 00:37:18,793
No importa.

834
00:37:18,877 --> 00:37:20,918
Vivo con las decisiones que he tomado,

835
00:37:21,002 --> 00:37:22,376
las he aceptado.

836
00:37:23,501 --> 00:37:25,293
Vivo con las consecuencias.

837
00:37:25,376 --> 00:37:26,543
Simon.

838
00:37:26,626 --> 00:37:29,418
¿Alguna vez has sentido
que nadie puede verte en realidad?

839
00:37:30,585 --> 00:37:35,168
¿Que si dejas de moverte,
simplemente desaparecerás?

840
00:37:40,293 --> 00:37:43,209
No eres invisible.

841
00:37:44,501 --> 00:37:45,501
Y aun así...

842
00:37:48,293 --> 00:37:49,877
Mírame desaparecer.

843
00:38:45,585 --> 00:38:46,585
Hola.

844
00:38:48,543 --> 00:38:49,960
Gracias por advertirme.

845
00:38:53,918 --> 00:38:55,043
Di algo.

846
00:38:56,002 --> 00:38:57,418
No tengo más nada que decir.

847
00:39:01,251 --> 00:39:02,293
Caleb, lo siento mucho.

848
00:39:02,376 --> 00:39:04,960
No sabía que esto terminaría así.

849
00:39:05,043 --> 00:39:06,668
¿Vas a ignorarme?

850
00:39:07,626 --> 00:39:08,585
¿Caleb?

851
00:39:08,668 --> 00:39:10,043
¿Qué?

852
00:39:10,710 --> 00:39:12,460
Yo no elegí esto, ¿sí?

853
00:39:12,543 --> 00:39:14,543
Sí lo hiciste,
cuando te acostaste con mi papá.

854
00:39:14,626 --> 00:39:15,752
Sí lo elegiste.

855
00:39:15,835 --> 00:39:18,376
Si lo que tuve con tu papá
queda en el expediente,

856
00:39:18,460 --> 00:39:19,960
también que terminé con él.

857
00:39:20,752 --> 00:39:22,209
No imagino cómo tu mamá se sentirá

858
00:39:22,293 --> 00:39:23,877
cuando se entere.

859
00:39:23,960 --> 00:39:25,543
Bueno, no tienes
que preocuparte por eso,

860
00:39:25,626 --> 00:39:27,043
porque ya lo sabe.

861
00:39:27,501 --> 00:39:29,752
Sí, le dije,
porque recibirá la nominación,

862
00:39:29,835 --> 00:39:31,002
y tengo que protegerla.

863
00:39:31,084 --> 00:39:33,209
Porque eso es lo que haces
cuando amas alguien.

864
00:39:33,293 --> 00:39:34,626
Los proteges.

865
00:39:42,752 --> 00:39:43,752
Oye.

866
00:39:45,460 --> 00:39:46,626
Deberías descansar un poco.

867
00:39:47,209 --> 00:39:48,376
¿Por qué?

868
00:39:48,460 --> 00:39:51,877
¿Para poder dormir
antes de mi sentencia mañana?

869
00:39:51,960 --> 00:39:53,251
Volvimos al inicio,

870
00:39:53,334 --> 00:39:56,418
y acabo de perder a todos
en los que más confiaba.

871
00:39:56,501 --> 00:39:57,918
Seguiremos buscando.

872
00:39:58,002 --> 00:39:59,084
Yo seguiré buscando.

873
00:39:59,168 --> 00:40:00,460
No lo has perdido todo, Alex.

874
00:40:03,043 --> 00:40:04,209
Sí, lo perdí.

875
00:40:19,918 --> 00:40:21,418
Simon.

876
00:40:21,501 --> 00:40:22,626
¿Ahora me vigilas tú misma?

877
00:40:25,002 --> 00:40:26,209
Los envié a casa.

878
00:40:27,334 --> 00:40:28,835
Nadie está aquí.

879
00:40:29,334 --> 00:40:30,376
Solo nosotros.

880
00:40:30,585 --> 00:40:31,918
Entonces...

881
00:40:34,376 --> 00:40:35,543
Necesitas mi ayuda.

882
00:40:35,626 --> 00:40:36,877
Necesito que creas en mí

883
00:40:38,084 --> 00:40:39,418
como yo creí en ti

884
00:40:40,543 --> 00:40:42,043
cuando nadie más lo hizo.

885
00:40:42,126 --> 00:40:43,543
Cuando todos vieron a través de ti,

886
00:40:43,626 --> 00:40:44,960
yo te vi a ti, Simon.

887
00:40:46,376 --> 00:40:47,460
Alex...

888
00:40:47,543 --> 00:40:50,293
No, caminaste sobre fuego por mí,

889
00:40:51,293 --> 00:40:53,585
y te estoy pidiendo
que camines de regreso.

890
00:40:54,793 --> 00:40:57,877
No porque sea lo justo,
porque me debas algo

891
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
o porque mañana,

892
00:40:59,043 --> 00:41:01,543
quizá esté en la cárcel
por el resto de mi vida,

893
00:41:01,626 --> 00:41:03,793
sino porque salvamos vidas.

894
00:41:03,877 --> 00:41:06,293
Podemos atrapar
a este terrorista, Simon.

895
00:41:06,376 --> 00:41:07,793
Pero no puedo hacerlo sola.

896
00:41:07,877 --> 00:41:09,293
Te necesito.

897
00:41:09,376 --> 00:41:11,877
Siempre te he necesitado.

898
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Necesito que regresemos
a como éramos en Quantico.

899
00:41:17,585 --> 00:41:18,668
Por favor.

900
00:41:18,752 --> 00:41:20,209
Ojalá pudiéramos.

901
00:41:20,293 --> 00:41:21,334
Simon...

902
00:41:21,418 --> 00:41:23,668
Ojalá pudiéramos borrar
todo este año...

903
00:41:23,752 --> 00:41:26,752
Todo lo que hemos hecho,
todo lo que hemos perdido.

904
00:41:29,752 --> 00:41:32,084
Ojalá pudiéramos regresar
a ser las personas optimistas

905
00:41:32,168 --> 00:41:34,418
que se apuntaron para salvar al mundo.

906
00:41:35,668 --> 00:41:37,209
Pero no podemos,

907
00:41:37,293 --> 00:41:39,710
porque nunca fuimos
esas personas para empezar.

908
00:41:40,626 --> 00:41:44,376
Y nunca podremos regresar a Quantico.