Tout a commencé il y a 7 mois à Quantico.
- Tu l'as dénoncée ? - Langdon a triché.
Vous pouvez pas m'en vouloir. J'ai bien agi.
Ne dis rien. Je m'en vais.
Ta petite amie donne beaucoup d'argent
à une femme qui serait sa sœur.
Elle n'existe pas.
Hamza.
Elle a 4 ans. Son père a demandé la garde.
Tu es juif,
issu d'une famille sioniste.
Comme tu l'as demandé.
Les plans de toutes les gares de New York.
Si tu te laisses arrêter,
ils croiront encore avoir la main.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
Je suis devant le tribunal
où l'ex-agent Alex Parrish
plaide coupable pour l'attentat à la bombe.
On est libres ? Pourquoi ? Comment ?
Je ne sais pas, mais on doit rester.
Tiens.
J'ai fait des courses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils n'ont pas trouvé le vrai coupable ?
Pas encore.
On a vu les infos.
Tu as plaidé coupable.
Bien obligée.
Malgré tout ce qu'on a trouvé ?
Les terroristes voulaient me piéger.
Votre évasion a démoli ce projet.
Exactement.
On les démasquera s'ils passent à l'acte.
Ils doivent donc croire qu'Alex est en prison.
On leur donne satisfaction et on attend.
C'est très risqué.
Pour trouver la 2e bombe, il faut prendre ce risque.
Les terroristes visaient la convention démocrate.
Elle débute demain.
On a donc 24 h.
Et comment on procède ?
Jusqu'à aujourd'hui, le FBI avait un suspect.
Moi. Désormais, on en a 61.
On va localiser et surveiller chaque membre
de la promo, le temps de trouver celui qu'on cherche.
Alex a négocié votre immunité
en plaidant coupable.
Quoi qu'il arrive, vous serez libres.
Ma peine sera fixée dans 23 h. Trouvons vite la bombe.
Si ça gêne quelqu'un, qu'il s'en aille tout de suite.
Je reste.
Moi aussi.
Bien sûr qu'on reste.
7 h - COMBAT AUX POINGS
- C'est pas réglo. - Et alors ?
Votre attention, les NAT.
Vasquez vient de dire qu'on n'avait pas à être réglo.
Bien vu. Un voyou n'est pas réglo.
Alors, recommencez. Mais cette fois, à deux contre un.
Les voyous se relaient pas.
J'imaginais un autre plan à trois.
- On échange ? - Non. Je préfère pas.
Les gilets jaunes, en défense.
Je t'ai eue.
- Tu peux rien faire. - On parie ?
Caleb, Brandon,
vous attendez quoi pour attaquer ?
À priori, c'est deux contre un.
Tu joues pas le jeu.
On t'a clouée au sol.
Je sais comment on se cloue au sol.
Et c'est pas ça.
Arrêtez de me ménager.
Attaquez-moi.
- Tu mérites pas de te battre. - Nimah.
- Un problème ? - Elles m'attaquent pas.
- Vous avez échoué. - Et elles ?
Si vous pensez qu'elles sont en tort,
dénoncez-les, comme Langdon.
À la douche !
- Bien joué. - Bien joué ?
Quoi ? Il assure.
Tu l'as plus regardé
en 2 minutes que moi en une semaine.
Je te regarde, là.
On sent qu'on va être plaquée ?
- Raconte. - Je saisis pas.
On s'est couchés en chaleur pour se réveiller gelés.
- Vous continuez à... - Oui.
C'est pas le problème. Pour ça, il est toujours prêt.
Mais on dirait Bip Bip,
tellement il file juste après.
- Tu lui en as parlé ? - Oui.
Rien à faire. Il se bloque dès que je souris.
Tu fuis les relations. De quoi tu as peur ?
Je pense pas avoir le temps d'en profiter.
Tu es coincée 10 semaines ici,
comme nous tous.
Et Ryan aussi, non ?
Pitié, papa. Oublie Shelby.
Je t'assure que sa sœur existe.
Et si je peux le prouver ? Tu la laisseras tranquille ?
- Où est ma serviette ? - Pas mal, Spartacus.
Très drôle.
Te voilà aussi libre que le tueur en série.
Simon.
Nimah et Brandon ont pas digéré l'affaire Langdon ?
J'ai bien agi.
Je me fiche de leur avis.
Bien joué, Parrish. Tu as failli me surpasser.
Il y a un problème ?
Comment ça ?
Ta cicatrice derrière l'oreille.
- Je l'ai vue. - Tu crois avoir vu quoi ?
- Dis-moi. - Je veux pas
régler ça en public.
On va régler ça ici.
Te mêle pas de mes affaires ou je me mêle des tiennes.
Je croyais que tu quittais Quantico.
Exact. J'ai mon billet d'avion et une nouvelle mission.
Tu es impatiente ?
Je devrais dire que je me réjouis pour toi ?
Que j'ai peur que tu me manques ?
Pas mal. Continue comme ça.
J'ai besoin de toi. Il s'est passé un truc bizarre avec Natalie.
- Tu sais, sa cicatrice ? - Oui.
C'est bidon.
- Tu rigoles. - Je l'ai vue se décoller.
Alors, tu devrais vite en parler à quelqu'un.
Je préfère me renseigner et voir avec elle.
Tu pourrais appeler tes amis au siège pour enquêter.
Un dernier service pour la route ?
Je peux rien te refuser.
La CIA,
la NSA,
le Congrès et même la Maison-Blanche
ont un point commun.
Pour y travailler, il faut passer par nous.
Chaque année, le FBI
vérifie plus de 10,000 dossiers.
Souvent pour d'autres agences.
Désormais,
on contrôlera les candidats
de la prochaine promotion de NAT.
Comme la promo précédente, vous vérifierez
les dossiers et vous choisirez ceux qui peuvent
passer ou non l'entretien final si convoité.
Ce n'est pas un exercice.
Des carrières sont en jeu. Mettez-vous par deux.
Collaborez
et visez juste.
On sait ce qui arrive si on se trompe.
Raina, on fait équipe ?
Elle est avec moi.
Et Ryan ?
Son état est stable, mais il doit rester à l'hôpital.
L'agent Kearns vient de rentrer. Il faut le surveiller.
Une équipe va arriver.
Que croient faire ces agents ?
Des vérifications poussées.
Si le terroriste sort, voit un complice,
- pose la bombe... - On le verra.
Je regrette d'avoir douté.
J'espère que tu le sais.
J'enchaîne les erreurs.
Arrangeons-nous pour ne plus regretter nos actes.
Merci.
- Te revoilà. - J'ai pas bougé.
J'ai toujours été là. Avec des menottes.
Tu te souviens ?
Miranda, Liam, on a tout le monde.
C'est parti.
Bravo.
Bon boulot.
L'équipe de surveillance prend la suite.
Occupons-nous de la bombe.
Je veux connaître toutes les pistes
dans 5 minutes.
La convention démarre dans 21 heures.
Mettons ce temps à profit.
Il faut les surveiller.
Je dois espionner mon équipe ?
Je me suis déjà renseignée. Ils méritent ma confiance.
Ou ils attendent le bon moment.
On peut les suivre à leur insu.
Je ne leur mentirai pas. Ce sont mes amis.
C'est dur, mais c'est le seul moyen.
Vous nous avez dit de soutenir ceux qui avaient besoin de nous.
Les New-Yorkais ont besoin de vous.
Allez-y.
On est ici. Clayton est en bas.
Mon père n'appréciera pas que tu agisses dans son dos.
Fiche-moi la paix, Caleb.
Ça semble injuste.
C'est fréquent quand on agit bien.
Les jumelles.
J'ai une piste sur un des composants.
Montrez-moi Asher.
Enquêter sur quelqu'un est un défi à bien des égards pour un agent.
Diplômé de Harvard, membre du Peace Corps ?
Il est prof de hot yoga à Copley Square.
Deux affaires de harcèlement sexuel. Ce yoga est drôlement hot.
Regardez en profondeur
pour voir ce qu'ils cachent.
Trouvez les secrets du candidat.
Irak, Afghanistan. Ce type s'engage avant qu'on soit en guerre.
Dommage qu'il n'ait pas versé sa pension alimentaire.
Désolé.
Refusé.
- Torse nu sur chaque photo. - Les abdos, c'est légal.
Crois-moi.
Mais prendre de l'ayahuasca, ça ne l'est pas.
Elle parle 6 langues et a sa boîte.
Ces gens-là ont un passé chargé.
Pas vrai, Simon ?
Démasquez la personne, demandez-vous :
"Puis-je lui confier ma vie ?"
Tu m'aides ? Elle est de ta région.
J'y gagne quoi ?
Plein de trucs à grignoter. Toutes les chips du distributeur.
Donne.
Je vais regarder.
Tu ne te demandes pas
qui a vérifié nos dossiers ?
Salut. Danny ?
Amin, c'est ça ? Une des jumelles ?
Je m'étonnais qu'on n'ait pas eu ce dossier.
Là, on sait pourquoi.
- Pas de souci. - Je voulais parler de ça.
J'ai besoin de conseils pour les dossiers.
Je t'écoute.
J'ai une candidate excellente, mais elle a séjourné en Syrie.
Je me suis renseignée. Toi aussi, tu as eu
des candidats délicats.
Comme celui qui a combattu pour Tsahal ?
Viens avec moi.
Merci, Mlle Wyatt, d'oublier la mise à jour.
J'ai des infos sur Vasquez.
Ce que j'ai de plus confidentiel,
c'est une injonction d'éloignement contre un certain Edgar Beltran.
C'est sympa d'être agent.
Agent spécial. Nuance.
C'est un fumier de première.
Trafic de drogue au Texas jusqu'en 2011.
Il a fait quoi pour qu'elle se protège contre lui ?
Où est Caleb ?
Le blondinet est sur ton ordi.
C'est pas vrai !
C'est plus fort que toi.
Tu fais quoi ?
Ta connexion est plus rapide.
Brandon mate trop de porno.
Passe-moi la clé USB.
Quelle clé ?
On ne dirait pas, mais je veux t'aider.
En quoi ça m'aide ?
Tu sais ce qu'est un mahal ?
Pardon ?
Je parle à ma sœur.
De quoi, au juste ?
Tous dans le hall.
Vite !
Écoutez. Une session d'urgence
pour les NAT va avoir lieu.
En classe, et vite.
Ce n'est pas un exercice.
- C'est pas bon. - Pas bon ? C'est l'horreur.
Il y en a qui vont bientôt dégager.
Tu as détourné les ressources de la plus grande chasse à l'homme
de l'histoire du FBI pour la mauvaise personne.
Tu as aidé un suspect à s'évader.
Sans moi,
tu serais en prison.
Je te dois ma liberté ?
À toi de me remercier.
J'ai vu juste.
Simon se déplace.
Je le fais suivre.
À qui parle Wyatt ?
Envoyez le son.
C'est la chose à faire.
On sait que c'était une erreur.
Clayton, je t'en prie.
Elle a dit Clayton ?
- Coupez. - Non.
Ne la protégez pas, on doit savoir.
Mais est-ce que ça ne va pas rester dans son dossier ?
Vous êtes sûre que Shelby est innocente ?
Alors ?
Raina s'en va. Suivez-la.
Ne la perdez pas.
L'hôpital King James. Pourquoi ?
On doit savoir qui occupe
cette chambre.
Hamza Kouri,
le chef de la cellule qu'elles ont infiltrée.
Que fait Raina ?
Un problème ?
Coupez l'image.
Vous semblez inquiets.
Ne restez pas ici.
J'ai besoin de ce formulaire.
Je passerai.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Apparemment, Simon retrouve quelqu'un
à South Williamsburg. Je veux l'image.
C'est pas vrai.
Contactons Simon.
Toi et moi,
Il faut qu'on parle de Grand Central.
- Pourquoi ? - Parce que cet homme...
Cet homme fabrique des bombes.
Asseyez-vous. La commission de contrôle
va commencer.
Tu cherchais quoi ?
Mon père doute de l'existence de ta sœur.
Bien sûr que ma sœur existe.
Il y croit pas. Je dois trouver des preuves.
Crois-moi, je cherche à t'aider.
Si la commission me concerne, tu auras ruiné ma carrière.
Tu as jamais vu mon père s'acharner. Il peut tuer sans toucher une arme.
Les arnaques en ligne sont fréquentes.
C'est la seule famille qui me reste. Ma sœur existe bel et bien.
Ces photos prouvent que tu l'as vue plusieurs fois en 15 ans.
Une arnaque en ligne dure pas autant.
Natalie, parle-nous.
Ah bon ? Je vous ai toujours sur le dos.
Qui est Beltran et pourquoi une injonction ?
- Lâchez-moi. - On veut t'aider.
J'y penserai quand on m'aura virée.
- Tu ignores si ça te concerne. - Tu en as assez fait.
La commission va se pencher sur moi.
À cause de toi ? Tu voulais que je sois viré.
Selon toi, on ne connaît jamais personne.
Peut-être qu'on est là pour toi et qu'on va tous découvrir
qui est vraiment Simon Asher.
Les autres ont le droit de savoir.
Mahal.
La commission de contrôle des recrues
enquête sur toute entorse au code de conduite des NAT.
Elle évalue aussi l'aptitude
de l'accusé à poursuivre
sa formation à Quantico.
Natalie Vasquez, veuillez approcher.
Natalie,
on pense que votre candidature n'est pas claire.
Je n'ai pas menti.
Et votre cicatrice au cou ?
Je vous repose la question.
D'où vient cette cicatrice ?
Ce matin, un formateur
l'a vue se décoller.
Elle n'est pas vraie, n'est-ce pas ?
En effet.
Expliquez-vous.
À qui parle Asher ?
Oren Shelef, un expert en explosifs de South Williamsburg.
Asher l'a connu par Tsahal.
On l'a vu mardi.
- Le son. - On peut pas s'approcher.
On se ferait repérer.
Simon est malin.
Il se sait surveillé.
Que nos agents se mettent en place en cas de fuite.
C'est ce que je voulais savoir.
Merci encore.
J'espère que la prochaine fois,
on sera seuls.
On fait quoi ?
Dites-leur de les arrêter.
Attrapez les cibles.
Arrêtez le bus !
Simon a toujours une longueur d'avance.
On l'a perdu.
J'avais un petit ami à Laredo.
Un sale type.
Il me faisait du mal.
Pas physiquement.
Affectivement ?
Il faisait en sorte que je redoute le moindre de ses actes.
Que je ne me sente pas en sécurité. J'avais trop peur pour partir.
La violence physique laisse des traces.
Pas ce que m'infligeait Eddie.
Je suis tombée enceinte.
Là, il fallait que je parte.
Mais il refusait. Je ne voulais pas que ma fille connaisse cette peur.
Quand il a voulu demander la garde exclusive,
j'ai donné une preuve concrète au juge
pour garder ma fille.
Où est-elle ?
Après sa naissance, il s'est repris en main.
Il a dit que si je venais ici, il s'arrangerait pour la récupérer.
Et il l'a fait.
Je ne vous ai jamais menti.
Ni à vous
ni à ceux qui ont étudié mon cas.
J'ai rien dit, on m'a rien demandé.
Mais vous avez gardé la cicatrice. Pourquoi ?
J'avais peur de perdre ma fille à tout jamais en l'enlevant.
Vous n'avez pas menti.
Vous avez caché la vérité.
Ce qui représente un danger.
Le plus infime secret peut servir d'arme à un adversaire.
Ma cicatrice n'est pas un secret.
C'est un souvenir de celle que j'étais.
C'est un symbole.
Comme le bracelet de Parrish
ou le morceau d'avion de Wyatt.
La façon dont je me souviens
de mon sacrifice, de la séparation d'avec ma fille,
de mon combat
ne représente absolument pas un danger.
La commission va délibérer.
On reviendra
quand on aura décidé.
Natalie.
C'est Simon qui devrait être sur la sellette.
Pourquoi, madame le juge ?
Il a fait de vraies cicatrices.
Il n'a rien à faire ici.
De quoi tu parles ?
- Nimah, arrête. - C'est un criminel de guerre.
Pourquoi tu as vu Hamza ?
Comment ça ?
Je t'ai vue.
Pour l'interroger sur la 2e bombe.
Tu l'as embrassé.
- Tu m'espionnes ? - Non.
Mais eux, si. On est tous surveillés.
Pourquoi tu l'as vu ?
Tu es amoureuse ?
C'est un être humain égaré.
Il a toujours vécu dans la répression.
Et il cherche à défendre
sa vision de la liberté,
à sa façon.
Il ne veut nuire à personne.
Il ne disait pas ça quand j'ai couché avec lui.
Comment tu peux être aussi naïve ?
Tu ne peux pas comprendre.
Tu n'as jamais cru en personne.
Trouve mieux quand ils nous interrogeront.
Je ne comprends pas.
On surveille le domicile, le bureau, l'entourage d'Asher.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Regardez-moi.
Attendez.
- C'est déjà fait. - Nimah.
Qu'y a-t-il ?
Non !
Ils nous surveillent depuis le début.
On nous soupçonne ?
- D'où vient l'ordre ? - Ça date de quand ?
Qu'importe si vous n'avez rien à cacher.
Ça restera dans nos dossiers,
à tout jamais.
Tout ce qu'on a pu dire ou faire de personnel
apparaîtra dans un rapport jusqu'à la fin
de notre carrière.
Si on a une carrière.
Tu nous fais confiance, au moins, après tout ça ?
Bien sûr que j'ai confiance.
Vous êtes ma famille.
J'aimerais une explication.
T'inquiète.
Simon.
Je suis seul à savoir la vérité.
Je suis à l'initiative de Grand Central.
L'attentat m'a toujours paru suspect.
Une cible de taille, peu de victimes.
Ça m'a rappelé un truc conçu à Quantico.
- Conçu ? - Sur mon temps libre.
J'en avais plein, étant exclu.
Attends.
- Tu as commis cet attentat ? - Non. J'ai prévu un acte politique.
Un message venant de ceux qui en ont marre qu'on s'entretue.
Deux bombes.
Une sous la synagogue Emanu-El,
l'autre sous la mosquée de la 96e rue.
Un avertissement devait être donné 1 h avant.
Une alerte à la bombe
dans le métro qui passe sous ces lieux.
Après évacuation du métro selon les procédures d'alerte,
un dispositif devait être activé.
Exactement comme à Grand Central.
En voyant
que l'évacuation avait tout déclenché, j'ai su.
Quelqu'un m'a volé mes plans.
- Quelqu'un de Quantico. - Pourquoi pas toi ?
Mes bombes ne devaient pas exploser.
Tu voulais quoi ?
Je voulais sauver le monde.
Il a séjourné à Gaza. On le sait.
Mais saviez-vous qu'il avait rejoint Tsahal ?
Oui, et j'en étais fier.
Je crois en la nation juive.
J'étais interprète lors d'interrogatoires,
mais je n'ai fait aucun mal.
Tu n'as fait aucun mal ? Alors, qui en a fait ?
Qui a tué ces civils sans arme,
tiré sur des ambulances, attaqué des hôpitaux,
- des écoles ? - Le Hamas s'y cache.
Il prend les civils comme boucliers.
Je ne défends pas le Hamas.
Et même si c'est vrai, ce que tu as fait est mal.
La guerre, c'est mal.
Je l'ai appris en territoire ennemi, au risque de me faire tuer.
Vous savez pas ce que c'est.
On est nées au Liban en pleine guerre.
C'est tout ce qu'on a connu jusqu'à 8 ans.
Alors, ne me dis pas
ce que je sais.
Tu n'étais pas qu'interprète. On t'a vu manier des armes.
Et te créer un personnage. Qu'est-ce que tu as fait ?
Que t'a-t-on fait faire ?
On ne m'a rien fait faire du tout.
J'étais volontaire.
Je t'en prie, dis la vérité.
J'étais interprète.
C'est tout.
Un jour, mon chef de section
m'a dit qu'ils cherchaient quelqu'un.
Il m'a demandé de l'aide.
En quoi tu as aidé ?
En me rapprochant des femmes,
en les persuadant de répondre aux questions
sur l'endroit où était leur mari.
Je pensais que ça se limiterait à des interrogatoires.
Je savais pas qu'ils...
J'ai su plus tard que mon chef de section
agissait pour son compte.
Il avait craqué à cause de ce qu'il avait vu.
J'ai obéi à des ordres, j'ai fait ce qu'on m'a dit.
Je savais que c'était mal.
Je voulais bien agir.
Je voulais sincèrement bien agir.
Je suis vraiment désolé.
Viser un lieu de culte change pas le monde.
- Ça arrive chaque jour. - Pas ici.
Ça ne serait pas arrivé.
Mon plan était faillible.
Je voulais qu'on trouve la bombe
pour pousser les gens à se parler.
La paix est la seule solution.
L'unique solution.
Tu n'es pas passé à l'acte.
Je n'ai pas fait sauter
Grand Central.
Quelqu'un m'a volé mes plans
et s'en est servi.
- Je ne suis pas coupable. - Alors, qui ?
Va savoir.
Il est peut-être devant nous.
Du moins, c'est ce que vous pensez.
Mais c'est pas moi.
- Où vous allez ? - Chez moi.
Pour ranger mes affaires.
J'imagine que d'ici peu,
je serai arrêté.
- Attends. - Quoi ?
Tu attends quoi de moi ?
Je t'ai offert mon amitié, ma confiance,
ma loyauté.
Comme nous tous.
Et au moment d'en faire autant, tu nous lâches.
- Simon. - Il a raison.
Elle fait son boulot. Comme nous tous.
On a partagé trop de choses
pour finir comme ça.
On est des noms sur une liste ?
On a risqué notre carrière, pris des balles.
On n'a reculé devant rien pour elle.
Pour toi. Au moment où tu en avais le plus besoin.
Où tu étais quand on avait besoin d'aide ?
Je sais. Cachée derrière ces écrans.
Shelby.
On a dit qu'on ne voulait plus rien regretter.
J'espère que tu pourras assumer.
Sincèrement.
Quand ce sera fini,
tu seras une héroïne.
Tu seras célèbre.
Et nous ?
On sera dépossédés de notre nom.
Bien joué, Parrish.
Profite de ta gloire. Seule.
Arrête.
"Arrête."
C'est un criminel de guerre.
C'est parce que tu ne crois pas en sa guerre.
Tu défends ton semblable ?
Non, je soutiens un homme
qui fera un bon agent spécial.
Sûrement meilleur que moi.
Meilleur que celui que tu deviendras ?
Non.
Dis-leur la vérité.
Vous savez,
Simon et Vasquez n'ont pas le monopole du secret.
Je ne suis pas en formation.
Je suis un agent spécial
infiltré.
Croyez-moi, Vasquez et Simon méritent d'être ici
pour leurs secrets.
Pour leur rage.
Vasquez,
c'est le combat que tu as mené pour ta fille
qui fera de toi un bon agent.
Simon, quand tu m'as plaqué au mur,
on s'est regardés dans les yeux. Et j'ai vu le soldat en toi.
J'ai vu cette douleur.
Et je la comprends.
On fait tous des erreurs.
On a tous des secrets.
Mais tout le monde, chacun d'entre vous
a mérité d'être ici.
Merci, agent spécial Booth.
Vous pouvez vous asseoir.
Vous avez tous accepté
de faire passer votre devoir avant tout.
Ce qu'on fait quand on obéit n'est pas toujours juste,
et ce n'est pas toujours bien.
Mais c'est ce qu'on attend de nous
et on doit vivre avec.
Natalie Vasquez,
veuillez approcher.
Natalie, la commission a décidé
que vous étiez apte
à poursuivre votre formation à Quantico,
après 15 jours de mise à l'épreuve.
Vous êtes libres.
Reprenez la vérification des NAT.
M. Asher,
un instant.
Tu n'es pas infiltrée, toi ?
Non ?
Tant mieux. Je vérifie à cause de l'agent spécial Booth
et tout.
Je ne suis pas infiltrée. Et toi ?
Je suis désolé.
On sait donc qu'on peut être proche d'une personne sans la connaître.
Elle peut sourire, tout en étant un monstre.
Elle peut prétendre t'aimer, tout en te trahissant.
Je voulais pas te trahir.
Tu as cru régler un truc qui m'aurait échappé.
- Je règle un truc. - Non, pas du tout.
J'ai douté de ma sœur.
Et maintenant, tu vas me libérer de ces doutes,
une fois pour toutes.
Vous flippez à cause de l'agent infiltré ?
Ça m'étonnait que tu sois aussi doué.
Presque autant que toi.
Dis-moi, Jump Street...
tu crois que j'ai de l'avenir ?
Ces guignols ont du bol de t'avoir.
Je vous dérange ?
Je disais juste au revoir à Ryan.
- Je te suis redevable. - Non.
Un jour, je te sauverai aussi.
Tu t'étonnais que je sois encore là.
C'est dur de retourner à la réalité, je comprends.
C'est ça, ma réalité.
J'aurais pu rester infiltré
indéfiniment.
Je ne voulais pas te quitter.
J'ai passé du temps à essayer de cerner le vrai Ryan Booth.
Après ce que tu as dit,
je crois l'avoir vu.
Et maintenant, on fait quoi ?
- Tu reprends ton boulot. - Los Angeles.
Je finis ma formation, je pars à New York.
La meilleure branche.
On s'envoie des mails, des SMS.
On like ce que poste l'autre.
Et peut-être, je dis bien peut-être,
qu'on se retrouve
quand on est dans la même ville.
Jusqu'à ce que l'un de nous se marie.
Encore.
Et on devient un souvenir parmi d'autres qui nous empêche
de dormir.
On peut faire mieux que ça.
J'espère.
Je n'ai jamais dit "je t'aime"
quand je le voulais vraiment.
Moi, je ne l'ai jamais dit du tout.
Depuis votre arrivée à Quantico, vous vous êtes avéré
une recrue hors pair.
Je suis au regret de vous dire
que c'est fini.
A cause de Nimah ?
Elle déforme
mon passage par Tsahal.
Votre service militaire n'a jamais gêné le FBI.
L'agression d'une autre recrue, si.
Avez-vous agressé Ryan Booth, oui ou non ?
L'agression non signalée d'un camarade
entraîne l'exclusion.
Je ne peux rien y faire.
Et lorsque vous m'avez enfermé 24 h dans les toilettes ?
C'est justifiable ?
Comprendre
et respecter l'usage de la force à bon escient
est la base de notre travail. Si vous ne pouvez pas
contrôler votre colère, vous n'avez rien à faire ici.
Je regrette, Simon.
Ce n'était pas prévu.
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Je sais qui vous êtes vraiment.
Désolée, je parle mal anglais.
Pas de bobards ou je dis tout à votre sœur.
Où est Shelby ? Est-ce qu'elle...
Je vous observe de près depuis des mois.
Le 6 août, 100 000 dollars. Le 9 septembre,
100 000 dollars. Le 12 octobre, un million.
Toujours par Tyrell Credit. Votre arnaque est terminée.
Sauf si j'ai droit à 10 %.
5.
Ça marche. Je vous rappelle.
Alors, c'est vrai ?
Peu importe.
J'assume mes choix.
Je les accepte.
J'en assume les conséquences.
Simon.
Ça t'arrive de te sentir invisible ?
De penser que si tu arrêtes de bouger...
tu vas disparaître ?
Tu n'es pas invisible.
Pourtant...
je vais disparaître.
Merci de m'avoir prévenue.
Dis quelque chose.
Tout a été dit.
Je suis désolée. Je pensais pas que ça finirait comme ça.
Tu comptes m'ignorer ?
- Caleb ! - Quoi ?
- Je n'ai pas choisi. - Si.
Quand tu as couché avec mon père, tu as choisi.
Si ma liaison avec ton père est enregistrée, ma rupture aussi.
Comment va réagir ta mère ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Elle sait déjà.
Je le lui ai dit.
Pour la protéger. On agit comme ça avec ceux qu'on aime.
On les protège.
Tu devrais te reposer.
Pourquoi ?
Pour dormir avant le verdict de demain ?
On a pas avancé.
Et j'ai perdu ceux en qui j'avais confiance.
On continuera.
Je continuerai. Tu n'as pas tout perdu.
Si.
Simon.
Tu me suis ?
J'ai renvoyé les agents.
Il n'y a personne.
- Rien que nous. - Alors...
tu as besoin de moi.
Crois en moi,
comme j'ai cru en toi.
Quand les autres doutaient.
Quand tu étais invisible pour tous, je t'ai vu.
Alex...
Tu as pris des risques pour moi.
Et je te demande de recommencer.
C'est pas juste.
C'est pas parce que tu me dois un truc
ou parce que je risque de finir ma vie en prison.
On sauve des vies.
On peut arrêter ce terroriste. Mais seule, j'y arriverai pas.
J'ai besoin de toi.
J'ai toujours eu besoin de toi.
Je veux qu'on redevienne comme à Quantico.
- Je t'en prie. - J'aimerais bien.
Simon...
J'aimerais pouvoir effacer cette année.
Tout ce qu'on a fait, tout ce qu'on a perdu.
J'aimerais qu'on redevienne les optimistes
qui voulaient sauver le monde.
Mais c'est impossible.
Parce que ça n'a jamais été nous.
Et on ne pourra jamais
retourner à Quantico.