1
00:00:00,084 --> 00:00:03,254
Hét hónapja kezdődött
az FBI akadémián.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,715
-Hívtad a zsarukat?
-Langdon hamisított.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,468
Nem haragudhatsz rám.
Helyesen cselekedtem.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,261
Ne mondj semmit.
Elmegyek.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
A barátnőd
rengeteget költ.

6
00:00:11,721 --> 00:00:12,889
SIKERES UTALÁS

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
egy nőre, aki állítólag a nővére

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,392
Ez a nő nem is létezik.

9
00:00:18,936 --> 00:00:19,896
Hamza.

10
00:00:19,979 --> 00:00:22,690
Négy éves.
Az apja felügyeleti jogot kér.

11
00:00:22,774 --> 00:00:26,611
Konzervatív zsidó vagy
megbízható cionista családból.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,863
AHOGY KÉRTED…

13
00:00:28,946 --> 00:00:32,450
TERVEK MINDEN NEW YORK-I VASúTÁLLOMÁSHOZ

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,910
Ha hagyod, hogy elkapjanak,

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,496
azt fogják hinni, hogy ők irányítanak.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,663
Mit vall?

17
00:00:38,748 --> 00:00:39,665
Bűnös vagyok.

18
00:00:40,124 --> 00:00:42,168
Itt a szövetségi bíróság.

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
A volt FBI ügynök, Alex Parrish,

20
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
bűnösnek vallotta magát
a robbantási ügyben.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
FELADTA MAGÁT

22
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
BŰNÖS A VOLT FBI ÜGYNÖK

23
00:01:02,897 --> 00:01:04,065
Szabadok vagyunk?

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
-Miért? Hogyan?
-Nem tudom, de maradnunk kell.

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,074
Tessék!

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Bevásároltam.

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,333
Szerinted mi van itt?

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
Miranda, az igazi terroristát kapták el?

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,379
Még nem őt.

30
00:01:30,675 --> 00:01:32,135
Láttuk a híreket.

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
Bűnösnek vallottad magad.

32
00:01:33,886 --> 00:01:35,096
Nem volt más esély.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,973
Az után sem, amit megtudtunk?

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,015
Bűnbak vagyok.

35
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
Ez volt a tervük.

36
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
Én húztam keresztül a számításaikat.

37
00:01:42,311 --> 00:01:43,563
Pontosan.

38
00:01:43,646 --> 00:01:46,107
Nem tudjuk kik, míg munkához nem látnak.

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
Azt kell higgyék, Alex rács mögött van.

40
00:01:48,860 --> 00:01:50,236
Megadjuk, amit akarnak,

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,155
és tetten érjük őket.

42
00:01:52,238 --> 00:01:53,698
Borzalmas a kockázat.

43
00:01:54,115 --> 00:01:55,199
A bomba keresése

44
00:01:55,283 --> 00:01:57,160
kockázatos számunkra.

45
00:01:57,243 --> 00:01:58,828
A robbantó a támadást a

46
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
a Konvent elé tervezte.

47
00:02:00,705 --> 00:02:01,998
Holnapra számítunk,

48
00:02:02,081 --> 00:02:04,000
azaz 24 óránk van
elkapni őket.

49
00:02:04,792 --> 00:02:06,502
Hogy fogjuk csinálni?

50
00:02:08,713 --> 00:02:12,300
Máig a hivatalnak volt gyanúsítottja. Én.

51
00:02:12,383 --> 00:02:14,135
Mostantól számítva 61 van.

52
00:02:14,218 --> 00:02:16,179
Figyelni fogjuk az osztály

53
00:02:16,262 --> 00:02:18,639
minden tagját,
akár végzett, akár nem.

54
00:02:18,723 --> 00:02:20,683
Megtaláljuk, akit keresünk.

55
00:02:20,766 --> 00:02:23,978
Alex kiharcolta a mentelmi jogukat
a vallomásért.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,230
Szóval bármi történik,
önök szabadok.

57
00:02:26,314 --> 00:02:29,817
23 óra múlva elítélnek.
Gyorsan meg kell találni a bombát.

58
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
Ha valaki ezekkel nem ért egyet,

59
00:02:32,737 --> 00:02:33,696
most még elmehet.

60
00:02:33,779 --> 00:02:34,906
Maradok.

61
00:02:34,989 --> 00:02:35,948
Én is.

62
00:02:38,159 --> 00:02:39,660
Így legyen!

63
00:02:44,165 --> 00:02:45,541
7:00 A.M - KÉZITUSA

64
00:02:48,044 --> 00:02:49,128
Ez így fair?

65
00:02:49,212 --> 00:02:50,379
Ki beszél itt ilyenről??

66
00:02:50,463 --> 00:02:51,714
Újoncok, figyelem

67
00:02:53,257 --> 00:02:56,636
Vasquez azt kérdezte, ki
beszél itt tisztességről?

68
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
Rosszfiúk nem játszanak fairplayt.

69
00:02:59,388 --> 00:03:03,184
Csinálják újra! Kettő egy ellen.

70
00:03:03,935 --> 00:03:06,103
Mert a rosszfiúk együtt csinálják.

71
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Nem a háromszemélyes, amit akartam.

72
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
-Cserélni akarsz?
-Nem. Nem akarok drámát.

73
00:03:13,069 --> 00:03:14,987
A sárga mellényesek védekeznek.

74
00:03:19,492 --> 00:03:20,493
Megvagy!

75
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
-Nem tudsz elkapni.
-Fogadunk?

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,343
Caleb, Brandon, mire vártok?

77
00:03:37,426 --> 00:03:39,053
Támadna valemilyikőtök?

78
00:03:39,136 --> 00:03:40,972
Kettő kell legyen egy ellen.

79
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Adj bele mindent!

80
00:03:43,933 --> 00:03:45,559
-Mit mondasz?
-Leterítettünk

81
00:03:45,643 --> 00:03:47,520
Tudom milyen mindent beleadni.

82
00:03:47,603 --> 00:03:48,938
Ez nem az.

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
Nem vagyok cukorból.

84
00:03:52,984 --> 00:03:54,026
Támadjatok!

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
Nem érdemled meg az edzést velünk.

86
00:03:57,029 --> 00:03:59,657
-Nimah.
-Valami baj van?

87
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Nem támadnak.

88
00:04:00,700 --> 00:04:02,576
-Akkor bukott.
-És ők?

89
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Nem vétkeztek, persze csak ha egyetért

90
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
és nem jelenti fel őket, mint Langdont.

91
00:04:08,708 --> 00:04:09,875
A zuhanyzóba!

92
00:04:09,959 --> 00:04:11,252
Hé, szép munka!

93
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Szép munka??

94
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
Mi? Szép volt tőle.

95
00:04:14,588 --> 00:04:16,966
Odaadóbban néztél a szemébe

96
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
az elmúlt két percben, mint az enyémbe.

97
00:04:20,970 --> 00:04:22,430
Most is téged nézlek.

98
00:04:23,889 --> 00:04:25,016
Oké.

99
00:04:26,142 --> 00:04:27,935
Tudod,
ha hülyének néznek?

100
00:04:28,019 --> 00:04:30,396
-Mi baj? Mi történt?
-Nem tudom.

101
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Mintha a forró ágyból
átmentünk volna a fagyasztóba.

102
00:04:35,276 --> 00:04:36,235
Ti még mindig…

103
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
Igen. Nem is kérdés.

104
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
Ha rá van szükségem, itt van.

105
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
De az is lehet, hogy menekül előlem,

106
00:04:42,616 --> 00:04:44,035
olyan gyorsan lelép.

107
00:04:44,118 --> 00:04:45,286
Megkérdezted már?

108
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Igen. Semmit nem mondott.

109
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Meghátrál, ha csk rámosolygok.

110
00:04:51,042 --> 00:04:52,877
Menekülsz a kapcsolatok elől?

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,045
Mitől félsz?

112
00:04:55,629 --> 00:04:58,341
Nem elég hosszúak ahhoz, hogy élvezzem.

113
00:04:58,758 --> 00:05:00,718
Itt ragadsz a következő 10 hétre

114
00:05:00,801 --> 00:05:01,761
mint mindannyian.

115
00:05:02,178 --> 00:05:04,305
Ryan is, ugye?

116
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
Apa, kérlek!.
Hagyd Shelby-t!

117
00:05:07,725 --> 00:05:10,144
Biztosítalak, hogy van nővére.

118
00:05:11,145 --> 00:05:12,730
Oké, és ha bebizonyítomf?

119
00:05:13,314 --> 00:05:14,648
Akkor békén hagyod?

120
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Hol a törülközőm

121
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Jól nézel ki, Spartacus.

122
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
Nagyon vicces, fiúk!

123
00:05:27,119 --> 00:05:28,204
Jó a szabadság

124
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
amit a gyilkosnak adtál.

125
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Simon.

126
00:05:35,544 --> 00:05:38,255
Nimah és Brandon nem
hagyják a Langdon ügyet?

127
00:05:39,131 --> 00:05:40,466
Helyesen cselekedtem.

128
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
Nem érdekel, mit gondolnak.

129
00:05:54,230 --> 00:05:55,314
Hé!

130
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Szép munka volt, Parrish!

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Majdnem ráfáztam.

132
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Történt valami?

133
00:06:01,237 --> 00:06:02,196
Miről beszélsz?

134
00:06:02,279 --> 00:06:04,240
Az a sebhely, a füled mögött.

135
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
-Láttam.
-Mi a francot láttál?

136
00:06:08,285 --> 00:06:09,370
Na mondd csak!

137
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
Nem kérdezlek meg nyilvánosan, de

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,124
itt megkérdezlek.

139
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
Ne üsd az orrod a
dolgomba, vagy pórul jársz.

140
00:06:22,007 --> 00:06:22,842
Még itt vagy.

141
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Azt hittem, elmész.

142
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
Igen. Megvan a jegyem.

143
00:06:25,886 --> 00:06:28,431
Új titkos beosztásom van meg minden.

144
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
Miétr? Ez nem elég?

145
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Mit mondjak, Ryan?
Órülök, hogy továbbállsz?

146
00:06:33,060 --> 00:06:35,146
Félek, hiányozni fogsz?

147
00:06:36,063 --> 00:06:38,149
Igen, jól hangzik.
Jegyezd meg!

148
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
A segítségedet kérem.

149
00:06:40,734 --> 00:06:43,446
Furcsa élményem volt Natalie-val.

150
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Van itt egy sebhelye.

151
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
-Igen
-Szerintem nem igazi.

152
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
-Viccelsz!
-Nem. Láttam, ahogy lejött.

153
00:06:49,618 --> 00:06:50,703
Ha ez igaz,

154
00:06:50,786 --> 00:06:52,872
azonnal el kell mondanod valakinek.

155
00:06:52,955 --> 00:06:55,708
Megtudom, mi folyik itt és beszélek vele.

156
00:06:55,791 --> 00:06:58,252
hívdd fel a barátaidat a központban és

157
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
kérdezz meg valamit.

158
00:06:59,879 --> 00:07:01,964
Még egy utolsó kérés?

159
00:07:03,257 --> 00:07:04,758
Tudod, nem mondok nemet.

160
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
A CIA, a NSA…

161
00:07:08,471 --> 00:07:09,513
11:30 - FELADAT

162
00:07:09,597 --> 00:07:11,265
a kongresszus, a Fehér Ház…

163
00:07:11,348 --> 00:07:12,808
Mi a közös bennük?

164
00:07:13,767 --> 00:07:14,852
Ha ott akarnak dolgozni,

165
00:07:14,935 --> 00:07:16,896
rajtunk át vezet az út.

166
00:07:16,979 --> 00:07:21,108
Az FBI évente 10 000
háttérellenőrzést végez,

167
00:07:21,192 --> 00:07:23,861
többnyire más ügynökségek felkérésére.

168
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
A mai nap,

169
00:07:24,904 --> 00:07:26,947
segítseni fognak az újoncok

170
00:07:27,031 --> 00:07:29,325
új osztályának vizsgálatában.

171
00:07:29,408 --> 00:07:31,035
Mint az előző osztály,

172
00:07:31,243 --> 00:07:34,079
háttérellenőrzést végeznek

173
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
és eldöntik, ki alkalmas arra,
hogy részt vegen

174
00:07:37,041 --> 00:07:39,543
az áhított interjún.

175
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
Ez nem gyakorlás.

176
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
Valódi életekről van szó.

177
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Párokban dolgozzanak,

178
00:07:46,759 --> 00:07:48,177
legyenek igazságosak.

179
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
Tudjuk mi történik,
ha valami félrecsúszik.

180
00:08:01,065 --> 00:08:02,650
Raina, dolgozol velemi?

181
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Velem van.

182
00:08:13,911 --> 00:08:16,247
Hé, hogy van Ryan?

183
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Az orvos szerint stabil,
de még kórházban marad.

184
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Kearns ügynök hazament
86th and Columbus.

185
00:08:24,672 --> 00:08:26,257
Felügyelet kell mellé.

186
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
A felügyelet ötfelé megy.

187
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
Liam, mit csinálnak ezen
a ponton az ügnökök?

188
00:08:31,178 --> 00:08:33,097
Átfogó háttérellenőrzéseket.

189
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
Ha a robbantó megmozdul,
találkozik valakivel,

190
00:08:35,975 --> 00:08:38,435
-telepíti a 2. bombát…
-Mi figyeljük.

191
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
Sajnálom, ha kételkedtem.

192
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
Remélem, tudod.

193
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
Sok hibát vétettem.

194
00:08:45,651 --> 00:08:47,403
Akkor legyen a mai nap az,

195
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
amikor semmit nem
csinálunk, amit megbánnánk.

196
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Köszönöm!

197
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
-Jó hogy itt vagy.
-Mindig.

198
00:08:57,121 --> 00:08:58,539
Mindig itt voltam.

199
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
Bilincsben is. Emlékszel?

200
00:09:01,250 --> 00:09:03,794
Miranda, Liam, mindenkire számítunk.

201
00:09:03,877 --> 00:09:05,921
Rendben. Nyomjuk!

202
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
Gratulálok! Szép munka!

203
00:09:13,345 --> 00:09:15,431
A megfigyelőcsapatunk itt kezd.

204
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
Meg kell találni a bombát.

205
00:09:17,808 --> 00:09:19,685
Nézzük át az összes új nyomot

206
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
most rögtön.

207
00:09:21,812 --> 00:09:24,565
Az ülés 21 óra múlva kezdődik.

208
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Hadd számoljanak!

209
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
Őket is figyelni kell.

210
00:09:31,113 --> 00:09:33,157
A sajátjaim után kémkedjek?

211
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Már utánuk néztem.

212
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
Bízom bennük, Miranda.

213
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
Vagy kivárjuk az alkalmas időt.

214
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Rakhatunk rájuk nyomkövetőt.
Nem tudnák

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Nem hazudok nekik Ők a barátaim.

216
00:09:44,043 --> 00:09:46,712
Tudom, nehéz. De nincs más megoldás.

217
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Miranda, mondtad, ne fordítsunk hátat

218
00:09:49,214 --> 00:09:50,716
azoknak, akikre számítunk

219
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
A New York-iak is számítanak rád…

220
00:10:04,313 --> 00:10:05,189
Tedd meg!

221
00:10:10,069 --> 00:10:13,113
Mi itt fent vagyunk. Clayton ott lent.

222
00:10:13,405 --> 00:10:14,615
Apám nem örül

223
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
ha megtudja, a háta
mögött ügyködsz.

224
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Békén hagynál, Caleb?

225
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Rossz érzés ez.

226
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
A helyes dologi sokszor az.

227
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
-Az ikrek az enyémek.
-Nyomon

228
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
vagyok egy kérdésben
Még tisztázom.

229
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
Mutassátok Ashert.

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
1:30 - ELLENŐRZÉS

231
00:10:33,884 --> 00:10:38,055
A háttérelenőrzás kihívás
az ügynök napi munkájában…

232
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
Harvard JD/MBA, Békehadtest?

233
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
Jógát oktat a Copley téren.

234
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Két vádemelés szexuális zaklatásért.

235
00:10:46,522 --> 00:10:47,856
Meleg volt a jógaórán.

236
00:10:48,190 --> 00:10:49,066
Te jó ég!

237
00:10:49,149 --> 00:10:52,111
Nézzenek a veséjükbe,
hogy mit rejtegetnek!

238
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Mit nem mutatnak meg?.

239
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
Irak, Afghanisztán… Bátor fickók

240
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
Már a háború előtt harcol.

241
00:10:59,159 --> 00:11:02,371
Nem elég tökös, hogy
fizesse a gyerektartást.

242
00:11:03,455 --> 00:11:04,331
Bocs, haver.

243
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
Nem kell.

244
00:11:07,501 --> 00:11:10,963
-Sosincs ingben.
-Az nem törvényellenes.

245
00:11:11,630 --> 00:11:12,548
Higgyetek nekem!

246
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
De betépni mindenléppen az.

247
00:11:24,393 --> 00:11:26,770
Hat nyelven beszél és van vállalkozása.

248
00:11:26,854 --> 00:11:29,648
Az ilyeneknek van valami a múltjában.

249
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Nem gondolod, Simon?

250
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Fedd fel aaz igazi énjét és kérdezd meg:

251
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
"Rábíznám az életemet?"

252
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Segítenél vele?

253
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
Egy helyről származtok.

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Mit kapok értet?

255
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Sok nasit.

256
00:11:43,036 --> 00:11:45,956
Az összes chipset az automatából.

257
00:11:46,039 --> 00:11:47,750
Add ide! Megnézem.

258
00:11:53,714 --> 00:11:56,008
Belegondoltál ellenőrzéskor, hogy

259
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
minket ki vizsgált?

260
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
Hé! Danny?

261
00:12:01,346 --> 00:12:02,473
Amin, ugye?

262
00:12:02,765 --> 00:12:03,766
Kettőből egy?

263
00:12:04,558 --> 00:12:06,935
Fura, hogy téged nem ellenőriztek.

264
00:12:07,352 --> 00:12:09,605
Már tudjuk, miért.

265
00:12:09,688 --> 00:12:11,940
Beszélni szeretnék veled erről.

266
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Az új osztályt nézzük. Adhatnál tanácsot.

267
00:12:15,235 --> 00:12:16,153
Kérdezz!

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,155
Itt ez a remek jelentkező.

269
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Félek, kihullik, mert járt Szíriában.

270
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Körbekérdeztem és

271
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
megtudtam,
nálad is voltak kétséges jelöltek.

272
00:12:25,788 --> 00:12:26,622
Igen.

273
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
A fickó, aki önkéntes volt Izraelben?

274
00:12:29,041 --> 00:12:29,958
Igen.

275
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Gyere velem!

276
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
SHELBY WYATT
ZÁRVA

277
00:12:45,849 --> 00:12:48,602
Köszönöm Miss Wyatt,
hogy nem frissített.

278
00:12:48,685 --> 00:12:49,603
GALÉRIA

279
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
-Szia!.
-Szia!

280
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
Van pár infóm Vasquezról.

281
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
Felsőbb helyről kapott

282
00:13:02,449 --> 00:13:06,745
egy távoltartási végzést
Edgar Beltran ellen.

283
00:13:06,829 --> 00:13:08,372
Ügynök volt?

284
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Különleges ügynök. Mondtam.

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,086
Kööznséges szarzsák.

286
00:13:14,169 --> 00:13:15,671
Drogügyek egész Texasban.

287
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Legalábbis 2011-ig.

288
00:13:17,464 --> 00:13:20,551
Mit csinálhatott,
hogy védelemre van szüksége.

289
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
Láttátok Calebet?

290
00:13:22,803 --> 00:13:23,637
Nem.

291
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
Csak szólni akartam, hogy vírusos a géped

292
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Biztosan tréfálsz.

293
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
Ki nem hagytad volna!

294
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
CSALÁD

295
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Mit csinálsz?

296
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
Szia, Shelby.
Itt gyorsabb a net

297
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
Brandon pornója lassítja a netet.

298
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Add ide a flas drive-omat.

299
00:13:50,080 --> 00:13:50,956
Mit?

300
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
Figyelj!
Segíteni akarok.

301
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Esküszöm, segítek.

302
00:13:57,045 --> 00:13:58,714
Ez a segítség?

303
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
Tudod, mi az a ma'ahal?

304
00:14:05,596 --> 00:14:06,680
Mit mondtál?

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
A testvéremnek mondtam.

306
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
Pontosan mit?

307
00:14:12,019 --> 00:14:13,770
Mindenki az előtérbe!

308
00:14:14,813 --> 00:14:15,731
Gyerünk!

309
00:14:15,814 --> 00:14:17,065
Oké. Figyelj!

310
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
Vészhelyzet az újonc
osztály válogatásakor.

311
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
A terembe! Most!

312
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Ez nem gyakorlat.

313
00:14:26,450 --> 00:14:27,534
Nem jelent jót.

314
00:14:27,826 --> 00:14:29,745
Nem jót? Szörnyű!

315
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
Valaki ma este szedi a cókmókot.

316
00:14:49,932 --> 00:14:51,767
Minden erőforrást eltérítettél

317
00:14:51,850 --> 00:14:55,479
az FBI legnagyobb embervadászatában…

318
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
…rossz irányba.

319
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
Segítettél a gyanúsítottnak elmenekülni.

320
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Ha Alexet fel is mentik,

321
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
téged le kéne csukni.

322
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Neked köszönhetem a szabadságom?

323
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Te köszönheted nekem.

324
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
Csak én tudom az igazságot.

325
00:15:08,909 --> 00:15:10,202
Simon akcióban.

326
00:15:11,787 --> 00:15:13,538
Kérek segítséget.

327
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
Kivel beszél Wyatt?

328
00:15:19,127 --> 00:15:20,921
Hozd közelebb! Adj rá hangot!

329
00:15:22,172 --> 00:15:23,507
Ez a helyes cselekedet

330
00:15:24,091 --> 00:15:26,259
Mindketten tudjuk, hogy hiba volt.

331
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
Clayton, kérlek!

332
00:15:28,220 --> 00:15:30,263
- "Clayton"-t mondott?
-Megölöm!.

333
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
Nem, Alex, nem tudod megvédeni.

334
00:15:32,432 --> 00:15:33,642
Mindent tudnunk kell

335
00:15:33,725 --> 00:15:36,269
Úgyis ott marad az aktájában örökre.

336
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
Biztos vagy benne, hogy Shelby
nem bűnös?

337
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
Igen?

338
00:15:40,857 --> 00:15:42,317
Raina akcióban. Közelíts!

339
00:15:45,195 --> 00:15:46,279
Ne veszítsd el!

340
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
King James Kórház.
Mit keres ott?

341
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
Nem tudom. Ki kell
deríteni, ki van a szobában.

342
00:15:52,869 --> 00:15:55,580
KERESÉS EREDMÉNYE: KOURI, PÁCIENS

343
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Ez Hamza Kouri,

344
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
a sejt vezetője, ahova Nimah beépült.

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
Miért látogatja meg Raina?

346
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
Valami baj van?

347
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Kapcsold ki!

348
00:16:07,009 --> 00:16:08,510
Idegesnek tűntök.

349
00:16:09,678 --> 00:16:11,638
Tisztogatnunk kell itt.

350
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
Gyorsellenőrzést kérek erre.

351
00:16:14,808 --> 00:16:15,976
Azonnal hozom.

352
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Köszönöm!

353
00:16:19,730 --> 00:16:20,814
Mit látott?

354
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
A Simont követő ügynök.
Találkozik valakivel

355
00:16:24,484 --> 00:16:27,529
a Sobel Triangle-en
South Williamsburgben. Nézd.

356
00:16:30,907 --> 00:16:31,867
Te jó ég!

357
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Simont jöjjön vissza!

358
00:16:34,953 --> 00:16:38,582
BESZÉLNÜNK KELL A
GRAND CENTRALRÓL.

359
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Miért?

360
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
Mert akivel találkozik,

361
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
bombákat gyárt.

362
00:16:49,509 --> 00:16:50,886
Üljenek le!

363
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Az új ügynökök kiválasztása indul.

364
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
Mit kerestél?

365
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
Apám nem hiszi, hogy a testvéred valódi.

366
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
Pedig az. A nővérem.

367
00:17:03,190 --> 00:17:04,941
Tudom, de azt hiszi, csaltok.

368
00:17:05,025 --> 00:17:07,069
Rátok szállt. Bizonyítékot akarok.

369
00:17:07,152 --> 00:17:09,696
Shelby, esküszöm, jót akarok.

370
00:17:10,113 --> 00:17:12,032
EZ a hűhó a testvérem miatt van.

371
00:17:12,115 --> 00:17:13,450
Tönkretehetsz.

372
00:17:13,533 --> 00:17:16,369
Nem láttad apámat rászállni valakire.

373
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Bárki megöl anélkül, hogy fegyvert fogna

374
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
mindig másnak adják ki magukat.

375
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
A nővérem az egyetlen rokonom.

376
00:17:24,336 --> 00:17:25,295
Nem hazugság.

377
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
A fotók bizonyítják, hogy
találkoztatok az elmúlt 15 évben.

378
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Nem adhatod ki másnak magad 15 évig.

379
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Natalie, beszélj velünk.

380
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
Hol? A hátam mögött vagytok.

381
00:17:36,098 --> 00:17:36,932
Figyelj!

382
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Ki Edgar Beltran,
miért kell távolságtartás?

383
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
-Hagyjatok!
-Segítünk!

384
00:17:41,520 --> 00:17:44,356
Erre gondolok útban a
reptér felé, ha kirúgnak.

385
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
Ugyan! Nem tudhatod.

386
00:17:46,149 --> 00:17:47,651
Mindent megtettél.

387
00:17:51,113 --> 00:17:52,906
Miattam megy a hacacáré.

388
00:17:53,698 --> 00:17:54,658
Miattad?

389
00:17:55,283 --> 00:17:57,244
Ezért voltál ott
Ki fogsz rúgatni.

390
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Szerinted senki nem ismer senkit, ugye?

391
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Talán miattad vagyunk itt,

392
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
és talán mindenki megismeri

393
00:18:04,835 --> 00:18:07,087
az igazi Simon Ashert.

394
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Én imár smerem. Nekik is kéne, nem?

395
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
Ma'ahal?

396
00:18:17,180 --> 00:18:21,560
Az újoncválasztó bizottság
megvizsgál minden magatartási

397
00:18:22,018 --> 00:18:23,979
szabályszegést.

398
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Megvizsgálja a vádlott fizikai állapotát,

399
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
hogy maradhat-e Quanticóban.

400
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Natalie Vasquez, lépjen előre!

401
00:18:45,125 --> 00:18:47,252
Natalie, okunk van feltételezni,

402
00:18:47,335 --> 00:18:49,754
hogy nem volt őszinte a jelentkezéskor.

403
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Nem hazudtam.

404
00:18:50,922 --> 00:18:52,924
Hol szerezte a sebhelyet a nyakán?

405
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Ismét megkérdezem,

406
00:18:57,304 --> 00:18:59,931
hol szerezte azt a sebhelyet?

407
00:19:00,348 --> 00:19:04,102
Valaki látta reggel, hogy
a sebhely lejött a bőréről.

408
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Nem valódi, ugye?

409
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Nem.

410
00:19:08,023 --> 00:19:09,274
Nem az.

411
00:19:09,357 --> 00:19:10,567
Adjon magyarázatot.

412
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
Kivel beszél Asher?

413
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Oren Sheleffel. Bombaszakértő.

414
00:19:17,365 --> 00:19:18,909
South Williamsburgben él…

415
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
Asher az izraeli időkből ismeri.

416
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
Kedden elvitt hozzá.

417
00:19:22,454 --> 00:19:23,538
Kéne a hang.

418
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Nem tudok közelíteni.

419
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
Nincs vétel.

420
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Simon okos. Tudja, hogy figyeljük.

421
00:19:29,294 --> 00:19:32,422
Szólj,tartsanak távolságot,
de legyenek készenlétben

422
00:19:33,965 --> 00:19:37,344
ENNYIT KELLETT TUDNOM
KÖSZÖNÖM.

423
00:19:38,011 --> 00:19:41,181
REMÉLEM, LEGKÖZELEBB.

424
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
CSAK MI KETTEN.

425
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
(CSENGETÉS)

426
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
WILLIAMSBURG
KÖZÉPISKOLA

427
00:19:52,776 --> 00:19:54,194
Oké, most mi a dolgunk?

428
00:19:54,277 --> 00:19:55,946
Szólj, hogy kapják el őket!

429
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Minden egység! A célponthoz!

430
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
Állítsd meg a buszt!

431
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
Simonnak hat lépés előnye van.

432
00:20:12,504 --> 00:20:13,588
Elveszítettük.

433
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Volt egy pasim Laredóban.

434
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
Rossz híre volt.

435
00:20:22,681 --> 00:20:24,015
Bántott engem.

436
00:20:24,099 --> 00:20:25,141
Nem fizikailag.

437
00:20:25,225 --> 00:20:26,309
Érzelmileg?

438
00:20:26,393 --> 00:20:29,813
Azt akarta, félelemben éljek
Minden mozdulatával éreztette,

439
00:20:31,273 --> 00:20:33,525
nem vagyok biztonságban.

440
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Nem mertem elhagyni.

441
00:20:35,568 --> 00:20:38,363
Ha megütnek, látszanak a kék foltok.

442
00:20:38,446 --> 00:20:40,323
Eddie tetteinek nem volt nyoma.

443
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Terhes lettem.

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
El akartam hagyni, de nem engedte.

445
00:20:44,953 --> 00:20:49,165
Nem akartam, hogy a lányom
ugyanolyan félelemmel éljen, mint én.

446
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
Mikor kizárólagos felügyeletet kért,

447
00:20:52,085 --> 00:20:54,170
ezt mutattam a bírónak és elhitte.

448
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Megkaptam a lányomat.

449
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Most hol van?

450
00:20:57,590 --> 00:21:00,427
A szülés után az apja összeszedte magát.

451
00:21:00,510 --> 00:21:01,720
Amikor idejöttem azt

452
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
mondta, ha akár 5 hónapra is eljövök,

453
00:21:04,264 --> 00:21:07,017
vissza fogja szerezni. Megtette.

454
00:21:07,434 --> 00:21:08,935
Sosem hazudtam önöknek.

455
00:21:09,019 --> 00:21:12,188
Nem csak önöknek, az
ellenőrző ügynököknek sem.

456
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Sosem mondta, sosem kérdezték.

457
00:21:14,316 --> 00:21:17,360
De hagyta, hogy elhiggyék.
Most is ott van. Miért?

458
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Attól féltem, ha eltávolítom,

459
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
elveszítem a lányomat

460
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Technikailag nem hazudott.

461
00:21:24,909 --> 00:21:25,952
Elhallgatott.

462
00:21:26,036 --> 00:21:29,289
Ez pedig bajba sodorhatja
bármelyik ügynököt.

463
00:21:29,372 --> 00:21:31,041
Egy titkot, bármily kicsi,

464
00:21:31,124 --> 00:21:34,169
fegyverként fel lehet használni más ellen.

465
00:21:34,252 --> 00:21:36,171
Ez a sebhely nem titok.

466
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
Arra emlékeztet, aki voltam.

467
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
Jelkép.

468
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Az, ami Parrish karkötőjén

469
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
Wyatt fémlapja.

470
00:21:46,598 --> 00:21:49,726
Hogy hogyan emlékeztetem
magam az áldozatra,

471
00:21:49,809 --> 00:21:53,313
a lányomra, a harcomra,

472
00:21:53,396 --> 00:21:56,274
ezzel nem zsarolhat meg.

473
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
A bizottság visszavonul.

474
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Amint meghoztuk a döntést, jövünk.

475
00:22:05,909 --> 00:22:07,035
Natalie…

476
00:22:11,956 --> 00:22:15,251
Simonnak kéne itt lennie, nem neked.

477
00:22:16,002 --> 00:22:17,629
Miért is, bírónő?

478
00:22:17,712 --> 00:22:19,756
Simon valódi sebeket ejtett.

479
00:22:19,839 --> 00:22:21,883
Nem kerülhetett volna ide.

480
00:22:23,218 --> 00:22:24,677
Miről beszélsz, Nimah?

481
00:22:28,765 --> 00:22:32,018
-Nimah, kérlek!
-Simon Asher háborús bűnös.

482
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Miért látogattad meg Hamzát?

483
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Miről beszélsz?

484
00:22:49,327 --> 00:22:50,578
Láttalak.

485
00:22:50,912 --> 00:22:53,415
Gondoltam, tudhat valamit a 2. bombáról.

486
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Láttam, megcsókoltad.

487
00:22:56,459 --> 00:22:59,003
-Kémkedsz utánam?
-Nem én. Ők.

488
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Mindannyiunkat figyelnek

489
00:23:01,423 --> 00:23:02,715
Miért mentél el hozzá?

490
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
Szerelmes vagy belé?

491
00:23:05,969 --> 00:23:08,346
Ő egy elveszett ember, Nimah.

492
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
Egész életében elnyomták,

493
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
és azért harcol, amiről
azt hiszi, a szabadság.

494
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
Az általal ismert módon.

495
00:23:17,605 --> 00:23:19,566
Nem akar senkit bámtani.

496
00:23:19,649 --> 00:23:23,278
Nekem nem ezt mondta, amikor
a külddetésen együtt voltunk.

497
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
Hogy lehetsz ennyire naív?

498
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Te ezt nem érted.

499
00:23:29,534 --> 00:23:31,286
Sosem bíztál senkiben.

500
00:23:31,369 --> 00:23:33,288
Jobb történettel kéne előállnod,

501
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
amikor majd kihalllgatnak minket.

502
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Mire gondolsz?

503
00:23:37,584 --> 00:23:40,879
-Egységek mentek Asher
házához, irodájához, barátaihoz.

504
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
Nem jöhet be ide.

505
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
Akkor nézze.

506
00:23:45,842 --> 00:23:46,718
Várjon!

507
00:23:47,427 --> 00:23:49,304
Már bejött.
-Nimah.

508
00:23:49,679 --> 00:23:51,556
-Mi folyik itt?
-Ó, istenem!.

509
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
Egyfolytában figyelnek minket.

510
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Gyanúsítanak minket?

511
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
-Ki engedélyezte?
-Mióta tart?

512
00:23:59,355 --> 00:24:01,524
Nem bánnák, ha nem titkolóznának.

513
00:24:01,608 --> 00:24:04,819
Minden, amitfelvettek, örökre
megmarad a felvételeken.

514
00:24:05,612 --> 00:24:08,865
Nem számít, hogy személyes
amit mondtunk vagy tettünk

515
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
a megfigyelés alatt, hivatalos irat marad

516
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
pályafutásunk alatt.

517
00:24:13,411 --> 00:24:15,079
Már ha lesz pályafutásunk.

518
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
Hiszel nekünk egyáltalán?

519
00:24:17,373 --> 00:24:18,416
Mindezek után.

520
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Persze, hogy hiszek. Mindannyiatoknak.

521
00:24:20,919 --> 00:24:22,045
Ti vagytok mindenem.

522
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
Valaki magyarázza már el!

523
00:24:24,839 --> 00:24:25,757
Ne izgulj!

524
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Simon?

525
00:24:28,384 --> 00:24:30,053
Csak én tudom az igazságot.

526
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
Én terveltem ki a Grand Centralt

527
00:24:36,768 --> 00:24:39,145
A Grand Central kezdettől gyanús volt.

528
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
Hatalmas célpont, kevés sebesült.

529
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
Emlékeztet egy quanticói tervemre.

530
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Tervre?

531
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Szabadidőmben, miután
mindenkit ellenem fordítottál.

532
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Várj! Te felelsz a Grand Centralért?

533
00:24:51,241 --> 00:24:53,326
Nem. Én politikai akciót terveztem.,

534
00:24:54,244 --> 00:24:55,703
Emberek kiáltványát,

535
00:24:55,787 --> 00:24:57,664
akiknek elég az öldöklésből.

536
00:24:58,706 --> 00:24:59,541
Két bomba.

537
00:24:59,624 --> 00:25:02,001
-Simon.
-Egy az Emanu-El templomnál,

538
00:25:02,752 --> 00:25:04,671
a másik a 96. utcai mecset alatt

539
00:25:06,130 --> 00:25:08,716
A fenyegetést a robbantás előtt egy órával

540
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
küldték volna el

541
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
a két pontot összekötő vonalon.

542
00:25:13,972 --> 00:25:17,850
a terület kiürítése után
egy távoli eszközről

543
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
kioldják a síneken lévő bombát.

544
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Ez volt a Grand Central-i bombánál.

545
00:25:22,480 --> 00:25:24,983
Amikor elolvastam a jelentést és láttam,

546
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
mi történt, már tudtam.

547
00:25:26,734 --> 00:25:29,362
Valaki ellopta a tervemet és felhasználta.

548
00:25:29,445 --> 00:25:32,323
-Valaki Quanticóból…
-És ha te voltál?

549
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
Én nem akartam robbantani.

550
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
Mit akartál?

551
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
Megmenteni a világot.

552
00:25:37,996 --> 00:25:40,164
Volt Gazában. Ezt tudjuk.

553
00:25:40,248 --> 00:25:43,293
De tudjátok, hogy az
izraelii véderőnél szolgált?

554
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
Igen. És büszke vagyok rá.

555
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
Hiszek a zsidó hazában.

556
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
Tolmács voltam kihallgatásokon,

557
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
de nem bántalmaztam

558
00:25:51,759 --> 00:25:55,013
Tényleg nem? Akkor ki volt?

559
00:25:55,096 --> 00:25:57,724
Ki ölt névtelen civileket,

560
00:25:57,807 --> 00:25:59,892
lőtt mentőautókra,

561
00:25:59,976 --> 00:26:02,020
célzott kórházakra és iskolákra?

562
00:26:02,103 --> 00:26:03,855
A Hamas az iskolákban van.

563
00:26:04,314 --> 00:26:06,441
Civileket használnak pajzsként.

564
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
Nem védem a Hamast.

565
00:26:08,568 --> 00:26:11,904
Még ha ezt is tették, ti
is rosszul cselekedtetek.

566
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
A háború rossz dolog.

567
00:26:13,573 --> 00:26:15,825
Ezt ellenséges területen tanultam,

568
00:26:15,908 --> 00:26:17,994
amikor engem akartak megölni.

569
00:26:18,077 --> 00:26:21,039
Nem tudjátok, ez milyen.

570
00:26:21,122 --> 00:26:24,459
Libanonban születtünk a
polgárháborúban és életünk első

571
00:26:24,542 --> 00:26:27,045
8 évében megtanultuk. Mielőtt idejöttünk.

572
00:26:27,128 --> 00:26:29,631
Úgyhogy nem mondjátok, mit tudok.

573
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
Kizárt, hogy tolmács voltál.

574
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Ahogy a fegyverekkel bánsz…

575
00:26:34,886 --> 00:26:37,096
Ahogy megváltoztatod a személyiséged…

576
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
Mit csináltál?

577
00:26:39,015 --> 00:26:40,475
Mit csináltattak veled?

578
00:26:40,558 --> 00:26:42,602
Nem csináltattak semmit.

579
00:26:45,146 --> 00:26:46,314
Önkéntes voltam.

580
00:26:46,397 --> 00:26:49,901
Simon, az igazat mondd!

581
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Tolmács voltam.

582
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
Oké?

583
00:26:58,785 --> 00:26:59,911
Ez minden.

584
00:27:00,912 --> 00:27:02,789
Egy nap a szakaszvezetőm szólt,

585
00:27:03,206 --> 00:27:05,208
keresnek valakit, de nem találják.

586
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Segítséget kért.

587
00:27:08,211 --> 00:27:09,587
Hogy segítettél?

588
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Nőkhöz kerültem közel,

589
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
hogy a kihallgatásokon kicsaljam belőlük,

590
00:27:15,927 --> 00:27:17,637
hol van a férjük.

591
00:27:18,262 --> 00:27:19,972
Azt hittem, kikérdezik őket,

592
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
mint máskor is.

593
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
Nem tudtam…

594
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
de később megtudtam,

595
00:27:30,358 --> 00:27:32,610
a szakaszvezetőm gazember.

596
00:27:34,570 --> 00:27:36,906
Összeroppant attól, amit ott látott.

597
00:27:37,615 --> 00:27:41,953
Parancsot teljesítettem.
Tettem, amit mondtak.

598
00:27:42,036 --> 00:27:43,830
De tudtam, hogy helytelen.

599
00:27:44,580 --> 00:27:46,124
Jót akartam tenni.

600
00:27:47,709 --> 00:27:49,669
Jó akartam lenni.

601
00:27:51,921 --> 00:27:53,673
Sajnálom.

602
00:28:00,805 --> 00:28:03,808
Mecset, zsinagóga
felrobbantása nem hoz változást.

603
00:28:03,891 --> 00:28:05,101
Naponta történik.

604
00:28:05,184 --> 00:28:06,519
De nem itt.

605
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Nem értem, hogy történt.

606
00:28:08,104 --> 00:28:09,772
A terv direkt hibás volt.

607
00:28:09,856 --> 00:28:11,357
Akartam, hogy találják meg

608
00:28:11,441 --> 00:28:13,317
hogy az emberek felébredjenek,

609
00:28:13,401 --> 00:28:14,569
és beszélgessenek.

610
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
A béke a megoldás.

611
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
Nincs más lehetőség.

612
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
De sosem csináltad meg.

613
00:28:19,866 --> 00:28:22,285
Nem vagyok felelős a Grand Centralért.

614
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
Valaki ellopta a tervem,
kijavította és felhasználta.

615
00:28:26,497 --> 00:28:28,583
-Nem vagyok gyilkos.
-Akkor ki az?

616
00:28:28,666 --> 00:28:29,751
Bárki lehet.

617
00:28:31,335 --> 00:28:32,795
Akár most is itt lehet.

618
00:28:32,879 --> 00:28:34,630
Legalábbis ezt hiszed.

619
00:28:35,089 --> 00:28:36,424
De nem én vagyok.

620
00:28:39,093 --> 00:28:40,470
Hova mész?

621
00:28:40,678 --> 00:28:42,722
Haza, elrendezni a dolgaimat.

622
00:28:44,307 --> 00:28:47,310
Gondolom pár óra és
árulásért letartóztatnak.

623
00:28:47,393 --> 00:28:49,187
-Simon, várj?
-Mit? Mire?

624
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
Mit akartok tőlem?

625
00:28:51,063 --> 00:28:55,193
A barátságomat, bizalmamat,
hűségemet adtam nektek.

626
00:28:55,276 --> 00:28:56,277
Mind ezt tettük.

627
00:28:56,360 --> 00:28:58,696
Amikor másodszor is megtehetted volna,

628
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
ránk támadtál.

629
00:28:59,864 --> 00:29:01,199
Simon.

630
00:29:01,282 --> 00:29:02,158
Igaza van.

631
00:29:02,241 --> 00:29:04,410
A munkáját végezte. Mint mindenki.

632
00:29:04,494 --> 00:29:07,830
Túl sok van mögöttünk
ahhoz, hogy ez legyen a vége.

633
00:29:07,914 --> 00:29:10,291
Hogy csak kihúzzanak egy listáról?

634
00:29:10,374 --> 00:29:13,294
Kockáztattunk.
Vásárra vittük a bőrünket.

635
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
Kiálltunk mellette.

636
00:29:15,546 --> 00:29:19,342
Érted, amikor a leginkább
szükséged volt rá.

637
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Hol voltál, ha rád volt szükség?

638
00:29:23,095 --> 00:29:24,472
Megmondom.

639
00:29:24,555 --> 00:29:25,890
A monitorok mögé bújtál.

640
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
-Shelby!
-Nem.

641
00:29:27,391 --> 00:29:28,601
Megbeszéltük, nem

642
00:29:28,684 --> 00:29:30,228
bánjuk meg a döntéseinket

643
00:29:30,311 --> 00:29:32,772
Remélem, együtt tudsz élni ezzel, Alex.

644
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Én is.

645
00:29:35,691 --> 00:29:38,152
Ha túl leszünk rajta, hős leszel.

646
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
Híres.

647
00:29:39,821 --> 00:29:41,030
És mi?

648
00:29:41,864 --> 00:29:44,033
Ránk senki nem fog emlékezni.

649
00:29:44,700 --> 00:29:46,244
Remek munka, Parrish.

650
00:29:46,744 --> 00:29:48,538
Élvezd a csillogást! Egyedül!

651
00:29:57,463 --> 00:30:00,341
Nimah, hagyd abba!

652
00:30:00,424 --> 00:30:01,801
"Hagyd abba."

653
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Háborús bűnös.

654
00:30:04,846 --> 00:30:05,972
A katona nem bűnös!

655
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Mert nem hiszel a harcukban, Nimah.

656
00:30:08,432 --> 00:30:09,642
Saját fajtádat véded?

657
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Nem.

658
00:30:11,519 --> 00:30:13,020
Kiállok egy emberért,

659
00:30:13,104 --> 00:30:14,730
aki különleges ügynök lesz.

660
00:30:14,814 --> 00:30:16,399
Talán jobb is mint én.

661
00:30:16,482 --> 00:30:18,901
Jobb, mnit amilyen majd lehetszl?

662
00:30:18,985 --> 00:30:21,362
Nem, Mondd el nekik!

663
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Tudjátok, Simon és Vasquez

664
00:30:24,824 --> 00:30:26,909
nem az egyetlen, akik titkolóznak.

665
00:30:27,702 --> 00:30:28,953
Nem újonc vagyok.

666
00:30:30,621 --> 00:30:32,415
Különeges ügynök. Titkos

667
00:30:32,498 --> 00:30:33,916
küldetésem van itt.

668
00:30:34,458 --> 00:30:37,545
Biztosíthatom, hogy
Vasquez és Simon a titkaiktól

669
00:30:37,628 --> 00:30:38,921
megérdemlik,

670
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
hogy itt legyenek.

671
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
Vasquez, amit a lányodért tettél…

672
00:30:45,219 --> 00:30:48,556
Ez a küzdelem tesz majd kiváló ügynökké.

673
00:30:49,181 --> 00:30:52,018
És Simon, amikor a falnak vágtál,

674
00:30:52,476 --> 00:30:54,145
szemtől szembe,

675
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
megláttam benned a katonát.

676
00:30:57,565 --> 00:30:58,983
Láttam a fájdalmat

677
00:31:00,484 --> 00:31:01,444
és megértettem.

678
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Mindannyian hibázunk,

679
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
Vannak titkaink.

680
00:31:05,740 --> 00:31:09,201
De itt mindenki, minden egyes ember

681
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
kivívta a jogot a szolgálatra

682
00:31:11,162 --> 00:31:12,955
Köszönöm, Booth ügynök.

683
00:31:13,039 --> 00:31:14,624
Foglaljanak helyet!

684
00:31:23,341 --> 00:31:25,343
Itt mindenki önként vállalta, hogy

685
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
a kötelességet a lelkiismeret elé helyezi

686
00:31:27,929 --> 00:31:31,182
Amit a parancsok telesítésekor
teszünk, nem mindig fair

687
00:31:31,265 --> 00:31:33,225
vagy igazságos.

688
00:31:33,309 --> 00:31:35,394
De ezt várják el tőlünk,

689
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
ezzel kell együtt élnünk.

690
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
Natalie Vasquez,
lépjen előre!

691
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Natalie, a bizottság döntése szerint

692
00:31:50,534 --> 00:31:54,205
alkalmas arra, hogy itt
maradjon Quanticóban

693
00:31:54,288 --> 00:31:56,582
két hét próbaidőre.

694
00:31:58,250 --> 00:31:59,627
Elmehetnek.

695
00:31:59,710 --> 00:32:01,963
Reggel újra vizsgálhatják az újoncokat

696
00:32:03,965 --> 00:32:06,467
Mr. Asher, lenne egy perce?

697
00:32:11,597 --> 00:32:13,557
Nem vagy besúgó, ugye?

698
00:32:16,644 --> 00:32:17,728
Nem?

699
00:32:17,812 --> 00:32:19,522
Oké. Jó hír.

700
00:32:19,605 --> 00:32:20,439
Csak kérdezem.

701
00:32:20,523 --> 00:32:23,734
Booth ügynök meg ilyenek miatt.

702
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
Nem vagyok.

703
00:32:25,444 --> 00:32:26,737
És te?

704
00:32:28,155 --> 00:32:29,323
Sajnálom.

705
00:32:31,200 --> 00:32:33,786
Tudjuk, közel kerülhetsz valakihez úgy,

706
00:32:33,869 --> 00:32:36,288
hogy fogalmad sincs ki ő.

707
00:32:36,372 --> 00:32:39,542
Kívül mosolyog, de belül szörnyeteg.

708
00:32:39,625 --> 00:32:42,837
Azt mondja vigyáz rád, közben elárul.

709
00:32:42,920 --> 00:32:44,630
Nem akartalak elárulni.

710
00:32:44,714 --> 00:32:46,173
Felfigyeltél valamire,

711
00:32:46,257 --> 00:32:47,591
amire én nem…

712
00:32:47,675 --> 00:32:48,884
Figyelek valamire…

713
00:32:48,968 --> 00:32:52,096
Nem.
Kételyt ébresztettél a nővéremben.

714
00:32:54,765 --> 00:32:58,352
Most segítesz, hogy
megszabaduljak a kételyektől

715
00:32:59,020 --> 00:33:00,187
örökre.

716
00:33:00,980 --> 00:33:03,607
Szóval mindenki kiborult az ügynök miatt?

717
00:33:03,691 --> 00:33:06,110
Azt gondoltam, különösen jól csinálod.

718
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Majdnem mint te.

719
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Például a Jump Street.

720
00:33:13,492 --> 00:33:15,369
Azt hiszed, ügynök lehetek?

721
00:33:16,662 --> 00:33:18,456
Örüljenek, ha maradsz!

722
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
Zavarok?

723
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Elküldöm Ryant.

724
00:33:26,630 --> 00:33:28,132
-Tartozom neked.
-Nem.

725
00:33:28,215 --> 00:33:30,176
Talán egyszer megmentem az életed

726
00:33:35,097 --> 00:33:36,015
Szia.

727
00:33:36,182 --> 00:33:37,141
Szia!

728
00:33:37,725 --> 00:33:39,894
Kérdezted, mért nem mentem el.

729
00:33:40,311 --> 00:33:43,105
Nos, nehéz visszamenni a való életbe.

730
00:33:43,189 --> 00:33:44,023
Látom.

731
00:33:44,106 --> 00:33:45,733
Ez az én világom.

732
00:33:46,776 --> 00:33:50,196
Maradhatott volna ez
rejtve dolog örökre.

733
00:33:51,030 --> 00:33:52,531
Nem akarlak elhagyni.

734
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Sokat gondolkoztam azon,

735
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
ki az igazi Ryan Booth.

736
00:33:59,955 --> 00:34:01,332
Mit csináltál?

737
00:34:01,999 --> 00:34:03,167
Azt hiszem, láttam.

738
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
Hogyan tovább?

739
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
Visszatérsz a munkádhoz.

740
00:34:13,636 --> 00:34:15,054
Los Angelesbe.

741
00:34:15,221 --> 00:34:18,015
Lediplomázom, aztán
talán New Yorkba megyek.

742
00:34:18,099 --> 00:34:19,517
Az a legjobb iroda.

743
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
Majd e-mailezünk. Üzengetünk.

744
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Lájkoljuk egymás posztjait.

745
00:34:27,358 --> 00:34:29,527
Lehet, de tényleg csak lehet, hogy,

746
00:34:30,152 --> 00:34:32,863
megkívánjuk egymást,
mikor egy helyen vagyunk.

747
00:34:33,906 --> 00:34:36,200
Míg egyikünk megunja és megházasodik

748
00:34:37,201 --> 00:34:38,035
Újra.

749
00:34:39,120 --> 00:34:44,625
Emlék lesz belőlünk,
amin éjszaka rágódunk.

750
00:34:45,501 --> 00:34:47,920
Ugyan!
Csinálhatjuk jobban is.

751
00:34:48,003 --> 00:34:49,296
Remélem.

752
00:34:56,095 --> 00:34:59,306
Nem mondtam, hogy szeretlek,

753
00:35:00,307 --> 00:35:01,725
amikor akartam mondani.

754
00:35:04,228 --> 00:35:05,855
Még én sem mondtam.

755
00:35:17,199 --> 00:35:19,243
A quanticói kurzuson

756
00:35:19,326 --> 00:35:20,703
bebizonyítottad, hogy

757
00:35:21,412 --> 00:35:23,664
az egyik legjobb ügynök vagy.

758
00:35:23,747 --> 00:35:27,793
Sajnálom, de ez az idő elmúlt.

759
00:35:28,711 --> 00:35:29,795
Nimah miatt?

760
00:35:30,337 --> 00:35:33,048
Félreérti az izraeli szolgálatomat.

761
00:35:33,799 --> 00:35:36,677
A szolgálata nem jelentett
problémát az FBI-nak

762
00:35:36,760 --> 00:35:38,971
Az újonctárs megtámadása viszont igen.

763
00:35:39,763 --> 00:35:43,559
Megtámadta vagy nem
Ryan Bootht a harmadik héten?

764
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Igen.

765
00:35:48,814 --> 00:35:52,401
A nem jelentett támadás
ok az elbocsátásra.

766
00:35:52,484 --> 00:35:54,236
Már nem az én hatásköröm.

767
00:35:54,320 --> 00:35:55,821
Hol volt a hatásköre,

768
00:35:55,905 --> 00:35:58,657
amikor 24 órára bezártak a fürdőbe?

769
00:35:59,992 --> 00:36:01,202
Ezt mivel magyarázza?

770
00:36:01,285 --> 00:36:05,748
A megfelelő erő alkalmazásának
elfogadása és tisztelete

771
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
a lényege minden tettünknek itt.

772
00:36:08,751 --> 00:36:12,880
Ha nem uralkodik a
haragján, nem szolgálhat.

773
00:36:13,589 --> 00:36:14,924
Sajnálom, Simon.

774
00:36:17,009 --> 00:36:18,677
Ennek nem így kéne lenni.

775
00:36:26,393 --> 00:36:27,478
Ki maga?

776
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
Nem fontos.

777
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Tudom, maga ki valójában.

778
00:36:30,940 --> 00:36:32,900
Sajnálom.
Rossz az angolom.

779
00:36:32,983 --> 00:36:36,320
Elég a hülyeségből. Avasson
be vagy kitálalok a testvérének.

780
00:36:37,488 --> 00:36:39,657
Hol van Shelby?.

781
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
Hónapok óta figyelem minden mozdulatát.

782
00:36:42,952 --> 00:36:45,079
Augusztus 6-a… $100,000.

783
00:36:45,162 --> 00:36:46,997
Szeptember 9-e… $100,000.

784
00:36:47,081 --> 00:36:49,458
Október 12-e… 1 millió dollár.

785
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
A Tyrell Crediten keresztül.

786
00:36:50,960 --> 00:36:53,545
Ennek a csalásnak vetünk véget,

787
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
ha nem ad 10%.-ot.

788
00:37:00,177 --> 00:37:01,095
Öt.

789
00:37:01,971 --> 00:37:04,682
Megegyeztünk Majd keresem.

790
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Tehát igaz.

791
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Nem számít.

792
00:37:19,029 --> 00:37:22,700
A döntéseimmel élek,
velük kell megbékéljek.

793
00:37:23,284 --> 00:37:24,952
És a következményekkel.

794
00:37:25,577 --> 00:37:26,662
Simon.

795
00:37:27,079 --> 00:37:29,290
Érzed, hogy az emberek nem látnak?

796
00:37:30,708 --> 00:37:35,170
Mintha nem mozdulnál, egyszeűen, eltűntél.

797
00:37:40,342 --> 00:37:42,553
Nem vagy láthatatlan.

798
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
Dehogynem.

799
00:37:48,517 --> 00:37:49,852
Nézd, ahogy eltűnök.

800
00:38:37,232 --> 00:38:38,192
ALEX PARRISH
NIMAH AMIN

801
00:38:45,532 --> 00:38:46,533
Szia!

802
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Kösz, hogy szóltál.

803
00:38:54,041 --> 00:38:55,084
Mondj valamit!

804
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Nincs mit mondanom.

805
00:39:01,340 --> 00:39:02,966
Caleb, annyira sajnálom.

806
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Nem gondoltam, hogy így végződik.

807
00:39:05,260 --> 00:39:06,720
Nem figyelsz rám?

808
00:39:08,055 --> 00:39:09,390
-Caleb?
-Mi van?

809
00:39:10,766 --> 00:39:12,601
Nem én akartam, oké?

810
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
De. Amikor lefeküdtél az apámmal.

811
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Te akartad.

812
00:39:15,979 --> 00:39:18,524
Bármi is volt azon a felvételen apáddal,

813
00:39:18,607 --> 00:39:20,109
engem is kicsinál.

814
00:39:20,818 --> 00:39:22,778
Istenem, mit érez majd anyád,

815
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
ha megtudja.

816
00:39:24,071 --> 00:39:27,282
Emiatt már nem kell aggódnod. Tudja.

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,910
Elmondtam, mert jelöltetn fogja magát

818
00:39:29,993 --> 00:39:30,869
Meg kell óvnom

819
00:39:30,953 --> 00:39:33,247
Így teszel, ha szeretsz valakit.

820
00:39:33,705 --> 00:39:34,957
Megvéded.

821
00:39:42,881 --> 00:39:43,799
Szia!

822
00:39:45,384 --> 00:39:46,844
Pihenned kéne!

823
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
Miért?

824
00:39:48,595 --> 00:39:51,557
Nem tudok aludni a holnapi ítélet miatt.

825
00:39:52,182 --> 00:39:53,350
Újra nullán állunk.

826
00:39:53,434 --> 00:39:56,603
Elvesztettem mindenkit, akiben bíztam.

827
00:39:56,854 --> 00:39:57,980
Figyelünk.

828
00:39:58,063 --> 00:40:01,024
Én is figyelek.
Nincs minden veszve, Alex.

829
00:40:03,152 --> 00:40:04,319
De igen.

830
00:40:19,960 --> 00:40:22,671
-Simon!
-Most te követsz?

831
00:40:25,048 --> 00:40:26,300
Hazaküldtem őket.

832
00:40:27,426 --> 00:40:28,469
Nincs itt senki.

833
00:40:29,553 --> 00:40:31,346
-Csak mi.
-Tehát…

834
00:40:34,475 --> 00:40:35,601
A segítségem kell.

835
00:40:35,684 --> 00:40:39,646
Az kell, hogy úgy higgy
bennem, ahogy én hittem benned,

836
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
mikor senki nem hitt.

837
00:40:42,191 --> 00:40:45,277
Mikor mindenki átnézett
rajtad, én láttalak, Simon.

838
00:40:46,487 --> 00:40:47,529
Alex…

839
00:40:47,613 --> 00:40:50,491
Átmentél értem a tűzön
is és most arra kérlek,

840
00:40:51,450 --> 00:40:53,827
tedd meg még egyszer.

841
00:40:54,912 --> 00:40:58,373
Nemm azért, mert így kell,
vagy mert tartozol nekem,

842
00:40:58,457 --> 00:40:59,458
vagy mert holnap

843
00:40:59,541 --> 00:41:01,251
egy életre bezárhatnak,

844
00:41:01,335 --> 00:41:03,879
hanem mert életeket mentünk.

845
00:41:03,962 --> 00:41:06,423
Elkaphatjuk ezt a terroristát, Simon.

846
00:41:06,507 --> 00:41:07,883
De egyedül nem megy.

847
00:41:07,966 --> 00:41:11,762
Szükségem van rád.

848
00:41:15,265 --> 00:41:17,559
Olyan legyen, mintt Quanticóban.

849
00:41:17,643 --> 00:41:18,810
Kérlek!

850
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Bárcsak lehetne!

851
00:41:20,354 --> 00:41:21,688
Simon…

852
00:41:21,772 --> 00:41:23,899
Bárcsak eltörölhetnénk ezt az évet…

853
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
Amit tettünk, amit veszítettünk.

854
00:41:29,863 --> 00:41:32,115
Bárcsak azok az optimisták lehetnénk,

855
00:41:32,199 --> 00:41:33,992
kik a világ megmentői lesznek.

856
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
De nem lehet.

857
00:41:37,371 --> 00:41:39,748
mert soha nem is voltunk azok az emberek

858
00:41:40,624 --> 00:41:44,378
Sosem térhetünk vissza Quanticóba.

859
00:42:54,489 --> 00:42:56,908
A feliratot fordította: Bodnár Ábel