Hét hónapja kezdődött az FBI akadémián.
-Hívtad a zsarukat? -Langdon hamisított.
Nem haragudhatsz rám. Helyesen cselekedtem.
Ne mondj semmit. Elmegyek.
A barátnőd rengeteget költ.
SIKERES UTALÁS
egy nőre, aki állítólag a nővére
Ez a nő nem is létezik.
Hamza.
Négy éves. Az apja felügyeleti jogot kér.
Konzervatív zsidó vagy megbízható cionista családból.
AHOGY KÉRTED…
TERVEK MINDEN NEW YORK-I VASúTÁLLOMÁSHOZ
Ha hagyod, hogy elkapjanak,
azt fogják hinni, hogy ők irányítanak.
Mit vall?
Bűnös vagyok.
Itt a szövetségi bíróság.
A volt FBI ügynök, Alex Parrish,
bűnösnek vallotta magát a robbantási ügyben.
FELADTA MAGÁT
BŰNÖS A VOLT FBI ÜGYNÖK
Szabadok vagyunk?
-Miért? Hogyan? -Nem tudom, de maradnunk kell.
Tessék!
Bevásároltam.
Szerinted mi van itt?
Miranda, az igazi terroristát kapták el?
Még nem őt.
Láttuk a híreket.
Bűnösnek vallottad magad.
Nem volt más esély.
Az után sem, amit megtudtunk?
Bűnbak vagyok.
Ez volt a tervük.
Én húztam keresztül a számításaikat.
Pontosan.
Nem tudjuk kik, míg munkához nem látnak.
Azt kell higgyék, Alex rács mögött van.
Megadjuk, amit akarnak,
és tetten érjük őket.
Borzalmas a kockázat.
A bomba keresése
kockázatos számunkra.
A robbantó a támadást a
a Konvent elé tervezte.
Holnapra számítunk,
azaz 24 óránk van elkapni őket.
Hogy fogjuk csinálni?
Máig a hivatalnak volt gyanúsítottja. Én.
Mostantól számítva 61 van.
Figyelni fogjuk az osztály
minden tagját, akár végzett, akár nem.
Megtaláljuk, akit keresünk.
Alex kiharcolta a mentelmi jogukat a vallomásért.
Szóval bármi történik, önök szabadok.
23 óra múlva elítélnek. Gyorsan meg kell találni a bombát.
Ha valaki ezekkel nem ért egyet,
most még elmehet.
Maradok.
Én is.
Így legyen!
7:00 A.M - KÉZITUSA
Ez így fair?
Ki beszél itt ilyenről??
Újoncok, figyelem
Vasquez azt kérdezte, ki beszél itt tisztességről?
Rosszfiúk nem játszanak fairplayt.
Csinálják újra! Kettő egy ellen.
Mert a rosszfiúk együtt csinálják.
Nem a háromszemélyes, amit akartam.
-Cserélni akarsz? -Nem. Nem akarok drámát.
A sárga mellényesek védekeznek.
Megvagy!
-Nem tudsz elkapni. -Fogadunk?
Caleb, Brandon, mire vártok?
Támadna valemilyikőtök?
Kettő kell legyen egy ellen.
Adj bele mindent!
-Mit mondasz? -Leterítettünk
Tudom milyen mindent beleadni.
Ez nem az.
Nem vagyok cukorból.
Támadjatok!
Nem érdemled meg az edzést velünk.
-Nimah. -Valami baj van?
Nem támadnak.
-Akkor bukott. -És ők?
Nem vétkeztek, persze csak ha egyetért
és nem jelenti fel őket, mint Langdont.
A zuhanyzóba!
Hé, szép munka!
Szép munka??
Mi? Szép volt tőle.
Odaadóbban néztél a szemébe
az elmúlt két percben, mint az enyémbe.
Most is téged nézlek.
Oké.
Tudod, ha hülyének néznek?
-Mi baj? Mi történt? -Nem tudom.
Mintha a forró ágyból átmentünk volna a fagyasztóba.
Ti még mindig…
Igen. Nem is kérdés.
Ha rá van szükségem, itt van.
De az is lehet, hogy menekül előlem,
olyan gyorsan lelép.
Megkérdezted már?
Igen. Semmit nem mondott.
Meghátrál, ha csk rámosolygok.
Menekülsz a kapcsolatok elől?
Mitől félsz?
Nem elég hosszúak ahhoz, hogy élvezzem.
Itt ragadsz a következő 10 hétre
mint mindannyian.
Ryan is, ugye?
Apa, kérlek!. Hagyd Shelby-t!
Biztosítalak, hogy van nővére.
Oké, és ha bebizonyítomf?
Akkor békén hagyod?
Hol a törülközőm
Jól nézel ki, Spartacus.
Nagyon vicces, fiúk!
Jó a szabadság
amit a gyilkosnak adtál.
Simon.
Nimah és Brandon nem hagyják a Langdon ügyet?
Helyesen cselekedtem.
Nem érdekel, mit gondolnak.
Hé!
Szép munka volt, Parrish!
Majdnem ráfáztam.
Történt valami?
Miről beszélsz?
Az a sebhely, a füled mögött.
-Láttam. -Mi a francot láttál?
Na mondd csak!
Nem kérdezlek meg nyilvánosan, de
itt megkérdezlek.
Ne üsd az orrod a dolgomba, vagy pórul jársz.
Még itt vagy.
Azt hittem, elmész.
Igen. Megvan a jegyem.
Új titkos beosztásom van meg minden.
Miétr? Ez nem elég?
Mit mondjak, Ryan? Órülök, hogy továbbállsz?
Félek, hiányozni fogsz?
Igen, jól hangzik. Jegyezd meg!
A segítségedet kérem.
Furcsa élményem volt Natalie-val.
Van itt egy sebhelye.
-Igen -Szerintem nem igazi.
-Viccelsz! -Nem. Láttam, ahogy lejött.
Ha ez igaz,
azonnal el kell mondanod valakinek.
Megtudom, mi folyik itt és beszélek vele.
hívdd fel a barátaidat a központban és
kérdezz meg valamit.
Még egy utolsó kérés?
Tudod, nem mondok nemet.
A CIA, a NSA…
11:30 - FELADAT
a kongresszus, a Fehér Ház…
Mi a közös bennük?
Ha ott akarnak dolgozni,
rajtunk át vezet az út.
Az FBI évente 10 000 háttérellenőrzést végez,
többnyire más ügynökségek felkérésére.
A mai nap,
segítseni fognak az újoncok
új osztályának vizsgálatában.
Mint az előző osztály,
háttérellenőrzést végeznek
és eldöntik, ki alkalmas arra, hogy részt vegen
az áhított interjún.
Ez nem gyakorlás.
Valódi életekről van szó.
Párokban dolgozzanak,
legyenek igazságosak.
Tudjuk mi történik, ha valami félrecsúszik.
Raina, dolgozol velemi?
Velem van.
Hé, hogy van Ryan?
Az orvos szerint stabil, de még kórházban marad.
Kearns ügynök hazament 86th and Columbus.
Felügyelet kell mellé.
A felügyelet ötfelé megy.
Liam, mit csinálnak ezen a ponton az ügnökök?
Átfogó háttérellenőrzéseket.
Ha a robbantó megmozdul, találkozik valakivel,
-telepíti a 2. bombát… -Mi figyeljük.
Sajnálom, ha kételkedtem.
Remélem, tudod.
Sok hibát vétettem.
Akkor legyen a mai nap az,
amikor semmit nem csinálunk, amit megbánnánk.
Köszönöm!
-Jó hogy itt vagy. -Mindig.
Mindig itt voltam.
Bilincsben is. Emlékszel?
Miranda, Liam, mindenkire számítunk.
Rendben. Nyomjuk!
Gratulálok! Szép munka!
A megfigyelőcsapatunk itt kezd.
Meg kell találni a bombát.
Nézzük át az összes új nyomot
most rögtön.
Az ülés 21 óra múlva kezdődik.
Hadd számoljanak!
Őket is figyelni kell.
A sajátjaim után kémkedjek?
Már utánuk néztem.
Bízom bennük, Miranda.
Vagy kivárjuk az alkalmas időt.
Rakhatunk rájuk nyomkövetőt. Nem tudnák
Nem hazudok nekik Ők a barátaim.
Tudom, nehéz. De nincs más megoldás.
Miranda, mondtad, ne fordítsunk hátat
azoknak, akikre számítunk
A New York-iak is számítanak rád…
Tedd meg!
Mi itt fent vagyunk. Clayton ott lent.
Apám nem örül
ha megtudja, a háta mögött ügyködsz.
Békén hagynál, Caleb?
Rossz érzés ez.
A helyes dologi sokszor az.
-Az ikrek az enyémek. -Nyomon
vagyok egy kérdésben Még tisztázom.
Mutassátok Ashert.
1:30 - ELLENŐRZÉS
A háttérelenőrzás kihívás az ügynök napi munkájában…
Harvard JD/MBA, Békehadtest?
Jógát oktat a Copley téren.
Két vádemelés szexuális zaklatásért.
Meleg volt a jógaórán.
Te jó ég!
Nézzenek a veséjükbe, hogy mit rejtegetnek!
Mit nem mutatnak meg?.
Irak, Afghanisztán… Bátor fickók
Már a háború előtt harcol.
Nem elég tökös, hogy fizesse a gyerektartást.
Bocs, haver.
Nem kell.
-Sosincs ingben. -Az nem törvényellenes.
Higgyetek nekem!
De betépni mindenléppen az.
Hat nyelven beszél és van vállalkozása.
Az ilyeneknek van valami a múltjában.
Nem gondolod, Simon?
Fedd fel aaz igazi énjét és kérdezd meg:
"Rábíznám az életemet?"
Segítenél vele?
Egy helyről származtok.
Mit kapok értet?
Sok nasit.
Az összes chipset az automatából.
Add ide! Megnézem.
Belegondoltál ellenőrzéskor, hogy
minket ki vizsgált?
Hé! Danny?
Amin, ugye?
Kettőből egy?
Fura, hogy téged nem ellenőriztek.
Már tudjuk, miért.
Beszélni szeretnék veled erről.
Az új osztályt nézzük. Adhatnál tanácsot.
Kérdezz!
Itt ez a remek jelentkező.
Félek, kihullik, mert járt Szíriában.
Körbekérdeztem és
megtudtam, nálad is voltak kétséges jelöltek.
Igen.
A fickó, aki önkéntes volt Izraelben?
Igen.
Gyere velem!
SHELBY WYATT ZÁRVA
Köszönöm Miss Wyatt, hogy nem frissített.
GALÉRIA
-Szia!. -Szia!
Van pár infóm Vasquezról.
Felsőbb helyről kapott
egy távoltartási végzést Edgar Beltran ellen.
Ügynök volt?
Különleges ügynök. Mondtam.
Kööznséges szarzsák.
Drogügyek egész Texasban.
Legalábbis 2011-ig.
Mit csinálhatott, hogy védelemre van szüksége.
Láttátok Calebet?
Nem.
Csak szólni akartam, hogy vírusos a géped
Biztosan tréfálsz.
Ki nem hagytad volna!
CSALÁD
Mit csinálsz?
Szia, Shelby. Itt gyorsabb a net
Brandon pornója lassítja a netet.
Add ide a flas drive-omat.
Mit?
Figyelj! Segíteni akarok.
Esküszöm, segítek.
Ez a segítség?
Tudod, mi az a ma'ahal?
Mit mondtál?
A testvéremnek mondtam.
Pontosan mit?
Mindenki az előtérbe!
Gyerünk!
Oké. Figyelj!
Vészhelyzet az újonc osztály válogatásakor.
A terembe! Most!
Ez nem gyakorlat.
Nem jelent jót.
Nem jót? Szörnyű!
Valaki ma este szedi a cókmókot.
Minden erőforrást eltérítettél
az FBI legnagyobb embervadászatában…
…rossz irányba.
Segítettél a gyanúsítottnak elmenekülni.
Ha Alexet fel is mentik,
téged le kéne csukni.
Neked köszönhetem a szabadságom?
Te köszönheted nekem.
Csak én tudom az igazságot.
Simon akcióban.
Kérek segítséget.
Kivel beszél Wyatt?
Hozd közelebb! Adj rá hangot!
Ez a helyes cselekedet
Mindketten tudjuk, hogy hiba volt.
Clayton, kérlek!
- "Clayton"-t mondott? -Megölöm!.
Nem, Alex, nem tudod megvédeni.
Mindent tudnunk kell
Úgyis ott marad az aktájában örökre.
Biztos vagy benne, hogy Shelby nem bűnös?
Igen?
Raina akcióban. Közelíts!
Ne veszítsd el!
King James Kórház. Mit keres ott?
Nem tudom. Ki kell deríteni, ki van a szobában.
KERESÉS EREDMÉNYE: KOURI, PÁCIENS
Ez Hamza Kouri,
a sejt vezetője, ahova Nimah beépült.
Miért látogatja meg Raina?
Valami baj van?
Kapcsold ki!
Idegesnek tűntök.
Tisztogatnunk kell itt.
Gyorsellenőrzést kérek erre.
Azonnal hozom.
Köszönöm!
Mit látott?
A Simont követő ügynök. Találkozik valakivel
a Sobel Triangle-en South Williamsburgben. Nézd.
Te jó ég!
Simont jöjjön vissza!
BESZÉLNÜNK KELL A GRAND CENTRALRÓL.
Miért?
Mert akivel találkozik,
bombákat gyárt.
Üljenek le!
Az új ügynökök kiválasztása indul.
Mit kerestél?
Apám nem hiszi, hogy a testvéred valódi.
Pedig az. A nővérem.
Tudom, de azt hiszi, csaltok.
Rátok szállt. Bizonyítékot akarok.
Shelby, esküszöm, jót akarok.
EZ a hűhó a testvérem miatt van.
Tönkretehetsz.
Nem láttad apámat rászállni valakire.
Bárki megöl anélkül, hogy fegyvert fogna
mindig másnak adják ki magukat.
A nővérem az egyetlen rokonom.
Nem hazugság.
A fotók bizonyítják, hogy találkoztatok az elmúlt 15 évben.
Nem adhatod ki másnak magad 15 évig.
Natalie, beszélj velünk.
Hol? A hátam mögött vagytok.
Figyelj!
Ki Edgar Beltran, miért kell távolságtartás?
-Hagyjatok! -Segítünk!
Erre gondolok útban a reptér felé, ha kirúgnak.
Ugyan! Nem tudhatod.
Mindent megtettél.
Miattam megy a hacacáré.
Miattad?
Ezért voltál ott Ki fogsz rúgatni.
Szerinted senki nem ismer senkit, ugye?
Talán miattad vagyunk itt,
és talán mindenki megismeri
az igazi Simon Ashert.
Én imár smerem. Nekik is kéne, nem?
Ma'ahal?
Az újoncválasztó bizottság megvizsgál minden magatartási
szabályszegést.
Megvizsgálja a vádlott fizikai állapotát,
hogy maradhat-e Quanticóban.
Natalie Vasquez, lépjen előre!
Natalie, okunk van feltételezni,
hogy nem volt őszinte a jelentkezéskor.
Nem hazudtam.
Hol szerezte a sebhelyet a nyakán?
Ismét megkérdezem,
hol szerezte azt a sebhelyet?
Valaki látta reggel, hogy a sebhely lejött a bőréről.
Nem valódi, ugye?
Nem.
Nem az.
Adjon magyarázatot.
Kivel beszél Asher?
Oren Sheleffel. Bombaszakértő.
South Williamsburgben él…
Asher az izraeli időkből ismeri.
Kedden elvitt hozzá.
Kéne a hang.
Nem tudok közelíteni.
Nincs vétel.
Simon okos. Tudja, hogy figyeljük.
Szólj,tartsanak távolságot, de legyenek készenlétben
ENNYIT KELLETT TUDNOM KÖSZÖNÖM.
REMÉLEM, LEGKÖZELEBB.
CSAK MI KETTEN.
(CSENGETÉS)
WILLIAMSBURG KÖZÉPISKOLA
Oké, most mi a dolgunk?
Szólj, hogy kapják el őket!
Minden egység! A célponthoz!
Állítsd meg a buszt!
Simonnak hat lépés előnye van.
Elveszítettük.
Volt egy pasim Laredóban.
Rossz híre volt.
Bántott engem.
Nem fizikailag.
Érzelmileg?
Azt akarta, félelemben éljek Minden mozdulatával éreztette,
nem vagyok biztonságban.
Nem mertem elhagyni.
Ha megütnek, látszanak a kék foltok.
Eddie tetteinek nem volt nyoma.
Terhes lettem.
El akartam hagyni, de nem engedte.
Nem akartam, hogy a lányom ugyanolyan félelemmel éljen, mint én.
Mikor kizárólagos felügyeletet kért,
ezt mutattam a bírónak és elhitte.
Megkaptam a lányomat.
Most hol van?
A szülés után az apja összeszedte magát.
Amikor idejöttem azt
mondta, ha akár 5 hónapra is eljövök,
vissza fogja szerezni. Megtette.
Sosem hazudtam önöknek.
Nem csak önöknek, az ellenőrző ügynököknek sem.
Sosem mondta, sosem kérdezték.
De hagyta, hogy elhiggyék. Most is ott van. Miért?
Attól féltem, ha eltávolítom,
elveszítem a lányomat
Technikailag nem hazudott.
Elhallgatott.
Ez pedig bajba sodorhatja bármelyik ügynököt.
Egy titkot, bármily kicsi,
fegyverként fel lehet használni más ellen.
Ez a sebhely nem titok.
Arra emlékeztet, aki voltam.
Jelkép.
Az, ami Parrish karkötőjén
Wyatt fémlapja.
Hogy hogyan emlékeztetem magam az áldozatra,
a lányomra, a harcomra,
ezzel nem zsarolhat meg.
A bizottság visszavonul.
Amint meghoztuk a döntést, jövünk.
Natalie…
Simonnak kéne itt lennie, nem neked.
Miért is, bírónő?
Simon valódi sebeket ejtett.
Nem kerülhetett volna ide.
Miről beszélsz, Nimah?
-Nimah, kérlek! -Simon Asher háborús bűnös.
Miért látogattad meg Hamzát?
Miről beszélsz?
Láttalak.
Gondoltam, tudhat valamit a 2. bombáról.
Láttam, megcsókoltad.
-Kémkedsz utánam? -Nem én. Ők.
Mindannyiunkat figyelnek
Miért mentél el hozzá?
Szerelmes vagy belé?
Ő egy elveszett ember, Nimah.
Egész életében elnyomták,
és azért harcol, amiről azt hiszi, a szabadság.
Az általal ismert módon.
Nem akar senkit bámtani.
Nekem nem ezt mondta, amikor a külddetésen együtt voltunk.
Hogy lehetsz ennyire naív?
Te ezt nem érted.
Sosem bíztál senkiben.
Jobb történettel kéne előállnod,
amikor majd kihalllgatnak minket.
Mire gondolsz?
-Egységek mentek Asher házához, irodájához, barátaihoz.
Nem jöhet be ide.
Akkor nézze.
Várjon!
Már bejött. -Nimah.
-Mi folyik itt? -Ó, istenem!.
Egyfolytában figyelnek minket.
Gyanúsítanak minket?
-Ki engedélyezte? -Mióta tart?
Nem bánnák, ha nem titkolóznának.
Minden, amitfelvettek, örökre megmarad a felvételeken.
Nem számít, hogy személyes amit mondtunk vagy tettünk
a megfigyelés alatt, hivatalos irat marad
pályafutásunk alatt.
Már ha lesz pályafutásunk.
Hiszel nekünk egyáltalán?
Mindezek után.
Persze, hogy hiszek. Mindannyiatoknak.
Ti vagytok mindenem.
Valaki magyarázza már el!
Ne izgulj!
Simon?
Csak én tudom az igazságot.
Én terveltem ki a Grand Centralt
A Grand Central kezdettől gyanús volt.
Hatalmas célpont, kevés sebesült.
Emlékeztet egy quanticói tervemre.
Tervre?
Szabadidőmben, miután mindenkit ellenem fordítottál.
Várj! Te felelsz a Grand Centralért?
Nem. Én politikai akciót terveztem.,
Emberek kiáltványát,
akiknek elég az öldöklésből.
Két bomba.
-Simon. -Egy az Emanu-El templomnál,
a másik a 96. utcai mecset alatt
A fenyegetést a robbantás előtt egy órával
küldték volna el
a két pontot összekötő vonalon.
a terület kiürítése után egy távoli eszközről
kioldják a síneken lévő bombát.
Ez volt a Grand Central-i bombánál.
Amikor elolvastam a jelentést és láttam,
mi történt, már tudtam.
Valaki ellopta a tervemet és felhasználta.
-Valaki Quanticóból… -És ha te voltál?
Én nem akartam robbantani.
Mit akartál?
Megmenteni a világot.
Volt Gazában. Ezt tudjuk.
De tudjátok, hogy az izraelii véderőnél szolgált?
Igen. És büszke vagyok rá.
Hiszek a zsidó hazában.
Tolmács voltam kihallgatásokon,
de nem bántalmaztam
Tényleg nem? Akkor ki volt?
Ki ölt névtelen civileket,
lőtt mentőautókra,
célzott kórházakra és iskolákra?
A Hamas az iskolákban van.
Civileket használnak pajzsként.
Nem védem a Hamast.
Még ha ezt is tették, ti is rosszul cselekedtetek.
A háború rossz dolog.
Ezt ellenséges területen tanultam,
amikor engem akartak megölni.
Nem tudjátok, ez milyen.
Libanonban születtünk a polgárháborúban és életünk első
8 évében megtanultuk. Mielőtt idejöttünk.
Úgyhogy nem mondjátok, mit tudok.
Kizárt, hogy tolmács voltál.
Ahogy a fegyverekkel bánsz…
Ahogy megváltoztatod a személyiséged…
Mit csináltál?
Mit csináltattak veled?
Nem csináltattak semmit.
Önkéntes voltam.
Simon, az igazat mondd!
Tolmács voltam.
Oké?
Ez minden.
Egy nap a szakaszvezetőm szólt,
keresnek valakit, de nem találják.
Segítséget kért.
Hogy segítettél?
Nőkhöz kerültem közel,
hogy a kihallgatásokon kicsaljam belőlük,
hol van a férjük.
Azt hittem, kikérdezik őket,
mint máskor is.
Nem tudtam…
de később megtudtam,
a szakaszvezetőm gazember.
Összeroppant attól, amit ott látott.
Parancsot teljesítettem. Tettem, amit mondtak.
De tudtam, hogy helytelen.
Jót akartam tenni.
Jó akartam lenni.
Sajnálom.
Mecset, zsinagóga felrobbantása nem hoz változást.
Naponta történik.
De nem itt.
Nem értem, hogy történt.
A terv direkt hibás volt.
Akartam, hogy találják meg
hogy az emberek felébredjenek,
és beszélgessenek.
A béke a megoldás.
Nincs más lehetőség.
De sosem csináltad meg.
Nem vagyok felelős a Grand Centralért.
Valaki ellopta a tervem, kijavította és felhasználta.
-Nem vagyok gyilkos. -Akkor ki az?
Bárki lehet.
Akár most is itt lehet.
Legalábbis ezt hiszed.
De nem én vagyok.
Hova mész?
Haza, elrendezni a dolgaimat.
Gondolom pár óra és árulásért letartóztatnak.
-Simon, várj? -Mit? Mire?
Mit akartok tőlem?
A barátságomat, bizalmamat, hűségemet adtam nektek.
Mind ezt tettük.
Amikor másodszor is megtehetted volna,
ránk támadtál.
Simon.
Igaza van.
A munkáját végezte. Mint mindenki.
Túl sok van mögöttünk ahhoz, hogy ez legyen a vége.
Hogy csak kihúzzanak egy listáról?
Kockáztattunk. Vásárra vittük a bőrünket.
Kiálltunk mellette.
Érted, amikor a leginkább szükséged volt rá.
Hol voltál, ha rád volt szükség?
Megmondom.
A monitorok mögé bújtál.
-Shelby! -Nem.
Megbeszéltük, nem
bánjuk meg a döntéseinket
Remélem, együtt tudsz élni ezzel, Alex.
Én is.
Ha túl leszünk rajta, hős leszel.
Híres.
És mi?
Ránk senki nem fog emlékezni.
Remek munka, Parrish.
Élvezd a csillogást! Egyedül!
Nimah, hagyd abba!
"Hagyd abba."
Háborús bűnös.
A katona nem bűnös!
Mert nem hiszel a harcukban, Nimah.
Saját fajtádat véded?
Nem.
Kiállok egy emberért,
aki különleges ügynök lesz.
Talán jobb is mint én.
Jobb, mnit amilyen majd lehetszl?
Nem, Mondd el nekik!
Tudjátok, Simon és Vasquez
nem az egyetlen, akik titkolóznak.
Nem újonc vagyok.
Különeges ügynök. Titkos
küldetésem van itt.
Biztosíthatom, hogy Vasquez és Simon a titkaiktól
megérdemlik,
hogy itt legyenek.
Vasquez, amit a lányodért tettél…
Ez a küzdelem tesz majd kiváló ügynökké.
És Simon, amikor a falnak vágtál,
szemtől szembe,
megláttam benned a katonát.
Láttam a fájdalmat
és megértettem.
Mindannyian hibázunk,
Vannak titkaink.
De itt mindenki, minden egyes ember
kivívta a jogot a szolgálatra
Köszönöm, Booth ügynök.
Foglaljanak helyet!
Itt mindenki önként vállalta, hogy
a kötelességet a lelkiismeret elé helyezi
Amit a parancsok telesítésekor teszünk, nem mindig fair
vagy igazságos.
De ezt várják el tőlünk,
ezzel kell együtt élnünk.
Natalie Vasquez, lépjen előre!
Natalie, a bizottság döntése szerint
alkalmas arra, hogy itt maradjon Quanticóban
két hét próbaidőre.
Elmehetnek.
Reggel újra vizsgálhatják az újoncokat
Mr. Asher, lenne egy perce?
Nem vagy besúgó, ugye?
Nem?
Oké. Jó hír.
Csak kérdezem.
Booth ügynök meg ilyenek miatt.
Nem vagyok.
És te?
Sajnálom.
Tudjuk, közel kerülhetsz valakihez úgy,
hogy fogalmad sincs ki ő.
Kívül mosolyog, de belül szörnyeteg.
Azt mondja vigyáz rád, közben elárul.
Nem akartalak elárulni.
Felfigyeltél valamire,
amire én nem…
Figyelek valamire…
Nem. Kételyt ébresztettél a nővéremben.
Most segítesz, hogy megszabaduljak a kételyektől
örökre.
Szóval mindenki kiborult az ügynök miatt?
Azt gondoltam, különösen jól csinálod.
Majdnem mint te.
Például a Jump Street.
Azt hiszed, ügynök lehetek?
Örüljenek, ha maradsz!
Zavarok?
Elküldöm Ryant.
-Tartozom neked. -Nem.
Talán egyszer megmentem az életed
Szia.
Szia!
Kérdezted, mért nem mentem el.
Nos, nehéz visszamenni a való életbe.
Látom.
Ez az én világom.
Maradhatott volna ez rejtve dolog örökre.
Nem akarlak elhagyni.
Sokat gondolkoztam azon,
ki az igazi Ryan Booth.
Mit csináltál?
Azt hiszem, láttam.
Hogyan tovább?
Visszatérsz a munkádhoz.
Los Angelesbe.
Lediplomázom, aztán talán New Yorkba megyek.
Az a legjobb iroda.
Majd e-mailezünk. Üzengetünk.
Lájkoljuk egymás posztjait.
Lehet, de tényleg csak lehet, hogy,
megkívánjuk egymást, mikor egy helyen vagyunk.
Míg egyikünk megunja és megházasodik
Újra.
Emlék lesz belőlünk, amin éjszaka rágódunk.
Ugyan! Csinálhatjuk jobban is.
Remélem.
Nem mondtam, hogy szeretlek,
amikor akartam mondani.
Még én sem mondtam.
A quanticói kurzuson
bebizonyítottad, hogy
az egyik legjobb ügynök vagy.
Sajnálom, de ez az idő elmúlt.
Nimah miatt?
Félreérti az izraeli szolgálatomat.
A szolgálata nem jelentett problémát az FBI-nak
Az újonctárs megtámadása viszont igen.
Megtámadta vagy nem Ryan Bootht a harmadik héten?
Igen.
A nem jelentett támadás ok az elbocsátásra.
Már nem az én hatásköröm.
Hol volt a hatásköre,
amikor 24 órára bezártak a fürdőbe?
Ezt mivel magyarázza?
A megfelelő erő alkalmazásának elfogadása és tisztelete
a lényege minden tettünknek itt.
Ha nem uralkodik a haragján, nem szolgálhat.
Sajnálom, Simon.
Ennek nem így kéne lenni.
Ki maga?
Nem fontos.
Tudom, maga ki valójában.
Sajnálom. Rossz az angolom.
Elég a hülyeségből. Avasson be vagy kitálalok a testvérének.
Hol van Shelby?.
Hónapok óta figyelem minden mozdulatát.
Augusztus 6-a… $100,000.
Szeptember 9-e… $100,000.
Október 12-e… 1 millió dollár.
A Tyrell Crediten keresztül.
Ennek a csalásnak vetünk véget,
ha nem ad 10%.-ot.
Öt.
Megegyeztünk Majd keresem.
Tehát igaz.
Nem számít.
A döntéseimmel élek, velük kell megbékéljek.
És a következményekkel.
Simon.
Érzed, hogy az emberek nem látnak?
Mintha nem mozdulnál, egyszeűen, eltűntél.
Nem vagy láthatatlan.
Dehogynem.
Nézd, ahogy eltűnök.
ALEX PARRISH NIMAH AMIN
Szia!
Kösz, hogy szóltál.
Mondj valamit!
Nincs mit mondanom.
Caleb, annyira sajnálom.
Nem gondoltam, hogy így végződik.
Nem figyelsz rám?
-Caleb? -Mi van?
Nem én akartam, oké?
De. Amikor lefeküdtél az apámmal.
Te akartad.
Bármi is volt azon a felvételen apáddal,
engem is kicsinál.
Istenem, mit érez majd anyád,
ha megtudja.
Emiatt már nem kell aggódnod. Tudja.
Elmondtam, mert jelöltetn fogja magát
Meg kell óvnom
Így teszel, ha szeretsz valakit.
Megvéded.
Szia!
Pihenned kéne!
Miért?
Nem tudok aludni a holnapi ítélet miatt.
Újra nullán állunk.
Elvesztettem mindenkit, akiben bíztam.
Figyelünk.
Én is figyelek. Nincs minden veszve, Alex.
De igen.
-Simon! -Most te követsz?
Hazaküldtem őket.
Nincs itt senki.
-Csak mi. -Tehát…
A segítségem kell.
Az kell, hogy úgy higgy bennem, ahogy én hittem benned,
mikor senki nem hitt.
Mikor mindenki átnézett rajtad, én láttalak, Simon.
Alex…
Átmentél értem a tűzön is és most arra kérlek,
tedd meg még egyszer.
Nemm azért, mert így kell, vagy mert tartozol nekem,
vagy mert holnap
egy életre bezárhatnak,
hanem mert életeket mentünk.
Elkaphatjuk ezt a terroristát, Simon.
De egyedül nem megy.
Szükségem van rád.
Olyan legyen, mintt Quanticóban.
Kérlek!
Bárcsak lehetne!
Simon…
Bárcsak eltörölhetnénk ezt az évet…
Amit tettünk, amit veszítettünk.
Bárcsak azok az optimisták lehetnénk,
kik a világ megmentői lesznek.
De nem lehet.
mert soha nem is voltunk azok az emberek
Sosem térhetünk vissza Quanticóba.
A feliratot fordította: Bodnár Ábel