1
00:00:00,209 --> 00:00:03,129
７か月前
私はＦＢＩアカデミーに…

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,547
通報したの？

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,966
証拠のねつ造だぞ
なぜ僕に怒る？

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,301
正しいことだ

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,344
俺はここを出る

6
00:00:10,428 --> 00:00:12,889
お前の彼女は多額の送金を

7
00:00:11,763 --> 00:00:12,889
〝送金完了〟

8
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
姉だと言ってるが―

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,434
実在しない

10
00:00:19,020 --> 00:00:19,771
ハムザ

11
00:00:20,063 --> 00:00:22,648
４歳の娘の親権は父親に

12
00:00:22,815 --> 00:00:26,486
シオニストの一族で
保守系ユダヤ人ね

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,905
〈言われたとおり―〉

14
00:00:28,988 --> 00:00:32,033
〈ニューヨークの
全駅の図面だ〉

15
00:00:32,533 --> 00:00:36,496
君が拘束下なら
犯人は次の段階へ

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,622
罪状を？

17
00:00:38,706 --> 00:00:39,499
認めます

18
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
連邦裁判所前です

19
00:00:42,251 --> 00:00:45,296
パリッシュ元ＦＢＩ捜査官は
爆弾テロに関し―

20
00:00:45,463 --> 00:00:47,507
全容疑の罪を認めました

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,096
〝有罪を認める〟

22
00:01:03,064 --> 00:01:05,775
私たちは釈放？
どういうこと？

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
とにかく残れと

24
00:01:12,115 --> 00:01:13,116
外せ

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
買い物もした

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,208
なんでだろ？

27
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
ミランダ
真犯人の逮捕は？

28
00:01:25,545 --> 00:01:26,420
まだよ

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
ニュースで…

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
罪を認めてた

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,179
そうするしか

32
00:01:35,263 --> 00:01:37,014
証拠を見つけたのに？

33
00:01:37,098 --> 00:01:39,433
犯人は私の有罪を計画した

34
00:01:39,684 --> 00:01:42,270
でも私が逃がし 計画が中断

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,354
そうだ

36
00:01:43,437 --> 00:01:46,107
犯人に計画を
再開させるため―

37
00:01:46,274 --> 00:01:48,818
彼女が投獄されたと思わせた

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,155
つまり泳がせて
ギリギリで捕まえる？

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
リスクが大きい

40
00:01:54,115 --> 00:01:57,160
２発目の爆弾を
見つけるためよ

41
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
犯人の狙いは
民主党全国大会だ

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,000
再開は明日だから
24時間で犯人を捜す

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
どうやって？

44
00:02:08,713 --> 00:02:12,341
昨日までの容疑者は
私１人だった

45
00:02:12,425 --> 00:02:14,135
今日からは61人いる

46
00:02:14,427 --> 00:02:17,513
君らの同期全員を監視する

47
00:02:17,597 --> 00:02:20,683
目指す１人を見つけるまでだ

48
00:02:20,766 --> 00:02:23,686
アレックスの交渉で
君らは刑事免責だ

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,272
何があろうと 心配するな

50
00:02:26,355 --> 00:02:29,859
23時間後に判決が下る前に
爆弾の発見を

51
00:02:30,067 --> 00:02:33,738
この状況が不満なら
抜けていいぞ

52
00:02:33,946 --> 00:02:34,864
やる

53
00:02:35,156 --> 00:02:35,907
私も

54
00:02:38,367 --> 00:02:39,660
全員 やるわ

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,918
午前７時 格闘技

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,128
汚いぞ

57
00:02:49,212 --> 00:02:50,338
汚くて悪い？

58
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
捜査官研修ＮＡＴ生！

59
00:02:53,216 --> 00:02:56,636
ヴァスケスが言ったわね
〝汚くて悪い？〟と

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,638
そのとおり　悪人は汚い

61
00:02:59,430 --> 00:03:03,309
だから やり直しよ
次は２対１で

62
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
悪人は順番に襲わない

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
別の２対１スリーサムがいいな

64
00:03:09,607 --> 00:03:10,483
相手を代える？

65
00:03:10,566 --> 00:03:12,401
いや　遠慮しとく

66
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
黄色が防御側

67
00:03:19,659 --> 00:03:20,201
勝った

68
00:03:24,121 --> 00:03:25,164
攻撃は無理ね

69
00:03:25,373 --> 00:03:25,998
そうか？

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,385
２人とも 何してるの？

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,053
攻撃してよ

72
00:03:39,136 --> 00:03:41,055
２対１の訓練でしょ

73
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
気が散ってる

74
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
押さえ込んだろ

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,520
いつもは熱中してる

76
00:03:47,603 --> 00:03:48,938
これは違う！

77
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
手加減しないで

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,985
攻撃しろよ

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
あなたは訓練に値しない

80
00:03:57,113 --> 00:03:57,780
ニマ

81
00:03:58,239 --> 00:03:59,782
何か問題か？

82
00:03:59,865 --> 00:04:00,658
攻撃しない

83
00:04:00,825 --> 00:04:01,867
君は落第だ

84
00:04:01,951 --> 00:04:02,618
彼女たちは？

85
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
何も悪くない
異議があるなら―

86
00:04:05,329 --> 00:04:08,332
得意の密告をすればいい

87
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
訓練終了！

88
00:04:10,251 --> 00:04:11,252
よかった

89
00:04:11,752 --> 00:04:13,004
〝よかった〟？

90
00:04:13,087 --> 00:04:14,505
よかったろ？

91
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
この２分間
彼とよく目を合わせてた

92
00:04:18,259 --> 00:04:19,969
私との１週間分よりね

93
00:04:21,012 --> 00:04:22,555
今はお前を見てる

94
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
そう

95
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
捨てられる気配は何？

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
何があったの？

97
00:04:29,520 --> 00:04:30,438
分からない

98
00:04:30,521 --> 00:04:33,774
熱く燃え上がった翌朝
冷えてた感じ

99
00:04:35,276 --> 00:04:36,152
アレは…

100
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
それは問題ない
体の要求は応えてくれる

101
00:04:40,197 --> 00:04:44,076
でも終わったら
ダッシュで消えるの

102
00:04:44,160 --> 00:04:45,286
本人に聞いたら？

103
00:04:45,369 --> 00:04:46,203
無理よ

104
00:04:46,370 --> 00:04:49,665
今は 笑いかけるだけで
後ずさりされる

105
00:04:51,042 --> 00:04:52,835
あなたは彼から逃げてる

106
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
何が怖いの？

107
00:04:54,503 --> 00:04:55,588
別に

108
00:04:55,671 --> 00:04:58,299
短期間じゃ楽しめないだけ

109
00:04:58,799 --> 00:05:02,011
でも あと10週間は
ここにいるのよ

110
00:05:02,219 --> 00:05:04,347
ライアンもでしょ

111
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
父さん
シェルビーは忘れて

112
00:05:07,767 --> 00:05:10,436
彼女の姉さんは実在する

113
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
じゃ 証拠を見つけたら
彼女をほっとく？

114
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
僕のタオルは？

115
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
立派だぞ

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,036
笑えるよな

117
00:05:27,370 --> 00:05:30,039
連続殺人犯に与えた
解放感を味わえ

118
00:05:32,541 --> 00:05:33,334
サイモン

119
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
ラングドンの件
みんな しつこいな

120
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
僕は正しかった

121
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
気にしない

122
00:05:56,232 --> 00:05:59,193
さっきはよかった
見直したよ

123
00:05:59,610 --> 00:06:00,653
何か事情が？

124
00:06:01,320 --> 00:06:02,279
何の話？

125
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
耳の後ろの傷か何か

126
00:06:04,532 --> 00:06:05,408
見たのよ

127
00:06:05,491 --> 00:06:06,742
何を見たって？

128
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
言いなよ

129
00:06:09,537 --> 00:06:11,747
気まずい思いをさせる気は…

130
00:06:11,831 --> 00:06:13,165
だから何よ

131
00:06:13,499 --> 00:06:16,669
余計な詮索をすると
私もやるからね

132
00:06:22,133 --> 00:06:24,218
まだ残ってたの？

133
00:06:24,301 --> 00:06:25,136
出るよ

134
00:06:25,219 --> 00:06:28,472
飛行機も予約したし
新しい任務もある

135
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
それでも遅い？

136
00:06:30,349 --> 00:06:33,018
旅立ちを
喜んでほしいの？

137
00:06:33,102 --> 00:06:35,271
寂しくなると
言わせたい？

138
00:06:36,105 --> 00:06:38,149
ぜひ聞きたいね

139
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
お願いが

140
00:06:40,401 --> 00:06:43,487
さっきナタリーと
もめたのよ

141
00:06:43,571 --> 00:06:44,905
傷のことは？

142
00:06:44,989 --> 00:06:45,573
知ってる

143
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
偽物みたい

144
00:06:46,824 --> 00:06:47,533
ウソだろ

145
00:06:47,616 --> 00:06:49,118
はがれかけてた

146
00:06:49,660 --> 00:06:52,913
本当なら
すぐ誰かに報告を

147
00:06:52,997 --> 00:06:55,666
それより
事情を知りたい

148
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
本部の仲間に電話して
探り出せない？

149
00:06:59,920 --> 00:07:02,006
君の最後の頼みか

150
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
断れないよな

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,136
中央情報局 Ｃ　Ｉ　Ａ

152
00:07:07,553 --> 00:07:08,429
国家安全保障局　Ｎ　Ｓ　Ａ

153
00:07:07,553 --> 00:07:10,431
午前11時30分 課題

154
00:07:08,971 --> 00:07:11,307
連邦議会
ホワイトハウス

155
00:07:11,432 --> 00:07:12,850
職員の共通点は？

156
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
採用前にＦＢＩの
調査を受けることよ

157
00:07:17,354 --> 00:07:19,023
毎年 ＦＢＩは―

158
00:07:19,106 --> 00:07:21,150
１万人以上の
素行調査を実施

159
00:07:21,233 --> 00:07:23,903
大部分は
他の機関のためです

160
00:07:23,986 --> 00:07:25,863
今日から
手伝ってもらうのは―

161
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
次のＮＡＴ最終候補者の
調査よ

162
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
先輩たちもやった

163
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
提出された素行調査を
検証し―

164
00:07:34,163 --> 00:07:37,041
最終面接に
誰を残すのかを―

165
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
決めることになります

166
00:07:39,627 --> 00:07:41,003
演習ではない

167
00:07:41,337 --> 00:07:44,632
志願者の人生が
懸かっています

168
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
相棒を選び
正しい判断をして

169
00:07:48,302 --> 00:07:50,763
誤るとどうなるか
知ってるわね

170
00:08:01,148 --> 00:08:02,483
レイナ　僕と

171
00:08:02,566 --> 00:08:04,026
妹は私と組む

172
00:08:14,078 --> 00:08:15,246
ナタリー

173
00:08:15,579 --> 00:08:16,330
ライアンは？

174
00:08:16,956 --> 00:08:20,042
安定してるけど
当分は入院だって

175
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
カーンズ捜査官が帰宅
86丁目と９番街の交差点よ

176
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
５分で監視開始

177
00:08:28,133 --> 00:08:31,178
監視チームの捜査官は
どう思ってるの？

178
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
総合的な素行調査だと

179
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
真犯人が動き出し
２発目の爆弾を仕込めば…

180
00:08:37,226 --> 00:08:38,394
気付ける

181
00:08:40,396 --> 00:08:43,232
疑って悪かったと思ってる

182
00:08:44,358 --> 00:08:45,568
多くの過ちを…

183
00:08:46,443 --> 00:08:50,614
今日からは後悔しないよう
頑張りましょ

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
よろしくね

185
00:08:55,119 --> 00:08:56,078
おかえり

186
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
私はずっといたわよ

187
00:08:59,206 --> 00:09:01,250
手錠をかけられて

188
00:09:01,333 --> 00:09:03,586
対象者全員の所在を確認

189
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
よし　映し出せ

190
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
みんな よくやった

191
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
あとは監視チームがやる

192
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
君らは爆弾捜索だ

193
00:09:18,017 --> 00:09:21,395
手がかりの情報を
５分後に更新しろ

194
00:09:21,562 --> 00:09:24,648
民主党全国大会の
再開は21時間後だ

195
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
一刻を争う

196
00:09:29,403 --> 00:09:30,863
彼らの監視も

197
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
自分のチームを疑えと？

198
00:09:33,532 --> 00:09:36,702
彼らのことは調べたし
信用できる

199
00:09:36,869 --> 00:09:39,079
時機を待ってるのかも

200
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
気付かれずに追跡できる

201
00:09:41,457 --> 00:09:44,001
ウソはつけない　友達なのよ

202
00:09:44,168 --> 00:09:46,795
万全を期すには
それしかない

203
00:09:46,879 --> 00:09:50,799
〝団結が必要な時に
仲間を裏切るな〟と

204
00:09:50,966 --> 00:09:54,094
今 大事なのは
ニューヨーク市民よ

205
00:10:04,438 --> 00:10:05,230
見せて

206
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
おやじは　　　　　
階下で仕事をしてる

207
00:10:13,447 --> 00:10:17,159
お前の関わりを知ったら
怒るだろうな

208
00:10:17,993 --> 00:10:20,204
私のことはほっといて

209
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
嫌な気分だわ

210
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
でも正しいことよ

211
00:10:25,584 --> 00:10:26,293
双子を

212
00:10:26,669 --> 00:10:29,380
爆弾の部品の　　
手がかりの追跡を

213
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
アッシャーを

214
00:10:32,633 --> 00:10:35,719
午後１時30分
素行調査
素行調査で
問われるのは―

215
00:10:35,803 --> 00:10:37,971
捜査官としての技量です

216
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
ハーバードの大学院卒
平和部隊

217
00:10:41,600 --> 00:10:43,977
広場で
ホットヨガの指導

218
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
セクハラで
２回 告発あり

219
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
ヨガが熱心すぎたのね

220
00:10:49,149 --> 00:10:52,111
志願者を深く探り
見えない情報を―

221
00:10:49,149 --> 00:10:49,900
〝不採用〟

222
00:10:52,194 --> 00:10:54,655
見つけ出しなさい

223
00:10:55,114 --> 00:10:56,573
イラクとアフガニスタン

224
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
勇敢にも従軍志願してる

225
00:10:59,159 --> 00:11:02,371
養育費を払う勇気は
なかったのね

226
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
残念

227
00:11:05,374 --> 00:11:06,709
不採用

228
00:11:07,543 --> 00:11:09,044
上半身裸ばかり

229
00:11:09,128 --> 00:11:10,963
腹筋自慢は合法だ

230
00:11:11,839 --> 00:11:12,548
絶対に

231
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
だが幻覚体験の
動画配信は違法だ

232
00:11:24,184 --> 00:11:26,520
６か国語を話す
自営業者だって

233
00:11:26,603 --> 00:11:29,982
そういう人には
きっと特別な過去が

234
00:11:30,065 --> 00:11:31,817
そう思わない？

235
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
志願者の本質を暴き
考えてみて

236
00:11:34,737 --> 00:11:36,739
命を預けられる人物か

237
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
この志願者の調査を手伝えよ

238
00:11:40,159 --> 00:11:41,201
見返りは？

239
00:11:41,535 --> 00:11:45,998
自動販売機で買えるだけの
スナック菓子

240
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
見てあげる

241
00:11:53,714 --> 00:11:57,468
私たちを調べたのは
誰なのかしらね

242
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
ねえ ダニー

243
00:12:01,388 --> 00:12:03,766
アミンだろ？ 双子の１人

244
00:12:04,600 --> 00:12:08,687
君の調査をしなかった理由
今では知ってるよ

245
00:12:09,104 --> 00:12:09,646
面白い

246
00:12:09,730 --> 00:12:12,024
その調査なんだけど

247
00:12:12,566 --> 00:12:15,194
今 やっていて
助言が欲しいの

248
00:12:15,277 --> 00:12:16,153
もちろん

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,197
優秀な志願者なの

250
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
でもシリア滞在の経歴が
問題かも

251
00:12:21,366 --> 00:12:25,704
あなたたちの時も
もめたと聞いたんだけど

252
00:12:25,788 --> 00:12:28,957
イスラエル国防軍に
志願した男とか

253
00:12:29,124 --> 00:12:29,833
そう

254
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
一緒に来て

255
00:12:43,430 --> 00:12:43,972
〝シェルビー･ワイアット〟

256
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
基本ソフトが
更新前で助かった

257
00:12:48,185 --> 00:12:49,019
〝画像〟

258
00:12:49,686 --> 00:12:50,646
〝家族〟

259
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
ヴァスケスの極秘情報だ

260
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
彼女は接近禁止命令を
得ていた

261
00:13:03,492 --> 00:13:06,703
相手の男は
エドガー･ベルトラン

262
00:13:06,870 --> 00:13:08,372
捜査官の特権ね

263
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
〝特別〟捜査官だ

264
00:13:12,376 --> 00:13:15,504
彼はテキサス中で
麻薬容疑がある

265
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
2011年までは

266
00:13:17,506 --> 00:13:20,634
彼女はなぜ
保護を求めたのかしら

267
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
ケイレブを見た？

268
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
いいえ

269
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
彼があんたの―

270
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
コンピューターを

271
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
何よ　それ！

272
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
詮索したわけだ

273
00:13:40,070 --> 00:13:40,737
〝転送中〟

274
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
何してるのよ

275
00:13:43,574 --> 00:13:44,366
シェルビー

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
お前のインターネット
俺のより速いから

277
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
ＵＳＢメモリを渡して

278
00:13:50,247 --> 00:13:50,914
メモリ？

279
00:13:53,584 --> 00:13:54,209
待てよ

280
00:13:54,293 --> 00:13:56,962
お前を助けようとしてるんだ

281
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
これのどこが？

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
〝マハル〟のことは？

283
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
今 何て？

284
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
妹に話してるの

285
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
だから 何を？

286
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
全員 廊下に集合！

287
00:14:14,897 --> 00:14:15,731
早く！

288
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
よく聞け

289
00:14:17,232 --> 00:14:20,611
新人捜査官 審査委員会が
緊急招集された

290
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
教室で待て

291
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
演習じゃないぞ

292
00:14:25,824 --> 00:14:27,451
これはマズい

293
00:14:27,868 --> 00:14:29,786
最悪の事態でしょ

294
00:14:30,287 --> 00:14:32,289
今夜 誰かとお別れだ

295
00:14:49,932 --> 00:14:53,769
あなたは
ＦＢＩ史上最大の追跡に―

296
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
すべてをつぎ込んだ

297
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
でも誤認逮捕

298
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
君は容疑者を脱走させた

299
00:14:59,983 --> 00:15:03,236
俺が尽力しなきゃ
今頃 刑務所だぞ

300
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
あなたに感謝しろと？

301
00:15:05,781 --> 00:15:07,407
私に感謝してよ

302
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
真実を見てた

303
00:15:09,034 --> 00:15:10,202
サイモンが動いた

304
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
尾行班に連絡する

305
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
ワイアットの電話は？

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,963
音声をちょうだい

307
00:15:22,381 --> 00:15:23,507
そうしなきゃ

308
00:15:24,257 --> 00:15:26,301
過ちだったんだから

309
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
クレイトン　お願い

310
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
〝クレイトン〟？

311
00:15:29,805 --> 00:15:30,514
切って

312
00:15:30,597 --> 00:15:33,684
かばってはダメ
全部が情報なのよ

313
00:15:33,767 --> 00:15:36,311
永遠に記録に残るんでしょ？

314
00:15:36,395 --> 00:15:39,022
シェルビーは
絶対 無実なの？

315
00:15:39,564 --> 00:15:40,524
確信は？

316
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
レイナが動き出した

317
00:15:45,237 --> 00:15:46,279
見失うな

318
00:15:47,739 --> 00:15:49,866
病院で何をしてるの？

319
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
病室の人物を特定しないと

320
00:15:52,869 --> 00:15:55,539
〝検索結果
患者 Ｈ･クーリ〟

321
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
ハムザ･クーリよ

322
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
双子が潜入した
テロ組織のリーダー

323
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
なぜ面会に？

324
00:16:03,964 --> 00:16:04,923
何か問題？

325
00:16:05,757 --> 00:16:06,675
消して

326
00:16:07,092 --> 00:16:08,301
深刻そうね

327
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
ここは立ち入り禁止よ

328
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
この申請書を調べたくて

329
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
調べておく

330
00:16:16,184 --> 00:16:17,019
どうも

331
00:16:19,813 --> 00:16:20,939
見られた？

332
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
サイモンの尾行班からだ

333
00:16:23,775 --> 00:16:26,737
ウィリアムズバーグで
誰かと会ってる

334
00:16:26,903 --> 00:16:27,529
映像を

335
00:16:30,866 --> 00:16:31,533
大変…

336
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
すぐ呼び戻して

337
00:16:35,037 --> 00:16:38,582
〈グランドセントラル駅の
件を話したい〉

338
00:16:42,335 --> 00:16:43,086
なぜ？

339
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
彼が会ってる男は―

340
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
爆弾を作れる

341
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
席について

342
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
審査委員会を開始する

343
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
何を探ってたの？

344
00:16:58,810 --> 00:17:01,396
おやじがお前の姉さんは
偽者だと

345
00:17:01,646 --> 00:17:03,315
本人に決まってる

346
00:17:03,398 --> 00:17:07,110
おやじを納得させるため
証拠がいるんだ

347
00:17:07,194 --> 00:17:10,072
信じてくれ
俺は味方なんだよ

348
00:17:10,155 --> 00:17:13,533
私のキャリアを
ぶち壊すかもしれない

349
00:17:13,909 --> 00:17:16,411
お前は
おやじの怖さを知らない

350
00:17:16,495 --> 00:17:18,955
人を潰すなんて簡単だ

351
00:17:19,039 --> 00:17:21,083
実際 なりすまし詐欺は多い

352
00:17:21,166 --> 00:17:25,337
姉は私の世界で唯一の家族よ
偽者じゃない

353
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
写真が証拠になる

354
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
15年で何度も会っただろ
15年もなりすましは無理だ

355
00:17:32,219 --> 00:17:33,595
ナタリー　話を

356
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
勝手に探れば？

357
00:17:36,264 --> 00:17:36,973
教えて

358
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
エドガーって誰？
なぜ接近禁止命令を？

359
00:17:39,726 --> 00:17:40,602
迷惑よ

360
00:17:40,685 --> 00:17:41,478
力になる

361
00:17:41,561 --> 00:17:44,189
退学にされたら
空港まで送って

362
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
決めつけないで

363
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
もういい

364
00:17:51,113 --> 00:17:52,948
僕の審査なんだろ？

365
00:17:53,698 --> 00:17:54,616
君のせいで

366
00:17:55,367 --> 00:17:57,244
僕を追い出すために

367
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
〝人は理解し合えない〟と
言ってたわね

368
00:17:59,913 --> 00:18:03,583
私たちが集まった理由が
あなたなら―

369
00:18:03,834 --> 00:18:07,170
ついに あなたを
理解できるのかも

370
00:18:07,462 --> 00:18:09,548
みんなも知るべきよ

371
00:18:09,923 --> 00:18:10,632
でしょ

372
00:18:11,133 --> 00:18:11,716
〝マハル〟？

373
00:18:17,222 --> 00:18:21,685
審査委員会はＮＡＴの
行動規範のいかなる違反をも―

374
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
徹底的に調べます

375
00:18:25,021 --> 00:18:29,901
審査対象者の訓練継続が
適切かどうかもね

376
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
ナタリー･ヴァスケス
前に出て

377
00:18:45,167 --> 00:18:46,042
ナタリー

378
00:18:46,293 --> 00:18:49,713
志願した時
正直さに欠いたようね

379
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
偽ってません

380
00:18:50,964 --> 00:18:52,883
首の傷の原因は？

381
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
もう一度 聞く

382
00:18:57,512 --> 00:18:59,931
その傷がついた原因は？

383
00:19:00,473 --> 00:19:04,186
今朝 傷がはがれそうなのを
教官が見た

384
00:19:04,269 --> 00:19:06,229
本物ではないのね？

385
00:19:06,313 --> 00:19:07,063
これは―

386
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
偽物です

387
00:19:09,441 --> 00:19:10,609
説明して

388
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
相手の男は？

389
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
オーレン･シェレフ
爆弾の専門家

390
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
ウィリアムズバーグ在住

391
00:19:19,034 --> 00:19:21,077
イスラエル国防軍時代の
知人よ

392
00:19:21,161 --> 00:19:22,412
私も会った

393
00:19:22,662 --> 00:19:23,580
音声を

394
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
身を隠す場所がなく
近づけない

395
00:19:26,833 --> 00:19:29,294
監視に気付いてる

396
00:19:29,502 --> 00:19:32,464
距離を保ちつつ
逃走に備えさせろ

397
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
〈知りたかったことは
それで全部だ〉

398
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
〈次の機会があれば―〉

399
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
〈２人だけがいい〉

400
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
どう対処する？

401
00:19:54,069 --> 00:19:55,987
逃げる前に捕まえろ

402
00:19:56,071 --> 00:19:57,948
全班　目標の確保を

403
00:20:06,873 --> 00:20:07,540
バスを！

404
00:20:10,293 --> 00:20:12,420
サイモンは必ず先を読む

405
00:20:12,671 --> 00:20:13,505
逃げられた

406
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
テキサスに恋人がいて―

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,682
私を傷つけたんです

408
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
体ではなく…

409
00:20:25,392 --> 00:20:26,268
心を？

410
00:20:26,518 --> 00:20:29,729
私は彼の一挙一動に
おびえてた

411
00:20:31,273 --> 00:20:35,485
怖すぎて逃げられないよう
彼は仕向けた

412
00:20:35,777 --> 00:20:40,282
殴られたアザと違い
彼の暴力は誰にも見えない

413
00:20:40,573 --> 00:20:41,992
私は妊娠し―

414
00:20:42,075 --> 00:20:44,786
逃げようとしたけど
ダメでした

415
00:20:44,869 --> 00:20:49,124
でも娘が同じ恐怖の中で
育つのは絶対に嫌

416
00:20:49,291 --> 00:20:51,960
だから彼が
単独親権を求めた時―

417
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
目に見える証拠で戦った

418
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
親権を守ったんです

419
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
今 娘さんは？

420
00:20:57,549 --> 00:21:00,218
娘の誕生後
彼は立ち直りました

421
00:21:00,719 --> 00:21:04,180
そして私が５か月間
アカデミーに行けば―

422
00:21:04,264 --> 00:21:07,058
娘を奪い返すと言い
実行したんです

423
00:21:07,434 --> 00:21:08,935
私は偽ってない

424
00:21:09,144 --> 00:21:12,188
次長にも
私を調べた捜査官にも

425
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
聞かれなかった

426
00:21:14,357 --> 00:21:17,402
でも傷を
ごまかし続けてるのは なぜ？

427
00:21:17,485 --> 00:21:21,448
傷を付けていないと
永遠に娘を失いそうで

428
00:21:22,949 --> 00:21:25,869
偽らなかったけど黙ってた

429
00:21:26,036 --> 00:21:29,289
それは捜査官として
マイナスになる

430
00:21:29,372 --> 00:21:34,169
どんなに小さな秘密でも
武器に利用されるから

431
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
傷は秘密じゃない

432
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
昔の自分を思い出させる物

433
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
象徴です

434
00:21:42,802 --> 00:21:46,514
パリッシュのブレスレットや
ワイアットの金属片と同じ

435
00:21:46,598 --> 00:21:50,727
何を犠牲にしているかを
自覚する手段です

436
00:21:51,102 --> 00:21:53,313
娘から離れてることを

437
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
それは誰にも利用させない

438
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
今から別室で審議し―

439
00:22:02,864 --> 00:22:04,908
結論に達したら戻ります

440
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
ナタリー

441
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
審議されるべきなのは
サイモンよ

442
00:22:16,002 --> 00:22:17,670
なんでだ　判事さん

443
00:22:17,754 --> 00:22:21,883
彼は実際に人を傷つけた
採用されたのが間違い

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,719
どういうこと？

445
00:22:28,765 --> 00:22:29,557
頼むから…

446
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
サイモンは戦争犯罪者

447
00:22:45,949 --> 00:22:47,700
なぜハムザの元へ？

448
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
何の話？

449
00:22:49,411 --> 00:22:50,370
見たのよ

450
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
２発目の爆弾の情報が
あるかと

451
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
キスしてた

452
00:22:56,167 --> 00:22:57,419
私を監視？

453
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
ミランダたちがよ

454
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
全員を監視してる

455
00:23:01,464 --> 00:23:04,300
彼に会いに行ったのは
恋してるから？

456
00:23:06,010 --> 00:23:08,346
彼は自分を見失ってる

457
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
抑圧された人生の中で―

458
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
彼が思う自由のために
闘ってる

459
00:23:15,270 --> 00:23:16,896
唯一知る方法で

460
00:23:17,605 --> 00:23:19,524
人を傷つけたくはない

461
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
私が彼と寝た時は
違う話をしてた

462
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
どこまで甘いの？

463
00:23:27,031 --> 00:23:31,286
ニマには分からない
決して誰も信じないから

464
00:23:31,494 --> 00:23:35,582
尋問に備えて
もっとマシな言い訳を考えて

465
00:23:35,665 --> 00:23:36,708
どういうこと？

466
00:23:37,625 --> 00:23:40,837
アッシャーの家や会社
知人を見張ってる

467
00:23:42,505 --> 00:23:44,132
立ち入り禁止よ

468
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
見てて

469
00:23:45,717 --> 00:23:46,676
そうか

470
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
もう見てるわね

471
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
何事？

472
00:23:50,805 --> 00:23:51,514
どうしよう…

473
00:23:51,806 --> 00:23:54,434
私たちはずっと
監視されてたのよ

474
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
まだ容疑者なの？

475
00:23:56,769 --> 00:23:57,854
誰の許可で？

476
00:23:57,937 --> 00:23:59,230
いつからだ？

477
00:23:59,397 --> 00:24:01,608
隠し事がなければ
いいはず

478
00:24:01,691 --> 00:24:04,068
録画された物全部が
記録に残る

479
00:24:04,152 --> 00:24:04,861
永遠に

480
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
個人的なことでも

481
00:24:07,363 --> 00:24:09,908
監視中の言動はすべて―

482
00:24:09,991 --> 00:24:13,328
公式文書として
キャリアを通して残る

483
00:24:13,411 --> 00:24:15,079
キャリアがあればね

484
00:24:15,538 --> 00:24:18,458
協力したのに
信用してないの？

485
00:24:18,541 --> 00:24:19,918
信用してる

486
00:24:20,001 --> 00:24:22,462
全員が私のチーム
家族だから

487
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
誰か説明しろよ

488
00:24:24,964 --> 00:24:25,757
僕が

489
00:24:26,799 --> 00:24:27,717
サイモン

490
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
真実を知ってる

491
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
爆破は僕の計画だ

492
00:24:36,935 --> 00:24:39,187
最初から似てると思った

493
00:24:39,395 --> 00:24:41,564
標的の割に被害が小さい

494
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
クワンティコで練った計画だ

495
00:24:44,317 --> 00:24:45,068
〝練った〟？

496
00:24:45,151 --> 00:24:46,069
暇な時に

497
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
みんなに嫌われたあと
暇だったから

498
00:24:48,947 --> 00:24:51,157
つまり あなたが犯人なの？

499
00:24:51,241 --> 00:24:53,451
違う　政治活動を計画した

500
00:24:54,244 --> 00:24:57,705
殺し合いにウンザリした
人々を代弁しようと

501
00:24:58,957 --> 00:24:59,582
爆弾２個

502
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
サイモン

503
00:25:00,667 --> 00:25:04,837
ユダヤ教の寺院に１個
96丁目のモスクに１個

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
約１時間前に警告を出す

505
00:25:09,759 --> 00:25:13,221
建物の下の地下鉄線路に
爆弾を設置した

506
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
爆弾テロ対策による
電車の退避を確認後―

507
00:25:18,268 --> 00:25:19,936
遠隔操作で起爆

508
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
まさに
グランドセントラル駅の爆破

509
00:25:22,522 --> 00:25:26,651
電車退避後の起爆と知って
僕は分かった

510
00:25:26,859 --> 00:25:29,404
誰かが僕の計画を盗んだと

511
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
クワンティコで

512
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
お前ではないと？

513
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
起爆させる気はなかった

514
00:25:34,534 --> 00:25:35,660
じゃ 目的は？

515
00:25:35,743 --> 00:25:37,203
世界を救うこと

516
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
ガザ滞在は知ってるけど―

517
00:25:40,248 --> 00:25:43,334
イスラエル国防軍と
してだったのは？

518
00:25:43,418 --> 00:25:45,003
従軍は誇りだ

519
00:25:45,753 --> 00:25:47,297
ユダヤ国家を信じてる

520
00:25:48,131 --> 00:25:51,676
僕は尋問で通訳をしたが
誰も傷つけてない

521
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
傷つけてない？ 本当？

522
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
じゃ 罪のない民間人を
殺したのは誰？

523
00:25:57,807 --> 00:26:02,103
救急車を狙撃し
病院や学校を標的にした

524
00:26:02,186 --> 00:26:06,566
イスラム抵抗運動のハマスは
学校で民間人を盾にした！

525
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
ハマスの擁護はしない

526
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
あなたが悪いことを
したのは事実

527
00:26:12,155 --> 00:26:13,489
悪いのは戦争だ

528
00:26:13,865 --> 00:26:18,036
敵地で実感したよ
誰もが僕を殺そうとしてた

529
00:26:18,202 --> 00:26:21,039
どんな気持ちか
分かるはずない

530
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
私たちは
内紛のレバノンで―

531
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
８歳まで育ち
戦争しか知らなかった

532
00:26:27,629 --> 00:26:29,714
知った口を利かないで

533
00:26:30,506 --> 00:26:34,802
通訳だけだったはずはない
銃の腕前を見た

534
00:26:34,969 --> 00:26:37,180
仮面をかぶっていたことも

535
00:26:37,263 --> 00:26:38,389
何をした？

536
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
何を強制された？

537
00:26:40,600 --> 00:26:42,602
何も強制されなかった

538
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
志願したんだ

539
00:26:46,397 --> 00:26:47,106
サイモン

540
00:26:47,565 --> 00:26:48,483
お願い

541
00:26:48,650 --> 00:26:49,776
話して

542
00:26:53,529 --> 00:26:54,906
通訳をしてた

543
00:26:57,283 --> 00:26:58,159
ほんと

544
00:26:58,868 --> 00:26:59,786
それだけだ

545
00:27:01,037 --> 00:27:05,333
ある日 小隊長に
手伝ってくれと頼まれた

546
00:27:06,459 --> 00:27:07,752
人捜しを

547
00:27:08,336 --> 00:27:09,629
どうやって？

548
00:27:10,254 --> 00:27:11,839
妻たちに近づいた

549
00:27:12,548 --> 00:27:13,758
誘い出し―

550
00:27:14,300 --> 00:27:17,679
夫の居場所を
聞き出す尋問室へ

551
00:27:18,388 --> 00:27:21,516
質問するだけだと思ったんだ

552
00:27:25,770 --> 00:27:27,105
彼らがまさか…

553
00:27:28,981 --> 00:27:32,694
小隊長の異様な行動で
初めて知った

554
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
彼は尋問で見た光景に
心を病んだ

555
00:27:37,865 --> 00:27:41,911
僕は命令に従った
ただそれだけなんだ

556
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
でも間違ってた

557
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
正義を目指した

558
00:27:47,750 --> 00:27:49,669
善人でいたかったのに

559
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
心から悔やんでる

560
00:28:00,930 --> 00:28:03,057
モスクを爆破しても―

561
00:28:03,141 --> 00:28:05,143
何も変わらない

562
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
起きないはずだったんだ

563
00:28:08,187 --> 00:28:09,856
僕が望んだのは―

564
00:28:09,939 --> 00:28:14,694
爆弾の発見が警鐘となり
対話が始まることだった

565
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
平和しかない

566
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
世界を救うには

567
00:28:18,239 --> 00:28:19,866
でも実行しなかった

568
00:28:19,949 --> 00:28:22,410
僕は駅を爆破してない

569
00:28:23,035 --> 00:28:26,164
誰かが僕の計画を盗み
手直しして使った

570
00:28:26,330 --> 00:28:27,165
僕は犯人じゃない

571
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
じゃ 誰なの？

572
00:28:28,708 --> 00:28:29,876
可能性は―

573
00:28:31,419 --> 00:28:34,714
誰にでもある
君らは僕だと思ってる

574
00:28:35,173 --> 00:28:36,424
でも違う

575
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
どこへ行く？

576
00:28:40,720 --> 00:28:42,847
家で準備を整えます

577
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
いずれ反逆罪で逮捕される

578
00:28:47,185 --> 00:28:48,269
待って

579
00:28:48,436 --> 00:28:49,187
何をだ？

580
00:28:49,437 --> 00:28:50,980
僕に何を望む？

581
00:28:51,355 --> 00:28:55,234
僕は君に友情と信頼と
忠誠をささげた

582
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
全員がだ

583
00:28:56,402 --> 00:28:59,781
でも君は何もせず
僕らを裏切った

584
00:29:00,156 --> 00:29:01,073
サイモン

585
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
そのとおりよ

586
00:29:02,241 --> 00:29:04,494
これは任務の一環よ

587
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
一緒に苦労した結果が
これだなんて

588
00:29:08,039 --> 00:29:10,416
容疑者扱いなんて ひどい

589
00:29:10,500 --> 00:29:13,377
リスクを冒し
非難だってされた

590
00:29:13,461 --> 00:29:15,505
すべてを危機にさらした

591
00:29:15,838 --> 00:29:17,089
あなたのために！

592
00:29:17,715 --> 00:29:21,469
私たちにあなたが
一番必要な時は？

593
00:29:23,262 --> 00:29:25,932
あのモニターを
眺めてたわけね

594
00:29:26,140 --> 00:29:27,350
シェルビー

595
00:29:27,433 --> 00:29:30,269
〝もう後悔しない〟と
言ったわよね

596
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
これに耐えて生きて

597
00:29:33,064 --> 00:29:34,398
頑張って

598
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
解決したら―

599
00:29:37,235 --> 00:29:39,695
あんたは英雄　有名になる

600
00:29:40,196 --> 00:29:41,072
私たちは？

601
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
何の記録にも残らない

602
00:29:44,826 --> 00:29:46,118
お見事ね

603
00:29:46,828 --> 00:29:48,538
独りで祝って

604
00:29:57,296 --> 00:29:58,089
ニマ

605
00:29:58,756 --> 00:30:00,299
もう やめて

606
00:30:00,466 --> 00:30:01,634
やめる？

607
00:30:03,261 --> 00:30:04,804
彼は戦争犯罪者よ

608
00:30:04,887 --> 00:30:08,349
兵士だからって
犯罪者ではない

609
00:30:08,432 --> 00:30:09,642
同類だからかばう？

610
00:30:09,725 --> 00:30:11,102
そうじゃない

611
00:30:11,519 --> 00:30:14,730
彼は将来
優れた特別捜査官になれる

612
00:30:15,064 --> 00:30:16,399
たぶん俺より

613
00:30:16,732 --> 00:30:18,943
将来のお前よりも？

614
00:30:19,026 --> 00:30:19,861
違うわ

615
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
話しなさいよ

616
00:30:23,030 --> 00:30:26,701
サイモンたち以外にも
秘密を持つ者がいる

617
00:30:27,702 --> 00:30:29,036
俺はＮＡＴじゃない

618
00:30:30,538 --> 00:30:33,666
特別捜査官だ
潜入捜査でここに来た

619
00:30:34,500 --> 00:30:37,503
ヴァスケスとサイモンは
ここにふさわしい

620
00:30:37,670 --> 00:30:38,880
秘密があり―

621
00:30:39,297 --> 00:30:40,798
怒りがあるから

622
00:30:42,300 --> 00:30:44,969
ヴァスケス
君は我が子を守った

623
00:30:45,219 --> 00:30:48,264
その精神で
優れた捜査官になれる

624
00:30:49,223 --> 00:30:49,765
サイモン

625
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
押さえつけられ―

626
00:30:52,476 --> 00:30:56,230
にらみ合った時
お前は兵士だと感じた

627
00:30:57,690 --> 00:30:58,941
痛みを

628
00:31:00,526 --> 00:31:01,485
理解できる

629
00:31:01,944 --> 00:31:05,698
誰でも過ちを犯すし
秘密を抱えてる

630
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
だが ここにいる
君ら一人ひとりに―

631
00:31:09,368 --> 00:31:10,912
貢献する権利がある

632
00:31:11,203 --> 00:31:12,788
どうも　特別捜査官

633
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
全員 座って

634
00:31:23,341 --> 00:31:27,845
私たちは自ら 良心より
職務優先の道を選んだ

635
00:31:27,929 --> 00:31:31,307
職務上の行為は
公平とは限らず―

636
00:31:31,390 --> 00:31:33,309
正しくないことも

637
00:31:33,392 --> 00:31:37,730
でも それが職務であり
私たちの宿命なのです

638
00:31:37,939 --> 00:31:40,274
ナタリー･ヴァスケス
前に来て

639
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
委員会の決定を伝えます

640
00:31:50,618 --> 00:31:51,953
このまま―

641
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
訓練の続行を認めます

642
00:31:54,246 --> 00:31:56,499
２週間は仮採用に

643
00:31:58,250 --> 00:31:59,585
全員 解散

644
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
明朝から調査を再開して

645
00:32:04,006 --> 00:32:05,132
アッシャー

646
00:32:05,424 --> 00:32:06,509
一緒に来て

647
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
お前も潜入捜査とか？

648
00:32:16,644 --> 00:32:17,770
違う？

649
00:32:17,853 --> 00:32:21,190
よかった
一応 聞いておこうと

650
00:32:21,607 --> 00:32:23,693
〝ブース特別捜査官〟とかさ

651
00:32:23,985 --> 00:32:26,404
私は違うけど あなたは？

652
00:32:28,155 --> 00:32:29,323
悪かった

653
00:32:31,242 --> 00:32:36,288
すごく親しい相手でも
本当の姿は分からないものね

654
00:32:36,664 --> 00:32:39,542
ほほえんでいても
中身は怪物かも

655
00:32:39,625 --> 00:32:42,837
大切だと言いながら
裏切ることも

656
00:32:42,920 --> 00:32:44,255
裏切るなんて

657
00:32:44,338 --> 00:32:47,675
私が決して
考えなかったことをした

658
00:32:47,758 --> 00:32:49,176
俺がしたのは…

659
00:32:49,260 --> 00:32:52,054
あなたは私に姉を疑わせた

660
00:32:54,765 --> 00:32:58,310
だから一緒に
その疑惑を消して

661
00:32:58,978 --> 00:33:00,229
きっぱりと

662
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
捜査官が潜入してて
動揺させたかな？

663
00:33:03,774 --> 00:33:06,193
何でも上手すぎると思ってた

664
00:33:07,903 --> 00:33:09,113
君には負ける

665
00:33:09,864 --> 00:33:11,198
じゃ 先輩

666
00:33:13,534 --> 00:33:15,411
私は優秀な捜査官になれる？

667
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
君がいてＦＢＩは幸運だ

668
00:33:21,375 --> 00:33:22,668
お邪魔だった？

669
00:33:22,752 --> 00:33:24,045
別れのあいさつを

670
00:33:26,630 --> 00:33:27,590
恩人ね

671
00:33:27,673 --> 00:33:28,174
そんな…

672
00:33:28,507 --> 00:33:30,217
いつか恩返しを

673
00:33:38,059 --> 00:33:39,894
俺が残ってた理由だが

674
00:33:40,269 --> 00:33:44,065
現実に戻るのは大変よね
分かる

675
00:33:44,315 --> 00:33:45,816
ここが俺の現実だ

676
00:33:46,776 --> 00:33:50,237
この潜入捜査を
続けてもよかった

677
00:33:51,280 --> 00:33:52,573
君といられた

678
00:33:54,241 --> 00:33:58,704
本当のライアン･ブースが
なかなか見えなかったけど

679
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
でも さっき―

680
00:34:02,083 --> 00:34:03,334
分かった気がする

681
00:34:06,670 --> 00:34:08,297
これからは？

682
00:34:12,134 --> 00:34:13,594
あなたは職場へ

683
00:34:13,677 --> 00:34:15,137
ロサンゼルス

684
00:34:15,221 --> 00:34:18,099
私は卒業後に
ニューヨークとか

685
00:34:18,432 --> 00:34:19,517
最高の支局だ

686
00:34:20,935 --> 00:34:22,937
メールのやり取りを

687
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
交流サイトでも

688
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
そして もしかすると―

689
00:34:30,194 --> 00:34:32,947
同じ街にいる時に
熱烈な関係に

690
00:34:33,906 --> 00:34:36,242
片方が飽きて 結婚するまで

691
00:34:36,659 --> 00:34:38,077
また結婚か

692
00:34:39,328 --> 00:34:42,790
そしてお互いを
時々 思い出すの

693
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
眠れない夜に

694
00:34:45,167 --> 00:34:47,628
もっといい展開に

695
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
だといいけど

696
00:34:56,137 --> 00:34:59,390
〝愛してる〟と
言ったことがない

697
00:35:00,391 --> 00:35:01,934
肝心な時に

698
00:35:04,311 --> 00:35:05,980
私は人生で一度も

699
00:35:17,241 --> 00:35:20,703
これまでの研修で
あなたは証明したわ

700
00:35:21,453 --> 00:35:23,581
最高のＮＡＴの１人だと

701
00:35:23,873 --> 00:35:25,583
だから残念です

702
00:35:26,667 --> 00:35:27,835
終わるのが

703
00:35:28,794 --> 00:35:29,837
ニマの非難で？

704
00:35:30,337 --> 00:35:33,048
僕の従軍を誤解してる

705
00:35:33,799 --> 00:35:36,677
問題なのは
従軍経験ではなく―

706
00:35:36,844 --> 00:35:39,096
仲間への暴力です

707
00:35:39,805 --> 00:35:43,559
研修３週目にライアンを
攻撃したのは事実？

708
00:35:46,937 --> 00:35:47,730
はい

709
00:35:48,856 --> 00:35:50,983
未報告の暴力は―

710
00:35:51,066 --> 00:35:54,278
自動的に退学処分よ
私の裁量も及ばない

711
00:35:54,361 --> 00:35:55,863
僕を24時間―

712
00:35:55,946 --> 00:35:58,657
浴室に監禁した時の裁量は？

713
00:36:00,034 --> 00:36:01,243
許されるのですか？

714
00:36:01,327 --> 00:36:05,789
適切な武力行使を理解し
尊重することは―

715
00:36:05,873 --> 00:36:08,751
ＦＢＩでの職務すべての
根本です

716
00:36:08,834 --> 00:36:12,922
怒りを制御できないなら
捜査官は無理よ

717
00:36:13,631 --> 00:36:14,924
残念だけど

718
00:36:17,051 --> 00:36:18,677
なぜ こんなことに

719
00:36:24,225 --> 00:36:25,309
〈こんにちは〉

720
00:36:26,435 --> 00:36:27,228
誰？

721
00:36:27,311 --> 00:36:28,520
知ってるぞ

722
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
そっちの正体を

723
00:36:30,981 --> 00:36:32,942
すみません　私の英語は…

724
00:36:33,025 --> 00:36:36,320
芝居はやめろ
妹に全部バラすぞ

725
00:36:37,488 --> 00:36:38,572
シェルビーは？

726
00:36:39,031 --> 00:36:42,368
俺は何か月も
あんたを監視してた

727
00:36:42,952 --> 00:36:45,037
８月６日　10万ドル

728
00:36:45,204 --> 00:36:49,250
９月９日　10万ドル
10月12日　100万ドル

729
00:36:49,333 --> 00:36:52,586
不正に受け取ってるが
その詐欺は―

730
00:36:52,670 --> 00:36:53,545
終わりだ

731
00:36:54,797 --> 00:36:56,924
嫌なら 俺に10パーセント

732
00:37:00,302 --> 00:37:01,136
５パーセント

733
00:37:02,054 --> 00:37:04,765
取り引き成立だ
また連絡する

734
00:37:16,277 --> 00:37:17,528
ほんとなのね

735
00:37:18,070 --> 00:37:18,988
いいんだ

736
00:37:19,196 --> 00:37:22,825
僕は自分の選択と
折り合いをつけた

737
00:37:23,367 --> 00:37:25,035
結果は受け入れる

738
00:37:25,661 --> 00:37:26,537
サイモン

739
00:37:27,162 --> 00:37:29,373
誰も自分を見てない感じは？

740
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
動くのをやめたら―

741
00:37:34,211 --> 00:37:35,254
消える感じ

742
00:37:40,301 --> 00:37:42,678
私にはあなたが見える

743
00:37:45,139 --> 00:37:45,931
見てて

744
00:37:48,600 --> 00:37:49,893
消えるから

745
00:38:45,616 --> 00:38:46,367
ニマ

746
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
警告 ありがとう

747
00:38:54,083 --> 00:38:55,125
何か言って

748
00:38:56,085 --> 00:38:57,461
何もない

749
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
ごめんなさい

750
00:39:03,133 --> 00:39:05,260
こんな形で終わるなんて

751
00:39:05,344 --> 00:39:06,845
ずっと無視？

752
00:39:07,930 --> 00:39:08,680
ケイレブ！

753
00:39:08,764 --> 00:39:09,473
何だ

754
00:39:10,933 --> 00:39:12,684
私の選択じゃない

755
00:39:12,768 --> 00:39:16,105
おやじと寝た時に
お前が選んだんだ

756
00:39:16,188 --> 00:39:20,150
お父さんとのことを
終わらせたことも記録に

757
00:39:20,901 --> 00:39:23,737
お母さんが知った時を
考えると…

758
00:39:23,821 --> 00:39:27,324
心配しなくて結構だ
もう知ってる

759
00:39:27,741 --> 00:39:28,409
俺が話した

760
00:39:28,492 --> 00:39:33,330
候補者指名を受けるからな
俺は母さんを愛してる

761
00:39:33,789 --> 00:39:34,832
守らないと

762
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
少し休めよ

763
00:39:47,469 --> 00:39:48,137
なぜ？

764
00:39:48,971 --> 00:39:51,765
明日の判決前に
眠れるように？

765
00:39:52,307 --> 00:39:53,350
捜査はやり直し

766
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
私は一番信頼してた全員を
失った

767
00:39:56,937 --> 00:39:57,980
探し続ける

768
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
俺は探す
すべてを失ってないぞ

769
00:40:03,235 --> 00:40:04,278
私は失った

770
00:40:20,002 --> 00:40:20,836
サイモン

771
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
君が自ら尾行？

772
00:40:25,048 --> 00:40:28,385
監視は帰した
ここには誰もいない

773
00:40:29,511 --> 00:40:30,471
私たちだけ

774
00:40:30,762 --> 00:40:31,346
それで…

775
00:40:34,433 --> 00:40:35,184
助けがいる？

776
00:40:35,267 --> 00:40:36,935
私を信じて

777
00:40:38,270 --> 00:40:39,730
私は信じた

778
00:40:40,731 --> 00:40:42,149
窮地のあなたを

779
00:40:42,232 --> 00:40:45,152
誰もが背を向けた時
私はあなたを見てた

780
00:40:46,487 --> 00:40:47,279
僕は…

781
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
私のために危険を冒した

782
00:40:51,450 --> 00:40:53,702
もう一度 やってほしいの

783
00:40:54,912 --> 00:40:58,373
公平だからとか
私に借りがあるからとか―

784
00:40:58,457 --> 00:41:01,668
明日が判決だからとかは
関係ない

785
00:41:02,544 --> 00:41:03,921
私たちは命を救う

786
00:41:04,213 --> 00:41:07,925
テロリストを捕まえるには
独りでは無理

787
00:41:08,133 --> 00:41:11,720
力を貸して
いつも あなたが必要だった

788
00:41:15,265 --> 00:41:18,602
クワンティコ時代に
一緒に戻って

789
00:41:18,936 --> 00:41:20,187
そうできれば…

790
00:41:20,687 --> 00:41:21,605
サイモン

791
00:41:21,772 --> 00:41:23,899
この１年を消せたらな

792
00:41:23,982 --> 00:41:26,735
行動も 失ったものも全部

793
00:41:29,947 --> 00:41:33,992
世界を救おうと意気込んでた
自分たちに戻れたら

794
00:41:35,953 --> 00:41:39,665
でも もともと
そんな人間じゃなかった

795
00:41:40,707 --> 00:41:41,667
あの時には―

796
00:41:42,834 --> 00:41:44,378
二度と戻れない