７か月前 私はＦＢＩアカデミーに…
通報したの？
証拠のねつ造だぞ なぜ僕に怒る？
正しいことだ
俺はここを出る
お前の彼女は多額の送金を
〝送金完了〟
姉だと言ってるが―
実在しない
ハムザ
４歳の娘の親権は父親に
シオニストの一族で 保守系ユダヤ人ね
〈言われたとおり―〉
〈ニューヨークの 全駅の図面だ〉
君が拘束下なら 犯人は次の段階へ
罪状を？
認めます
連邦裁判所前です
パリッシュ元ＦＢＩ捜査官は 爆弾テロに関し―
全容疑の罪を認めました
〝有罪を認める〟
私たちは釈放？ どういうこと？
とにかく残れと
外せ
買い物もした
なんでだろ？
ミランダ 真犯人の逮捕は？
まだよ
ニュースで…
罪を認めてた
そうするしか
証拠を見つけたのに？
犯人は私の有罪を計画した
でも私が逃がし 計画が中断
そうだ
犯人に計画を 再開させるため―
彼女が投獄されたと思わせた
つまり泳がせて ギリギリで捕まえる？
リスクが大きい
２発目の爆弾を 見つけるためよ
犯人の狙いは 民主党全国大会だ
再開は明日だから 24時間で犯人を捜す
どうやって？
昨日までの容疑者は 私１人だった
今日からは61人いる
君らの同期全員を監視する
目指す１人を見つけるまでだ
アレックスの交渉で 君らは刑事免責だ
何があろうと 心配するな
23時間後に判決が下る前に 爆弾の発見を
この状況が不満なら 抜けていいぞ
やる
私も
全員 やるわ
午前７時 格闘技
汚いぞ
汚くて悪い？
捜査官研修ＮＡＴ生！
ヴァスケスが言ったわね 〝汚くて悪い？〟と
そのとおり 悪人は汚い
だから やり直しよ 次は２対１で
悪人は順番に襲わない
別の２対１スリーサムがいいな
相手を代える？
いや 遠慮しとく
黄色が防御側
勝った
攻撃は無理ね
そうか？
２人とも 何してるの？
攻撃してよ
２対１の訓練でしょ
気が散ってる
押さえ込んだろ
いつもは熱中してる
これは違う！
手加減しないで
攻撃しろよ
あなたは訓練に値しない
ニマ
何か問題か？
攻撃しない
君は落第だ
彼女たちは？
何も悪くない 異議があるなら―
得意の密告をすればいい
訓練終了！
よかった
〝よかった〟？
よかったろ？
この２分間 彼とよく目を合わせてた
私との１週間分よりね
今はお前を見てる
そう
捨てられる気配は何？
何があったの？
分からない
熱く燃え上がった翌朝 冷えてた感じ
アレは…
それは問題ない 体の要求は応えてくれる
でも終わったら ダッシュで消えるの
本人に聞いたら？
無理よ
今は 笑いかけるだけで 後ずさりされる
あなたは彼から逃げてる
何が怖いの？
別に
短期間じゃ楽しめないだけ
でも あと10週間は ここにいるのよ
ライアンもでしょ
父さん シェルビーは忘れて
彼女の姉さんは実在する
じゃ 証拠を見つけたら 彼女をほっとく？
僕のタオルは？
立派だぞ
笑えるよな
連続殺人犯に与えた 解放感を味わえ
サイモン
ラングドンの件 みんな しつこいな
僕は正しかった
気にしない
さっきはよかった 見直したよ
何か事情が？
何の話？
耳の後ろの傷か何か
見たのよ
何を見たって？
言いなよ
気まずい思いをさせる気は…
だから何よ
余計な詮索をすると 私もやるからね
まだ残ってたの？
出るよ
飛行機も予約したし 新しい任務もある
それでも遅い？
旅立ちを 喜んでほしいの？
寂しくなると 言わせたい？
ぜひ聞きたいね
お願いが
さっきナタリーと もめたのよ
傷のことは？
知ってる
偽物みたい
ウソだろ
はがれかけてた
本当なら すぐ誰かに報告を
それより 事情を知りたい
本部の仲間に電話して 探り出せない？
君の最後の頼みか
断れないよな
中央情報局 Ｃ Ｉ Ａ
国家安全保障局 Ｎ Ｓ Ａ
午前11時30分 課題
連邦議会 ホワイトハウス
職員の共通点は？
採用前にＦＢＩの 調査を受けることよ
毎年 ＦＢＩは―
１万人以上の 素行調査を実施
大部分は 他の機関のためです
今日から 手伝ってもらうのは―
次のＮＡＴ最終候補者の 調査よ
先輩たちもやった
提出された素行調査を 検証し―
最終面接に 誰を残すのかを―
決めることになります
演習ではない
志願者の人生が 懸かっています
相棒を選び 正しい判断をして
誤るとどうなるか 知ってるわね
レイナ 僕と
妹は私と組む
ナタリー
ライアンは？
安定してるけど 当分は入院だって
カーンズ捜査官が帰宅 86丁目と９番街の交差点よ
５分で監視開始
監視チームの捜査官は どう思ってるの？
総合的な素行調査だと
真犯人が動き出し ２発目の爆弾を仕込めば…
気付ける
疑って悪かったと思ってる
多くの過ちを…
今日からは後悔しないよう 頑張りましょ
よろしくね
おかえり
私はずっといたわよ
手錠をかけられて
対象者全員の所在を確認
よし 映し出せ
みんな よくやった
あとは監視チームがやる
君らは爆弾捜索だ
手がかりの情報を ５分後に更新しろ
民主党全国大会の 再開は21時間後だ
一刻を争う
彼らの監視も
自分のチームを疑えと？
彼らのことは調べたし 信用できる
時機を待ってるのかも
気付かれずに追跡できる
ウソはつけない 友達なのよ
万全を期すには それしかない
〝団結が必要な時に 仲間を裏切るな〟と
今 大事なのは ニューヨーク市民よ
見せて
おやじは 階下で仕事をしてる
お前の関わりを知ったら 怒るだろうな
私のことはほっといて
嫌な気分だわ
でも正しいことよ
双子を
爆弾の部品の 手がかりの追跡を
アッシャーを
午後１時30分 素行調査 素行調査で 問われるのは―
捜査官としての技量です
ハーバードの大学院卒 平和部隊
広場で ホットヨガの指導
セクハラで ２回 告発あり
ヨガが熱心すぎたのね
志願者を深く探り 見えない情報を―
〝不採用〟
見つけ出しなさい
イラクとアフガニスタン
勇敢にも従軍志願してる
養育費を払う勇気は なかったのね
残念
不採用
上半身裸ばかり
腹筋自慢は合法だ
絶対に
だが幻覚体験の 動画配信は違法だ
６か国語を話す 自営業者だって
そういう人には きっと特別な過去が
そう思わない？
志願者の本質を暴き 考えてみて
命を預けられる人物か
この志願者の調査を手伝えよ
見返りは？
自動販売機で買えるだけの スナック菓子
見てあげる
私たちを調べたのは 誰なのかしらね
ねえ ダニー
アミンだろ？ 双子の１人
君の調査をしなかった理由 今では知ってるよ
面白い
その調査なんだけど
今 やっていて 助言が欲しいの
もちろん
優秀な志願者なの
でもシリア滞在の経歴が 問題かも
あなたたちの時も もめたと聞いたんだけど
イスラエル国防軍に 志願した男とか
そう
一緒に来て
〝シェルビー･ワイアット〟
基本ソフトが 更新前で助かった
〝画像〟
〝家族〟
ヴァスケスの極秘情報だ
彼女は接近禁止命令を 得ていた
相手の男は エドガー･ベルトラン
捜査官の特権ね
〝特別〟捜査官だ
彼はテキサス中で 麻薬容疑がある
2011年までは
彼女はなぜ 保護を求めたのかしら
ケイレブを見た？
いいえ
彼があんたの―
コンピューターを
何よ それ！
詮索したわけだ
〝転送中〟
何してるのよ
シェルビー
お前のインターネット 俺のより速いから
ＵＳＢメモリを渡して
メモリ？
待てよ
お前を助けようとしてるんだ
これのどこが？
〝マハル〟のことは？
今 何て？
妹に話してるの
だから 何を？
全員 廊下に集合！
早く！
よく聞け
新人捜査官 審査委員会が 緊急招集された
教室で待て
演習じゃないぞ
これはマズい
最悪の事態でしょ
今夜 誰かとお別れだ
あなたは ＦＢＩ史上最大の追跡に―
すべてをつぎ込んだ
でも誤認逮捕
君は容疑者を脱走させた
俺が尽力しなきゃ 今頃 刑務所だぞ
あなたに感謝しろと？
私に感謝してよ
真実を見てた
サイモンが動いた
尾行班に連絡する
ワイアットの電話は？
音声をちょうだい
そうしなきゃ
過ちだったんだから
クレイトン お願い
〝クレイトン〟？
切って
かばってはダメ 全部が情報なのよ
永遠に記録に残るんでしょ？
シェルビーは 絶対 無実なの？
確信は？
レイナが動き出した
見失うな
病院で何をしてるの？
病室の人物を特定しないと
〝検索結果 患者 Ｈ･クーリ〟
ハムザ･クーリよ
双子が潜入した テロ組織のリーダー
なぜ面会に？
何か問題？
消して
深刻そうね
ここは立ち入り禁止よ
この申請書を調べたくて
調べておく
どうも
見られた？
サイモンの尾行班からだ
ウィリアムズバーグで 誰かと会ってる
映像を
大変…
すぐ呼び戻して
〈グランドセントラル駅の 件を話したい〉
なぜ？
彼が会ってる男は―
爆弾を作れる
席について
審査委員会を開始する
何を探ってたの？
おやじがお前の姉さんは 偽者だと
本人に決まってる
おやじを納得させるため 証拠がいるんだ
信じてくれ 俺は味方なんだよ
私のキャリアを ぶち壊すかもしれない
お前は おやじの怖さを知らない
人を潰すなんて簡単だ
実際 なりすまし詐欺は多い
姉は私の世界で唯一の家族よ 偽者じゃない
写真が証拠になる
15年で何度も会っただろ 15年もなりすましは無理だ
ナタリー 話を
勝手に探れば？
教えて
エドガーって誰？ なぜ接近禁止命令を？
迷惑よ
力になる
退学にされたら 空港まで送って
決めつけないで
もういい
僕の審査なんだろ？
君のせいで
僕を追い出すために
〝人は理解し合えない〟と 言ってたわね
私たちが集まった理由が あなたなら―
ついに あなたを 理解できるのかも
みんなも知るべきよ
でしょ
〝マハル〟？
審査委員会はＮＡＴの 行動規範のいかなる違反をも―
徹底的に調べます
審査対象者の訓練継続が 適切かどうかもね
ナタリー･ヴァスケス 前に出て
ナタリー
志願した時 正直さに欠いたようね
偽ってません
首の傷の原因は？
もう一度 聞く
その傷がついた原因は？
今朝 傷がはがれそうなのを 教官が見た
本物ではないのね？
これは―
偽物です
説明して
相手の男は？
オーレン･シェレフ 爆弾の専門家
ウィリアムズバーグ在住
イスラエル国防軍時代の 知人よ
私も会った
音声を
身を隠す場所がなく 近づけない
監視に気付いてる
距離を保ちつつ 逃走に備えさせろ
〈知りたかったことは それで全部だ〉
〈次の機会があれば―〉
〈２人だけがいい〉
どう対処する？
逃げる前に捕まえろ
全班 目標の確保を
バスを！
サイモンは必ず先を読む
逃げられた
テキサスに恋人がいて―
私を傷つけたんです
体ではなく…
心を？
私は彼の一挙一動に おびえてた
怖すぎて逃げられないよう 彼は仕向けた
殴られたアザと違い 彼の暴力は誰にも見えない
私は妊娠し―
逃げようとしたけど ダメでした
でも娘が同じ恐怖の中で 育つのは絶対に嫌
だから彼が 単独親権を求めた時―
目に見える証拠で戦った
親権を守ったんです
今 娘さんは？
娘の誕生後 彼は立ち直りました
そして私が５か月間 アカデミーに行けば―
娘を奪い返すと言い 実行したんです
私は偽ってない
次長にも 私を調べた捜査官にも
聞かれなかった
でも傷を ごまかし続けてるのは なぜ？
傷を付けていないと 永遠に娘を失いそうで
偽らなかったけど黙ってた
それは捜査官として マイナスになる
どんなに小さな秘密でも 武器に利用されるから
傷は秘密じゃない
昔の自分を思い出させる物
象徴です
パリッシュのブレスレットや ワイアットの金属片と同じ
何を犠牲にしているかを 自覚する手段です
娘から離れてることを
それは誰にも利用させない
今から別室で審議し―
結論に達したら戻ります
ナタリー
審議されるべきなのは サイモンよ
なんでだ 判事さん
彼は実際に人を傷つけた 採用されたのが間違い
どういうこと？
頼むから…
サイモンは戦争犯罪者
なぜハムザの元へ？
何の話？
見たのよ
２発目の爆弾の情報が あるかと
キスしてた
私を監視？
ミランダたちがよ
全員を監視してる
彼に会いに行ったのは 恋してるから？
彼は自分を見失ってる
抑圧された人生の中で―
彼が思う自由のために 闘ってる
唯一知る方法で
人を傷つけたくはない
私が彼と寝た時は 違う話をしてた
どこまで甘いの？
ニマには分からない 決して誰も信じないから
尋問に備えて もっとマシな言い訳を考えて
どういうこと？
アッシャーの家や会社 知人を見張ってる
立ち入り禁止よ
見てて
そうか
もう見てるわね
何事？
どうしよう…
私たちはずっと 監視されてたのよ
まだ容疑者なの？
誰の許可で？
いつからだ？
隠し事がなければ いいはず
録画された物全部が 記録に残る
永遠に
個人的なことでも
監視中の言動はすべて―
公式文書として キャリアを通して残る
キャリアがあればね
協力したのに 信用してないの？
信用してる
全員が私のチーム 家族だから
誰か説明しろよ
僕が
サイモン
真実を知ってる
爆破は僕の計画だ
最初から似てると思った
標的の割に被害が小さい
クワンティコで練った計画だ
〝練った〟？
暇な時に
みんなに嫌われたあと 暇だったから
つまり あなたが犯人なの？
違う 政治活動を計画した
殺し合いにウンザリした 人々を代弁しようと
爆弾２個
サイモン
ユダヤ教の寺院に１個 96丁目のモスクに１個
約１時間前に警告を出す
建物の下の地下鉄線路に 爆弾を設置した
爆弾テロ対策による 電車の退避を確認後―
遠隔操作で起爆
まさに グランドセントラル駅の爆破
電車退避後の起爆と知って 僕は分かった
誰かが僕の計画を盗んだと
クワンティコで
お前ではないと？
起爆させる気はなかった
じゃ 目的は？
世界を救うこと
ガザ滞在は知ってるけど―
イスラエル国防軍と してだったのは？
従軍は誇りだ
ユダヤ国家を信じてる
僕は尋問で通訳をしたが 誰も傷つけてない
傷つけてない？ 本当？
じゃ 罪のない民間人を 殺したのは誰？
救急車を狙撃し 病院や学校を標的にした
イスラム抵抗運動のハマスは 学校で民間人を盾にした！
ハマスの擁護はしない
あなたが悪いことを したのは事実
悪いのは戦争だ
敵地で実感したよ 誰もが僕を殺そうとしてた
どんな気持ちか 分かるはずない
私たちは 内紛のレバノンで―
８歳まで育ち 戦争しか知らなかった
知った口を利かないで
通訳だけだったはずはない 銃の腕前を見た
仮面をかぶっていたことも
何をした？
何を強制された？
何も強制されなかった
志願したんだ
サイモン
お願い
話して
通訳をしてた
ほんと
それだけだ
ある日 小隊長に 手伝ってくれと頼まれた
人捜しを
どうやって？
妻たちに近づいた
誘い出し―
夫の居場所を 聞き出す尋問室へ
質問するだけだと思ったんだ
彼らがまさか…
小隊長の異様な行動で 初めて知った
彼は尋問で見た光景に 心を病んだ
僕は命令に従った ただそれだけなんだ
でも間違ってた
正義を目指した
善人でいたかったのに
心から悔やんでる
モスクを爆破しても―
何も変わらない
起きないはずだったんだ
僕が望んだのは―
爆弾の発見が警鐘となり 対話が始まることだった
平和しかない
世界を救うには
でも実行しなかった
僕は駅を爆破してない
誰かが僕の計画を盗み 手直しして使った
僕は犯人じゃない
じゃ 誰なの？
可能性は―
誰にでもある 君らは僕だと思ってる
でも違う
どこへ行く？
家で準備を整えます
いずれ反逆罪で逮捕される
待って
何をだ？
僕に何を望む？
僕は君に友情と信頼と 忠誠をささげた
全員がだ
でも君は何もせず 僕らを裏切った
サイモン
そのとおりよ
これは任務の一環よ
一緒に苦労した結果が これだなんて
容疑者扱いなんて ひどい
リスクを冒し 非難だってされた
すべてを危機にさらした
あなたのために！
私たちにあなたが 一番必要な時は？
あのモニターを 眺めてたわけね
シェルビー
〝もう後悔しない〟と 言ったわよね
これに耐えて生きて
頑張って
解決したら―
あんたは英雄 有名になる
私たちは？
何の記録にも残らない
お見事ね
独りで祝って
ニマ
もう やめて
やめる？
彼は戦争犯罪者よ
兵士だからって 犯罪者ではない
同類だからかばう？
そうじゃない
彼は将来 優れた特別捜査官になれる
たぶん俺より
将来のお前よりも？
違うわ
話しなさいよ
サイモンたち以外にも 秘密を持つ者がいる
俺はＮＡＴじゃない
特別捜査官だ 潜入捜査でここに来た
ヴァスケスとサイモンは ここにふさわしい
秘密があり―
怒りがあるから
ヴァスケス 君は我が子を守った
その精神で 優れた捜査官になれる
サイモン
押さえつけられ―
にらみ合った時 お前は兵士だと感じた
痛みを
理解できる
誰でも過ちを犯すし 秘密を抱えてる
だが ここにいる 君ら一人ひとりに―
貢献する権利がある
どうも 特別捜査官
全員 座って
私たちは自ら 良心より 職務優先の道を選んだ
職務上の行為は 公平とは限らず―
正しくないことも
でも それが職務であり 私たちの宿命なのです
ナタリー･ヴァスケス 前に来て
委員会の決定を伝えます
このまま―
訓練の続行を認めます
２週間は仮採用に
全員 解散
明朝から調査を再開して
アッシャー
一緒に来て
お前も潜入捜査とか？
違う？
よかった 一応 聞いておこうと
〝ブース特別捜査官〟とかさ
私は違うけど あなたは？
悪かった
すごく親しい相手でも 本当の姿は分からないものね
ほほえんでいても 中身は怪物かも
大切だと言いながら 裏切ることも
裏切るなんて
私が決して 考えなかったことをした
俺がしたのは…
あなたは私に姉を疑わせた
だから一緒に その疑惑を消して
きっぱりと
捜査官が潜入してて 動揺させたかな？
何でも上手すぎると思ってた
君には負ける
じゃ 先輩
私は優秀な捜査官になれる？
君がいてＦＢＩは幸運だ
お邪魔だった？
別れのあいさつを
恩人ね
そんな…
いつか恩返しを
俺が残ってた理由だが
現実に戻るのは大変よね 分かる
ここが俺の現実だ
この潜入捜査を 続けてもよかった
君といられた
本当のライアン･ブースが なかなか見えなかったけど
でも さっき―
分かった気がする
これからは？
あなたは職場へ
ロサンゼルス
私は卒業後に ニューヨークとか
最高の支局だ
メールのやり取りを
交流サイトでも
そして もしかすると―
同じ街にいる時に 熱烈な関係に
片方が飽きて 結婚するまで
また結婚か
そしてお互いを 時々 思い出すの
眠れない夜に
もっといい展開に
だといいけど
〝愛してる〟と 言ったことがない
肝心な時に
私は人生で一度も
これまでの研修で あなたは証明したわ
最高のＮＡＴの１人だと
だから残念です
終わるのが
ニマの非難で？
僕の従軍を誤解してる
問題なのは 従軍経験ではなく―
仲間への暴力です
研修３週目にライアンを 攻撃したのは事実？
はい
未報告の暴力は―
自動的に退学処分よ 私の裁量も及ばない
僕を24時間―
浴室に監禁した時の裁量は？
許されるのですか？
適切な武力行使を理解し 尊重することは―
ＦＢＩでの職務すべての 根本です
怒りを制御できないなら 捜査官は無理よ
残念だけど
なぜ こんなことに
〈こんにちは〉
誰？
知ってるぞ
そっちの正体を
すみません 私の英語は…
芝居はやめろ 妹に全部バラすぞ
シェルビーは？
俺は何か月も あんたを監視してた
８月６日 10万ドル
９月９日 10万ドル 10月12日 100万ドル
不正に受け取ってるが その詐欺は―
終わりだ
嫌なら 俺に10パーセント
５パーセント
取り引き成立だ また連絡する
ほんとなのね
いいんだ
僕は自分の選択と 折り合いをつけた
結果は受け入れる
サイモン
誰も自分を見てない感じは？
動くのをやめたら―
消える感じ
私にはあなたが見える
見てて
消えるから
ニマ
警告 ありがとう
何か言って
何もない
ごめんなさい
こんな形で終わるなんて
ずっと無視？
ケイレブ！
何だ
私の選択じゃない
おやじと寝た時に お前が選んだんだ
お父さんとのことを 終わらせたことも記録に
お母さんが知った時を 考えると…
心配しなくて結構だ もう知ってる
俺が話した
候補者指名を受けるからな 俺は母さんを愛してる
守らないと
少し休めよ
なぜ？
明日の判決前に 眠れるように？
捜査はやり直し
私は一番信頼してた全員を 失った
探し続ける
俺は探す すべてを失ってないぞ
私は失った
サイモン
君が自ら尾行？
監視は帰した ここには誰もいない
私たちだけ
それで…
助けがいる？
私を信じて
私は信じた
窮地のあなたを
誰もが背を向けた時 私はあなたを見てた
僕は…
私のために危険を冒した
もう一度 やってほしいの
公平だからとか 私に借りがあるからとか―
明日が判決だからとかは 関係ない
私たちは命を救う
テロリストを捕まえるには 独りでは無理
力を貸して いつも あなたが必要だった
クワンティコ時代に 一緒に戻って
そうできれば…
サイモン
この１年を消せたらな
行動も 失ったものも全部
世界を救おうと意気込んでた 自分たちに戻れたら
でも もともと そんな人間じゃなかった
あの時には―
二度と戻れない