1
00:00:00,168 --> 00:00:03,084
Het begon allemaal 7 maanden geleden
op de FBI-academie.

2
00:00:03,209 --> 00:00:07,002
Heb je de politie gebeld?
-Langdon heeft bewijzen vervalst.

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,293
Wat ik deed was juist.
-Ik ga weg.

4
00:00:10,418 --> 00:00:14,668
Ze geeft grote geldbedragen weg
aan een vrouw die haar zus zou zijn.

5
00:00:14,752 --> 00:00:16,793
Die vrouw bestaat misschien niet.

6
00:00:18,877 --> 00:00:22,585
Hamza.
-Haar vader wil de volledige voogdij.

7
00:00:22,710 --> 00:00:26,543
Je bent een conservatieve jood
uit een zionistische familie.

8
00:00:27,543 --> 00:00:32,293
Zoals je vroeg: de blauwdrukken van
alle treinstations in New York.

9
00:00:32,418 --> 00:00:36,418
Als je je laat pakken, denken ze dat
ze 't nog voor 't zeggen hebben.

10
00:00:36,543 --> 00:00:39,376
Schuldig of onschuldig?
-Schuldig.

11
00:00:40,293 --> 00:00:44,293
Voormalig FBI-agent Alex Parrish
heeft schuld bekend...

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,960
aan alle aanklachten met betrekking
tot de bomaanslag.

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,752
Zijn we vrij? Waarom?

14
00:01:05,835 --> 00:01:08,376
Geen idee,
maar we moesten hier blijven.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,668
Alsjeblieft.

16
00:01:14,710 --> 00:01:17,084
Ik heb boodschappen gedaan.

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,918
Wat zou er aan de hand zijn?

18
00:01:23,043 --> 00:01:26,835
Is de echte terrorist
nog niet gepakt?

19
00:01:30,835 --> 00:01:33,710
We zagen 't nieuws.
-Je bekende schuld.

20
00:01:33,835 --> 00:01:37,002
Het was de enige keus.
-Na alles wat we hebben gevonden?

21
00:01:37,084 --> 00:01:39,668
De dader wou dat ik schuldig was.

22
00:01:39,793 --> 00:01:42,293
Dat ik jou liet ontsnappen,
verstoorde z'n plan.

23
00:01:42,418 --> 00:01:46,084
We moeten wachten tot ze
weer actief zijn.

24
00:01:46,209 --> 00:01:48,668
Ze moeten denken dat Alex vastzit.

25
00:01:48,793 --> 00:01:52,293
En dan moeten we ze
op heterdaad betrappen?

26
00:01:52,418 --> 00:01:57,168
Dat is een groot risico.
-Alleen zo vinden we de tweede bom.

27
00:01:57,293 --> 00:02:00,710
De aanslag was gepland
rond het Democratisch Congres.

28
00:02:00,835 --> 00:02:04,626
Dat wordt morgen hervat,
dus we hebben 24 uur.

29
00:02:04,752 --> 00:02:07,418
En hoe gaan we dat doen?

30
00:02:08,626 --> 00:02:14,334
Tot vandaag had de FBI
één verdachte: ik. Nu zijn er 61.

31
00:02:14,460 --> 00:02:20,585
We gaan alle leden van jullie klas,
geslaagd of niet, opsporen en volgen.

32
00:02:20,710 --> 00:02:26,002
Alex heeft jullie immuniteit bepleit.
Dus jullie zijn hoe dan ook vrij.

33
00:02:26,084 --> 00:02:29,877
Mijn vonnis is over 23 uur.
We moeten die bom snel vinden.

34
00:02:30,002 --> 00:02:33,793
Als iemand hier moeite mee heeft,
kan hij nu vertrekken.

35
00:02:33,918 --> 00:02:36,168
Ik blijf.
-Ik ook.

36
00:02:38,168 --> 00:02:40,084
Reken maar.

37
00:02:44,126 --> 00:02:46,960
07:00 uur man-tot-mangevecht

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,626
Dat is niet eerlijk.
-Moet het eerlijk?

39
00:02:50,752 --> 00:02:56,543
Rekruten, luister.
-Vasquez zei net 'Moet het eerlijk?'

40
00:02:56,668 --> 00:02:59,293
Ze heeft gelijk.
Boeven spelen het niet eerlijk.

41
00:02:59,418 --> 00:03:03,543
Dus doe het nog een keer,
maar nu twee tegen een.

42
00:03:03,626 --> 00:03:07,126
Want boeven wisselen elkaar niet af.

43
00:03:07,251 --> 00:03:09,460
Niet het triootje waarop ik hoopte.

44
00:03:09,585 --> 00:03:13,126
Wil je ruilen?
-Ik moet niks van dat drama hebben.

45
00:03:13,251 --> 00:03:16,043
Gele hesjes, jullie verdedigen.

46
00:03:19,585 --> 00:03:21,626
Ik heb je.

47
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Nu kun je me niet pakken.
-Wedden?

48
00:03:35,460 --> 00:03:39,376
Caleb, Brandon,
waar wachten jullie op? Val me aan.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,710
Dit is twee tegen een.

50
00:03:42,501 --> 00:03:45,626
Het gaat niet van harte.
-We drukken je tegen de grond.

51
00:03:45,752 --> 00:03:50,585
Ik weet hoe het voelt als we elkaar
tegen de grond proberen te drukken.

52
00:03:50,710 --> 00:03:54,960
Niet zo zachtzinnig.
-Jullie moeten me aanvallen.

53
00:03:55,084 --> 00:03:58,251
Je verdient het niet
om met ons te trainen.

54
00:03:58,376 --> 00:04:00,752
Is er een probleem?
-Ze vallen me niet aan.

55
00:04:00,918 --> 00:04:02,668
Dan zak je.
-En zij dan?

56
00:04:02,793 --> 00:04:05,168
Zij doen niks fout.

57
00:04:05,251 --> 00:04:09,918
Maar je kan ze stiekem aangeven,
net als bij Langdon.

58
00:04:10,043 --> 00:04:12,877
Hé, mooi werk.
-Mooi werk?

59
00:04:13,002 --> 00:04:14,835
Dat was toch zo?

60
00:04:14,960 --> 00:04:20,835
Je had met hem meer veelzeggend
oogcontact dan met mij in een week.

61
00:04:20,960 --> 00:04:23,460
Ik kijk je nu aan.

62
00:04:26,043 --> 00:04:29,585
Hoe weet je dat je
gedumpt gaat worden?

63
00:04:29,710 --> 00:04:35,084
Alsof we bloedheet naar bed gingen
en wakker werden in de diepvries.

64
00:04:35,251 --> 00:04:39,960
Doen jullie het nog steeds?
-Dat is het probleem niet.

65
00:04:40,084 --> 00:04:43,918
Maar na afloop is hij net zo snel weg
als Road Runner.

66
00:04:44,043 --> 00:04:47,293
Heb je 'm ernaar gevraagd?
-Hij zegt geen woord.

67
00:04:47,418 --> 00:04:51,084
Hij doet al ongemakkelijk
als ik naar hem glimlach.

68
00:04:51,168 --> 00:04:55,501
Jij vlucht weg voor relaties.
Waar ben jij bang voor?

69
00:04:55,626 --> 00:04:58,752
Ik blijf niet lang genoeg
om ervan te genieten.

70
00:04:58,877 --> 00:05:04,501
Je zit hier de komende tien weken
nog. En Ryan ook, hè?

71
00:05:05,501 --> 00:05:10,877
Pa, laat Shelby met rust.
Ik verzeker je dat haar zus echt is.

72
00:05:11,002 --> 00:05:15,043
En als ik bewijzen vind,
laat je haar dan met rust?

73
00:05:19,293 --> 00:05:23,084
Waar is m'n handdoek?
-Ziet er goed uit, Spartacus.

74
00:05:25,793 --> 00:05:27,418
Erg leuk, jongens.

75
00:05:27,543 --> 00:05:31,126
We gunnen je dezelfde vrijheid
als die seriemoordenaar.

76
00:05:35,418 --> 00:05:39,168
Nimah en Brandon laten je niet
met rust over Langdon, hè?

77
00:05:39,293 --> 00:05:44,752
Wat ik deed, was goed. Het kan me
niet schelen wat ze denken.

78
00:05:56,126 --> 00:05:59,543
Mooi werk, Parrish.
Ik stak er bijna slecht bij af.

79
00:05:59,668 --> 00:06:02,293
Is er iets aan de hand?
-Hoezo?

80
00:06:02,418 --> 00:06:08,251
Dat litteken achter je oor. Ik zag...
-Wat dacht je dat je zag?

81
00:06:08,376 --> 00:06:11,460
Vertel op.
-Ik wil geen geheimen verklappen...

82
00:06:11,585 --> 00:06:16,918
Bemoei je niet met mijn zaken,
of ik ga jouw zaakjes uitzoeken.

83
00:06:21,960 --> 00:06:25,877
Ben je er nog? Je zou weggaan.
-Ja, de vlucht is geboekt.

84
00:06:25,960 --> 00:06:30,293
Ik heb een nieuwe undercoverklus.
Gaat 't je niet snel genoeg?

85
00:06:30,418 --> 00:06:35,960
Moet ik zeggen dat ik blij ben dat je
weggaat? Dat ik je zal missen?

86
00:06:36,084 --> 00:06:39,168
Ja, dat klinkt goed. Ga door.

87
00:06:39,293 --> 00:06:43,251
Ik wil je iets vragen. Er was net
iets raars met Natalie.

88
00:06:43,376 --> 00:06:46,668
Dat litteken van haar...
Ik denk dat het nep is.

89
00:06:46,793 --> 00:06:49,585
Dat meen je niet.
-Het raakte los.

90
00:06:49,710 --> 00:06:53,002
Dan moet je dat aan iemand vertellen.

91
00:06:53,084 --> 00:06:55,793
Ik wil eerst weten
wat er aan de hand is.

92
00:06:55,918 --> 00:06:59,668
Kun je informeren bij je vrienden
op het hoofdbureau?

93
00:06:59,835 --> 00:07:03,084
Nog één vriendendienst
voor ik vertrek, hè?

94
00:07:03,209 --> 00:07:05,752
Ik kan geen nee tegen je zeggen.

95
00:07:05,877 --> 00:07:10,918
De CIA, de NSA, het Congres,
zelfs het Witte Huis.

96
00:07:11,043 --> 00:07:13,501
Wat hebben ze allemaal gemeen?

97
00:07:13,626 --> 00:07:17,126
Als je daar wilt werken,
krijg je met ons te maken.

98
00:07:17,251 --> 00:07:21,168
Elk jaar voert de FBI
ruim 10.000 achtergrondchecks uit.

99
00:07:21,251 --> 00:07:24,084
Meestal namens andere organisaties.

100
00:07:24,209 --> 00:07:29,334
Vanaf vandaag helpen jullie me bij de
beoordeling van de nieuwe rekruten.

101
00:07:29,460 --> 00:07:33,918
Net als de klas voor jullie lopen
jullie al de verzamelde gegevens na.

102
00:07:34,043 --> 00:07:39,501
En dan besluiten jullie wie er
geschikt is voor dat laatste gesprek.

103
00:07:39,626 --> 00:07:44,126
Dit is geen oefening. Dit gaat
om de levens van echte mensen.

104
00:07:44,209 --> 00:07:48,168
Werk in teams van twee.
En zorg dat je gelijk hebt.

105
00:07:48,293 --> 00:07:51,877
We weten allemaal wat er gebeurt
als je het mis hebt.

106
00:08:01,002 --> 00:08:05,002
Raina, wil je met mij samenwerken?
-Ze werkt met mij.

107
00:08:14,043 --> 00:08:16,793
Hoe is het met Ryan?

108
00:08:16,918 --> 00:08:22,126
Hij is stabiel, maar hij moet nog wel
een tijdje in 't ziekenhuis blijven.

109
00:08:22,251 --> 00:08:26,251
Agent Kearns kwam net thuis.
We hebben een observatieteam nodig.

110
00:08:26,376 --> 00:08:30,960
Het team is er over vijf minuten.
Wat denken die agenten dat ze doen?

111
00:08:31,084 --> 00:08:33,043
Grondige achtergrondchecks.

112
00:08:33,168 --> 00:08:37,126
Als de echte dader iemand ontmoet
of een bom plaatst...

113
00:08:37,251 --> 00:08:39,043
Dan hebben we 'm in de gaten.

114
00:08:40,460 --> 00:08:44,251
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Ik hoop dat je dat weet.

115
00:08:44,376 --> 00:08:46,293
Ik heb zo veel fouten gemaakt.

116
00:08:46,418 --> 00:08:50,918
Laten we vanaf nu geen dingen meer
doen waar we spijt van krijgen.

117
00:08:52,460 --> 00:08:53,918
Dank je wel.

118
00:08:55,168 --> 00:08:59,126
Goed dat je terug bent.
-Ik ben hier de hele tijd geweest.

119
00:08:59,209 --> 00:09:01,251
In handboeien.

120
00:09:01,334 --> 00:09:06,460
Miranda, Liam, iedereen is gevonden.
-Oké, laat maar zien.

121
00:09:11,002 --> 00:09:15,918
Gefeliciteerd. Mooi werk.
Ons observatieteam neemt 't nu over.

122
00:09:16,043 --> 00:09:21,418
Nu gaan we op zoek naar de bom.
We nemen zo alle aanwijzingen door.

123
00:09:21,543 --> 00:09:26,293
Het Democratisch Congres
gaat over 21 uur verder.

124
00:09:29,334 --> 00:09:33,251
We moeten hen ook volgen.
-Moet ik m'n eigen team bespioneren?

125
00:09:33,376 --> 00:09:36,626
Ik heb ze al onderzocht.
Ze zijn te vertrouwen.

126
00:09:36,752 --> 00:09:41,293
Of ze wachten het juiste moment af.
We kunnen ze ongemerkt volgen.

127
00:09:41,418 --> 00:09:46,793
Ik ga niet liegen tegen m'n vrienden.
-Het is moeilijk, maar het moet.

128
00:09:46,918 --> 00:09:50,793
We mochten degenen die ons nodig
hebben nooit in de steek laten.

129
00:09:50,918 --> 00:09:54,668
De inwoners van New York
hebben je nu het hardst nodig.

130
00:10:04,168 --> 00:10:05,418
Doe het.

131
00:10:10,168 --> 00:10:13,251
Wij zitten hier, Clayton zit daar.

132
00:10:13,334 --> 00:10:17,626
Hij zal 't niet fijn vinden
dat je achter z'n rug om werkt.

133
00:10:17,752 --> 00:10:20,543
Wil je me met rust laten, Caleb?

134
00:10:21,710 --> 00:10:25,168
Dit voelt verkeerd.
-Dat is vaak als je het juiste doet.

135
00:10:25,293 --> 00:10:26,668
Geef me de tweeling.

136
00:10:26,835 --> 00:10:30,334
Ik heb iets gevonden
over een van de onderdelen.

137
00:10:30,460 --> 00:10:32,168
Laat me Asher zien.

138
00:10:33,043 --> 00:10:38,793
Achtergrondchecks kunnen een beroep
doen op al je vaardigheden als agent.

139
00:10:38,918 --> 00:10:44,168
Harvard, Peace Corps...
Hij geeft bikram-yoga.

140
00:10:44,293 --> 00:10:49,002
Twee beschuldigingen van seksuele
intimidatie. Een 'hete' yogaleraar.

141
00:10:49,126 --> 00:10:54,835
Kijk heel goed naar ze. Zoek uit wat
de kandidaat wil verbergen.

142
00:10:54,960 --> 00:10:59,126
Irak, Afghanistan.
Een dappere oorlogsheld.

143
00:10:59,209 --> 00:11:03,209
Hij was niet dapper genoeg
om z'n alimentatie te betalen.

144
00:11:03,334 --> 00:11:05,460
Sorry, maat.

145
00:11:05,543 --> 00:11:07,376
Afgewezen.

146
00:11:07,501 --> 00:11:12,626
Elke foto met ontbloot bovenlijf.
-Buikspieren zijn niet verboden.

147
00:11:12,752 --> 00:11:16,918
Maar je ayahuasca-trip
online streamen is dat wel.

148
00:11:24,251 --> 00:11:26,710
Ze spreekt zes talen
en heeft een eigen bedrijf.

149
00:11:26,835 --> 00:11:32,002
Mensen met zo veel ervaring hebben
vaak 'n vaag verleden. Hè, Simon?

150
00:11:32,126 --> 00:11:36,793
Vind de ware persoon en vraag je af:
Kan ik hem m'n leven toevertrouwen?

151
00:11:36,918 --> 00:11:39,793
Kun je me helpen?
Ze komt uit jouw omgeving.

152
00:11:39,877 --> 00:11:45,960
Wat krijg ik ervoor?
-Alle snacks uit de snoepautomaat.

153
00:11:46,084 --> 00:11:49,043
Geef maar hier, ik zal 's kijken.

154
00:11:53,835 --> 00:11:58,084
Heb je je wel 's afgevraagd
wie ons heeft nagetrokken?

155
00:11:59,002 --> 00:12:04,293
Danny?
-Amin, hè? Een van een tweeling?

156
00:12:04,418 --> 00:12:07,293
Het was gek dat
niemand je had nagetrokken.

157
00:12:07,418 --> 00:12:12,334
Nu weet ik waarom. Het is goed.
-Daar wou ik 't met je over hebben.

158
00:12:12,460 --> 00:12:16,043
We beoordelen de nieuwe klas
en ik kan je advies gebruiken.

159
00:12:16,168 --> 00:12:21,168
Ik heb een uitstekende kandidaat.
Maar ze is in Syrië geweest.

160
00:12:21,293 --> 00:12:25,626
Ik heb gehoord dat jullie ook
controversiële kandidaten hadden.

161
00:12:25,710 --> 00:12:30,168
Ja, zoals die man in jullie klas die
bij 't Israëlische leger ging.

162
00:12:31,002 --> 00:12:32,877
Loop maar mee.

163
00:12:45,877 --> 00:12:49,418
Bedankt dat je je
computer niet goed beveiligt.

164
00:12:57,877 --> 00:13:00,293
Ik heb wat informatie over Vasquez.

165
00:13:00,418 --> 00:13:05,126
De enige vertrouwelijke info
die ik vond, was een contactverbod...

166
00:13:05,251 --> 00:13:06,710
voor Edgar Beltran.

167
00:13:06,835 --> 00:13:11,002
Dat is 't voordeel als je agent bent.
-Special agent.

168
00:13:12,418 --> 00:13:17,501
Een kleine crimineel, veel
drugshandel. In elk geval tot 2011.

169
00:13:17,626 --> 00:13:20,960
Waarom moet ze tegen hem
worden beschermd?

170
00:13:21,043 --> 00:13:23,501
Hebben jullie Caleb gezien?

171
00:13:23,668 --> 00:13:27,376
Dat wou ik je net vertellen:
Hij zit op jouw computer.

172
00:13:29,835 --> 00:13:33,043
Dat meen je toch zeker niet?

173
00:13:34,293 --> 00:13:37,002
Je kon het niet laten, hè?

174
00:13:42,126 --> 00:13:43,710
Wat doe je?

175
00:13:43,835 --> 00:13:48,002
Hé, Shelby. Jouw internet is sneller.
Komt door die porno van Brandon.

176
00:13:48,084 --> 00:13:51,376
Geef hier die usb-stick.
-Welke usb-stick?

177
00:13:53,460 --> 00:13:57,002
Het lijkt niet zo,
maar ik wil je helpen.

178
00:13:57,126 --> 00:13:59,585
Noem je dit helpen?

179
00:14:03,752 --> 00:14:07,293
Weet je wat een 'mahal' is?
-Wat zei je?

180
00:14:07,418 --> 00:14:10,376
Ik praat met m'n zus.
-Waarover precies?

181
00:14:12,084 --> 00:14:15,835
Iedereen op de gang, nu meteen.

182
00:14:15,960 --> 00:14:20,418
De beoordelingscommissie voor nieuwe
agenten komt met spoed bijeen.

183
00:14:20,543 --> 00:14:24,251
Naar de klas, nu.
Dit is geen oefening.

184
00:14:25,835 --> 00:14:30,293
Dat is niet goed.
-Niet goed? Dat is vreselijk.

185
00:14:30,418 --> 00:14:33,251
Iemand moet vanavond
z'n koffers pakken.

186
00:14:50,002 --> 00:14:56,960
De grootste klopjacht ooit bij de FBI
richt je op de verkeerde persoon.

187
00:14:57,585 --> 00:15:03,168
Je hielp een mogelijke terrorist.
Zonder mij zat je nu in de cel.

188
00:15:03,293 --> 00:15:09,084
Moet ik jou dankbaar zijn?
Bedank mij. Ik zag de waarheid.

189
00:15:09,209 --> 00:15:13,626
Simon vertrekt.
-Ik schakel een volgteam in.

190
00:15:17,002 --> 00:15:21,376
Met wie praat Wyatt?
-Geef me audio.

191
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Dit is de juiste manier.

192
00:15:24,376 --> 00:15:28,376
We weten allebei dat dit fout was.
Clayton, alsjeblieft.

193
00:15:28,501 --> 00:15:30,460
Zei ze Clayton?
-Zet uit.

194
00:15:30,585 --> 00:15:33,793
Je kunt haar niet beschermen.
We moeten alles weten.

195
00:15:33,918 --> 00:15:36,418
Alles blijft voorgoed bewaard.

196
00:15:36,543 --> 00:15:40,585
Weet je echt zeker dat Shelby
onschuldig is? Nou?

197
00:15:40,710 --> 00:15:43,668
Raina vertrekt. Laat haar zien.

198
00:15:45,209 --> 00:15:47,543
Raak haar niet kwijt.

199
00:15:47,668 --> 00:15:50,460
King James Hospital.
Wat doet ze daar?

200
00:15:50,585 --> 00:15:53,668
We moeten uitzoeken
wie er in die kamer ligt.

201
00:15:55,752 --> 00:15:59,585
Dat is Hamza Kouri. De leider van de
cel die ze had geïnfiltreerd.

202
00:15:59,710 --> 00:16:02,126
Waarom bezoekt Raina hem?

203
00:16:03,918 --> 00:16:07,002
Is er iets mis?
-Zet het beeld uit.

204
00:16:07,126 --> 00:16:09,835
Jullie lijken bezorgd.

205
00:16:09,960 --> 00:16:14,710
We behandelen vertrouwelijke info.
-Ik wil deze aanvraag laten tekenen.

206
00:16:14,835 --> 00:16:18,209
Ik kom zo bij je.
-Bedankt.

207
00:16:19,585 --> 00:16:22,002
Wat heeft ze gezien?

208
00:16:22,126 --> 00:16:27,626
Dat was de agent die Simon volgt.
Hij ontmoet iemand in Williamsburg.

209
00:16:30,918 --> 00:16:34,752
Mijn god. We moeten Simon
meteen terughalen.

210
00:16:34,918 --> 00:16:38,877
We moeten over Grand Central praten.

211
00:16:42,293 --> 00:16:47,460
Waarom?
-Omdat die man daar bommen maakt.

212
00:16:49,501 --> 00:16:53,752
Ga zitten. De vergadering van de
commissie gaat beginnen.

213
00:16:57,376 --> 00:17:01,585
Wat zocht je?
-Volgens m'n pa bestaat je zus niet.

214
00:17:01,710 --> 00:17:05,209
Natuurlijk wel. Ze is m'n zus.
-Hij denkt dat je wordt bedrogen.

215
00:17:05,334 --> 00:17:10,043
En dan gaat hij achter jou aan.
Shelby, ik wil je echt helpen.

216
00:17:10,168 --> 00:17:13,835
Deze beoordeling
kan over m'n zus gaan.

217
00:17:13,960 --> 00:17:18,835
Je weet niet hoe m'n vader is als hij
het op iemand gemunt heeft.

218
00:17:18,960 --> 00:17:21,126
En mensen worden zo vaak bedrogen.

219
00:17:21,251 --> 00:17:25,376
M'n zus is m'n enige familie.
Ze is geen leugen.

220
00:17:25,501 --> 00:17:29,168
Je hebt haar 15 jaar lang
vaak ontmoet.

221
00:17:29,251 --> 00:17:32,251
Niemand houdt zo'n bedrog
15 jaar lang vol.

222
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
Natalie, je kunt met ons praten.
-Jullie doen alles achter m'n rug om.

223
00:17:36,501 --> 00:17:39,835
Wie is Edgar Beltran en waar is
dat contactverbod voor?

224
00:17:39,960 --> 00:17:41,626
Hou op.
-We willen je helpen.

225
00:17:41,710 --> 00:17:44,418
Daar zal ik aan denken
als ze me wegsturen.

226
00:17:44,585 --> 00:17:48,960
Je weet niet of dit over jou gaat.
-Jij hebt genoeg gedaan.

227
00:17:51,209 --> 00:17:55,251
Ik word weggestuurd, hè?
Dat komt door jou.

228
00:17:55,376 --> 00:17:57,418
Jij wil me hier weg hebben.

229
00:17:57,543 --> 00:18:02,543
Jij zei ooit: Je kunt 'n ander nooit
goed kennen. Zijn we daarom hier?

230
00:18:02,626 --> 00:18:07,209
Misschien krijgt iedereen nu
de echte Simon Asher te zien.

231
00:18:07,334 --> 00:18:12,668
Nu ik het weet, moet iedereen
het weten. Nietwaar, mahal?

232
00:18:17,168 --> 00:18:22,043
De beoordelingscommissie onderzoekt
elke schending...

233
00:18:22,168 --> 00:18:24,752
van de gedragscode voor rekruten.

234
00:18:24,877 --> 00:18:30,126
Ze onderzoekt ook of de rekruut
op Quantico kan blijven.

235
00:18:31,543 --> 00:18:34,376
Natalie Vasquez,
wil je naar voren komen?

236
00:18:45,334 --> 00:18:49,793
Je bent bij je aanmelding
niet helemaal eerlijk geweest.

237
00:18:49,918 --> 00:18:53,543
Ik heb niet gelogen.
-Hoe kom je aan dat litteken?

238
00:18:55,585 --> 00:19:00,251
Ik vraag het nog eens:
hoe kom je aan dat litteken?

239
00:19:00,376 --> 00:19:06,293
Een van de trainers zag vanmorgen dat
het losraakte. Het is niet echt, hè?

240
00:19:06,418 --> 00:19:10,710
Nee, dat is het niet.
-Verklaar je nader.

241
00:19:13,418 --> 00:19:15,543
Met wie praat Asher?
-Oren Shelef.

242
00:19:15,668 --> 00:19:18,835
Een explosievenexpert,
hij woont in Williamsburg.

243
00:19:18,960 --> 00:19:22,668
Asher kent hem uit het leger.
We zijn samen bij hem geweest.

244
00:19:22,793 --> 00:19:26,793
We hebben audio nodig.
-We kunnen niet te dichtbij komen.

245
00:19:26,918 --> 00:19:29,501
Simon weet dat hij wordt gevolgd.

246
00:19:29,668 --> 00:19:33,168
Ze moeten hen oppakken
als ze er vandoor gaan.

247
00:19:34,043 --> 00:19:38,460
Dat was alles wat ik wou weten.
Nogmaals bedankt.

248
00:19:38,543 --> 00:19:44,460
De volgende keer zijn 't
alleen wij tweeën, hoop ik.

249
00:19:52,877 --> 00:19:56,168
Wat doen we nu?
-Ze moeten hen oppakken.

250
00:19:56,251 --> 00:19:58,084
Reken ze in.

251
00:20:07,002 --> 00:20:09,418
Hou de bus tegen.

252
00:20:10,376 --> 00:20:14,376
Simon is ons altijd zes stappen voor.
We zijn 'm kwijt.

253
00:20:18,752 --> 00:20:21,209
Ik had een vriend in Laredo.

254
00:20:21,293 --> 00:20:26,543
Hij mishandelde me. Niet fysiek...
-Emotioneel?

255
00:20:26,668 --> 00:20:30,293
Hij zorgde dat ik altijd en overal
bang voor hem was.

256
00:20:31,334 --> 00:20:35,626
Ik voelde me nooit veilig.
En ik was te bang om weg te gaan.

257
00:20:35,752 --> 00:20:38,334
Als iemand je slaat,
zie je de blauwe plekken.

258
00:20:38,460 --> 00:20:40,585
Maar niemand zag wat Eddie
me aandeed.

259
00:20:40,710 --> 00:20:44,793
Ik raakte zwanger. Toen moest ik weg,
maar hij liet me niet gaan.

260
00:20:44,918 --> 00:20:49,293
M'n dochter mocht niet
met diezelfde angst opgroeien.

261
00:20:49,418 --> 00:20:54,501
Toen hij de voogdij eiste, zorgde ik
dat de rechter iets te zien kreeg.

262
00:20:54,626 --> 00:20:57,668
En ik mocht m'n dochter houden.
-Waar is ze nu?

263
00:20:57,752 --> 00:21:01,835
Na haar geboorte beterde hij z'n
leven. Toen ik me hier aanmeldde...

264
00:21:01,918 --> 00:21:07,168
zei hij dat als ik wegging, hij zou
proberen haar terug te krijgen.

265
00:21:07,293 --> 00:21:12,418
Ik heb nooit gelogen. Niet tegen jou
of tegen de agenten die me natrokken.

266
00:21:12,585 --> 00:21:17,543
Ze hebben er nooit naar gevraagd.
-Waarom behield je het litteken?

267
00:21:17,626 --> 00:21:21,626
Ik was bang dat ik haar kwijt zou
raken als ik 't eraf haalde.

268
00:21:22,877 --> 00:21:29,084
Je hebt informatie achtergehouden.
Dat maakt je kwetsbaar als agent.

269
00:21:29,251 --> 00:21:34,585
Elk geheim, hoe klein ook, kan door
iemand als wapen worden gebruikt.

270
00:21:34,710 --> 00:21:37,376
Dit litteken is geen geheim.

271
00:21:37,460 --> 00:21:42,752
Het is een herinnering aan
wie ik was. Het is een symbool.

272
00:21:42,877 --> 00:21:46,668
Het is niet anders
dan de armband van Parrish.

273
00:21:46,752 --> 00:21:49,668
Hoe ik me m'n opoffering
wil herinneren...

274
00:21:49,793 --> 00:21:53,418
mijn gevecht,
dat ik m'n dochter moet missen...

275
00:21:53,543 --> 00:21:56,668
dat hoeft voor niemand
een risico te vormen.

276
00:22:00,084 --> 00:22:02,752
De commissie gaat nu in beraad.

277
00:22:02,877 --> 00:22:05,877
We komen terug als we
een besluit hebben genomen.

278
00:22:12,002 --> 00:22:16,126
Simon zou daar moeten staan.
Niet jij.

279
00:22:16,251 --> 00:22:17,877
Waarom, Judge Judy?

280
00:22:18,002 --> 00:22:23,293
Simon heeft mensen echte littekens
bezorgd. Hij hoort hier niet thuis.

281
00:22:23,418 --> 00:22:25,752
Waar heb je het over, Nimah?

282
00:22:28,877 --> 00:22:32,793
Nimah, alsjeblieft.
-Simon is een oorlogscrimineel.

283
00:22:46,002 --> 00:22:51,002
Waarom heb je Hamza opgezocht?
Ik heb je gezien.

284
00:22:51,126 --> 00:22:54,793
Ik dacht dat hij misschien iets
over de tweede bom wist.

285
00:22:54,918 --> 00:22:57,543
Je kuste hem.
-Bespioneer je me?

286
00:22:57,710 --> 00:23:01,376
Ik niet, zij. Ze houden ons allemaal
in de gaten.

287
00:23:01,501 --> 00:23:05,877
Waarom heb je hem opgezocht?
Ben je verliefd op hem?

288
00:23:06,043 --> 00:23:09,209
Hij is een dolende ziel, Nimah.

289
00:23:09,334 --> 00:23:11,793
Hij is z'n leven lang onderdrukt...

290
00:23:11,918 --> 00:23:15,209
en hij vecht voor wat hij
ziet als vrijheid...

291
00:23:15,376 --> 00:23:19,626
op de enige manier die hij kent.
Hij wil niemand kwaad doen.

292
00:23:19,752 --> 00:23:24,168
Dat zei hij niet toen hij met me
sliep tijdens onze missie.

293
00:23:24,293 --> 00:23:26,960
Hoe kun je nog steeds zo naïef zijn?

294
00:23:27,084 --> 00:23:31,501
Dat begrijp jij niet. Je hebt nooit
in iemand geloofd.

295
00:23:31,626 --> 00:23:35,668
Je moet iets beters bedenken
als ze ons gaan ondervragen.

296
00:23:35,793 --> 00:23:37,668
Wat bedoel je?

297
00:23:37,793 --> 00:23:41,626
Er zijn agenten bij Ashers huis,
z'n kantoor, bekenden...

298
00:23:42,668 --> 00:23:45,710
Je mag hier niet komen.
-Let maar op.

299
00:23:45,835 --> 00:23:49,752
O, wacht eens. Jullie letten op ons.
-Nimah...

300
00:23:49,835 --> 00:23:54,460
Wat is er aan de hand?
-Ze hebben ons al die tijd gevolgd.

301
00:23:54,585 --> 00:23:57,835
Zijn we nog steeds verdachten?
-Wie heeft dit bedacht?

302
00:23:58,002 --> 00:24:01,668
Hoe lang gebeurt dit al?
-Jullie hebben niks te verbergen.

303
00:24:01,793 --> 00:24:07,126
Alles wat jullie hebben vastgelegd,
blijft voor altijd bewaard.

304
00:24:07,293 --> 00:24:13,543
Alles wat we hebben gezegd of gedaan,
wordt voor altijd gedocumenteerd.

305
00:24:13,668 --> 00:24:18,793
Als we nog een carrière hebben.
Vertrouw je ons nog wel?

306
00:24:18,918 --> 00:24:22,501
Natuurlijk vertrouw ik jullie.
Jullie zijn m'n team.

307
00:24:22,626 --> 00:24:25,877
Iemand moet dit uitleggen.
-Doe geen moeite.

308
00:24:28,543 --> 00:24:31,084
Ik ben de enige die de waarheid kent.

309
00:24:32,126 --> 00:24:34,668
Ik heb Grand Central gepland.

310
00:24:36,752 --> 00:24:39,209
Grand Central was
vanaf 't begin verdacht.

311
00:24:39,334 --> 00:24:41,668
Groot doelwit, weinig slachtoffers.

312
00:24:41,793 --> 00:24:45,251
Het deed me denken aan iets
wat ik had bedacht in Quantico.

313
00:24:45,376 --> 00:24:49,043
In m'n vrije tijd. Die had ik genoeg
toen iedereen tegen me was.

314
00:24:49,168 --> 00:24:54,418
Zat jij achter Grand Central?
-Nee, ik plande een politieke daad.

315
00:24:54,501 --> 00:24:58,793
Namens een groep mensen die het zat
is dat iedereen elkaar afmaakt.

316
00:24:58,918 --> 00:25:02,752
Twee bommen.
Eén onder Temple Emanu-El.

317
00:25:02,835 --> 00:25:06,002
De ander onder de moskee
in 96th Street.

318
00:25:06,126 --> 00:25:09,626
Een uur van tevoren zou ik
een waarschuwing geven.

319
00:25:09,793 --> 00:25:14,002
Een bommelding op de metrolijnen
die onder beide plekken doorgaan.

320
00:25:14,126 --> 00:25:18,084
Als de laatste treinen volgens
de procedures waren ontruimd...

321
00:25:18,209 --> 00:25:22,585
zou een bom worden geactiveerd.
-Zo werd de GCT-bom geactiveerd.

322
00:25:22,668 --> 00:25:26,793
Toen ik las dat de GCT-bom was
geactiveerd door de laatste trein...

323
00:25:26,877 --> 00:25:30,960
wist ik dat iemand in Quantico
m'n plannen had gestolen.

324
00:25:31,043 --> 00:25:34,293
Was jij het niet zelf?
-Ik wou niet dat de bommen afgingen.

325
00:25:34,418 --> 00:25:37,752
Wat wilde je dan wel?
-Ik wilde de wereld redden.

326
00:25:38,418 --> 00:25:43,501
Wisten jullie dat hij in Gaza in
dienst was van 't Israëlische leger?

327
00:25:43,585 --> 00:25:48,084
Ik heb ze met trots gediend.
Ik geloof in 't Joodse thuisland.

328
00:25:48,251 --> 00:25:51,918
Ik was vertaler, soms bij verhoren,
maar ik heb niemand kwaad gedaan.

329
00:25:52,043 --> 00:25:57,835
Meen je dat? Wie dan wel? Wie heeft
die ongewapende burgers gedood?

330
00:25:57,960 --> 00:26:02,209
Op ambulances geschoten?
Ziekenhuizen en scholen aangevallen?

331
00:26:02,293 --> 00:26:06,418
Hamas verstopt zich in scholen.
Met burgers als menselijk schild.

332
00:26:06,543 --> 00:26:08,543
Ik verdedig Hamas niet.

333
00:26:08,668 --> 00:26:13,793
Wat jij deed, was hoe dan ook fout.
-Oorlog is verkeerd.

334
00:26:13,918 --> 00:26:18,126
Dat heb ik geleerd op het slagveld,
waar iedereen me wilde doden.

335
00:26:18,251 --> 00:26:21,293
Je hebt geen idee hoe dat is.

336
00:26:21,501 --> 00:26:23,960
We zijn in Libanon geboren,
in een burgeroorlog.

337
00:26:24,084 --> 00:26:27,168
Die hebben we
acht jaar lang ondergaan.

338
00:26:27,293 --> 00:26:30,376
Dus vertel mij niet wat ik weet.

339
00:26:30,460 --> 00:26:34,793
Je was niet alleen vertaler.
Je kunt heel goed met wapens omgaan.

340
00:26:34,960 --> 00:26:39,043
Je hebt een heel personage bedacht.
Wat heb je gedaan?

341
00:26:39,209 --> 00:26:43,209
Wat moest je doen?
-Ik hoefde helemaal niks te doen.

342
00:26:45,043 --> 00:26:50,084
Ik heb me vrijwillig aangemeld.
-Simon. Vertel de waarheid.

343
00:26:53,752 --> 00:26:55,752
Ik was vertaler.

344
00:26:57,418 --> 00:26:59,668
Oké? Dat is alles.

345
00:27:01,126 --> 00:27:05,418
Op een dag zei m'n commandant
dat ze iemand niet konden vinden.

346
00:27:06,460 --> 00:27:10,376
Hij vroeg me ze te helpen.
-Hoe heb je ze geholpen?

347
00:27:10,501 --> 00:27:12,293
Door vrouwen te benaderen.

348
00:27:12,460 --> 00:27:18,126
Om ze zo ver te krijgen dat ze
vertelden waar hun man was.

349
00:27:18,251 --> 00:27:22,418
Ik dacht dat ze alleen vragen
zouden stellen, zoals altijd.

350
00:27:25,710 --> 00:27:27,877
Ik wist niet dat ze...

351
00:27:29,209 --> 00:27:33,293
Ik ontdekte pas later dat
m'n commandant was losgeslagen.

352
00:27:34,626 --> 00:27:37,793
Hij was gek geworden door
wat hij daar had gezien.

353
00:27:37,918 --> 00:27:42,209
Ik volgde bevelen op.
Ik deed wat ze van me vroegen.

354
00:27:42,334 --> 00:27:46,501
Maar ik wist dat het verkeerd was.
Ik wilde iets goeds doen.

355
00:27:47,918 --> 00:27:50,334
Ik wilde echt iets goeds doen.

356
00:27:52,126 --> 00:27:54,877
Het spijt me zo.

357
00:28:01,043 --> 00:28:05,251
Een moskee of synagoge opblazen
verandert niks. Het gebeurt elke dag.

358
00:28:05,334 --> 00:28:10,084
Hier niet. En het zou niet gebeuren.
M'n ontwerp bevatte een fout.

359
00:28:10,209 --> 00:28:14,626
De bommen moesten worden gevonden,
zodat de partijen gingen praten.

360
00:28:14,710 --> 00:28:18,251
Vrede is de enige oplossing.
Er is geen andere weg.

361
00:28:18,376 --> 00:28:22,793
Maar je hebt 't niet uitgevoerd.
-Grand Central was niet mijn werk.

362
00:28:22,918 --> 00:28:26,209
Iemand heeft m'n plannen gestolen
en aangepast.

363
00:28:26,334 --> 00:28:28,835
Ik ben geen moordenaar.
-Wie dan wel?

364
00:28:28,960 --> 00:28:33,293
Het kan iedereen zijn.
Misschien wel een van ons.

365
00:28:33,418 --> 00:28:36,418
Dat denk jij, hè?
Maar ik ben het niet.

366
00:28:39,209 --> 00:28:40,877
Waar ga je heen?

367
00:28:41,002 --> 00:28:44,334
Naar huis, m'n zaken op orde brengen.

368
00:28:44,460 --> 00:28:47,293
Ik word gauw gearresteerd
voor hoogverraad.

369
00:28:47,418 --> 00:28:49,376
Simon, wacht...
-Waarop?

370
00:28:49,501 --> 00:28:53,293
Wat wil je van mij?
Ik gaf je m'n vriendschap...

371
00:28:53,376 --> 00:28:56,418
m'n vertrouwen, m'n loyaliteit.
Wij allemaal.

372
00:28:56,501 --> 00:29:01,126
En toen jij hetzelfde kon doen,
keerde je je tegen ons.

373
00:29:01,251 --> 00:29:04,752
Nee, hij heeft gelijk.
-Ze deed gewoon haar werk.

374
00:29:04,835 --> 00:29:10,585
We hebben zoveel meegemaakt. En nu
zijn we alleen nog namen op 'n lijst.

375
00:29:10,710 --> 00:29:13,209
We hebben onze carrière
op 't spel gezet.

376
00:29:13,334 --> 00:29:19,626
We hebben alles voor haar geriskeerd.
Voor jou. Toen je het hard nodig had.

377
00:29:19,752 --> 00:29:23,126
Waar was jij toen we
hetzelfde nodig hadden?

378
00:29:23,251 --> 00:29:26,710
Je verschuilt je
achter die monitoren.

379
00:29:26,835 --> 00:29:30,334
We zouden geen keuzes meer maken
waar we spijt van kregen.

380
00:29:30,460 --> 00:29:34,334
Dus ik hoop dat je hiermee
kunt leven. Dat hoop ik echt.

381
00:29:35,793 --> 00:29:39,918
Als dit voorbij is, ben jij een held.
Dan ben je beroemd.

382
00:29:40,084 --> 00:29:44,626
En wij zullen niet eens meer
onze naam hebben.

383
00:29:44,752 --> 00:29:49,710
Mooi werk, Parrish.
Geniet van je huldiging. Alleen.

384
00:29:57,418 --> 00:30:00,501
Nimah, hou hiermee op.

385
00:30:00,626 --> 00:30:04,918
Ophouden?
Hij is een oorlogscrimineel.

386
00:30:05,084 --> 00:30:08,376
Een soldaat is geen crimineel
omdat jij niet in z'n oorlog gelooft.

387
00:30:08,460 --> 00:30:11,501
Verdedig je je eigen soort?
-Nee.

388
00:30:11,585 --> 00:30:16,918
Hij wordt ooit een geweldige agent.
Beter dan ik ben.

389
00:30:17,043 --> 00:30:21,793
Een betere agent dan je zal worden?
-Nee. Vertel het ze maar.

390
00:30:23,168 --> 00:30:27,626
Simon en Vasquez zijn niet de enigen
met een geheim hier.

391
00:30:27,752 --> 00:30:30,460
Ik ben geen rekruut.

392
00:30:30,585 --> 00:30:34,418
Ik ben een special agent
die hier undercover werkt.

393
00:30:34,501 --> 00:30:39,251
En Vasquez en Simon verdienen het
hier te zijn, vanwege hun geheimen.

394
00:30:39,418 --> 00:30:45,209
Vanwege hun woede. Vasquez, wat jij
voor je dochter hebt gedaan...

395
00:30:45,334 --> 00:30:49,126
die strijd zal een geweldige agent
van je maken.

396
00:30:49,251 --> 00:30:52,501
En Simon, toen je me tegen
de muur smeet...

397
00:30:52,626 --> 00:30:57,585
We stonden recht tegenover elkaar
en ik zag die soldaat in je.

398
00:30:57,710 --> 00:31:01,877
Ik zag die pijn. En ik snap het.

399
00:31:02,002 --> 00:31:05,668
Iedereen maakt fouten,
iedereen heeft geheimen...

400
00:31:05,752 --> 00:31:11,251
maar jullie verdienen het allemaal
om agent te worden.

401
00:31:11,376 --> 00:31:15,460
Bedankt, special agent Booth.
Jullie kunnen gaan zitten.

402
00:31:23,376 --> 00:31:27,918
Iedereen hier heeft de plicht
boven z'n geweten gesteld.

403
00:31:28,043 --> 00:31:31,293
Wat we doen als we bevelen opvolgen,
is niet altijd eerlijk...

404
00:31:31,460 --> 00:31:35,752
en het is niet altijd goed,
maar het wordt van ons gevraagd.

405
00:31:35,877 --> 00:31:41,251
En daar moeten we mee leven. Natalie
Vasquez, wil je naar voren komen?

406
00:31:48,168 --> 00:31:54,209
De commissie heeft besloten dat je
je opleiding hier kunt voortzetten...

407
00:31:54,334 --> 00:31:58,084
met een proeftijd van twee weken.

408
00:31:58,209 --> 00:32:02,585
Jullie kunnen gaan. Morgen zetten we
de beoordeling van de rekruten voort.

409
00:32:04,251 --> 00:32:07,626
Mr Asher? Een moment, graag.

410
00:32:11,626 --> 00:32:14,960
Dus jij bent niet ook undercover?

411
00:32:16,668 --> 00:32:19,752
Nee? Oké, dat is mooi.

412
00:32:19,835 --> 00:32:24,043
Ik vraag het maar, vanwege
special agent Booth en zo.

413
00:32:24,168 --> 00:32:27,043
Ik ben niet undercover. En jij?

414
00:32:28,251 --> 00:32:30,251
Het spijt me.

415
00:32:31,293 --> 00:32:36,543
Je kunt heel dicht bij mensen staan
en toch niet goed weten wie ze zijn.

416
00:32:36,710 --> 00:32:39,668
Ze lachen, maar van binnen zijn ze
een monster.

417
00:32:39,793 --> 00:32:44,626
Ze geven om je, maar ze verraden je.
-Ik wou je niet verraden.

418
00:32:44,752 --> 00:32:47,877
Je wou iets regelen
waar ik zelf niks van wist.

419
00:32:47,960 --> 00:32:52,293
Ik regel iets...
-Nee. Ik twijfel nu aan m'n zus.

420
00:32:55,043 --> 00:33:00,793
En nu ga je me helpen die twijfel
voorgoed weg te nemen.

421
00:33:00,918 --> 00:33:03,710
Wordt iedereen gek van de agent
in hun midden?

422
00:33:03,835 --> 00:33:07,710
Ik vond het al raar dat je overal
zo goed in was.

423
00:33:07,835 --> 00:33:11,960
Bijna net zo goed als jij.
-Dus, Jump Street...

424
00:33:13,626 --> 00:33:16,752
Denk je echt dat ik
zo'n goeie agent word?

425
00:33:16,877 --> 00:33:19,668
Die sukkels hier
mogen blij met je zijn.

426
00:33:21,501 --> 00:33:24,251
Stoor ik?
-Ik ging net weg.

427
00:33:26,543 --> 00:33:31,626
Je hebt me gered. Misschien kan ik
ooit jouw leven redden.

428
00:33:36,334 --> 00:33:40,418
Je vroeg vanmorgen waarom ik
nog niet weg was.

429
00:33:40,543 --> 00:33:44,376
Het is moeilijk om terug te gaan
naar de echte wereld.

430
00:33:44,543 --> 00:33:47,084
Dit is m'n echte wereld.

431
00:33:47,209 --> 00:33:51,293
Ik had deze undercoverklus
nog heel lang kunnen volhouden.

432
00:33:51,418 --> 00:33:54,376
Ik wilde je niet alleen laten.

433
00:33:54,501 --> 00:33:59,043
Ik heb heel lang geprobeerd uit te
zoeken wie de echte Ryan Booth is.

434
00:34:00,168 --> 00:34:04,501
Wat je daar deed, dat was hem,
denk ik.

435
00:34:06,877 --> 00:34:09,084
En nu?

436
00:34:12,209 --> 00:34:15,084
Jij gaat terug naar je werk.
-Los Angeles.

437
00:34:15,209 --> 00:34:18,543
Ik slaag, misschien ga ik
naar New York...

438
00:34:18,626 --> 00:34:21,043
Dat is het beste bureau.

439
00:34:21,168 --> 00:34:25,334
We e-mailen, sms'en,
we liken elkaars berichten...

440
00:34:27,710 --> 00:34:30,084
En misschien, heel misschien...

441
00:34:30,209 --> 00:34:33,710
vallen we voor elkaar als we
in dezelfde stad zijn.

442
00:34:33,835 --> 00:34:37,002
Tot een van ons de interesse verliest
en trouwt.

443
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
Alweer.

444
00:34:39,460 --> 00:34:45,376
Dan zijn we alleen nog 'n herinnering
die ons 's nachts wakker houdt.

445
00:34:45,501 --> 00:34:49,376
Kom op, dat moet beter kunnen.
-Ik hoop het.

446
00:34:56,334 --> 00:35:02,084
Ik heb nooit 'ik hou van je' gezegd
toen ik dat echt wilde.

447
00:35:04,418 --> 00:35:06,752
Ik heb het helemaal nooit gezegd.

448
00:35:17,376 --> 00:35:21,293
Gedurende je tijd hier in Quantico
heb je je bewezen...

449
00:35:21,418 --> 00:35:23,960
als een van onze allerbeste rekruten.

450
00:35:24,084 --> 00:35:28,877
Het spijt me dat ik moet zeggen
dat die tijd voorbij is.

451
00:35:29,002 --> 00:35:33,918
Vanwege Nimah? Ze stelt mijn tijd in
het leger helemaal verkeerd voor.

452
00:35:34,043 --> 00:35:36,877
Je tijd in het leger is geen probleem
voor de FBI.

453
00:35:36,960 --> 00:35:39,668
Maar dat je een rekruut aanviel, wel.

454
00:35:39,793 --> 00:35:44,168
Heb je Ryan Booth in je derde week
hier aangevallen, ja of nee?

455
00:35:49,126 --> 00:35:54,501
Wie een rekruut aanvalt, moet weg.
Daar kan ik niks aan veranderen.

456
00:35:54,585 --> 00:35:59,835
Je sloot me 24 uur lang op in een
badkamer, kon je daar iets aan doen?

457
00:35:59,960 --> 00:36:01,460
Hoe rechtvaardig je dat?

458
00:36:01,585 --> 00:36:05,752
Begrijpen wat gepast gebruik
van geweld inhoudt...

459
00:36:05,918 --> 00:36:08,668
vormt de kern van alles
wat we hier doen.

460
00:36:08,793 --> 00:36:13,585
Als je je niet weet te beheersen,
kun je geen agent worden.

461
00:36:13,710 --> 00:36:15,918
Het spijt me, Simon.

462
00:36:17,168 --> 00:36:19,793
Dit had niet mogen gebeuren.

463
00:36:26,501 --> 00:36:29,043
Wie ben jij?
-Dat doet er niet toe.

464
00:36:29,168 --> 00:36:33,084
Ik weet wie je echt bent.
-Sorry, m'n Engels is niet zo...

465
00:36:33,168 --> 00:36:37,376
Hou op. Ik wil een aandeel,
anders vertel ik je zus alles.

466
00:36:37,501 --> 00:36:39,668
Waar is Shelby? Is ze...

467
00:36:39,793 --> 00:36:42,793
Ik heb je maanden
in de gaten gehouden.

468
00:36:42,918 --> 00:36:47,084
6 augustus, honderdduizend.
9 september, honderdduizend.

469
00:36:47,209 --> 00:36:51,043
12 oktober, een miljoen.
Alles weggesluisd via Tyrell Credit.

470
00:36:51,168 --> 00:36:54,668
Er komt nu een einde
aan je zwendel...

471
00:36:54,835 --> 00:36:57,418
tenzij je mij 10 procent geeft.

472
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
Vijf.

473
00:37:02,543 --> 00:37:05,668
Afgesproken. Je hoort van me.

474
00:37:16,418 --> 00:37:18,251
Dus het is waar.

475
00:37:18,376 --> 00:37:21,334
Ik leef met de keuzes
die ik heb gemaakt.

476
00:37:21,460 --> 00:37:25,710
Ik accepteer het.
Ik aanvaard de gevolgen.

477
00:37:27,043 --> 00:37:30,668
Heb je wel 's het gevoel dat mensen
je niet echt zien?

478
00:37:30,793 --> 00:37:35,418
Dat je gewoon zou oplossen
als je niet meer bewoog?

479
00:37:40,543 --> 00:37:43,668
Jij bent niet onzichtbaar.

480
00:37:45,168 --> 00:37:47,126
En toch...

481
00:37:48,668 --> 00:37:51,168
zie je me nu verdwijnen.

482
00:38:48,752 --> 00:38:51,501
Bedankt dat je me hebt gewaarschuwd.

483
00:38:54,126 --> 00:38:58,293
Zeg iets.
-Er valt niks meer te zeggen.

484
00:39:01,251 --> 00:39:05,418
Caleb, het spijt me. Ik wist niet
dat het zo zou eindigen.

485
00:39:05,543 --> 00:39:08,752
Ga je me gewoon negeren? Caleb.

486
00:39:11,084 --> 00:39:15,960
Ik heb hier niet voor gekozen.
-Jawel. Toen je met m'n vader sliep.

487
00:39:16,084 --> 00:39:18,752
Als m'n relatie met je vader is
vastgelegd...

488
00:39:18,877 --> 00:39:21,418
dan ook dat ik het heb uitgemaakt.

489
00:39:21,543 --> 00:39:26,002
Wat zal je moeder zeggen
als ze het hoort?

490
00:39:26,126 --> 00:39:30,043
Ik heb 't haar al verteld,
omdat ze de nominatie krijgt...

491
00:39:30,168 --> 00:39:35,043
en ik haar moet beschermen. Dat
doe je met iemand van wie je houdt.

492
00:39:45,585 --> 00:39:47,626
Je moet uitrusten.

493
00:39:47,752 --> 00:39:52,334
Waarom? Zodat ik kan slapen
voor het vonnis van morgen?

494
00:39:52,418 --> 00:39:57,084
We zijn terug bij af en ik ben
iedereen kwijt die ik vertrouw.

495
00:39:57,209 --> 00:40:01,668
We blijven zoeken. Ik blijf zoeken.
Je bent niet alles kwijt, Alex.

496
00:40:03,293 --> 00:40:05,168
Jawel.

497
00:40:21,585 --> 00:40:24,168
Ga je me nu zelf volgen?

498
00:40:25,293 --> 00:40:30,543
Ik heb ze naar huis gestuurd.
Er is niemand, alleen wij.

499
00:40:34,585 --> 00:40:38,168
Je hebt m'n hulp dus nodig.
-Je moet in me geloven.

500
00:40:38,251 --> 00:40:42,376
Zoals ik in jou geloofde
toen niemand anders dat deed.

501
00:40:42,460 --> 00:40:46,543
Toen iedereen dwars door je heen
keek, zag ik jou, Simon.

502
00:40:48,626 --> 00:40:51,543
Je bent voor me
door het vuur gegaan...

503
00:40:51,668 --> 00:40:54,126
en ik vraag je
om dat nu weer te doen.

504
00:40:55,168 --> 00:40:58,585
Niet omdat het eerlijk is of
omdat ik iets van je tegoed heb...

505
00:40:58,710 --> 00:41:02,376
of dat ik morgen levenslang
de gevangenis in kan gaan.

506
00:41:02,501 --> 00:41:06,543
Maar we redden levens.
We kunnen die terrorist pakken.

507
00:41:06,668 --> 00:41:09,710
Maar ik kan het niet alleen.
Ik heb je nodig.

508
00:41:09,835 --> 00:41:12,334
Ik heb je altijd nodig gehad.

509
00:41:15,418 --> 00:41:19,084
Ik wil dat het tussen ons
weer zo wordt als in Quantico.

510
00:41:19,209 --> 00:41:24,126
Ik wou dat dat kon. Konden we dit
hele jaar maar uitwissen.

511
00:41:24,209 --> 00:41:28,168
Alles wat we hebben gedaan,
alles wat we zijn kwijtgeraakt.

512
00:41:30,126 --> 00:41:35,877
Konden we maar weer die optimisten
zijn die de wereld wilden redden.

513
00:41:36,002 --> 00:41:40,626
Maar dat kan niet. Omdat we nooit
die mensen zijn geweest.

514
00:41:40,793 --> 00:41:44,418
En we kunnen nooit terug
naar Quantico.

515
00:42:24,960 --> 00:42:28,084
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios