Het begon allemaal 7 maanden geleden op de FBI-academie.
Heb je de politie gebeld? -Langdon heeft bewijzen vervalst.
Wat ik deed was juist. -Ik ga weg.
Ze geeft grote geldbedragen weg aan een vrouw die haar zus zou zijn.
Die vrouw bestaat misschien niet.
Hamza. -Haar vader wil de volledige voogdij.
Je bent een conservatieve jood uit een zionistische familie.
Zoals je vroeg: de blauwdrukken van alle treinstations in New York.
Als je je laat pakken, denken ze dat ze 't nog voor 't zeggen hebben.
Schuldig of onschuldig? -Schuldig.
Voormalig FBI-agent Alex Parrish heeft schuld bekend...
aan alle aanklachten met betrekking tot de bomaanslag.
Zijn we vrij? Waarom?
Geen idee, maar we moesten hier blijven.
Alsjeblieft.
Ik heb boodschappen gedaan.
Wat zou er aan de hand zijn?
Is de echte terrorist nog niet gepakt?
We zagen 't nieuws. -Je bekende schuld.
Het was de enige keus. -Na alles wat we hebben gevonden?
De dader wou dat ik schuldig was.
Dat ik jou liet ontsnappen, verstoorde z'n plan.
We moeten wachten tot ze weer actief zijn.
Ze moeten denken dat Alex vastzit.
En dan moeten we ze op heterdaad betrappen?
Dat is een groot risico. -Alleen zo vinden we de tweede bom.
De aanslag was gepland rond het Democratisch Congres.
Dat wordt morgen hervat, dus we hebben 24 uur.
En hoe gaan we dat doen?
Tot vandaag had de FBI één verdachte: ik. Nu zijn er 61.
We gaan alle leden van jullie klas, geslaagd of niet, opsporen en volgen.
Alex heeft jullie immuniteit bepleit. Dus jullie zijn hoe dan ook vrij.
Mijn vonnis is over 23 uur. We moeten die bom snel vinden.
Als iemand hier moeite mee heeft, kan hij nu vertrekken.
Ik blijf. -Ik ook.
Reken maar.
07:00 uur man-tot-mangevecht
Dat is niet eerlijk. -Moet het eerlijk?
Rekruten, luister. -Vasquez zei net 'Moet het eerlijk?'
Ze heeft gelijk. Boeven spelen het niet eerlijk.
Dus doe het nog een keer, maar nu twee tegen een.
Want boeven wisselen elkaar niet af.
Niet het triootje waarop ik hoopte.
Wil je ruilen? -Ik moet niks van dat drama hebben.
Gele hesjes, jullie verdedigen.
Ik heb je.
Nu kun je me niet pakken. -Wedden?
Caleb, Brandon, waar wachten jullie op? Val me aan.
Dit is twee tegen een.
Het gaat niet van harte. -We drukken je tegen de grond.
Ik weet hoe het voelt als we elkaar tegen de grond proberen te drukken.
Niet zo zachtzinnig. -Jullie moeten me aanvallen.
Je verdient het niet om met ons te trainen.
Is er een probleem? -Ze vallen me niet aan.
Dan zak je. -En zij dan?
Zij doen niks fout.
Maar je kan ze stiekem aangeven, net als bij Langdon.
Hé, mooi werk. -Mooi werk?
Dat was toch zo?
Je had met hem meer veelzeggend oogcontact dan met mij in een week.
Ik kijk je nu aan.
Hoe weet je dat je gedumpt gaat worden?
Alsof we bloedheet naar bed gingen en wakker werden in de diepvries.
Doen jullie het nog steeds? -Dat is het probleem niet.
Maar na afloop is hij net zo snel weg als Road Runner.
Heb je 'm ernaar gevraagd? -Hij zegt geen woord.
Hij doet al ongemakkelijk als ik naar hem glimlach.
Jij vlucht weg voor relaties. Waar ben jij bang voor?
Ik blijf niet lang genoeg om ervan te genieten.
Je zit hier de komende tien weken nog. En Ryan ook, hè?
Pa, laat Shelby met rust. Ik verzeker je dat haar zus echt is.
En als ik bewijzen vind, laat je haar dan met rust?
Waar is m'n handdoek? -Ziet er goed uit, Spartacus.
Erg leuk, jongens.
We gunnen je dezelfde vrijheid als die seriemoordenaar.
Nimah en Brandon laten je niet met rust over Langdon, hè?
Wat ik deed, was goed. Het kan me niet schelen wat ze denken.
Mooi werk, Parrish. Ik stak er bijna slecht bij af.
Is er iets aan de hand? -Hoezo?
Dat litteken achter je oor. Ik zag... -Wat dacht je dat je zag?
Vertel op. -Ik wil geen geheimen verklappen...
Bemoei je niet met mijn zaken, of ik ga jouw zaakjes uitzoeken.
Ben je er nog? Je zou weggaan. -Ja, de vlucht is geboekt.
Ik heb een nieuwe undercoverklus. Gaat 't je niet snel genoeg?
Moet ik zeggen dat ik blij ben dat je weggaat? Dat ik je zal missen?
Ja, dat klinkt goed. Ga door.
Ik wil je iets vragen. Er was net iets raars met Natalie.
Dat litteken van haar... Ik denk dat het nep is.
Dat meen je niet. -Het raakte los.
Dan moet je dat aan iemand vertellen.
Ik wil eerst weten wat er aan de hand is.
Kun je informeren bij je vrienden op het hoofdbureau?
Nog één vriendendienst voor ik vertrek, hè?
Ik kan geen nee tegen je zeggen.
De CIA, de NSA, het Congres, zelfs het Witte Huis.
Wat hebben ze allemaal gemeen?
Als je daar wilt werken, krijg je met ons te maken.
Elk jaar voert de FBI ruim 10.000 achtergrondchecks uit.
Meestal namens andere organisaties.
Vanaf vandaag helpen jullie me bij de beoordeling van de nieuwe rekruten.
Net als de klas voor jullie lopen jullie al de verzamelde gegevens na.
En dan besluiten jullie wie er geschikt is voor dat laatste gesprek.
Dit is geen oefening. Dit gaat om de levens van echte mensen.
Werk in teams van twee. En zorg dat je gelijk hebt.
We weten allemaal wat er gebeurt als je het mis hebt.
Raina, wil je met mij samenwerken? -Ze werkt met mij.
Hoe is het met Ryan?
Hij is stabiel, maar hij moet nog wel een tijdje in 't ziekenhuis blijven.
Agent Kearns kwam net thuis. We hebben een observatieteam nodig.
Het team is er over vijf minuten. Wat denken die agenten dat ze doen?
Grondige achtergrondchecks.
Als de echte dader iemand ontmoet of een bom plaatst...
Dan hebben we 'm in de gaten.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. Ik hoop dat je dat weet.
Ik heb zo veel fouten gemaakt.
Laten we vanaf nu geen dingen meer doen waar we spijt van krijgen.
Dank je wel.
Goed dat je terug bent. -Ik ben hier de hele tijd geweest.
In handboeien.
Miranda, Liam, iedereen is gevonden. -Oké, laat maar zien.
Gefeliciteerd. Mooi werk. Ons observatieteam neemt 't nu over.
Nu gaan we op zoek naar de bom. We nemen zo alle aanwijzingen door.
Het Democratisch Congres gaat over 21 uur verder.
We moeten hen ook volgen. -Moet ik m'n eigen team bespioneren?
Ik heb ze al onderzocht. Ze zijn te vertrouwen.
Of ze wachten het juiste moment af. We kunnen ze ongemerkt volgen.
Ik ga niet liegen tegen m'n vrienden. -Het is moeilijk, maar het moet.
We mochten degenen die ons nodig hebben nooit in de steek laten.
De inwoners van New York hebben je nu het hardst nodig.
Doe het.
Wij zitten hier, Clayton zit daar.
Hij zal 't niet fijn vinden dat je achter z'n rug om werkt.
Wil je me met rust laten, Caleb?
Dit voelt verkeerd. -Dat is vaak als je het juiste doet.
Geef me de tweeling.
Ik heb iets gevonden over een van de onderdelen.
Laat me Asher zien.
Achtergrondchecks kunnen een beroep doen op al je vaardigheden als agent.
Harvard, Peace Corps... Hij geeft bikram-yoga.
Twee beschuldigingen van seksuele intimidatie. Een 'hete' yogaleraar.
Kijk heel goed naar ze. Zoek uit wat de kandidaat wil verbergen.
Irak, Afghanistan. Een dappere oorlogsheld.
Hij was niet dapper genoeg om z'n alimentatie te betalen.
Sorry, maat.
Afgewezen.
Elke foto met ontbloot bovenlijf. -Buikspieren zijn niet verboden.
Maar je ayahuasca-trip online streamen is dat wel.
Ze spreekt zes talen en heeft een eigen bedrijf.
Mensen met zo veel ervaring hebben vaak 'n vaag verleden. Hè, Simon?
Vind de ware persoon en vraag je af: Kan ik hem m'n leven toevertrouwen?
Kun je me helpen? Ze komt uit jouw omgeving.
Wat krijg ik ervoor? -Alle snacks uit de snoepautomaat.
Geef maar hier, ik zal 's kijken.
Heb je je wel 's afgevraagd wie ons heeft nagetrokken?
Danny? -Amin, hè? Een van een tweeling?
Het was gek dat niemand je had nagetrokken.
Nu weet ik waarom. Het is goed. -Daar wou ik 't met je over hebben.
We beoordelen de nieuwe klas en ik kan je advies gebruiken.
Ik heb een uitstekende kandidaat. Maar ze is in Syrië geweest.
Ik heb gehoord dat jullie ook controversiële kandidaten hadden.
Ja, zoals die man in jullie klas die bij 't Israëlische leger ging.
Loop maar mee.
Bedankt dat je je computer niet goed beveiligt.
Ik heb wat informatie over Vasquez.
De enige vertrouwelijke info die ik vond, was een contactverbod...
voor Edgar Beltran.
Dat is 't voordeel als je agent bent. -Special agent.
Een kleine crimineel, veel drugshandel. In elk geval tot 2011.
Waarom moet ze tegen hem worden beschermd?
Hebben jullie Caleb gezien?
Dat wou ik je net vertellen: Hij zit op jouw computer.
Dat meen je toch zeker niet?
Je kon het niet laten, hè?
Wat doe je?
Hé, Shelby. Jouw internet is sneller. Komt door die porno van Brandon.
Geef hier die usb-stick. -Welke usb-stick?
Het lijkt niet zo, maar ik wil je helpen.
Noem je dit helpen?
Weet je wat een 'mahal' is? -Wat zei je?
Ik praat met m'n zus. -Waarover precies?
Iedereen op de gang, nu meteen.
De beoordelingscommissie voor nieuwe agenten komt met spoed bijeen.
Naar de klas, nu. Dit is geen oefening.
Dat is niet goed. -Niet goed? Dat is vreselijk.
Iemand moet vanavond z'n koffers pakken.
De grootste klopjacht ooit bij de FBI richt je op de verkeerde persoon.
Je hielp een mogelijke terrorist. Zonder mij zat je nu in de cel.
Moet ik jou dankbaar zijn? Bedank mij. Ik zag de waarheid.
Simon vertrekt. -Ik schakel een volgteam in.
Met wie praat Wyatt? -Geef me audio.
Dit is de juiste manier.
We weten allebei dat dit fout was. Clayton, alsjeblieft.
Zei ze Clayton? -Zet uit.
Je kunt haar niet beschermen. We moeten alles weten.
Alles blijft voorgoed bewaard.
Weet je echt zeker dat Shelby onschuldig is? Nou?
Raina vertrekt. Laat haar zien.
Raak haar niet kwijt.
King James Hospital. Wat doet ze daar?
We moeten uitzoeken wie er in die kamer ligt.
Dat is Hamza Kouri. De leider van de cel die ze had geïnfiltreerd.
Waarom bezoekt Raina hem?
Is er iets mis? -Zet het beeld uit.
Jullie lijken bezorgd.
We behandelen vertrouwelijke info. -Ik wil deze aanvraag laten tekenen.
Ik kom zo bij je. -Bedankt.
Wat heeft ze gezien?
Dat was de agent die Simon volgt. Hij ontmoet iemand in Williamsburg.
Mijn god. We moeten Simon meteen terughalen.
We moeten over Grand Central praten.
Waarom? -Omdat die man daar bommen maakt.
Ga zitten. De vergadering van de commissie gaat beginnen.
Wat zocht je? -Volgens m'n pa bestaat je zus niet.
Natuurlijk wel. Ze is m'n zus. -Hij denkt dat je wordt bedrogen.
En dan gaat hij achter jou aan. Shelby, ik wil je echt helpen.
Deze beoordeling kan over m'n zus gaan.
Je weet niet hoe m'n vader is als hij het op iemand gemunt heeft.
En mensen worden zo vaak bedrogen.
M'n zus is m'n enige familie. Ze is geen leugen.
Je hebt haar 15 jaar lang vaak ontmoet.
Niemand houdt zo'n bedrog 15 jaar lang vol.
Natalie, je kunt met ons praten. -Jullie doen alles achter m'n rug om.
Wie is Edgar Beltran en waar is dat contactverbod voor?
Hou op. -We willen je helpen.
Daar zal ik aan denken als ze me wegsturen.
Je weet niet of dit over jou gaat. -Jij hebt genoeg gedaan.
Ik word weggestuurd, hè? Dat komt door jou.
Jij wil me hier weg hebben.
Jij zei ooit: Je kunt 'n ander nooit goed kennen. Zijn we daarom hier?
Misschien krijgt iedereen nu de echte Simon Asher te zien.
Nu ik het weet, moet iedereen het weten. Nietwaar, mahal?
De beoordelingscommissie onderzoekt elke schending...
van de gedragscode voor rekruten.
Ze onderzoekt ook of de rekruut op Quantico kan blijven.
Natalie Vasquez, wil je naar voren komen?
Je bent bij je aanmelding niet helemaal eerlijk geweest.
Ik heb niet gelogen. -Hoe kom je aan dat litteken?
Ik vraag het nog eens: hoe kom je aan dat litteken?
Een van de trainers zag vanmorgen dat het losraakte. Het is niet echt, hè?
Nee, dat is het niet. -Verklaar je nader.
Met wie praat Asher? -Oren Shelef.
Een explosievenexpert, hij woont in Williamsburg.
Asher kent hem uit het leger. We zijn samen bij hem geweest.
We hebben audio nodig. -We kunnen niet te dichtbij komen.
Simon weet dat hij wordt gevolgd.
Ze moeten hen oppakken als ze er vandoor gaan.
Dat was alles wat ik wou weten. Nogmaals bedankt.
De volgende keer zijn 't alleen wij tweeën, hoop ik.
Wat doen we nu? -Ze moeten hen oppakken.
Reken ze in.
Hou de bus tegen.
Simon is ons altijd zes stappen voor. We zijn 'm kwijt.
Ik had een vriend in Laredo.
Hij mishandelde me. Niet fysiek... -Emotioneel?
Hij zorgde dat ik altijd en overal bang voor hem was.
Ik voelde me nooit veilig. En ik was te bang om weg te gaan.
Als iemand je slaat, zie je de blauwe plekken.
Maar niemand zag wat Eddie me aandeed.
Ik raakte zwanger. Toen moest ik weg, maar hij liet me niet gaan.
M'n dochter mocht niet met diezelfde angst opgroeien.
Toen hij de voogdij eiste, zorgde ik dat de rechter iets te zien kreeg.
En ik mocht m'n dochter houden. -Waar is ze nu?
Na haar geboorte beterde hij z'n leven. Toen ik me hier aanmeldde...
zei hij dat als ik wegging, hij zou proberen haar terug te krijgen.
Ik heb nooit gelogen. Niet tegen jou of tegen de agenten die me natrokken.
Ze hebben er nooit naar gevraagd. -Waarom behield je het litteken?
Ik was bang dat ik haar kwijt zou raken als ik 't eraf haalde.
Je hebt informatie achtergehouden. Dat maakt je kwetsbaar als agent.
Elk geheim, hoe klein ook, kan door iemand als wapen worden gebruikt.
Dit litteken is geen geheim.
Het is een herinnering aan wie ik was. Het is een symbool.
Het is niet anders dan de armband van Parrish.
Hoe ik me m'n opoffering wil herinneren...
mijn gevecht, dat ik m'n dochter moet missen...
dat hoeft voor niemand een risico te vormen.
De commissie gaat nu in beraad.
We komen terug als we een besluit hebben genomen.
Simon zou daar moeten staan. Niet jij.
Waarom, Judge Judy?
Simon heeft mensen echte littekens bezorgd. Hij hoort hier niet thuis.
Waar heb je het over, Nimah?
Nimah, alsjeblieft. -Simon is een oorlogscrimineel.
Waarom heb je Hamza opgezocht? Ik heb je gezien.
Ik dacht dat hij misschien iets over de tweede bom wist.
Je kuste hem. -Bespioneer je me?
Ik niet, zij. Ze houden ons allemaal in de gaten.
Waarom heb je hem opgezocht? Ben je verliefd op hem?
Hij is een dolende ziel, Nimah.
Hij is z'n leven lang onderdrukt...
en hij vecht voor wat hij ziet als vrijheid...
op de enige manier die hij kent. Hij wil niemand kwaad doen.
Dat zei hij niet toen hij met me sliep tijdens onze missie.
Hoe kun je nog steeds zo naïef zijn?
Dat begrijp jij niet. Je hebt nooit in iemand geloofd.
Je moet iets beters bedenken als ze ons gaan ondervragen.
Wat bedoel je?
Er zijn agenten bij Ashers huis, z'n kantoor, bekenden...
Je mag hier niet komen. -Let maar op.
O, wacht eens. Jullie letten op ons. -Nimah...
Wat is er aan de hand? -Ze hebben ons al die tijd gevolgd.
Zijn we nog steeds verdachten? -Wie heeft dit bedacht?
Hoe lang gebeurt dit al? -Jullie hebben niks te verbergen.
Alles wat jullie hebben vastgelegd, blijft voor altijd bewaard.
Alles wat we hebben gezegd of gedaan, wordt voor altijd gedocumenteerd.
Als we nog een carrière hebben. Vertrouw je ons nog wel?
Natuurlijk vertrouw ik jullie. Jullie zijn m'n team.
Iemand moet dit uitleggen. -Doe geen moeite.
Ik ben de enige die de waarheid kent.
Ik heb Grand Central gepland.
Grand Central was vanaf 't begin verdacht.
Groot doelwit, weinig slachtoffers.
Het deed me denken aan iets wat ik had bedacht in Quantico.
In m'n vrije tijd. Die had ik genoeg toen iedereen tegen me was.
Zat jij achter Grand Central? -Nee, ik plande een politieke daad.
Namens een groep mensen die het zat is dat iedereen elkaar afmaakt.
Twee bommen. Eén onder Temple Emanu-El.
De ander onder de moskee in 96th Street.
Een uur van tevoren zou ik een waarschuwing geven.
Een bommelding op de metrolijnen die onder beide plekken doorgaan.
Als de laatste treinen volgens de procedures waren ontruimd...
zou een bom worden geactiveerd. -Zo werd de GCT-bom geactiveerd.
Toen ik las dat de GCT-bom was geactiveerd door de laatste trein...
wist ik dat iemand in Quantico m'n plannen had gestolen.
Was jij het niet zelf? -Ik wou niet dat de bommen afgingen.
Wat wilde je dan wel? -Ik wilde de wereld redden.
Wisten jullie dat hij in Gaza in dienst was van 't Israëlische leger?
Ik heb ze met trots gediend. Ik geloof in 't Joodse thuisland.
Ik was vertaler, soms bij verhoren, maar ik heb niemand kwaad gedaan.
Meen je dat? Wie dan wel? Wie heeft die ongewapende burgers gedood?
Op ambulances geschoten? Ziekenhuizen en scholen aangevallen?
Hamas verstopt zich in scholen. Met burgers als menselijk schild.
Ik verdedig Hamas niet.
Wat jij deed, was hoe dan ook fout. -Oorlog is verkeerd.
Dat heb ik geleerd op het slagveld, waar iedereen me wilde doden.
Je hebt geen idee hoe dat is.
We zijn in Libanon geboren, in een burgeroorlog.
Die hebben we acht jaar lang ondergaan.
Dus vertel mij niet wat ik weet.
Je was niet alleen vertaler. Je kunt heel goed met wapens omgaan.
Je hebt een heel personage bedacht. Wat heb je gedaan?
Wat moest je doen? -Ik hoefde helemaal niks te doen.
Ik heb me vrijwillig aangemeld. -Simon. Vertel de waarheid.
Ik was vertaler.
Oké? Dat is alles.
Op een dag zei m'n commandant dat ze iemand niet konden vinden.
Hij vroeg me ze te helpen. -Hoe heb je ze geholpen?
Door vrouwen te benaderen.
Om ze zo ver te krijgen dat ze vertelden waar hun man was.
Ik dacht dat ze alleen vragen zouden stellen, zoals altijd.
Ik wist niet dat ze...
Ik ontdekte pas later dat m'n commandant was losgeslagen.
Hij was gek geworden door wat hij daar had gezien.
Ik volgde bevelen op. Ik deed wat ze van me vroegen.
Maar ik wist dat het verkeerd was. Ik wilde iets goeds doen.
Ik wilde echt iets goeds doen.
Het spijt me zo.
Een moskee of synagoge opblazen verandert niks. Het gebeurt elke dag.
Hier niet. En het zou niet gebeuren. M'n ontwerp bevatte een fout.
De bommen moesten worden gevonden, zodat de partijen gingen praten.
Vrede is de enige oplossing. Er is geen andere weg.
Maar je hebt 't niet uitgevoerd. -Grand Central was niet mijn werk.
Iemand heeft m'n plannen gestolen en aangepast.
Ik ben geen moordenaar. -Wie dan wel?
Het kan iedereen zijn. Misschien wel een van ons.
Dat denk jij, hè? Maar ik ben het niet.
Waar ga je heen?
Naar huis, m'n zaken op orde brengen.
Ik word gauw gearresteerd voor hoogverraad.
Simon, wacht... -Waarop?
Wat wil je van mij? Ik gaf je m'n vriendschap...
m'n vertrouwen, m'n loyaliteit. Wij allemaal.
En toen jij hetzelfde kon doen, keerde je je tegen ons.
Nee, hij heeft gelijk. -Ze deed gewoon haar werk.
We hebben zoveel meegemaakt. En nu zijn we alleen nog namen op 'n lijst.
We hebben onze carrière op 't spel gezet.
We hebben alles voor haar geriskeerd. Voor jou. Toen je het hard nodig had.
Waar was jij toen we hetzelfde nodig hadden?
Je verschuilt je achter die monitoren.
We zouden geen keuzes meer maken waar we spijt van kregen.
Dus ik hoop dat je hiermee kunt leven. Dat hoop ik echt.
Als dit voorbij is, ben jij een held. Dan ben je beroemd.
En wij zullen niet eens meer onze naam hebben.
Mooi werk, Parrish. Geniet van je huldiging. Alleen.
Nimah, hou hiermee op.
Ophouden? Hij is een oorlogscrimineel.
Een soldaat is geen crimineel omdat jij niet in z'n oorlog gelooft.
Verdedig je je eigen soort? -Nee.
Hij wordt ooit een geweldige agent. Beter dan ik ben.
Een betere agent dan je zal worden? -Nee. Vertel het ze maar.
Simon en Vasquez zijn niet de enigen met een geheim hier.
Ik ben geen rekruut.
Ik ben een special agent die hier undercover werkt.
En Vasquez en Simon verdienen het hier te zijn, vanwege hun geheimen.
Vanwege hun woede. Vasquez, wat jij voor je dochter hebt gedaan...
die strijd zal een geweldige agent van je maken.
En Simon, toen je me tegen de muur smeet...
We stonden recht tegenover elkaar en ik zag die soldaat in je.
Ik zag die pijn. En ik snap het.
Iedereen maakt fouten, iedereen heeft geheimen...
maar jullie verdienen het allemaal om agent te worden.
Bedankt, special agent Booth. Jullie kunnen gaan zitten.
Iedereen hier heeft de plicht boven z'n geweten gesteld.
Wat we doen als we bevelen opvolgen, is niet altijd eerlijk...
en het is niet altijd goed, maar het wordt van ons gevraagd.
En daar moeten we mee leven. Natalie Vasquez, wil je naar voren komen?
De commissie heeft besloten dat je je opleiding hier kunt voortzetten...
met een proeftijd van twee weken.
Jullie kunnen gaan. Morgen zetten we de beoordeling van de rekruten voort.
Mr Asher? Een moment, graag.
Dus jij bent niet ook undercover?
Nee? Oké, dat is mooi.
Ik vraag het maar, vanwege special agent Booth en zo.
Ik ben niet undercover. En jij?
Het spijt me.
Je kunt heel dicht bij mensen staan en toch niet goed weten wie ze zijn.
Ze lachen, maar van binnen zijn ze een monster.
Ze geven om je, maar ze verraden je. -Ik wou je niet verraden.
Je wou iets regelen waar ik zelf niks van wist.
Ik regel iets... -Nee. Ik twijfel nu aan m'n zus.
En nu ga je me helpen die twijfel voorgoed weg te nemen.
Wordt iedereen gek van de agent in hun midden?
Ik vond het al raar dat je overal zo goed in was.
Bijna net zo goed als jij. -Dus, Jump Street...
Denk je echt dat ik zo'n goeie agent word?
Die sukkels hier mogen blij met je zijn.
Stoor ik? -Ik ging net weg.
Je hebt me gered. Misschien kan ik ooit jouw leven redden.
Je vroeg vanmorgen waarom ik nog niet weg was.
Het is moeilijk om terug te gaan naar de echte wereld.
Dit is m'n echte wereld.
Ik had deze undercoverklus nog heel lang kunnen volhouden.
Ik wilde je niet alleen laten.
Ik heb heel lang geprobeerd uit te zoeken wie de echte Ryan Booth is.
Wat je daar deed, dat was hem, denk ik.
En nu?
Jij gaat terug naar je werk. -Los Angeles.
Ik slaag, misschien ga ik naar New York...
Dat is het beste bureau.
We e-mailen, sms'en, we liken elkaars berichten...
En misschien, heel misschien...
vallen we voor elkaar als we in dezelfde stad zijn.
Tot een van ons de interesse verliest en trouwt.
Alweer.
Dan zijn we alleen nog 'n herinnering die ons 's nachts wakker houdt.
Kom op, dat moet beter kunnen. -Ik hoop het.
Ik heb nooit 'ik hou van je' gezegd toen ik dat echt wilde.
Ik heb het helemaal nooit gezegd.
Gedurende je tijd hier in Quantico heb je je bewezen...
als een van onze allerbeste rekruten.
Het spijt me dat ik moet zeggen dat die tijd voorbij is.
Vanwege Nimah? Ze stelt mijn tijd in het leger helemaal verkeerd voor.
Je tijd in het leger is geen probleem voor de FBI.
Maar dat je een rekruut aanviel, wel.
Heb je Ryan Booth in je derde week hier aangevallen, ja of nee?
Wie een rekruut aanvalt, moet weg. Daar kan ik niks aan veranderen.
Je sloot me 24 uur lang op in een badkamer, kon je daar iets aan doen?
Hoe rechtvaardig je dat?
Begrijpen wat gepast gebruik van geweld inhoudt...
vormt de kern van alles wat we hier doen.
Als je je niet weet te beheersen, kun je geen agent worden.
Het spijt me, Simon.
Dit had niet mogen gebeuren.
Wie ben jij? -Dat doet er niet toe.
Ik weet wie je echt bent. -Sorry, m'n Engels is niet zo...
Hou op. Ik wil een aandeel, anders vertel ik je zus alles.
Waar is Shelby? Is ze...
Ik heb je maanden in de gaten gehouden.
6 augustus, honderdduizend. 9 september, honderdduizend.
12 oktober, een miljoen. Alles weggesluisd via Tyrell Credit.
Er komt nu een einde aan je zwendel...
tenzij je mij 10 procent geeft.
Vijf.
Afgesproken. Je hoort van me.
Dus het is waar.
Ik leef met de keuzes die ik heb gemaakt.
Ik accepteer het. Ik aanvaard de gevolgen.
Heb je wel 's het gevoel dat mensen je niet echt zien?
Dat je gewoon zou oplossen als je niet meer bewoog?
Jij bent niet onzichtbaar.
En toch...
zie je me nu verdwijnen.
Bedankt dat je me hebt gewaarschuwd.
Zeg iets. -Er valt niks meer te zeggen.
Caleb, het spijt me. Ik wist niet dat het zo zou eindigen.
Ga je me gewoon negeren? Caleb.
Ik heb hier niet voor gekozen. -Jawel. Toen je met m'n vader sliep.
Als m'n relatie met je vader is vastgelegd...
dan ook dat ik het heb uitgemaakt.
Wat zal je moeder zeggen als ze het hoort?
Ik heb 't haar al verteld, omdat ze de nominatie krijgt...
en ik haar moet beschermen. Dat doe je met iemand van wie je houdt.
Je moet uitrusten.
Waarom? Zodat ik kan slapen voor het vonnis van morgen?
We zijn terug bij af en ik ben iedereen kwijt die ik vertrouw.
We blijven zoeken. Ik blijf zoeken. Je bent niet alles kwijt, Alex.
Jawel.
Ga je me nu zelf volgen?
Ik heb ze naar huis gestuurd. Er is niemand, alleen wij.
Je hebt m'n hulp dus nodig. -Je moet in me geloven.
Zoals ik in jou geloofde toen niemand anders dat deed.
Toen iedereen dwars door je heen keek, zag ik jou, Simon.
Je bent voor me door het vuur gegaan...
en ik vraag je om dat nu weer te doen.
Niet omdat het eerlijk is of omdat ik iets van je tegoed heb...
of dat ik morgen levenslang de gevangenis in kan gaan.
Maar we redden levens. We kunnen die terrorist pakken.
Maar ik kan het niet alleen. Ik heb je nodig.
Ik heb je altijd nodig gehad.
Ik wil dat het tussen ons weer zo wordt als in Quantico.
Ik wou dat dat kon. Konden we dit hele jaar maar uitwissen.
Alles wat we hebben gedaan, alles wat we zijn kwijtgeraakt.
Konden we maar weer die optimisten zijn die de wereld wilden redden.
Maar dat kan niet. Omdat we nooit die mensen zijn geweest.
En we kunnen nooit terug naar Quantico.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios