Niech go złapią zanim ucieknie.
- To ty wezwałeś gliny? - Langdon spreparowała dowody.
Nie możesz się na mnie wściekać. Ja postąpiłem słusznie.
Nie musisz już nic mówić. Odchodzę.
Twoja dziewczyna przesyła ogromne
kwoty pieniędzy.
kobiecie, która podaje się za
jej siostrę.
Ta kobieta
może nawet nie istnieć.
Hamza.
Ma cztery latka.
Jej ojciec złożył pozew o przydzielenie pełnych praw rodzicielskich.
Jesteś konserwatywnym Żydem z rodziny z solidnymi korzeniami Syjońskimi.
Tak jak prosiłeś,
oto mapy każdej stacji metra w Nowym Jorku.
Jeśli pozwolisz się złapać,
to nadal będą przekonani, że to
oni kontrolują sytuację.
Co pani orzeka?
Jestem winna.
Jesteśmy przed budynkiem sądu federalnego,
gdzie była agentka FBI, Alex Parrish,
przyznała się do winy wobec wszystkich
zarzutów w sprawie bomby na dworcu.
WINNA ZAMACHU W GRAND CENTRAL
Była agenta FBI przyznaje się do wszystkich zarzutów.
Jesteśmy wolni?
- Dlaczego? Jak to? - Pojęcia nie mam, ale mamy tu zostać.
Proszę.
Kupiłem ci kilka rzeczy.
Jak myślisz, co się dzieje?
Miranda, nie złapali jeszcze prawdziwego terrorysty?
Jeszcze nie.
Ale oglądaliśmy wiadomości.
Przyznałaś się do winy
przed sędzią federalnym.
To było jedyne wyjście.
Nawet po tym wszystkim, czego zdołaliśmy
się dowiedzieć?
Zamachowiec chciał, by mnie uznano za winną.
Taki miał plan od samego początku.
A moja pomoc jedynie ten plan pogrzebała.
Dokładnie.
I nie dowiemy się, kim są, dopóki
nie zabiorą się do roboty,
a to oznacza, że muszą być przekonani,
że Alex siedzi w więzieniu.
Tak więc damy im to, czego się spodziewają,
a sami zaczekamy, by ich przyłapać na gorącym uczynku.
To spore ryzyko.
Jeśli chcemy
zlokalizować drugą bombę,
to musimy się na takie ryzyko zdecydować.
Wiemy, że zamachowiec zaplanował swój atak
w okolicy konwencji wyborczego Demokratów.
Który zostanie wznowiona już jutro,
co daje nam całe 24 godziny, żeby ich złapać.
A jak to niby mamy zrobić?
Aż do dziś, biuro miało jednego głównego podejrzanego, czyli mnie.
W tym momencie mamy ich 61.
Musimy odnaleźć i prześledzić
każdego członka waszej grupy, nieważne czy ukończyli szkolenie czy nie,
aż znajdziemy naszego podejrzanego.
Alex wynegocjowała wasz immunitet jako część swojej prośby.
I bez względu na to jak się sprawy potoczą,
będziecie wolni.
Za 23 godziny czeka mnie wyrok. Musimy szybko odnaleźć tę bombę.
Jeśli ktoś z tutaj obecnych nie chce brać w tym udziału,
to teraz może odejść.
Ja zostaję.
Ja też.
No pewnie, że tak.
7.00 RANO - WALKA WRĘCZ
To było uczciwe?
A miało być?
Posłuchajcie przez chwilę.
Vasquez właśnie zapytała, czy macie walczyć uczciwie.
I ma rację. Złoczyńcy nie grają uczciwie.
Więc przećwiczcie to jeszcze i tym razem niech będzie dwóch na jednego.
Bo złoczyńcy nie zostawią wam ani chwili wytchnienia.
Niekoniecznie taki trójkącik, jaki mi się marzył.
- Chcesz się zamienić? - Nie chcę się mieszać w te melodramaty.
Żółte koszulki, waszym zadaniem jest się bronić.
Mam cię.
- Nie możesz mi teraz przywalić. - Założymy się?
Caleb, Brandon, na co czekacie?
Któryś może mnie w końcu zaatakować?
To ma być dwóch na jednego.
Słabo się w to angażujesz.
O co ci chodzi? Przyskrzyniliśmy cię.
Doskonale pamiętam, jak to kiedyś wyglądało.
Zupełnie inaczej.
Przestań się ze mną obchodzić jak z jajkiem.
Musisz mnie zaatakować.
Nie zasługujesz, by ćwiczyć razem z nami.
- Nimah. - Mamy tu jakiś problem, kadeci?
Nie chcą mnie zaatakować.
- To nie zaliczasz. - A co będzie z nimi?
Nic złego nie zrobiły,
chyba że twoim zdaniem złamały jakiś regulamin,
to możesz na nie donieść, tak samo jak zrobiłeś z Langdon.
Pod prysznic!
Niezła robota.
Niezła robota?
No co? Nieźle mu poszło.
Nawiązałeś z nim bliższy kontakt wzrokowy przez ostatnie dwie minuty,
niż ze mną przez całe ostatnie dwa tygodnie.
Właśnie na ciebie patrzę.
Dobra.
Skąd ma się to przeczucie, że zaraz cię ktoś porzuci?
- Co masz na myśli? Co się stało? - Pojęcia nie mam.
Jakbyśmy poszli spać pełni gorących uczuć,
a obudzili się skostniali z obojętności.
Czy wy nadal…?
No tak. Ale nie w tym tkwi problem.
Jak tylko potrzebuję fizycznego uczucia, natychmiast się pojawia.
Ale w sekundzie robi się z niego jakiś pieprzony sprinter,
tak szybko zwiewa po fakcie.
Rozmawiałaś z nim o tym?
Tak. Nawet słowem się nie odezwał.
Wycofuje się natychmiast, gdy spróbuję się do niego chociaż uśmiechnąć.
Ty też uciekałaś przed zaangażowaniem się, co?
Czego się boisz?
Nie oszukuję się, że potrwa tak długo, by się nim prawdziwie ucieszyć…
No cóż, utknęłaś tutaj na następnych 10 tygodni,
jak każdy z nas.
I Ryan też, prawda?
Tato, błagam cię. Zostaw Shelby w spokoju.
Mówię ci prawdę, jej siostra istnieje.
Okej, a jak znajdę na to dowód?
Dasz jej wtedy święty spokój?
Gdzie mój ręcznik?
Nieźle wyglądasz, Spartakusie.
Bardzo zabawne panowie, naprawdę.
Pomyśleliśmy, że docenisz tę wolność,
którą sam ofiarowałeś temu seryjnemu zabójcy.
Simon.
Nimah and Brandon nie pozwalają ci zapomnieć o sprawie Brandona, co?
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
Mam gdzieś, co o mnie myślą.
Hej.
Świetnie ci dziś poszło, Parrish.
Niemalże wypadłam przy tobie gorzej.
Coś się stało?
O co ci chodzi?
Ta blizna za twoim uchem, czy cokolwiek to jest.
- Widziałam to. - I co ci się niby wydaje, że widziałaś?
No co? Powiedz mi.
Posłuchaj, nie chcę ci robić afery tak przy wszystkich, ale…
A ja ci taką zrobię.
Zostaw mnie w spokoju, ale sama zacznę ci się bliżej przyglądać.
Nadal tu jesteś.
Myślałam, że już wyjechałeś z Quantico.
Jeszcze nie. Ale mam już zarezerwowany lot.
Dostałem całkiem nowe zadanie, kolejna tajna akcja itp.
A co? Za wolno się zbieram?
Co chcesz, żebym ci powiedziała? Że się cieszę, że ruszasz dalej?
I że się boję, że będzie mi ciebie brakować?
No, to byłoby nawet miłe. Nie przerywaj sobie.
Potrzebuję jeszcze jednej przysługi.
Miałam właśnie dziwną scysję z Natalie.
Widziałeś tę bliznę, którą ma za uchem?
- No. - Myślę, że to fałszywka.
- Chyba żartujesz. - Nie, widziałam jak się odkleja.
No cóż, jeśli tak,
to powinnaś od razu to zgłosić któremuś z przełożonych.
Wolałabym raczej sama się najpierw dowiedzieć i z nią o tym pogadać.
I tak mi właśnie przyszło do głowy, czy ten twój znajomy z centrali
mógłby coś dla mnie sprawdzić?
Ostatnia przysługa przed wyjazdem, co?
Wiesz, że nie umiem ci odmawiać.
CIA, NSA,
11.30 - ZADANIE
Kongres, nawet sam Biały Dom…
Wiecie, co mają ze sobą wspólnego?
Jeśli chcecie tam pracować,
musicie najpierw przejść przez nas.
Co roku FBI przeprowadza ponad 10 000 przeszukań historii życia kandydatów,
większość z nich na zlecenie innych agencji.
Począwszy od dziś,
będziecie mi pomagać wyłonić ostatecznych kandydatów
do kolejnej grupy szkoleniowej kadetów FBI.
Dokładnie tak samo, jak zrobiła to grupa przed wami,
potwierdzicie mi historię dotychczasowych śledztw
i zdecydujecie kto będzie, a kto nie będzie odpowiedni
do ostatecznego etapu rozmów kwalifikacyjnych.
To nie są ćwiczenia.
Macie tu do czynienia z prawdziwymi historiami.
Więc dobierzcie się w pary, pracujcie razem
i nie popełnijcie żadnych błędów.
Wszyscy wiemy, jaki może być ich rezultat.
Raina, chcesz ze mną pracować?
Pracuje ze mną.
Co u Ryana?
W szpitalu twierdzą, że jest stabilny, ale jeszcze trochę go tam potrzymają.
Agent Kearns właśnie wrócił do domu. Róg 86-tej i Columbus.
Ekipa śledząca niech będzie w gotowości w pobliżu.
Będą tam za 5 minut.
Liam, co agenci wtajemniczeni w to sądzą, że właśnie robisz?
Bardzo drobiazgowe przeszukania historii ich życia,
tak, by w momencie, gdy nasz zamachowiec spotka się ze swoim wspólnikiem,
- podłoży tę drugą bombą… - Będziemy mieć go na oku.
Przepraszam, że w ciebie wątpiłam.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.
Popełniłam tyle błędów.
Postanówmy, że od dziś
przestaniemy robić cokolwiek, czego potem mogłybyśmy żałować.
Dzięki.
- Dobrze mieć cię z powrotem. - Nigdy was nie opuściłam.
Cały czas tu byłam.
Tyle że w kajdankach, już zapomniałeś?
Miranda, Liam, mamy wszystkich na oku.
Okej, zaczynamy.
Gratulacje. Niezła robota.
Nasi spece od śledzenia przejmą sprawę w swoje ręce.
Najwyższy czas to ukrócić.
Informujcie mnie na bieżąco o nowych poszlakach,
co pięć minut w tej sali.
Konwencja zaczyna się za 21 godzin.
Nie zmarnujmy tego czasu.
Ich też musimy wziąć pod obserwację.
Mam szpiegować swoich własnych ludzi?
Już ich sprawdziłam.
Chyba już sobie zapracowali na moje zaufanie, Mirando.
Albo czekają do ostatniej chwili.
Możemy ich śledzić i nie będą nawet o tym wiedzieć.
Nie będę ich okłamywać. To najbliżsi mi ludzie.
Wiem, że to nie jest łatwe, ale inaczej nie będziemy mieć pewności.
Mirando, kiedyś nam powiedziałaś, żebyśmy się nigdy od siebie nie odwracali
kiedy będziemy potrzebować swojej pomocy.
To ludzie z Nowego Jorku potrzebują cię teraz najbardziej.
Zróbcie to.
Więc my jesteśmy na górze, Clayton na dole.
Mojemu tacie się nie spodoba,
kiedy dowie się, że pracujesz za jego plecami.
Zostawisz mnie w spokoju, Caleb?
To niewłaściwe.
Często robienie właściwej rzeczy takie się wydaje.
- Pokaż bliźniaczki. - Mam ślad
jednego z komponentów.
Pokaż Asher'a.
13.30 - BADANIE PRZESZŁOŚCI
Badanie przeszłości może przetestować wasze umiejętności agentów.
Harvard JD/MBA, Korpus Pokoju?
Uczy gorącej jogi w Copley Square.
Cóż, dwa oskarżenia o molestowanie seksualne.
Ta joga chyba naprawdę była gorąca.
O mój Boże.
Zajrzyjcie głębiej, żeby zobaczyć to, czego nie chcą, żebyście zobaczyli,
żeby dowiedzieć się co ukrywa aplikant.
Irak i Afganistan. Koleś jest tak odważny,
że zapisuje się na wojny szybciej niż można je rozpętać.
Szkoda, że nie był na tyle odważny, aby zapłacić alimenty.
Przykro mi kolego.
Odrzucony.
- Na każdym zdjęciu jest bez koszulki. - Kaloryfer nie jest nielegalny.
Zaufaj mi.
Ale zażywanie ayahuaski na festiwalu zdecydowanie jest.
Mówi w sześciu językach i ma swój własny mały biznes.
Ludzie z takim doświadczeniem mają tendencję do ciężkiej przeszłości.
Nie sądzisz, Simon?
Odkryjcie prawdziwą osobę i zapytajcie,
"czy mogę powierzyć tej osobie swoje życie?”
Możesz mi pomóc z ostatnią?
Jest z twojej części świata.
Co za to dostanę?
Smakołyki. Wiele smakołyków.
Wszystkie chipsy i pyszności, jakie może zaoferować automat z jedzeniem.
Podaj mi to. Spojrzę.
Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że skoro my ich sprawdzamy,
to kto sprawdzał nas?
Danny?
Amin, tak?
Jedna z dwóch?
Kiedy cię zobaczyłem, to pomyślałem, że to dziwne, że nikt cię nie sprawdzał.
Teraz wszyscy wiemy dlaczego. To fajne.
Chciałam z tobą o tym porozmawiać.
Sprawdzamy nową klasę i przydałaby się twoja rada.
Do usług.
Mam idealną kandydatkę.
Martwię się, że ją odrzucą, tylko dlatego, że spędziła trochę czasu w Syrii.
Popytałam trochę
i słyszałam, że ty też miałeś paru kontrowersyjnych kandydatów.
Tak.
Jak ten z twojej klasy, który zgłosił się do IDF?
Tak.
Chodź ze mną.
SHELBY WYATT ZABLOKOWANY
Dziękuję, panno Wyatt, że nie zaktualizowałaś swojego systemu.
GALERIA
- Hej. - Cześć.
Dostałem trochę informacji zwrotnych o Vasquez.
Jedyna rzecz, która wymagałaby wyjaśnienia
to zakaz zbliżania się do niej kogoś, kto nazywa się Edgar Beltran.
Zalety bycia agentem, co?
Specjalnym agentem. Mówiłem ci.
To mało znaczący, niemoralny człowiek.
Oskarżenia o narkotyki w całym Teksasie.
Cóż, przynajmniej do 2011.
Zastanawiam się co zrobił, że potrzebuje ochrony przed nim.
Widzieliście Caleba?
Nie.
Właśnie szłam ci powiedzieć. Siedzi na twoim komputerze.
Chyba sobie jaja robisz.
Nie mogłaś tego zostawić w spokoju, co?
RODZINA
Co robisz?
Shelby, twój internet jest szybszy niż mój.
Brandon używa całego łącza na oglądanie porno.
Pokaż pendrive'a, teraz.
Jakiego pendrive'a?
Wiem, że to tak nie wygląda,
ale przysięgam, że ci pomagam.
Niby jak to ma mi pomóc?
Wiesz czym jest mahal?
Co powiedziałaś?
Rozmawiam z moją siostrą.
O czym dokładnie?
Wszyscy na korytarz, teraz.
Chodźcie!
Dobra, słuchajcie.
Zwołano sesję awaryjną w sprawie jednego z nowych agentów.
Klasa. Teraz.
To nie żarty.
Niedobrze.
Niedobrze? Okropnie.
Ktoś się dziś spakuje.
Wykorzystałeś każde źródło
w największej obławie w historii FBI
na złą osobę.
Pomogłaś podejrzanej o terroryzm uciec.
Gdybym ja decydował, to nawet gdyby Alex została uniewinniona,
siedziałabyś teraz w więzieniu.
Mówisz, że powinnam ci dziękować za moją wolność?
Ty powinieneś dziękować mi.
To ja widziałam prawdę.
Simon się przemieszcza.
Powiadomię jednostkę.
Z kim rozmawia Wyatt?
Pokaż to. Włącz dźwięk.
Tak trzeba.
Oboje wiemy, że to był błąd.
Clayton, proszę.
- Czy ona powiedziała „Clayton”? - Wyłącz to.
Nie Alex, nie możesz jej chronić.
Musimy wiedzieć wszystko.
Ale czy wszystko nie będzie od razu w jej papierach?
Jesteś pewna, że Shelby nie jest winna?
Jesteś?
Raina się przemieszcza. Pokaż ją.
Nie strać jej. Znajdź ją.
Szpital King James. Co ona tam robi?
Nie wiem. Ale musimy dowiedzieć się, kto jest w tym pokoju.
WYSZUKIWANIE DITU: PACJENT KOURI, H
To Hamza Kouri,
przywódca komórki, którą ona i Nimah infiltrowały.
Dlaczego Raina go odwiedza?
Coś nie tak?
Wyłącz obraz.
Wyglądacie na zmartwionych.
Musi tu być czysto.
Trzeba tylko szybko załatwić tę aplikację FISA.
Znajdę cię.
Dziękuję.
Co widziała?
To był agent śledzący Simona. Spotyka się z kimś
w Sobel Triangle w południowym Williamsburg. Znajdź to.
O mój Boże.
Musimy natychmiast przywołać tu Simona.
Musimy pogadać o Grand Central.
Dlaczego?
Bo facet, z którym jest…
ten mężczyzna robi bomby.
Zajmijcie miejsca.
Rada oceny nowych agentów zaraz się zacznie.
Czego w ogóle szukałeś?
Mój ojciec uważa, że twoja siostra nie jest prawdziwa.
Oczywiście, że jest. To moja siostra.
Wiem, ale uważa, że jesteś oszukiwana,
będzie próbował cię dorwać, więc muszę znaleźć dowody.
Shelby przysięgam, że to ja jestem tu dobry.
Tu chodzi o moją siostrę.
Mogłeś zrujnować moją karierę.
Nigdy nie widziałaś mojego ojca próbującego kogoś dopaść.
Mógłby kogoś zabić nawet bez podniesienia broni.
Ludzie tworzą w internecie fałszywą tożsamość cały czas.
Moja siostra to jedyna moja rodzina na świecie, która mi pozostała.
To nie kłamstwo.
Ten zdjęcia udowadniają, że spotkałaś się z nią wielokrotnie w ciągu 15 lat.
Nikt nie fałszuje tożsamości przez 15 lat.
Natalie, możesz z nami porozmawiać.
Gdzie? Zawsze działacie za moimi plecami.
Posłuchaj mnie.
Kim jest Edgar Beltran i dlaczego ma do ciebie zakaz zbliżania?
- Wara od mojego życia. - Próbujemy pomóc.
Będę o tym pamiętać, kiedy będę w taksówce na lotnisko po tym, jak mnie wyleją.
Nie wiesz, czy to o tobie.
Zrobiłaś już wystarczająco.
To mnie wykopią, prawda?
Przez ciebie?
To ty to robiłaś. Chciałaś, żeby mnie wyrzucili.
Powiedziałeś kiedyś, że nikt nie zna nikogo, prawda?
Więc może to przez ciebie tu jesteśmy
i może wszyscy dowiedzą się kim jest
prawdziwy Simon Asher raz i na zawsze,
teraz kiedy ja wiem, oni też powinni, prawda?
Prawda, mahal?
Rada oceny nowych agentów bada każde naruszenie
kodeksu postępowania kadetów.
Osądza także, czy ktoś nadaje się do kontynuowania
nauki w Quantico.
Natalie Vasquez, mogłabyś wystąpić?
Natalie, mamy powód, aby stwierdzić,
że nie byłaś szczera w swojej aplikacji.
Nie skłamałam.
Skąd masz bliznę na szyi?
Zapytam jeszcze raz,
skąd ją masz?
Jeden z opiekunów zobaczył dziś rano, jak ta blizna odkleja się od twojej skóry.
Nie jest prawdziwa, tak?
Nie.
Nie jest.
Wytłumacz się.
Z kim rozmawia Asher?
Oren Shelef. Ekspert od ładunków wybuchowych.
Mieszka w południowym Williamsburg.
Asher zna go z IDF,
zabrał mnie na spotkanie z nim we wtorek.
Potrzebujemy dźwięku.
Nie możemy się bardziej zbliżyć.
Wydalibyśmy się. Nie mamy przykrywki.
Simon jest sprytny. Wie, że go obserwujemy.
Niech trzymają się na dystans, ale niech będą gotowi gdyby uciekali.
To wszystko, co muszę wiedzieć. Dziękuję.
I mam nadzieję, że następnym razem
będzie nas dwóch.
(Dźwięk dzwonka szkolnego)
LICEUM NAUKI I TECHNOLOGII W WILLIAMSBURGU
Co teraz?
Niech go złapią zanim ucieknie.
Wszystkie jednostki, łapcie cel.
Zatrzymać autobus!
Simon jest sześć kroków przed nami. Zawsze jest.
Zgubiliśmy go.
Miałam chłopaka w Laredo.
Nie był dobry.
Skrzywdził mnie.
Nie fizycznie.
Emocjonalnie?
Upewnił się, że będę bała się każdego jego ruchu,
że będę wiedziała, że nigdy nie jestem bezpieczna
i byłam zbyt przestraszona, by odejść.
Kiedy ktoś cię uderzy, ludzie widzą siniaka,
ale nikt nie zobaczy, co Eddie mi zrobił.
Zaszłam w ciążę i wszystko się skończyło.
Musiałam odejść, ale on nie chciał mi pozwolić.
Nie mogłam pozwolić, żeby córka dorastała w tym samym strachu, który ja przeżyłam.
Kidy powiedział, że będzie walczył o pełną opiekę,
zrobiłam to, żeby sąd widział, przez co przechodziłam
i żebym mogła zatrzymać córeczkę.
Gdzie teraz jest?
Po jej narodzinach, pozbierał się.
Kiedy się tutaj zgłosiłam
powiedział, że jeśli dostanę się i wyjadę na pięć miesięcy,
znajdzie sposób, żeby ją odzyskać i udało mu się to.
Nigdy nie kłamałam.
Ani wam, ani agentom, którzy mnie sprawdzali.
Ja nigdy o tym nie wspomniałam, oni nie pytali.
Ale pozwoliłaś im w to wierzyć. Nie zdjęłaś jej. Dlaczego?
Za bardzo się bałam, że jeśli ją zdejmę,
stracę córkę na zawsze.
Właściwie nie kłamałaś.
Tylko ukryłaś to.
Ukrywanie czegokolwiek może narazić każdego z was jako agenta.
Każdy sekret, nieważne jak mały,
może zostać wykorzystany jako broń przez kogoś, kto będzie od was czegoś chciał.
Blizna nie jest sekretem.
To przypomnienie tego, kim byłam.
To symbol.
Niczym nie różni się od bransoletki Parrish,
czy kawałka z samolotu Wyatt.
To, jak wybieram przypomnienie poświęcenia,
rozdzielenia z córeczką, mojej walki,
nie może mnie narazić.
Udamy się teraz na naradę.
Wrócimy, gdy podejmiemy decyzję.
Natalie…
to Simon powinien tam być, nie ty.
A to niby dlaczego, sędzio Wesołowska?
Simon darował ludziom prawdziwe blizny.
Nie powinien był znaleźć się w tym miejscu.
O czym ty mówisz, Nimah?
- Nimah, proszę. - Simon Asher jest zbrodniarzem wojennym.
Dlaczego pojechałaś do Hamzy?
O czym ty gadasz?
Widziałam cię.
Pomyślałam, że może coś wiedzieć o drugiej bombie.
Widziałam, jak go całujesz.
- Szpiegujesz mnie? - Nie ja. Oni.
Obserwują nas wszystkich.
Dlaczego poszłaś do niego?
Jesteś w nim zakochana?
To zagubiona dusza, Nimah.
Przez całe życie był uciskany
i próbuje walczyć o to, co uważa za wolność,
w jedyny znany sobie sposób.
Tak naprawdę nie chce nikogo skrzywdzić.
Nie to od niego usłyszałam, kiedy przespałam się z nim w trakcie misji.
Jak możesz nadal być tak naiwna?
Nie zrozumiałabyś.
Nigdy w nikogo nie wierzyłaś.
Musisz wymyślić coś lepszego,
kiedy będą nas przesłuchiwać, jasne?
Co masz na myśli?
Mamy jednostki w domu Ashera, w jego biurze, u jego współpracowników.
Nie możesz tu wchodzić.
No to patrz.
Chwila.
- Już to robisz. - Nimah.
- Co się dzieje? - O mój Boże.
Obserwowali nas przez cały ten czas.
Nadal jesteśmy podejrzani?
- Kto to zatwierdził? - Jak długo to trwa?
To nie powinno mieć znaczenia, jeśli nie macie nic do ukrycia.
Wszystko, co nagraliście trafi do akt na zawsze,
nieważne jak osobiste rzeczy powiedzieliśmy, czy zrobiliśmy,
będąc pod obserwacją, trafi do oficjalnego zapisu
do końca naszych karier.
Tak, jeśli coś z nich w ogóle zostanie.
Czy ty nam w ogóle ufasz?
Po tym, co dla ciebie zrobiliśmy?
Oczywiście, że wam ufam. Ufam wam wszystkim.
Jesteście moją drużyną. Moją rodziną.
To niech ktoś to w końcu wyjaśni.
Nie ma takiej potrzeby.
Simon?
Tylko ja znam prawdę.
To ja zaplanowałem zamach na Grand Central.
Grand Central od początku było dla mnie podejrzane
Tak duży cel, tak niewiele ofiar.
Przypominało mi coś, co zaprojektowałem jeszcze w Quantico.
Zaprojektowałeś?
W wolnym czasie, którego miałem aż nadto, gdy wszyscy się ode mnie odwróciliście.
Chwila. Chcesz powiedzieć, że jesteś odpowiedzialny za Grand Central?
Nie, zaplanowałem akt polityczny
w imieniu grupy ludzi,
którzy mają dość tego, że zabijamy siebie nawzajem.
Dwie bomby.
- Simon. - Jedna pod synagogą Emanu-El,
druga pod meczetem na 96.
Ostrzeżenie miałoby zostać wydane około godziny przed.
Bomba miała zagrażać
liniom metra, które tam właśnie przebiegały.
Po ewakuacji ostatnich pasażerów z obszaru według procedury zagrożenia bombowego,
zdalne urządzenie umieszczone na torach zostałoby uruchomione.
Wiemy, że tak właśnie została uruchomiona bomba z Grand Central.
Kiedy przeczytałem raport i zobaczyłem, że Grand Central zostało wysadzone
przy końcowej ewakuacji, wiedziałem.
Ktoś ukradł moje plany i wykorzystał je dla własnych potrzeb.
- Ktoś w Quantico. - Skąd mamy wiedzieć, że to nie byłeś ty?
Ponieważ ja nigdy nie chciałem użyć tych bomb.
To czego chciałeś?
Chciałem uratować świat.
Spędził sporo czasu w Gazie. Wiemy o tym.
Ale czy wiecie o tym, że to były Siły Obronne Izraela?
Tak i byłem dumny z tej służby.
Wierzę w żydowską ojczyznę.
Byłem tłumaczem, czasami podczas przesłuchań,
ale nikogo nie skrzywdziłem.
Nikogo nie skrzywdziłeś? Poważnie? To kto to zrobił?
Kto zabijał bezbronnych cywili,
strzelał do karetek,
celował w szpitale i szkoły?
Hamas ukrywał się w szkołach.
Używali cywili, jako żywych tarczy.
Nie bronię Hamasu.
I nawet jeśli są za to odpowiedzialni, to co zrobiliście, jest złe.
Wojna jest zła.
Na własne skórze przekonałem się o tym na wrogim terytorium,
kiedy wszyscy wokół próbowali mnie zabić.
Nie macie pojęcia, jak to jest.
Urodziłyśmy się w Libanie, podczas wojny domowej, i tylko to pamiętamy
z pierwszych ośmiu lat naszego życia, zanim znalazłyśmy się tutaj.
Więc nie mów mi, co wiem.
Nie ma możliwości, żebyś był tylko tłumaczem.
Widzieliśmy jak obsługujesz broń palną.
Wiemy, że wymyśliłeś całą swoją osobowość.
Co zrobiłeś?
Co oni kazali ci zrobić?
Do niczego mnie nie zmusili.
Byłem ochotnikiem.
Simon, proszę, powiedz prawdę.
Byłem tłumaczem.
Jasne?
To wszystko.
Aż któregoś dnia, dowódca mojego plutonu powiedział mi,
że nie mogą znaleźć tego, kogo szukają.
Poprosili mnie o pomoc.
Jak im pomogłeś?
Zbliżając się do kobiet,
aby namawiać je do wyjawiania
miejsca pobytu ich mężów.
Sądziłem, że będą tylko pytać,
jak zawsze to robili.
Nie sądziłem, że będą…
Dopiero później dowiedziałem się,
jak bestialski zaczął być dowódca mojego plutonu.
Odciął się od tego, co tam widział.
Wykonywałem tylko rozkazy, jasne? Robiłem to, co mi kazano.
Ale wiedziałem, że źle postępuję.
Chciałem czynić dobro.
Naprawdę chciałem być dobry.
Przykro mi.
Wysadzenie meczetu czy synagogi nie zmieni świata.
To zdarza się każdego dnia.
Tutaj tak nie jest.
I też nie miało być.
Mój projekt był celowo wadliwy.
Chciałem, żeby bomba została znaleziona,
żeby ludzie po obu stronach wreszcie się obudzili
i zaczęli ze sobą rozmawiać.
Pokój to jedyne rozwiązanie.
Nie ma innego wyjścia.
Ale tego nie zrobiłeś.
Posłuchajcie, nie jestem odpowiedzialny za Grand Central.
Ktoś ukradł moje plany, naprawił wady i wykorzystał je do własnego użytku.
- Nie jestem mordercą. - To kto nim jest, Simon?
To może być każdy.
Możemy nawet na niego teraz patrzeć.
Przynajmniej ty tak sądzisz, nieprawdaż?
Ale to nie ja.
A ty gdzie się wybierasz?
Do domu, załatwić moje sprawy.
Zakładam, że to tylko kwestia godzin, zanim zostanę aresztowany za zdradę.
- Simon, za czekaj. - Na co?
Czego ode mnie chcesz?
Ofiarowałem ci moja przyjaźń, zaufanie, lojalność…
Wszyscy to zrobiliśmy.
A kiedy ty miałaś na to okazję,
odwróciłaś się od nas.
Simon.
Nie, on ma rację.
Wykonywała tylko swoją pracę. Jak my wszyscy.
Zbyt wiele razem przeszliśmy, żeby tak to zakończyć.
Traktowanie nas jak nazwiska z listy?
Ryzykowaliśmy naszymi karierami. Braliśmy na siebie kule.
Położyliśmy dla niej wszystko na szali.
Dla ciebie, kiedy tego najbardziej potrzebowałaś.
Gdzie byłaś, kiedy my potrzebowaliśmy tego samego?
Nie, powiem ci, gdzie byłaś.
Chowałaś się za tymi monitorami.
- Shelby, proszę. - Nie.
Dziś rano powiedzieliśmy, że nie podejmiemy
żadnych więcej decyzji, których mielibyśmy żałować.
Więc mam nadzieję, że będziesz mogła z tym żyć, Alex.
Naprawdę.
Kiedy to się skończy, będziesz bohaterką.
Będziesz sławna.
My?
Nie mamy nawet nazwisk.
Świetna robota, Parrish.
Ciesz się sławą… sama.
Nimah, przestań.
„Przestań”.
To zbrodniarz wojenny.
Nie, żołnierz nie jest zbrodniarzem
tylko dlatego, że nie akceptujesz ich wojny, Nimah.
Bronisz własnego gatunku?
Nie.
Wstawiam się za facetem,
który kiedyś będzie wspaniałym agentem specjalnym.
Prawdopodobnie lepszym, niż ja jestem.
Chciałeś powiedzieć lepszym, niż ty będziesz?
Nie, nie chciał. Powiedz im.
Słuchajcie, nie tylko Simon i Vasquez
ukrywają swoje tajemnice.
Nie jestem kadetem.
Jestem specjalnym agentem, wysłanym do Quantico
by pracować pod przykrywką.
I mogę wam powiedzieć, że Vasquez i Simon zasługują na bycie tutaj
ze względu na swoje sekrety,
ze względu na swoją złość.
Vasquez, to co zrobiłaś dla swojej córeczki,
to właśnie ta walka spowoduje, że będziesz świetną agentką.
A ty Simon, kiedy popchnąłeś mnie na tę ścianę,
staliśmy ze sobą oko w oko
i zobaczyłem w tobie żołnierza,
zobaczyłem ten ból
i rozumiem to.
Wszyscy popełniliśmy jakieś błędy.
Każdy z nas coś ukrywa.
Ale wszyscy tutaj, każdy jeden kadet…
zasłużył sobie na to.
Dziękuję, agencie Booth.
Zajmijcie miejsca.
Każdy w tej sali zgłosił się,
by stawiać obowiązki państwowe ponad własne sumienie.
Spełnianie rozkazów nie zawsze musi być sprawiedliwe
i nie zawsze musi być właściwe.
Ale właśnie o to jesteśmy proszeni,
i musimy nauczyć się z tym żyć.
Natalie Vasquez, możesz tutaj podejść?
Natalie, zarząd zadecydował,
że jesteś zdolna do kontynuacji szkolenia w Quantico,
z dwutygodniowym okresem próbnym.
Reszta z was jest wolna.
Rano możecie wrócić do prześwietlania nowych kadetów.
Panie Asher, mogę pana prosić?
Ty też jesteś tajniaczką?
Nie?
To dobrze.
Tylko się upewniam,
biorąc pod uwagę agenta specjalnego Bootha i w ogóle.
Nie jestem.
A ty?
Słuchaj, przepraszam.
Myślę, że oboje wiemy, że można być ze sobą blisko,
ale nadal niewiele o sobie wiedzieć.
Mogą się do ciebie uśmiechać, ale w głębi duszy być potworami.
Mogą udawać, że się martwią, a wbiją ci nóż w plecy.
Nie chciałem cię zdradzić.
Myślałeś, że troszczysz się o coś,
czego sama nigdy bym nie zauważyła.
Troszczę się o coś…
Nieprawda. Miałeś wątpliwości co do mojej siostry.
A teraz pomożesz mi pozbyć się tych wątpliwości,
raz na zawsze.
To teraz wszyscy wariują, że jest pośród nich prawdziwy agent?
Zawsze było dla mnie podejrzane, że jesteś we wszystkim taki dobry.
Prawie tak dobry jak ty.
No więc, tajniaku,
naprawdę myślisz, że dam sobie radę?
Myślę, że mają szczęście mając ciebie.
Przeszkadzam?
Tylko się żegnałam.
- Mam u ciebie dług. - Nie.
Może pewnego dnia uratuję ci życie.
Hej.
Cześć.
Rano zapytałaś, dlaczego jeszcze nie odszedłem.
Cóż, ciężko jest wrócić do szarej rzeczywistości.
Rozumiem to.
To jest moja rzeczywistość.
Mógłbym być tym tajnym agentem już na zawsze.
Nie chciałem cię opuszczać.
Spędziłam wiele czasu zastanawiając się,
kim tak naprawdę jest Ryan Booth.
Co tam robił?
Chyba go widziałam.
Więc co teraz?
Wracasz do swojej pracy.
Los Angeles.
Ja zostaję agentką, może w Nowym Jorku.
Mają tam najlepsze biuro.
Mailujemy. Smsujemy.
Oczywiście lubimy swoje posty.
I może, ale tylko może,
spotykamy się i zabawiamy, gdy jesteśmy w tym samym mieście,
aż któreś z nas straci zainteresowanie i weźmie ślub.
Znowu.
I będziemy tylko kolejnym wspomnieniem, które nie daje spać.
Przestań. Myślę, że stać nas na więcej.
Mam taką nadzieję.
Nigdy nie powiedziałem „kocham cię”,
kiedy naprawdę tego chciałem.
Ja w ogóle tego nie powiedziałam.
Podczas twojego pobytu w Quantico,
udowodniłeś wszystkim,
że jesteś jednym z najlepszych kadetów, jakich tu mieliśmy.
Więc przykro mi to mówić, ale twój czas dobiegł końca.
Przez Nimah?
Ona przeinaczyła wszystko, co robiłem w Siłach Obronnych Izraela.
Twoja służba wojskowa nigdy nie była dla nas problemem.
Ale twoja napaść na innego kadeta już tak.
Zaatakowałeś Ryana Bootha podczas trzeciego tygodnia pobytu tutaj?
Tak.
Niezgłoszona napaść na innego kadeta to automatyczna podstawa do zwolnienia.
Nie mam takiej swobody decyzji.
Gdzie była pani swoboda,
gdy zamknięto mnie w łazience na 24 godziny?
Jak pani to uzasadni?
Rozumienie i szanowanie prawidłowego użycia siły
jest podstawą tego, co tutaj robimy.
Jeżeli nie panujesz nad swoim gniewem, odpadasz.
Wybacz, Simon.
To nie powinno się wydarzyć.
Kim jesteś?
To nie ma znaczenia.
Wiem, kim ty naprawdę jesteś.
Przepraszam. Nie mówię dobrze po angielsku.
Koniec tych bzdur. Albo ze mną pogadasz, albo powiem wszystko twojej siostrze.
Gdzie jest Shelby? Czy…
Obserwowałem każdy twój ruch miesiącami.
6 sierpnia - 100 000 dolarów.
9 września - 100 000 dolarów.
12 października - milion dolarów.
Wszystko kierowane przez Tyrell Credit.
To co robisz musi się skończyć,
chyba że dostanę 10%.
Pięć.
Zgoda. Będziemy w kontakcie.
Więc to prawda.
I co z tego.
Żyję z decyzjami, które podjąłem, godzę się z nimi.
Biorę na siebie konsekwencje.
Simon.
Czułaś się kiedyś przez nikogo niezauważana?
Jakbyś przestała się poruszać, po prostu znikała?
Nie jesteś niewidzialny.
A jednak…
patrz, jak znikam.
ALEX PARRISH NIMAH AMIN
Hej.
Dzięki za ostrzeżenie.
Powiedz coś.
Nie mam już nic do powiedzenia.
Caleb, tak bardzo przepraszam.
Nie wiedziałam, że to się tak skończy.
Będziesz mnie ignorować?
- Caleb? - Co?
To nie był mój wybór.
To był twój wybór, kiedy spałaś z moim ojcem.
Sama to wybrałaś.
Jeżeli cokolwiek ze mną i z twoim ojcem było na nagraniu,
to też mój koniec.
Nie potrafię sobie wyobrazić, co będzie czuć twoja matka,
gdy się dowie.
Akurat o to nie musisz się martwić, ona już wszystko wie.
Tak, powiedziałem jej, z racji, że dostanie kandydaturę,
i muszę ją chronić.
To właśnie robisz, kiedy kogoś kochasz.
Chronisz go.
Hej.
Powinnaś trochę odpocząć.
Dlaczego?
Żebym spała przed jutrzejszym wydaniem wyroku?
Zostaliśmy z niczym
i straciłam wszystkich, którym najbardziej ufałam.
Będziemy nadal szukać.
Ja będę szukać. Nie straciłaś wszystkiego, Alex.
Straciłam.
- Simon. - Teraz będziesz mnie śledzić?
Odesłałam ich do domu.
Nikogo tu nie ma.
- Tylko my. - Więc…
Potrzebujesz pomocy.
Potrzebuję, żebyś uwierzył we mnie, tak jak ja wierzyłam w ciebie,
gdy wszyscy cię zostawili.
Gdy nikt cię nie dostrzegał, ja cię widziałam.
Alex…
Nie, przeszedłeś dla mnie przez piekło
i proszę cię, żebyś wrócił.
Nie ze względu, na sprawiedliwość, nie dlatego, że jesteś mi dłużny
i nie dlatego, że jutro
mogę znaleźć się w więzieniu na zawsze,
ale dlatego, że ocalimy ludzi.
Możemy złapać tego terrorystę, Simon.
Ale sama nie dam rady.
Potrzebuję ciebie. Zawsze cię potrzebowałam.
Musimy cofnąć się do czasów Quantico.
Proszę.
Chciałbym ci pomóc.
Simon…
Chciałbym zapomnieć o całym tym roku.
O wszystkim co zrobiliśmy, wszystkim, co straciliśmy.
Chciałbym, żebyśmy znowu byli tymi optymistami,
którzy chcieli ratować świat.
Ale nie możemy,
bo nigdy nie byliśmy tymi ludźmi.
I nigdy nie wrócimy do Quantico.
Tłumaczenie: Piotr Wilk