Tudo começou há sete meses na Academia do FBI.
-Você chamou a polícia? -Langdon adulterou provas.
Não fique brava comigo. Fiz o certo.
Não precisa dizer nada, porque estou indo embora.
Sua namorada anda dando grandes quantias de dinheiro
para a mulher que diz ser irmã dela.
Essa mulher pode nem existir.
Hamza.
Ela tem quatro anos. O pai pediu a custódia total.
Você é judeu conservador
de uma família sionista convicta,
Como você pediu.
As plantas de todas as estações de Nova York.
Caso se deixe ser pega,
eles vão achar que estão no controle.
Como você se declara?
Culpada.
Estamos na frente do tribunal federal,
onde a ex-agente do FBI, Alex Parrish,
se declarou culpada de todas as acusações.
NOTÍCIAS URGENTES Terrorista de Grand Central se entrega
A ex-agente se declara culpada de todas as acusações
Estamos liberados?
-Por quê? Como? -Não sei, mas disseram para ficarmos.
Aqui está.
Fui fazer compras.
O que acha que está acontecendo?
Miranda, ainda não pegaram o terrorista de verdade?
Ainda não.
Mas vimos as notícias.
Você se declarou culpada.
Era a única opção.
Mesmo depois de tudo que descobrimos?
O terrorista queria assim.
Era o plano desde o começo.
E minha fuga acabou com esse plano.
Exatamente.
Não vamos descobrir os culpados
enquanto não voltarem a agir.
Precisamos que pensem que Alex está atrás das grades.
Então damos o que eles querem
e esperamos pegá-los com o dedo no gatilho.
É um grande risco.
Se quisermos encontrar a segunda bomba,
é um risco que temos que tomar.
Sabemos que o terrorista planejou o ataque
em torno da Convenção Nacional da Democracia.
Ela recomeça amanhã,
então temos 24 horas para pegá-lo.
E como fazemos isso exatamente?
Até hoje, o FBI tinha um suspeito, eu.
Agora, temos 61.
Vamos localizar e monitorar
todos os membros da sua turma, formados ou não,
até acharmos quem estamos procurando.
Alex negociou sua imunidade para se declarar culpada.
Então, não importa o que aconteça, estão livres.
Minha sentença será em 23 horas. Temos que achar a bomba rápido.
Se alguém não se sentir à vontade com isso,
pode sair.
Estou dentro.
Eu também.
Pode apostar que estamos.
7h - COMBATE MANUAL
Isso não é justo.
Quem falou em justiça?
NATs, escutem.
Vasquez disse: "Quem falou em justiça?"
Ela tem razão. Os bandidos jogam sujo.
Vão de novo, dessa vez serão dois contra um.
Porque os bandidos não se revezam.
Não é o ménage que eu esperava.
-Quer trocar? -Não, não quero me envolver no drama.
Coletes amarelos, estão na defesa.
Te peguei.
Não pode me pegar agora.
Quer apostar?
Caleb, Brandon, estão esperando o quê?
Um de vocês pode me atacar?
É para ser dois contra um.
Você não está levando a sério.
Do que você está falando? Eu te imobilizei.
Sei como é quando tentamos nos imobilizar.
Não é assim.
Parem de me tratar como se fosse criança.
Vocês têm que atacar.
Você não merece treinar com a gente.
-Nimah. -Algum problema?
Elas não me atacam.
-Então você está reprovado. -E elas?
Não fizeram nada de errado.
A não ser que você discorde
e as denuncie escondido
como fez com Langdon.
Vão para o vestiário!
Ei, bom trabalho.
Bom trabalho?
O que foi? Ele fez um bom trabalho.
Você trocou olhares mais significativos com ele
nos últimos dois minutos do que comigo em uma semana.
Estou olhando para você agora.
Certo.
Como saber se estão prestes a te dar um fora?
-Como assim? O que houve? -Menor ideia.
Parece que fomos dormir em brasas e acordamos em um congelador.
Vocês ainda estão...
Sim, a questão não é essa.
Se eu quiser atenção física, ele está bem ali.
Mas ele parece o Papa-Léguas depois,
some depressa.
Perguntou para ele?
Sim, ele não diz nada.
Ele começa a recuar, mesmo que eu só sorria.
Você foge de relacionamentos, não?
Do que tem medo?
Não tenho esperança de ficar tempo o suficiente para curtir.
Bem, você está presa aqui por dez semanas
como todos nós.
E Ryan também, certo?
Pai, eu imploro. Deixe Shelby em paz.
Eu juro que a irmã dela existe.
Certo, e se eu encontrar provas?
Então você a deixará em paz?
Cadê a minha toalha?
Está bonitão, Spartacus.
Muito engraçado.
É, achamos que você ia gostar
da mesma liberdade que deu ao assassino.
Simon.
Nimah e Brandon
não esquecem a coisa de Langdon.
Eu fiz o certo.
Não importa o que pensam.
Ei.
Bom trabalho, Parrish.
Quase me fez parecer ruim.
Tem algo acontecendo?
Do que você está falando?
Essa cicatriz atrás da sua orelha.
-Eu vi. -O que você pensa que viu?
Diga.
Não quero chamar a sua atenção em público, mas se eu...
Vou chamar sua atenção bem aqui.
Não se meta na minha vida, ou vou começar a me meter na sua.
Você ainda está aqui.
Achei que sairia de Quantico.
Eu vou. O voo já está marcado.
Estou com uma nova missão secreta e tudo mais.
Por quê? Não foi rápido o bastante?
Digo o quê, Ryan? Que estou feliz que seguiu em frente?
Que tenho medo de sentir saudades?
Sim, está bem legal. Continue.
Preciso de um favor.
Tive uma conversa estranha com Natalie.
Sabe a cicatriz dela aqui?
-Sei. -Acho que é de mentira.
-Está brincando. -Não, eu vi descascando.
Sendo assim,
você devia falar para alguém agora mesmo.
Prefiro descobrir o que está havendo e falar com ela.
Só queria saber se seus amigos na sede
podem descobrir algo.
Um último favor antes de pegar a estrada?
Não posso dizer não a você.
A CIA, a NSA,
11h30 - A TAREFA
o Congresso e a própria Casa Branca.
O que eles têm em comum?
Se quiserem trabalhar lá,
têm que passar por aqui antes.
A cada ano, o FBI verifica mais de dez mil antecedentes criminais,
a maioria a pedido de outras agências.
A partir de hoje,
vocês me ajudarão a investigar os candidatos finais
de uma nova turma de Novos Agentes em Treinamento.
Assim como a turma antes de vocês,
vocês verificarão os antecedentes feitos até agora
e decidirão quem é apto ou não
para a tão cobiçada entrevista final.
Não é um exercício.
São as vidas de verdade das pessoas.
Então formem duplas, trabalhem juntos
e acertem.
Todos nós sabemos o que pode acontecer quando alguém erra.
Raina, quer trabalhar comigo?
Ela vai trabalhar comigo.
Como Ryan está?
O hospital disse que ele estabilizou, mas ficará um bom tempo internado.
Agente Kearns foi para casa. Entre a 86ª e Columbus.
Precisamos de uma equipe de vigilância.
A vigilância começará em cinco minutos.
Liam, o que os agentes dessa unidade pensam que estão fazendo?
Verificação completa de antecedentes
para que, quando o terrorista agir, encontre um cúmplice
-e plante a segunda bomba... -Estejamos de olho neles.
Desculpe por ter duvidado de você.
Espero que você saiba disso.
Eu cometi vários erros.
A partir de hoje
vamos parar de fazer coisas de que nos arrependemos.
Obrigada.
-É bom ter você de volta. -Eu nunca saí.
Estive aqui o tempo todo.
De algema, lembra?
Miranda, Liam, precisamos de todos.
Certo, vamos com tudo.
Parabéns. Bom trabalho.
Nossa equipe de vigilância vai assumir daqui.
Agora é hora de rodar a caça à bomba.
Quero atualizações com todas as pistas atuais
na cela em cinco minutos.
A Convenção recomeça em 21 horas.
Vamos fazer com que valha a pena.
Também temos que ficar de olho neles.
Quer que eu espie minha própria equipe?
Eu já os verifiquei.
Acho que mereceram a minha confiança, Miranda.
Ou estão ganhando tempo até a hora certa.
Podemos colocar rastreadores neles.
Não vou mentir para eles. São meus amigos.
Sei que é difícil, mas é a única forma de garantir.
Miranda, você disse para nunca darmos as costas
às pessoas de que mais precisamos.
É o povo de Nova York que mais precisa de você.
Vão em frente.
Então estamos aqui. Clayton está lá embaixo.
Meu pai não vai gostar
de saber que você está trabalhando pelas costas dele.
Pode me deixar em paz, Caleb?
É tão errado.
Muitas vezes fazer o certo parece errado.
-Mostre as gêmeas. -Tenho uma pista
sobre um dos componentes que vou seguir.
Mostre Asher.
Verificação de antecedentes
pode desafiar suas habilidades como agentes em todos os sentidos.
Bacharelado em Direito e MBA em Harvard? Corpo da Paz?
Ele dá aulas de ioga em Copley Square.
Duas acusações de assédio sexual.
Parece que a ioga era quente mesmo.
Meu Deus.
Olhe profundamente para eles,
vejam o que não querem que seja visto
e descubram o que o candidato está escondendo.
Iraque, Afeganistão... Esse cara é corajoso.
Ele se alista para qualquer guerra.
Pena que não teve coragem de pagar a pensão do filho.
Foi mal, cara.
Negado.
Ele está sem camisa em todas as fotos.
Abdômen não é ilegal.
Confie em mim.
Postar sua pira de ayahuasca no Burning Man é.
Ela fala seis idiomas e tem seu próprio negócio.
Gente com tanta experiência assim costuma ter um passado e tanto.
Não acha, Simon?
Revelem a pessoa de verdade e se perguntem:
"Posso confiar minha vida a ela?"
Pode me ajudar com a última?
Ela é da sua região do mundo.
O que ganho com isso?
Salgadinho. Vários.
Tudo que a máquina tiver a oferecer.
Passe para cá. Vou dar uma olhada.
Você não pensa que, já que estamos os investigando,
alguém nos investigou?
Danny?
Amin, certo?
Uma chance em duas?
Quando te vi, estranhei ninguém ter te investigado.
Agora sabemos por quê.
-Não esquenta. -Eu queria
falar com você sobre isso.
Estamos investigando a nova turma e queria alguns conselhos.
Sou todo ouvidos.
Tenho uma candidata excelente.
Tenho medo que seja vetada
só porque passou um tempo na Síria.
Andei perguntando
e soube que você também tinha candidatos controversos.
Ah, sim.
O cara que serviu na Força de Defesa de Israel?
É.
Vamos dar uma caminhada.
Obrigado, Srta. Wyatt, por não atualizar seu sistema.
GALERIA
FAMÍLIA Aberto em Galeria
-Ei. -Ei.
Consegui informações sobre Vasquez.
A única coisa que exige liberação de alto nível
é uma liminar que ela tem
contra um tal de Edgar Beltran.
As vantagens de ser agente.
Agente especial. Eu disse.
Ele é um ser asqueroso de último nível.
Acusações de drogas por todo o Texas.
Pelo menos até 2011.
O que será que ele fez para que ela precise de proteção?
Vocês viram Caleb?
Não.
Vim dizer que o branquelo está no seu computador.
Só pode ser brincadeira.
Você não pôde deixar para lá.
O que você está fazendo?
Shelby, sua internet é mais rápida do que a minha.
Brandon usa toda a banda larga vendo pornô.
Entregue o pendrive agora.
Que pendrive?
Pode não parecer,
mas juro que estou te ajudando.
Ajudando como?
Você sabe o que é ma'ahal?
O que você disse?
Estou falando com minha irmã.
Sobre o quê?
Todos no saguão. Vamos.
Vamos!
Certo, escutem.
Tem uma sessão de emergência
do Conselho dos Novos Agentes.
Sala da aula, agora.
Não é um exercício.
Isso não é bom.
Não é bom? É terrível.
Alguém fará as malas.
Você desviou todos os recursos
da maior caça da história do FBI
para a pessoa errada.
Você ajudou uma suspeita de terrorismo a fugir.
Sem mim, mesmo que Alex fosse exonerada,
você estaria presa.
Está dizendo que devo minha liberdade a você?
Você devia me agradecer.
Eu que vi a verdade.
Simon está agindo.
Vou chamar uma unidade.
Com quem Wyatt está falando?
Me passe o áudio.
É o certo a se fazer.
Nós dois sabemos que isso foi um erro.
Clayton, por favor.
-Ela disse Clayton? -Desligue logo.
Não. Alex, você não pode protegê-la.
Temos que saber de tudo.
Mas tudo não fica permanentemente no arquivo dela?
Tem certeza absoluta de que Shelby não é culpada?
Você tem?
Raina está agindo. Atrás dela.
Não a percam. Encontrem-na.
King James Hospital. O que ela está fazendo lá?
Não sei,
mas temos que saber quem está no quarto.
RESULTADOS DA BUSCA: Paciente Kouri, H
É Hamza Kouri,
líder da facção em que ela e Nimah se infiltraram.
Por que Raina o está visitando?
Algum problema?
Tire o vídeo.
Vocês parecem preocupados.
Temos que manter essa área livre.
Só preciso desse formulário do FISA com prioridade.
Vou falar com você.
Obrigada.
O que ela viu?
Era o agente de Simon. Ele se encontrou com alguém
no Sobel Triangle em South Williamsburg. Veja.
Meu Deus.
Temos que pegar Simon agora.
Você e eu temos que falar sobre Grand Central.
Por quê?
Porque o homem com ele
faz bombas.
Certo, em seus lugares.
O Conselho dos Novos Agentes está prestes a começar.
O que você estava procurando?
Meu pai acha que sua irmã não existe.
É claro que existe. É minha irmã.
Eu sei, mas ele acha que estão te enganando
e está atrás de você, então preciso de provas.
Shelby, juro que sou o mocinho.
Esse Conselho pode ser sobre minha irmã.
Você pode ter arruinado minha carreira.
Você nunca viu meu pai quando ele vai atrás de alguém.
Ele pode assassinar uma pessoa sem nem pegar numa arma.
E é normal as pessoas caírem em perfis falsos.
Minha irmã é a única família que ainda tenho.
Ela não é uma mentira.
Essas fotos provam que você a encontrou
várias vezes durante 15 anos.
Ninguém engana outra pessoa por 15 anos.
Natalie, você pode falar com a gente.
Onde? Você sempre age pelas minhas costas.
Escute.
Quem é Edgar Beltran e por que tem
uma liminar contra ele?
-Não se meta. -Só queremos ajudar.
Vou me lembrar disso quando estiver sendo expulsa.
Vamos, você não sabe do que isso se trata.
Você já fez o bastante.
Eu que serei expulso, não é?
Por sua causa?
Você estava tentando me expulsar.
Você disse que ninguém conhece ninguém.
Então talvez estejamos aqui por sua causa
e talvez todos descubram
sobre o verdadeiro Simon Asher de uma vez por todas.
Agora que eu sei, eles também têm que saber, não?
Ma'ahal?
O Conselho dos Novos Agentes
investiga toda e qualquer violação
no código de conduta do NAT.
Ele também avalia a aptidão do acusado
para continuar em Quantico.
Natalie Vasquez, pode dar um passo à frente?
Natalie, temos motivos para acreditar
que você não foi honesta em sua candidatura.
Eu não menti.
Como você conseguiu a cicatriz na sua nuca?
Pergunto de novo,
como fez essa cicatriz?
Um dos conselheiros de campo essa manhã
viu a cicatriz saindo de sua pele.
Ela não é verdadeira, é?
Não.
Não é.
Explique-se.
Com quem Asher está falando?
Oren Shelef, um especialista em explosivos.
Mora em South Williamsburg.
Asher o conhece da Força de Defesa de Israel.
Ele me apresentou a ele na terça.
Precisamos do áudio.
Não podemos nos aproximar.
Seríamos descobertos. Não tem onde esconder.
Simon é esperto. Sabe que está sendo vigiado.
Fale para manterem distância,
mas ficarem a postos caso eles fujam.
É tudo que precisava saber. Obrigado de novo.
Espero que na próxima
sejamos só nós dois.
Certo, qual é a nossa jogada agora?
Diga para os pegarem antes que fujam.
Todas as unidades, tragam os alvos.
Parem o ônibus!
Simon está seis passos à frente. Ele sempre está.
Nós o perdemos.
Eu tinha um namorado em Laredo.
Ele era problemático.
Me machucava.
Não fisicamente.
Psicologicamente?
Ele me fazia temer cada ação dele
para que eu soubesse que eu nunca estava a salvo,
e eu tinha medo demais para fugir.
Quando batem em você, tem os ferimentos,
mas ninguém via o que Eddie fazia comigo.
Eu engravidei
e foi isso. Eu tinha que ir embora, mas ele não deixava.
Não podia deixar minha filha crescer
com o mesmo medo que eu sentia.
Quando ele disse que pediria a custódia integral,
dei à juíza algo que ela pudesse ver
e fiquei com minha garota.
Onde ela está agora?
Depois que ela nasceu, ele retomou a vida.
Quando me candidatei para cá,
ele disse que se eu saísse por cinco meses que fosse,
ele acharia um jeito de tê-la de volta, e conseguiu.
Eu nunca menti para vocês.
Não para vocês nem para os agentes que me investigaram.
Eu nunca falei e eles nunca perguntaram.
Mas deixou que eles acreditassem. Continuou usando. Por quê?
Tinha medo que, se tirasse a cicatriz,
eu a perderia para sempre.
Tecnicamente, você não mentiu.
Você omitiu.
E omitir pode comprometer qualquer um de vocês como agentes.
Qualquer segredo, por menor que seja,
pode ser usado como arma
por quem queira algo de vocês.
A cicatriz não é um segredo.
É uma lembrança de quem eu era.
É um símbolo.
É como a pulseira ohm de Parrish
e a peça de avião de Wyatt.
A forma que escolhi de me lembrar do meu sacrifício,
de ficar longe da minha filha, da minha luta,
não pode ser usada para me comprometerem.
O conselho entrará em recesso para deliberar.
Voltaremos quando chegarmos a uma decisão.
Natalie...
Simon que devia estar ali, não você.
Por que isso, Juíza Judy?
Simon deu cicatrizes de verdade a diversas pessoas.
Ele nunca devia ter entrado aqui.
Do que você está falando, Nimah?
Nimah, por favor.
Simon Asher foi um criminoso de guerra.
Por que você foi visitar Hamza?
Do que você está falando?
Eu te vi.
Achei que ele pudesse saber algo da segunda bomba.
E eu vi você o beijando.
Você está me espiando?
Não eu. Eles.
Estão observando todos nós.
Por que foi vê-lo?
Está apaixonada por ele?
Ele é um ser humano perdido, Nimah.
Ele foi oprimido a vida toda
e está tentando lutar pelo que acha que é liberdade
da única forma que conhece.
Ele não quer machucar ninguém.
Não foi o que ele disse
quando dormi com ele para nossa missão.
Como você pode ser tão ingênua?
Você não entenderia.
Você nunca teve fé em ninguém.
Você precisa inventar uma história melhor
para quando nos interrogarem.
Como assim?
Temos unidades na casa e escritório de Asher e seus conhecidos.
Você não pode entrar aqui.
Observe.
Espere.
-Você já está observando. -Nimah.
O que está havendo?
Meu Deus.
Eles estiveram nos observando o tempo todo.
Ainda somos suspeitos?
-Quem autorizou isso? -Desde quando isso está acontecendo?
Não importa, se não tiverem nada a esconder.
Tudo que gravaram agora está registrado para sempre,
por mais pessoal que seja, tudo que fizemos ou dissemos
sob vigilância estará na transcrição oficial
pelo resto de nossas carreiras.
É, se ainda tivermos uma carreira.
Você confia em nós?
Depois de tudo que fiz por você?
É claro que confio em você. Em todos vocês.
Vocês são minha equipe, minha família.
Então é bom que alguém explique agora.
Não se incomode.
Simon?
Sou o único que sabe a verdade.
Eu planejei Grand Central.
Grand Central pareceu suspeito para mim desde o começo.
Um alvo tão grande e tão poucas mortes.
Me lembrou de algo que projetei em Quantico.
Projetou?
No meu tempo livre, e tive de sobra
depois que você fez todos se virarem contra mim.
Está dizendo que você é responsável por Grand Central?
Não, eu planejei um ato político
em nome de um grupo de pessoas
cansadas de nós nos matando.
Duas bombas.
-Simon. -Uma sob o templo Emanu-El,
a outra debaixo da mesquita da 96ª.
O aviso seria dado aproximadamente uma hora antes.
Uma ameaça de bomba
no metrô que passa debaixo das duas.
Quando o último veículo evacuasse a área
de acordo com os procedimentos do MTA,
um dispositivo remoto nos trilhos seria ativado.
A bomba de Grand Central foi ativada assim.
Quando vi o relatório de como a bomba foi ativada
pela evacuação do último trem, eu soube.
Alguém roubou meu plano e o usou.
Alguém de Quantico.
Como sabemos que não foi você?
Porque nunca quis que minhas bombas explodissem.
O que você queria?
Salvar o mundo.
Ele passou um tempo em Gaza. Sabemos disso.
Mas sabiam que era a serviço
da Força de Defesa de Israel?
Sim, e servi com orgulho.
Eu acredito na pátria judaica.
Fui tradutor algumas vezes, durante interrogatórios,
mas nunca feri ninguém.
Você não feriu ninguém? Sério?
Então quem feriu?
Quem matou os civis desarmados,
atirou em ambulâncias
e atacou hospitais e escolas?
Hamas se escondem em escolas.
Usam civis como escudos humanos.
Não estou defendendo Hamas.
Mesmo que eles façam isso, o que você fez é igualmente errado.
Guerra é errado.
Eu aprendi em primeira mão em território hostil
com todos ao meu redor tentando me matar.
Vocês não fazem ideia de como é.
Nós nascemos no Líbano em uma guerra civil e era tudo que conhecíamos
nos primeiros oito anos de vida
antes de virmos para cá.
Então não diga que eu não sei.
Não tem como você ter sido só um tradutor.
Nós vimos sua habilidade com armas de fogo.
Vimos você inventar uma personalidade completa.
O que você fez?
O que fizeram você fazer?
Não me fizeram fazer nada.
Eu me voluntariei.
Simon, diga a verdade.
Eu era um tradutor.
Está bem?
É só isso.
Até que, um dia, meu líder de pelotão disse
que não encontravam quem estavam procurando.
Ele me pediu ajuda.
Como você ajudou?
Me aproximando de mulheres,
atraindo-as a interrogatórios
sobre o paradeiro de seus maridos.
Achei que fossem fazer perguntas
como sempre faziam.
Não sabia que eles...
Só fui descobrir depois
que meu líder de pelotão tinha virado um monstro.
Ele enlouqueceu com o que viu lá.
Eu só estava seguindo ordens.
Estava só fazendo o que me mandavam.
Mas eu sabia que era errado.
Eu queria fazer o bem.
Eu queria ser bom.
Eu sinto muito.
Explodir uma mesquita ou uma sinagoga
não muda o mundo.
Acontece todos os dias.
Aqui não.
E nunca ia acontecer.
Meu projeto era falho de propósito.
Eu queria que a bomba fosse encontrada
para as pessoas dos dois lados abrirem os olhos
e começarem a dialogar.
Paz é a única solução.
Não tem outro jeito.
Mas você nunca pôs em prática.
Eu não sou responsável por Grand Central.
Alguém roubou meu plano, consertou as falhas
e o usou.
Não sou assassino.
Então quem é, Simon?
Pode ser qualquer um.
Podemos estar olhando para ele agora.
É o que você pensa, não?
Mas não fui eu.
Aonde você pensa que vai?
Para casa, ajeitar as coisas.
Em questão de horas
devo ser preso por traição.
-Simon, espere. -O quê? Por quê?
O que você quer de mim?
Eu dei minha amizade, minha confiança, minha lealdade...
Todos nós demos.
E assim que você teve a chance de fazer o mesmo,
você nos traiu.
Simon.
Não, ele tem razão.
Ela só estava trabalhando. Todos nós estávamos.
Passamos por muita coisa juntos para acabarmos assim.
Tratados como nomes em uma lista.
Arriscamos nossas carreiras. Levamos tiros.
Arriscamos tudo por ela.
Para quando você mais precisava.
Onde você estava quando nós mais precisávamos?
Não, eu vou dizer.
Escondida por trás dos monitores.
-Shelby, por favor. -Não.
Dissemos que não tomaríamos mais
decisões de que nos arrependêssemos.
Então espero que você consiga viver com isso, Alex.
Espero mesmo.
Quando tudo acabar, você será uma heroína.
Será famosa.
Nós?
Não teremos nem nossos nomes.
Bom trabalho, Parrish.
Aproveite seu desfile, sozinha.
Nimah, pare com isso.
Parar com isso?
Ele é um criminoso de guerra.
Soldados não são criminosos
só porque você não acredita na guerra deles, Nimah.
Está defendendo a sua estirpe?
Não estou.
Estou defendendo um homem
que será um grande agente um dia.
Provavelmente melhor do que eu sou.
Melhor do que você será, você quer dizer?
Não. Diga a eles.
Simon e Vasquez
não são os únicos com segredos.
Não estou em treinamento.
Sou um agente especial designado a Quantico
para trabalhar disfarçado.
E eu digo a vocês
que Vasquez e Simon merecem estar aqui
por causa de seus segredos,
por causa da sua raiva.
Vasquez, o que você fez por sua filha...
Essa luta
fará com que você seja uma grande agente.
Simon, quando você me jogou contra a parede,
quando estávamos cara a cara,
eu vi o soldado dentro de você.
Vi a dor
e eu entendo.
Todos nós cometemos erros.
Todos nós temos segredos.
Mas todos aqui
mereceram o direito de servir.
Obrigado, Agente Booth.
Podem se sentar.
Todos aqui se ofereceram
a colocar o dever à frente da consciência.
O que fazemos quando seguimos ordens pode nem sempre ser justo,
pode nem sempre ser certo,
mas é o que pediram de nós.
E é com isso que temos que viver.
Natalie Vasquez, pode dar um passo à frente?
Natalie, o conselho decidiu
que você é apta
a continuar aqui em Quantico
em um período condicional de duas semanas.
Estão todos dispensados.
Podem continuar investigando os novos NATs amanhã cedo.
Sr. Asher, um momento, por favor?
Você também não está disfarçada?
Não?
Certo, muito bem.
Só verificando,
por causa do Agente Booth e tudo mais.
Não estou.
Você está?
Olha, desculpe.
Acho que nós dois sabemos
que é possível ser íntimo de alguém
sem ter ideia de quem a pessoa é mesmo.
A pessoa pode sorrir, mas ser um monstro por dentro.
Ela pode dizer que se importa e te trair.
Não estava tentando te trair.
Achou que estivesse fazendo algo
que eu jamais notaria.
Eu estou lidando com algo...
Não está. Você me fez duvidar da minha irmã.
E agora vai me ajudar a me livrar dessas dúvidas
de uma vez por todas.
Estão todos apavorados por ter um agente entre eles?
Sempre achei estranho
você ser bom em tudo.
Quase tão bom quanto você.
Então, Jump Street...
Acha mesmo que vou ser uma boa agente?
Acho que esses palhaços têm sorte de ter você.
Estou atrapalhando?
Só me despedindo de Ryan.
-Eu devo uma a você. -Não.
Talvez um dia eu possa salvar a sua vida.
Ei.
Você perguntou por que eu ainda não tinha saído.
É difícil voltar ao mundo real.
Dá para ver.
Esse é o meu mundo real.
Eu podia ter continuado esse disfarce
para sempre.
Não queria te deixar.
Fiquei muito tempo tentando entender
quem era o verdadeiro Ryan Booth.
Com o que você fez ali
eu acho que o vi.
E agora?
Volte ao seu trabalho.
Los Angeles.
Eu me formo, talvez vá a Nova York.
Bem, é o melhor escritório.
Nós trocamos e-mails, mensagens.
Curtimos nossas publicações, é claro.
E talvez, quem sabe,
a gente tenha tesão
quando estiver na mesma cidade.
Até um de nós perder o interesse e se casar.
De novo.
Fazendo com que a gente seja só outra memória que não nos deixa dormir.
Por favor, acho que podemos ser melhores do que isso.
Espero que sim.
Eu nunca disse "eu te amo"
quando queria dizer.
Eu nunca disse.
Ao longo do seu tempo aqui em Quantico,
você se provou
um dos melhores agentes em treinamento que já tivemos.
E sinto muito dizer que esse período acabou.
Por causa de Nimah?
Ela está distorcendo o que fiz na Força de Defesa de Israel.
Seu serviço militar nunca foi problema para o FBI.
Sua agressão a um colega é.
Você atacou ou não atacou Ryan Booth
em sua terceira semana aqui?
Ataquei.
Uma agressão não relatada de um colega
é motivo para expulsão imediata.
Está além até do meu critério.
Onde estava o seu critério
quando você me trancou num banheiro por 24 horas?
Como você justifica isso?
Entender e respeitar o uso adequado da força
é o centro de tudo que fazemos aqui.
Se você não souber controlar sua raiva, não pode servir.
Sinto muito, Simon.
Não era para ter acontecido.
Quem é você?
Isso não é importante.
Eu sei quem você é de verdade.
Sinto muito.
Meu inglês não é muito bom.
Pare com isso.
Me deixe participar, ou vou contar tudo para sua irmã.
Cadê Shelby? Ela...
Eu andei te observando por meses.
6 de agosto, US$ 100 mil.
9 de setembro, US$ 100 mil.
12 de outubro, US$ 1 milhão.
Tudo por meio da Tyrell Credit.
O seu golpe acaba agora,
a não ser que me pague 10%.
Cinco.
Fechado. Vou manter contato.
Então é verdade.
Não importa.
Eu vivo com as escolhas que fiz,
fiquei em paz com elas.
Eu vivo com as consequências.
Simon.
Já sentiu que as pessoas não veem você de verdade?
Que se você parasse de agir, simplesmente desapareceria?
Você não é invisível.
Mesmo assim...
Me veja sumir.
Ei.
Obrigada por me alertar.
Diga alguma coisa.
Não há mais nada a dizer.
Caleb, sinto muito.
Não achei que acabaria assim.
Você vai só me ignorar?
Caleb?
O quê?
Eu não escolhi isso, está legal?
Você escolheu quando dormiu com meu pai.
Você escolheu isso.
Já que o que eu tive com seu pai está nos registros,
eu acabando com tudo também está.
Não imagino como sua mãe vai se sentir
quando descobrir.
Não precisa se preocupar com isso
porque ela já sabe.
Eu disse a ela, porque ela vai conseguir a candidatura
e eu tenho que protegê-la.
Porque é o que você faz quando ama alguém.
Você protege a pessoa.
Ei.
Você devia descansar.
Por quê?
Para que eu possa dormir antes da minha sentença de amanhã?
Voltamos à estaca zero
e eu perdi todos em quem mais confio.
Vamos continuar procurando.
Vou continuar procurando.
Você não perdeu tudo, Alex.
Perdi, sim.
Simon.
Agora você mesma me segue?
Eu os mandei embora.
Não tem ninguém aqui.
Só nós.
Então...
Você precisa da minha ajuda.
Preciso que você acredite em mim
como eu acreditei em você
quando ninguém mais acreditou.
Quando todos te ignoravam,
eu te via, Simon.
Alex...
Não, você atravessou o fogo por mim
e estou pedindo para você voltar lá.
Não porque é justo nem porque você me deva alguma coisa
e nem porque amanhã
eu posso ser presa pelo resto da minha vida.
É porque salvamos vidas.
Podemos pegar esse terrorista, Simon.
Mas eu não consigo sozinha.
Preciso de você.
Sempre precisei.
Preciso que voltemos a ser como éramos em Quantico.
Por favor.
Queria poder.
Simon.
Queria poder apagar todo esse ano.
Tudo que fizemos, tudo que perdemos.
Queria que a gente pudesse voltar a ser os otimistas
que queriam salvar o mundo.
Mas não dá
porque nunca fomos assim.
E nunca podemos voltar a Quantico.