Tudo começou há sete meses na Academia do FBI.
-Chamaste a Polícia? -A Langdon adulterou as provas.
Não podes estar zangada comigo. Tomei a atitude correta.
Não precisas de dizer nada, porque me vou embora.
A tua namorada anda a dar grandes somas de dinheiro...
TRANFERÊNCIA EFETUADA
... a uma mulher que diz ser sua irmã.
Essa mulher pode nem sequer existir.
Hamza.
Ela tem quatro anos. O pai requereu a custódia total.
És um judeu conservador de uma família sionista convicta.
Tal como pediste...
As plantas de todas as estações de caminhos de ferro de Nova Iorque.
Se te deixares apanhar,
eles pensam que ainda têm o controlo.
Como se declara?
Culpada.
... fora do tribunal federal,
onde a ex-agente do FBI Alex Parrish
se declarou culpada de todas as acusações relacionadas com o atentado.
BOMBISTA DE GRAND CENTRAL RENDE-SE
EX AGENTE DO FBI DECLARA-SE CULPADA DE TODAS AS ACUSAÇÕES
Estamos livres?
-Porquê? Como? -Não sei, mas disseram-nos para ficar.
Aqui tens.
Fui fazer compras.
Que achas que está a acontecer?
Miranda, ainda não apanharam o terrorista verdadeiro?
Ainda não.
Mas nós vimos a notícia.
Confessaste-te culpada perante um juiz federal.
Era a única escolha.
Mesmo depois do que descobrimos?
O bombista queria-me como culpada.
Era o plano dele desde o início.
E eu apanhar-te acabou com esse plano.
Exatamente.
E não descobrimos quem são até voltarem ao trabalho,
o que significa fazê-los pensar que a Alex está atrás das grades.
Por isso, vamos dar-lhes o que querem
e esperar para os apanharmos com o dedo no gatilho.
Isso é um risco enorme.
Se quisermos encontrar a segunda bomba,
é um risco que temos de correr.
Sabemos que os bombistas planearam o ataque
à volta da Convenção Democrata,
que recomeça amanhã,
o que significa que temos 24 horas para os caçar.
E como vamos fazer isso?
Até hoje, o FBI só tinha um suspeito: eu.
A partir de agora, temos 61.
Vamos localizar e vigiar
cada membro da vossa turma, formado ou não,
até encontrarmos o que procuramos.
A Alex negociou a vossa imunidade como condição para confessar.
Portanto, aconteça o que acontecer, vocês vão ser libertados.
A minha sentença é daqui a 23 horas. Temos de achar a bomba depressa.
Se alguém não está de acordo,
pode sair agora.
Alinho.
Eu também.
Podes apostar que alinhamos.
7H00 - COMBATE FÍSICO
Isso não é justo!
Quem falou em justiça?
Recrutas, oiçam.
A Vasquez disse: "Quem falou em justiça?"
E tem razão. Os maus não jogam limpo.
Por isso repitam e, na próxima, são dois contra um.
Porque os maus não se revezam.
Não é o trio que eu esperava.
-Queres trocar? -Não quero participar nesse drama.
Coletes amarelos, estão à defesa.
Apanhei-te.
-Agora não me podes bater. -Queres apostar?
Caleb, Brandon, por que esperam?
Será que me podem atacar?
Presume-se que são dois contra um.
Não estás a dar-lhe com alma.
Que conversa é essa? Temos-te imobilizada.
Sei o que é tentarmos imobilizarmo-nos um no outro.
Não é isto.
Para de me tratar com luvinhas de lã.
Têm de me atacar.
Não mereces treinar connosco.
-Nimah. -Há algum problema, recrutas?
Elas não me atacam.
-Então chumbaste. -E elas?
Não fizeram nada de mal, a menos, claro, que aches que sim,
e as denuncies sem dizer a ninguém, como foi com a Langdon.
Para os chuveiros!
Bom trabalho.
Bom trabalho?
O quê? Ele faz bom trabalho.
Olhaste mais para os olhos dele
nos últimos dois minutos do que para mim numa semana.
Estou a olhar para ti agora.
Está bem.
Como sabes se estás quase a ser abandonada?
-Que queres dizer? Que se passou? -Não faço ideia.
É como ir para a cama a arder e acordar num congelador.
Vocês ainda...
Sim, sim. Não é essa a questão.
Se quiser atenção física, ele está pronto.
Mas até podia ser o raio do papa-léguas,
pela rapidez com que sai.
Já falaste com ele?
Já nem posso dizer uma palavra.
Ele afasta-se mesmo que só lhe sorria.
Foges das relações, não é?
De que tens medo?
Eu só não espero que durem o suficiente para as apreciar.
Vais estar aqui nas próximas dez semanas
tal como nós.
E o Ryan também, não é?
Pai, peço-te, deixa a Shelby em paz.
Garanto-te que a irmã dela é real.
Muito bem, e se encontrar provas?
Deixa-la em paz?
A minha toalha?
Bom ar, Spartacus.
Muito engraçado, rapazes.
Sim, achámos que ias gostar
de ter a liberdade que deste ao assassino em série.
Simon.
A Nimah e o Brandon não esquecem o tema da Langdon, certo?
Tomei a atitude correta.
Não me importa o que pensam.
Olá.
Bom trabalho, Parrish.
Quase me deixaste ficar mal.
Passa-se alguma coisa?
De que falas?
Essa cicatriz ou seja o que for atrás da orelha.
-Eu vi-a. -O que pensas que viste?
Diz-me.
Não te quero desafiar em público, mas se...
Desafio-te eu agora.
Não te metas na minha vida, ou começo a meter o nariz na tua.
Ainda cá estás.
Pensei que saías de Quantico.
E saio, o voo está reservado.
Tenho uma nova missão infiltrado e tudo.
Porquê? Não é suficientemente depressa para ti?
Que queres que diga, Ryan? Que fico feliz por seguires em frente?
Que receio sentir a tua falta?
Pois, isso é muito bonito. Continua.
Ouve, preciso de um favor, sim?
Tive uma cena muito estranha com a Natalie.
Sabes da cicatriz que ela tem aqui?
-Sei. -Acho que é falsa.
-Estás a brincar comigo. -Não, vi a pele a sair.
Bem, se for esse o caso,
talvez devas contar a alguém já.
Prefiro só descobrir o que se passa e falar com ela.
Estava a pensar se podes ligar aos teus amigos da sede
e descobrir alguma coisa.
Um último favor antes de ir embora?
Sabes que não te consigo dizer não.
A CIA, a NSA...
11H30 - A MISSÃO
... o Congresso, até a Casa Branca.
O que têm em comum?
Se quiserem trabalhar lá,
têm de passar por nós primeiro.
Todos os anos, o FBI realiza mais de dez mil verificações de antecedentes,
a maioria a pedido de outras agências.
A partir de hoje,
vão ajudar-me a verificar os candidatos finais
para uma nova turma de recrutas.
Tal como a turma antes de vós,
vão confirmar as verificações de antecedentes feitas até agora
e decidir quem é apto ou inapto
para a tão cobiçada entrevista final.
Isto não é treino,
são as vidas reais das pessoas que têm aí.
Façam pares, trabalhem em conjunto,
e façam-no bem.
Sabemos o que pode acontecer quando alguém se engana.
Raina, queres trabalhar comigo?
Ela está a trabalhar comigo.
Olá, como está o Ryan?
O hospital diz que está estável, mas que não sai tão depressa.
O agente Kearns chegou a casa. Rua Columbus com a 86.
Precisamos de uma equipa de vigilância a postos.
Vigilância pronta em cinco minutos.
Liam, o que pensam os agentes do caso que estão a fazer?
Verificações muito aprofundadas.
Quando o bombista fizer um movimento, se encontrar com um cúmplice,
-plantar a segunda bomba... -Estaremos de olhos neles.
Desculpa ter duvidado de ti.
Quero que saibas isso.
Cometi tantos erros.
Vamos fazer de hoje
o dia em que deixamos de fazer algo de que nos arrependemos.
Obrigada.
-É bom ter-te de volta. -Nunca fui embora.
Estive sempre aqui.
Algemada, lembras-te?
Miranda, Liam, toda a gente está a postos.
Muito bem, vamos ligar isto.
Parabéns, bom trabalho.
A equipa de vigilância toma conta disto a partir de agora.
É hora de passar à caça à bomba.
Quero uma atualização de todas as atuais pistas
daqui a cinco minutos.
A convenção recomeça daqui a 21 horas.
Vamos aproveitá-las bem.
Também temos de os vigiar.
Queres que espie a minha equipa?
Já os investiguei.
Acho que ganharam a minha confiança, Miranda.
Ou ganharam tempo até à altura certa.
Podíamos segui-los sem se aperceberem.
Não lhes vou mentir, são meus amigos.
É difícil, mas é a única forma de ter a certeza.
Miranda, disseste-nos para nunca virarmos as costas
às pessoas que mais precisam de nós.
É o povo de Nova Iorque quem mais precisa agora.
Força.
Então, estamos aqui em cima, o Clayton lá em baixo.
O meu pai não vai gostar
quando descobrir que trabalhas nas costas dele.
Vais-me deixar em paz, Caleb?
Isto parece tão errado.
Tomar atitudes corretas costuma parecer.
-Mostra-me as gémeas. -Tenho uma pista
sobre um componente que tenho de acompanhar.
Mostra-me o Asher.
13H30 - INVESTIGAÇÃO DE ANTECEDENTES
As investigações de antecedentes podem desafiar as vossas aptidões de agente.
Duplo diploma de Harvard, Corpo da Paz?
Ensina hot yoga na Praça Copley.
Duas acusações de assédio sexual.
Parece que o ioga era mesmo quente.
Meu Deus!
Olhem bem para eles para verem o não eles querem que vejam,
para descobrirem o que um candidato está a esconder.
Iraque, Afeganistão... O tipo é tão valente
que se oferece para guerras ainda antes de as começarmos.
Pena que não seja corajoso para pagar a pensão de alimentos.
Lamento, amigo.
Rejeitado.
-Está sem camisa em todas as fotos. -Abdominais não são ilegais.
Vai por mim.
Mas publicar a experiência com ayahuasca no Burning Man é de certeza.
Ela fala seis idiomas e gere uma pequena empresa.
As pessoas com muita experiência tendem a ter um passado histórico.
Não concordas, Simon?
Descubram a verdadeira pessoa e perguntem-se:
"Posso confiar a minha vida a esta pessoa?"
Podes ajudar-me com este último?
Ela é da tua zona.
O que ganho com isso?
Aperitivos, montes deles.
Todas as Sunchips e Combo a máquina automática tem.
Dá cá, dou uma vista de olhos.
Se nós os avaliamos, já pensaram
quem nos terá avaliado?
Danny?
Amin, não é?
Uma das duas?
Quando te vi, achei estranho ninguém da turma te ter avaliado.
E agora todos sabemos porquê. É fixe.
Queria mesmo falar contigo sobre isso.
Estamos a avaliar a nova turma, e dava-me jeito uns conselhos.
Sou todo teu.
Tenho esta excelente candidata.
Preocupa-me que seja recusada só porque esteve na Síria.
Andei a perguntar,
e ouvi dizer que também tinhas candidatos controversos.
Sim.
Como aquele tipo na tua turma que se ofereceu para o IDF?
Sim.
Anda comigo.
SHELBY WYATT BLOQUEADO
Obrigado, Mna. Wyatt, por não atualizares o teu OS.
GALERIA
-Olá. -Olá, olá.
Tenho informações sobre a Vasquez.
A única coisa que encontrei que precisava de autorização de alto nível
é uma ordem de restrição que ela tem contra um tipo chamado Edgar Beltran.
Vantagens de ser agente?
Agente especial, já te disse.
Ele é um bandalho do pior.
Acusações por drogas em todo o Texas.
Bem, pelo menos até 2011.
Gostava de saber o que fez ele para ela precisar de se proteger dele.
Viram o Caleb?
Não.
Só vim dizer que tens o "pão maravilha" no teu computador.
Deves estar a brincar comigo.
Não podias esquecer isto, pois não?
FAMÍLIA
O que estás a fazer?
Olá, Shelby. A tua Internet é mais rápida que a minha.
O Brandon usa a largura de banda toda para ver pornografia.
Dá-me a pen agora.
Que pen?
Está bem, olha, sei que não parece,
mas juro que te estou a ajudar.
Em que mundo isto me ajuda?
Sabes o que é um ma'ahal?
O que disseste?
Estou a falar com a minha irmã.
Sobre o quê exatamente?
Toda a gente no corredor já. Vamos.
Vamos!
Muito bem, escutem.
Houve uma reunião de emergência do Conselho de Avaliação de Novos Agentes.
Sala de aula... já.
Isto não é um treino.
Isto não é nada bom.
Não é bom? É terrível.
Bem, alguém vai fazer as malas hoje à noite.
Gastaram todos os recursos
na maior caça ao homem da história do FBI
na pessoa errada.
Tu ajudaste uma presumível terrorista a fugir.
Se não fosse eu, mesmo que a Alex tivesse sido exonerada,
agora estarias na cadeia.
Dizes que te devo agradecer a minha liberdade?
Vocês deviam agradecer-me.
Sou a única que viu a verdade.
O Simon está em movimento.
Vou chamar uma unidade para o seguir.
Com quem está a Wyatt a falar?
Põe no ecrã... dá-me áudio.
É a atitude correta.
Ambos sabemos que foi um erro.
Clayton, por favor.
-Ela disse "Clayton"? -Desliga já.
Não, não. Alex, não podes protegê-la.
Temos de saber tudo.
Mas não vai tudo ficar para sempre nos ficheiros dela?
Tens a certeza que a Shelby é inocente?
Tens?
A Raina está em movimento. No ecrã de baixo.
Não a percas, encontra-a.
Hospital Rei James. O que está lá a fazer?
Não sei. Mas temos de descobrir quem está naquele quarto.
RESULTADO DA PESQUISA: PACIENTE KOURI, H
É o Hamza Kouri,
o líder da célula em que ela e a Nimah se infiltraram.
Porque foi a Raina visitá-lo?
Está alguma coisa mal?
Desliga os vídeos.
Parecem todos preocupados.
Temos de manter esta área livre.
Só preciso da aplicação FISA de reconhecimento rápido.
Depois falo contigo.
Obrigada.
O que é que ela viu?
O agente em fuga, o Simon.
Foi encontrar-se com alguém no Sobel, em South Williamsburg. Apanha isso.
Meu Deus.
Temos de ligar ao Simon já.
Temos de falar sobre a Grand Central.
Porquê?
Porque o homem com quem ele está...
... faz bombas.
Muito bem, sentem-se todos.
O Conselho de Revisão dos novos agentes vai começar.
O que procuravas?
Olha, o meu pai pensa que a tua irmã não existe.
Claro que existe, é minha irmã.
Sim, eu sei, mas ele acha que estás a ser enganada,
e vai andar atrás de ti, por isso tenho de encontrar provas.
Shelby, juro, sou o bom da fita.
Esta reunião pode ser sobre a minha irmã.
Se calhar acabaste de me arruinar a carreira.
Nunca viste o meu pai andar atrás de alguém.
Ele consegue matar alguém sem pegar numa arma.
Além disso, há pessoas a serem enganadas online a toda a hora.
A minha irmã é a única família que me resta no mundo.
Ela não é uma mentira.
Estas fotos são a prova que estiveste com ela várias vezes durante 15 anos.
Ninguém engana ninguém 15 anos.
Natalie, podes falar connosco.
Onde? Estão sempre atrás de mim.
Escuta.
Quem é o Edgar Beltran, e porque tens uma ordem de restrição contra ele?
-Não te metas na minha vida. -Tentamos ajudar.
Lembrar-me-ei disso no táxi para o aeroporto quando me expulsarem.
Anda lá. Não sabes se a reunião é por tua causa.
Já fizeste o suficiente.
O Conselho de Avaliação é por minha causa, certo?
Por tua causa?
Era isso que querias. Estavas a tentar expulsar-me.
Disseste uma vez que ninguém conhece ninguém, não foi?
Então talvez sejas a razão por que estamos aqui,
e talvez toda a gente vá conhecer
o verdadeiro Simon Asher duma vez por todas.
Agora que sei, eles também devem saber, não é?
Ma'ahal?
O Conselho de Revisão dos Novos Agentes investiga toda e qualquer violação
do código de conduta dos recrutas.
Também avalia a aptidão do acusado
para continuar em Quantico.
Natalie Vasquez, podes vir cá, por favor?
Natalie, temos razões para acreditar
que foste pouco sincera na tua candidatura.
Não menti.
De que é a cicatriz no pescoço?
Pergunto-te mais uma vez,
de que é essa cicatriz?
Um dos conselheiros de campo esta manhã viu a cicatriz a sair da tua pele.
Não é verdadeira, pois não?
Não,
não é.
Explica-te.
Com quem está o Asher a falar?
Oren Shelef. É um especialista em explosivos.
Mora em South Williamsburg.
O Asher conhece-o da altura em que esteve no IDF.
Fui vê-lo com ele na terça-feira.
Precisamos de áudio.
Não podemos aproximar-nos mais.
Seríamos descobertos. Não há cobertura.
O Simon é esperto. Sabe que está a ser vigiado.
Diz-lhes para manterem a distância, mas atenção, caso de eles fujam.
Só precisava de saber isso. Obrigado mais uma vez.
Espero que, na próxima vez,
sejamos só nós os dois.
ESCOLA SECUNDÁRIA CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE WILLIAMSBURG
Muito bem, que fazemos agora?
Vá, diz-lhes. Diz-lhes que os apanhem antes que fujam.
A todas as unidades, tragam os alvos.
Pare o autocarro!
O Simon sempre está seis passos à frente.
Perdemo-lo.
Tive um namorado em Laredo.
Era mesmo mau.
Fez-me mal.
Não fisicamente.
Emocionalmente?
Garantiu que eu vivesse com medo de cada movimento dele,
garantiu que eu nunca estaria em segurança,
e eu tinha medo demais para fugir.
Quando alguém nos bate, as pessoas veem as nódoas,
mas ninguém vê o que o Eddie me fez.
Fiquei grávida, e pronto.
Tinha de ir embora, mas ele não deixou.
E a minha filha não podia crescer com o medo que eu tinha.
Por isso, quando ele disse que ia pedir a custódia total,
mostrei à juíza uma coisa que ela conseguisse ver,
e tenho de manter a minha menina.
Onde ela está agora?
Depois de ela nascer, ele endireitou-se.
Quando me candidatei para aqui,
ele disse que, se entrasse e estivesse ausente cinco meses,
iria arranjar maneira de a ter com ele, e conseguiu.
Nunca te menti.
Nem a ti nem aos agentes que verificaram os meus antecedentes.
Nunca falei nisso, e nunca perguntaram.
Mas deixaste-os acreditar. Continuas a usá-la, porquê?
Estava com muito medo de, se a tirasse,
a perder para sempre.
Bem, tecnicamente, não mentiste.
Omitiste.
E esconder pode comprometer-vos como agentes.
Qualquer segredo, por pequeno que seja,
pode ser usado como arma por alguém que quer algo de vós.
Esta cicatriz não é segredo.
É uma lembrança de quem eu fui.
É um símbolo.
Não é diferente da pulseira da Parrish
ou do pedacinho de avião da Wyatt.
Como escolho lembrar-me a mim do meu sacrifício,
de estar longe da minha filha, da minha luta,
não é nada que se possa comprometer.
O conselho retira-se para deliberar.
Voltamos logo que cheguemos a uma decisão.
Natalie...
O Simon é que devia estar lá em cima, não tu.
E porquê, "Juíza Judy"?
O Simon fez cicatrizes reais.
Nunca devia ter sido admitido aqui.
De que estás a falar, Nimah?
-Nimah, por favor. -O Simon Asher é um criminoso de guerra.
Porque foste ver o Hamza?
De que estás a falar?
Eu vi-te.
Pensei que ele podia saber algo sobre a segunda bomba.
Vi-te a beijá-lo.
-Andas-me a espiar? -Eu não. Eles.
Estão a vigiar todos nós.
Porque é que o foste ver?
Estás apaixonada por ele?
É um ser humano perdido, Nimah.
Ele foi oprimido toda a vida
e está a tentar lutar por aquilo que acha que é a liberdade
da única forma que conhece.
Não quer magoar ninguém.
Não foi isso que o ouvi dizer quando dormi com ele na missão.
Como podes continuar tão ingénua?
Não irias entender.
Nunca tiveste fé em ninguém.
Tens de arranjar uma história melhor
para quando nos interrogarem, está bem?
O que queres dizer?
Temos unidades na casa do Asher, escritório, associados conhecidos.
Não podes entrar aqui.
Ora vê.
Espera...
-Já entrei. -Nimah.
-O que se passa? -Meu Deus.
Andaram a espiar-nos, sempre.
Ainda somos suspeitos?
-Quem autorizou isto? -Há quanto tempo fazem isto?
Se não tens nada a esconder, não interessa.
O que gravaste vai ficar registado para sempre,
por mais pessoal que fosse o que dissemos ou fizemos quando estávamos
a ser vigiados, isso vai ficar registado oficialmente,
para o resto da nossa carreira.
Pois, se ainda tivermos carreiras.
Já não confias em nós?
Depois do que fiz por ti?
Claro que confio em ti. Confio em vocês todos.
São a minha equipa. São a minha família.
Então é melhor alguém explicar-nos.
Não te preocupes.
Simon?
Sou o único a saber a verdade.
Fui eu que planeei o atentado na Grand Central.
Desconfiei da Grand Central desde o início.
Um alvo tão grande, tão poucas baixas.
Lembrou-me uma coisa que concebi em Quantico.
Concebeste?
No tempo livre, e tinha muito, depois de virares todos contra mim.
Espera, estás a dizer que és o responsável pela Grand Central?
Não, eu planeei um ato político,
uma declaração em nome de um grupo de pessoas
que estão fartas de nos ver a matarmo-nos uns aos outros.
Duas bombas.
-Simon...! -Uma sob o templo Emanu-El,
a outra sob a mesquita da rua 96.
Seria emitido um aviso cerca de uma hora antes,
uma ameaça de bomba
nas linhas de metro que funcionam abaixo de cada alvo.
Depois de evacuada a área, segundo procedimentos de ameaça de bomba da MTA,
seria acionado um dispositivo remoto colocado nos carris.
Que é como achamos que a bomba da Grand Central foi acionada.
Quando hoje li o relatório e vi que o GCT foi acionado
depois da evacuação do comboio, percebi.
Alguém roubou os meus planos e os usou.
-Alguém em Quantico. -Como sabemos que não foste tu?
Porque nunca quis que as minhas bombas explodissem.
O que querias?
Queria salvar o mundo.
Ele esteve em Gaza. Sabemos isso.
Mas sabias que estava ao serviço das forças de defesa israelitas?
Sim, e estava orgulhoso de as servir.
Acredito na pátria judaica.
Fizeram de mim tradutor, às vezes durante os interrogatórios,
mas não fiz mal a ninguém.
Não fizeste mal a ninguém? A sério? Então quem fez?
Quem matou os civis desarmados,
disparou contra ambulâncias,
hospitais e escolas?
O Hamas esconde-se nas escolas.
Usa civis como escudos humanos.
Não estou a defender o Hamas.
E mesmo que façam isso, o que fizeste é igualmente mau.
A guerra é um erro.
Aprendi isso à minha custa em território hostil
quando todos à minha volta me tentavam matar.
Não fazes ideia do que isso é.
Nascemos no Líbano em plena guerra civil, e só conhecemos isso
nos primeiros oito anos da nossa vida, antes de virmos para cá.
Por isso não me digas o que sei.
Não podias ser apenas tradutor.
Vimos a tua capacidade com armas de fogo.
Vimos-te inventar uma personagem.
O que fizeste?
O que te obrigaram a fazer?
Não me obrigaram a nada.
Fui voluntário.
Simon, por favor, diz a verdade.
Era tradutor.
Está bem?
E é tudo.
Até que um dia, o meu líder de pelotão me disse
que não encontravam quem andavam a procurar.
Ele pediu-me para ajudar.
Como os ajudaste?
Aproximei-me das mulheres,
para as atrair a interrogatórios
sobre o paradeiro dos maridos.
Pensei que só iam fazer umas perguntas,
como sempre fizeram.
Não sabia que eles...
Só descobri mais tarde
que o meu líder de pelotão tinha sido desonesto.
Tinha-se passado com o que viu por lá.
Eu estava só a cumprir ordens, certo? Estava só a fazer o que me foi dito.
Mas sabia que estava errado.
Eu queria fazer o bem.
Queria mesmo ser bom.
Lamento muito.
Explodir uma mesquita ou uma sinagoga não muda o mundo.
Acontece todos os dias.
Aqui, isso não acontece.
E também nunca iria acontecer.
O meu plano era imperfeito intencionalmente.
Eu queria que a bomba fosse encontrada
para que as pessoas dos dois lados acordassem finalmente
e começassem a falar uns com os outros.
A paz é a única solução.
Não há outra saída.
Mas nunca avançaste com o plano.
Olha, não sou responsável pela Grand Central.
Alguém me roubou os planos, corrigiu as falhas, e usou-os.
-Não sou um assassino. -Então quem é, Simon?
Pode ser qualquer um.
Podemos estar a olhar para ele.
Pelo menos é isso que pensas, não é?
Mas não sou eu.
Onde pensas que vais?
Para casa, resolver as minhas coisas.
Acho que é uma questão de horas até ser preso por traição.
-Simon, espera. -O quê? Para quê?
O que queres de mim?
Dei-te a minha amizade, a minha confiança, a minha lealdade.
Todos demos.
E quando tiveste a oportunidade de fazer o mesmo,
viraste-te contra nós.
Simon.
Não, ele tem razão.
Ela estava a fazer o trabalho dela. Estamos todos.
Já passámos por muita coisa juntos para isto acabar assim.
Sermos tratados como nomes numa lista?
Arriscamos a nossa carreira. Nós levámos tiros.
Pusemos tudo em risco por ela.
Por ti, quando mais precisavas.
Onde estavas quando precisámos do mesmo?
Não, digo-te onde estavas.
A esconder-te atrás destes monitores
-Shelby, por favor. -Não.
Esta manhã, dissemos que não íamos fazer
mais escolhas que lamentássemos.
Por isso espero que possas viver com isto, Alex.
Espero mesmo.
Quando isto acabar, serás uma heroína.
Vais ser famosa.
Nós?
Nem sequer teremos os nossos nomes.
Excelente trabalho, Parrish.
Aproveita o teu desfile sozinha.
Nimah, acaba com isto.
"Acaba com isto."
Ele é um criminoso de guerra.
Não, um soldado não é um criminoso
só porque não acreditas na guerra dele, Nimah.
Estás a defender os da tua espécie?
Não, não estou.
Estou a defender um homem
que um dia vai ser um grande agente especial.
Provavelmente melhor do que eu sou.
Não querias dizer um agente especial melhor do que vais ser?
Não, não queria. Diz-lhes.
Sabem, o Simon e a Vasquez
não são os únicos a ter um segredo.
Não sou recruta.
Sou um agente especial colocado em Quantico
para trabalhar infiltrado.
E posso dizer-vos que a Vasquez e o Simon merecem estar aqui
por causa dos segredos deles.
Por causa da raiva deles.
Vasquez, o que fizeste pela tua filha...
É essa luta que te vai levar a seres uma grande agente.
E, Simon, quando me empurraste contra a parede,
estávamos a olhar-nos olhos nos olhos,
e vi o soldado dentro de ti,
vi essa dor
e entendo.
Sabem, todos cometemos erros.
Todos temos segredos.
Mas todos os que aqui estão, cada um de vós,
ganhou o direito de ser agente.
Obrigado, agente especial Booth.
Podem voltar aos lugares.
Todos nesta sala se ofereceram
para pôr o dever à frente da consciência.
O que fazemos quando cumprimos ordens pode não ser sempre justo,
e pode não estar sempre certo.
Mas é o que nos é pedido,
e é com isso que temos de viver.
Natalie Vasquez, por favor, podes chegar aqui?
Natalie, o Conselho decidiu
que estás apta para continuares aqui em Quantico,
com uma supervisão condicional de duas semanas.
Estão todos dispensados.
Podem continuar a verificar os novos recrutas amanhã de manhã.
Sr. Asher, pode dar-me um momento?
Não estás infiltrada também?
Não?
Boa. Isso é bom.
Estava só a confirmar,
por causa do agente Booth e do resto.
Não estou.
Tu estás?
Olha, desculpa.
Acho que sabemos que podes estar muitíssimo perto de alguém
e não fazeres ideia de quem é realmente.
Podem sorrir, mas serem monstros por dentro.
Podem dizer que cuidam de ti e trair-te.
Não estava a tentar trair-te.
Pensaste que estavas a tratar de algo
em que eu nunca repararia sozinha.
Eu estou a tratar de algo...
Não, não trataste. Fizeste-me duvidar da minha irmã.
E agora vais-me ajudar a livrar-me dessas dúvidas
de uma vez por todas.
Estão todos a passar-se por causa do agente no meio deles?
Sempre pensei que era estranho seres tão bom em tudo.
Quase tão bom como tu.
Então, "Agente Secundário"...
... achas mesmo que vou ser boa agente?
Acho que estes palhaços têm sorte por te terem.
Estou a interromper?
Só me estava a despedir do Ryan.
-Devo-te uma. -Não.
Talvez um dia te salve a vida.
Olá.
Olá, olá.
Hoje de manhã perguntaste-me porque ainda não tinha ido embora.
Bem, é difícil voltar ao mundo real.
Entendo isso.
Isto é o meu mundo real.
Podia ter continuado com esta coisa de infiltrado para sempre.
Não quero deixar-te.
Passei muito tempo a tentar descobrir
quem é o verdadeiro Ryan Booth.
O que fizeste lá dentro...
Acho que o vi.
Então, e agora?
Vais voltar para o teu trabalho.
Los Angeles.
Eu formo-me, talvez vá para Nova Iorque.
Bem, é o melhor escritório.
Falamos por email... por SMS.
Gostamos das publicações um do outro, claro.
E talvez, só talvez,
se torne excitante para os dois quando estivermos na mesma cidade,
até que um de nós perca o interesse e se case.
Outra vez.
Fazendo de nós só mais uma lembrança que nos mantém acordados à noite.
Vá lá, acho que conseguimos fazer melhor que isso.
Espero que sim.
Nunca disse "amo-te"
quando queria mesmo dizer.
Eu nunca o disse.
Ao longo do teu tempo aqui em Quantico,
provaste ser
um dos melhores recrutas que já tivemos.
Por isso lamento dizer que esse tempo acabou.
Por causa da Nimah?
Ela está a distorcer completamente o meu serviço no IDF.
O teu serviço militar nunca foi um problema para o FBI.
O ataque a um colega recruta é que é.
Atacaste ou não atacaste o Ryan Booth na terceira semana?
Sim.
Um ataque não declarado a um colega é motivo para demissão automática.
Está para lá até do meu poder de decisão.
Onde estava o teu poder de decisão
quando me trancaste numa casa de banho 24 horas?
Como justificas isso?
Entender e respeitar o uso adequado da força
é o fulcro de tudo o que fazemos aqui.
Se não consegues controlar a raiva, não podes entrar no FBI.
Lamento, Simon.
Isto não devia acontecer.
Quem és tu?
Isso não é importante.
Sei quem tu és realmente.
Desculpa. O meu inglês não é muito bom.
Deixa-te de tretas. Deixa-me alinhar ou conto tudo à tua irmã.
Onde está a Shelby? Ela...
Sigo os teus movimentos há vários meses.
06 de agosto, 100 000 dólares.
09 de setembro, 100 000 dólares.
12 de outubro, um milhão.
Todos feitos através da Crédito Tyrell.
O golpe que estás a tramar acaba agora
a menos que eu receba 10%.
Cinco.
Temos acordo. Eu contacto.
Então é verdade.
Não importa.
Vivo com as escolhas que fiz, já me resignei.
Vivo com as consequências.
Simon.
Já te sentiste como se as pessoas não te conseguissem ver?
Como se, se parasses de te mexer, simplesmente desaparecerias?
Tu não és invisível.
No entanto...
... olha para mim a desaparecer.
Olá.
Obrigada por me avisares.
Diz alguma coisa.
Não há mais nada a dizer.
Caleb, lamento imenso.
Não pensei que fosse acabar assim.
Vais ignorar-me?
-Caleb? -O quê?
Não escolhi isto, está bem?
Escolheste quando dormiste com o meu pai.
Tu é que escolheste isso.
Bem, se tudo o que tive com o teu pai estava nas gravações,
então eu a acabar com ele também está.
Céus, não consigo imaginar como se vai sentir a tua mãe
quando descobrir.
Não tens de te preocupar com isso, ela já sabe.
Sim, eu disse-lhe, porque ela vai ser nomeada,
e eu tenho de a proteger.
Porque é o que fazemos quando amamos alguém.
Protegemo-los.
Olá.
Tens de descansar um pouco.
Porquê?
Para dormir antes da minha sentença de amanhã?
Voltámos à estaca zero,
e acabo de perder todos aqueles em quem confiava mais.
Vamos continuar a procurar.
Vou continuar a procurar. Não perdeste tudo, Alex.
Perdi sim.
-Simon. -Agora és tu que me segues?
Mandei-os para casa.
Não está cá ninguém.
-Só nós. -Então...
Precisas da minha ajuda.
Preciso que acredites em mim, como eu acreditei em ti
quando mais ninguém acreditou.
Quando todos olharam para ti sem te ver, eu vi-te, Simon.
Alex...
Não, puseste as mãos no fogo por mim,
e estou-te a pedir para voltares fazê-lo.
Não por ser justo ou porque me devas alguma coisa,
ou porque amanhã
posso estar na cadeia para o resto da minha vida,
mas porque nós salvamos vidas.
Podemos apanhar este terrorista, Simon.
Mas não consigo fazer isso sozinha.
Preciso de ti. Sempre precisei de ti.
Preciso que voltemos a ser o que éramos em Quantico.
Por favor.
Gostava que pudéssemos.
Simon...
Gostava que pudéssemos esquecer este ano inteiro,
tudo o que fizemos, tudo o que perdemos.
Gostava que pudéssemos voltar a ser as pessoas otimistas
que se inscreveram para salvar o mundo.
Mas não podemos
porque, para começar, nunca fomos essas pessoas.
E não podemos voltar para Quantico.
Legendas: Cristina Ferreira