1
00:00:00,084 --> 00:00:03,209
Tudo começou há sete meses
na Academia do FBI.

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,710
-Chamaste a Polícia?
-A Langdon adulterou as provas.

3
00:00:05,793 --> 00:00:08,418
Não podes estar zangada comigo.
Tomei a atitude correta.

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,209
Não precisas de dizer nada,
porque me vou embora.

5
00:00:10,293 --> 00:00:11,626
A tua namorada
anda a dar grandes somas de dinheiro...

6
00:00:11,710 --> 00:00:12,877
TRANFERÊNCIA EFETUADA

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,835
... a uma mulher que diz ser sua irmã.

8
00:00:14,918 --> 00:00:16,376
Essa mulher pode nem sequer existir.

9
00:00:18,918 --> 00:00:19,793
Hamza.

10
00:00:20,002 --> 00:00:22,710
Ela tem quatro anos.
O pai requereu a custódia total.

11
00:00:22,793 --> 00:00:26,626
És um judeu conservador
de uma família sionista convicta.

12
00:00:27,668 --> 00:00:28,877
Tal como pediste...

13
00:00:28,960 --> 00:00:32,460
As plantas de todas as estações
de caminhos de ferro de Nova Iorque.

14
00:00:32,543 --> 00:00:33,960
Se te deixares apanhar,

15
00:00:34,002 --> 00:00:36,543
eles pensam que ainda têm o controlo.

16
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Como se declara?

17
00:00:38,793 --> 00:00:39,710
Culpada.

18
00:00:40,126 --> 00:00:42,168
... fora do tribunal federal,

19
00:00:42,251 --> 00:00:44,251
onde a ex-agente do FBI Alex Parrish

20
00:00:44,334 --> 00:00:47,418
se declarou culpada de todas as acusações
relacionadas com o atentado.

21
00:00:52,126 --> 00:00:53,126
BOMBISTA DE GRAND CENTRAL RENDE-SE

22
00:00:54,752 --> 00:00:56,460
EX AGENTE DO FBI DECLARA-SE
CULPADA DE TODAS AS ACUSAÇÕES

23
00:01:02,918 --> 00:01:04,084
Estamos livres?

24
00:01:04,752 --> 00:01:07,752
-Porquê? Como?
-Não sei, mas disseram-nos para ficar.

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,084
Aqui tens.

26
00:01:15,002 --> 00:01:16,168
Fui fazer compras.

27
00:01:21,002 --> 00:01:22,376
Que achas que está a acontecer?

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,376
Miranda, ainda não apanharam
o terrorista verdadeiro?

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,334
Ainda não.

30
00:01:30,626 --> 00:01:32,126
Mas nós vimos a notícia.

31
00:01:32,209 --> 00:01:33,793
Confessaste-te culpada
perante um juiz federal.

32
00:01:33,877 --> 00:01:35,043
Era a única escolha.

33
00:01:35,168 --> 00:01:37,002
Mesmo depois do que descobrimos?

34
00:01:37,084 --> 00:01:38,043
O bombista queria-me como culpada.

35
00:01:38,126 --> 00:01:39,418
Era o plano dele desde o início.

36
00:01:39,501 --> 00:01:42,251
E eu apanhar-te acabou com esse plano.

37
00:01:42,334 --> 00:01:43,585
Exatamente.

38
00:01:43,668 --> 00:01:46,126
E não descobrimos quem são
até voltarem ao trabalho,

39
00:01:46,209 --> 00:01:48,793
o que significa fazê-los pensar
que a Alex está atrás das grades.

40
00:01:48,877 --> 00:01:50,251
Por isso, vamos dar-lhes o que querem

41
00:01:50,334 --> 00:01:52,168
e esperar para os apanharmos
com o dedo no gatilho.

42
00:01:52,251 --> 00:01:53,668
Isso é um risco enorme.

43
00:01:54,126 --> 00:01:55,209
Se quisermos encontrar a segunda bomba,

44
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
é um risco que temos de correr.

45
00:01:57,293 --> 00:01:58,877
Sabemos que os bombistas
planearam o ataque

46
00:01:58,960 --> 00:02:00,668
à volta da Convenção Democrata,

47
00:02:00,752 --> 00:02:02,043
que recomeça amanhã,

48
00:02:02,126 --> 00:02:04,002
o que significa que temos 24 horas
para os caçar.

49
00:02:04,835 --> 00:02:06,501
E como vamos fazer isso?

50
00:02:08,668 --> 00:02:12,251
Até hoje, o FBI só tinha um suspeito: eu.

51
00:02:12,334 --> 00:02:14,126
A partir de agora, temos 61.

52
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
Vamos localizar e vigiar

53
00:02:16,209 --> 00:02:18,668
cada membro da vossa turma,
formado ou não,

54
00:02:18,752 --> 00:02:20,668
até encontrarmos o que procuramos.

55
00:02:20,752 --> 00:02:23,960
A Alex negociou a vossa imunidade
como condição para confessar.

56
00:02:24,043 --> 00:02:26,209
Portanto, aconteça o que acontecer,
vocês vão ser libertados.

57
00:02:26,293 --> 00:02:29,835
A minha sentença é daqui a 23 horas.
Temos de achar a bomba depressa.

58
00:02:29,918 --> 00:02:32,209
Se alguém não está de acordo,

59
00:02:32,752 --> 00:02:33,710
pode sair agora.

60
00:02:33,793 --> 00:02:34,918
Alinho.

61
00:02:35,002 --> 00:02:35,918
Eu também.

62
00:02:38,168 --> 00:02:39,668
Podes apostar que alinhamos.

63
00:02:44,168 --> 00:02:45,543
7H00 - COMBATE FÍSICO

64
00:02:48,043 --> 00:02:49,126
Isso não é justo!

65
00:02:49,209 --> 00:02:50,376
Quem falou em justiça?

66
00:02:50,460 --> 00:02:51,668
Recrutas, oiçam.

67
00:02:53,209 --> 00:02:56,626
A Vasquez disse: "Quem falou em justiça?"

68
00:02:56,710 --> 00:02:58,668
E tem razão. Os maus não jogam limpo.

69
00:02:59,334 --> 00:03:03,209
Por isso repitam e, na próxima,
são dois contra um.

70
00:03:03,960 --> 00:03:06,084
Porque os maus não se revezam.

71
00:03:07,293 --> 00:03:09,418
Não é o trio que eu esperava.

72
00:03:09,501 --> 00:03:12,334
-Queres trocar?
-Não quero participar nesse drama.

73
00:03:13,043 --> 00:03:14,960
Coletes amarelos, estão à defesa.

74
00:03:19,460 --> 00:03:20,543
Apanhei-te.

75
00:03:24,002 --> 00:03:26,002
-Agora não me podes bater.
-Queres apostar?

76
00:03:35,334 --> 00:03:37,293
Caleb, Brandon, por que esperam?

77
00:03:37,376 --> 00:03:39,043
Será que me podem atacar?

78
00:03:39,126 --> 00:03:40,918
Presume-se que são dois contra um.

79
00:03:42,626 --> 00:03:43,835
Não estás a dar-lhe com alma.

80
00:03:43,918 --> 00:03:45,543
Que conversa é essa? Temos-te imobilizada.

81
00:03:45,626 --> 00:03:47,501
Sei o que é tentarmos
imobilizarmo-nos um no outro.

82
00:03:47,585 --> 00:03:48,960
Não é isto.

83
00:03:50,752 --> 00:03:52,918
Para de me tratar com luvinhas de lã.

84
00:03:53,002 --> 00:03:54,002
Têm de me atacar.

85
00:03:55,209 --> 00:03:56,918
Não mereces treinar connosco.

86
00:03:57,002 --> 00:03:59,668
-Nimah.
-Há algum problema, recrutas?

87
00:03:59,752 --> 00:04:00,585
Elas não me atacam.

88
00:04:00,668 --> 00:04:02,585
-Então chumbaste.
-E elas?

89
00:04:02,668 --> 00:04:05,168
Não fizeram nada de mal, a menos,
claro, que aches que sim,

90
00:04:05,251 --> 00:04:08,209
e as denuncies sem dizer a ninguém,
como foi com a Langdon.

91
00:04:08,710 --> 00:04:09,877
Para os chuveiros!

92
00:04:09,960 --> 00:04:11,293
Bom trabalho.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,918
Bom trabalho?

94
00:04:13,002 --> 00:04:14,501
O quê? Ele faz bom trabalho.

95
00:04:14,585 --> 00:04:16,960
Olhaste mais para os olhos dele

96
00:04:17,043 --> 00:04:19,918
nos últimos dois minutos
do que para mim numa semana.

97
00:04:20,918 --> 00:04:22,376
Estou a olhar para ti agora.

98
00:04:23,918 --> 00:04:25,002
Está bem.

99
00:04:26,168 --> 00:04:27,960
Como sabes se estás quase
a ser abandonada?

100
00:04:28,043 --> 00:04:30,376
-Que queres dizer? Que se passou?
-Não faço ideia.

101
00:04:30,460 --> 00:04:33,752
É como ir para a cama a arder
e acordar num congelador.

102
00:04:35,293 --> 00:04:36,251
Vocês ainda...

103
00:04:36,376 --> 00:04:37,752
Sim, sim. Não é essa a questão.

104
00:04:37,835 --> 00:04:39,960
Se quiser atenção física, ele está pronto.

105
00:04:40,043 --> 00:04:42,543
Mas até podia ser o raio do papa-léguas,

106
00:04:42,626 --> 00:04:44,002
pela rapidez com que sai.

107
00:04:44,126 --> 00:04:45,334
Já falaste com ele?

108
00:04:45,418 --> 00:04:47,293
Já nem posso dizer uma palavra.

109
00:04:47,376 --> 00:04:49,710
Ele afasta-se mesmo que só lhe sorria.

110
00:04:51,084 --> 00:04:52,877
Foges das relações, não é?

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,043
De que tens medo?

112
00:04:55,585 --> 00:04:58,334
Eu só não espero que durem o suficiente
para as apreciar.

113
00:04:58,418 --> 00:05:00,710
Vais estar aqui nas próximas dez semanas

114
00:05:00,793 --> 00:05:01,710
tal como nós.

115
00:05:02,168 --> 00:05:04,293
E o Ryan também, não é?

116
00:05:05,710 --> 00:05:07,626
Pai, peço-te, deixa a Shelby em paz.

117
00:05:07,710 --> 00:05:10,126
Garanto-te que a irmã dela é real.

118
00:05:11,168 --> 00:05:12,752
Muito bem, e se encontrar provas?

119
00:05:13,334 --> 00:05:14,668
Deixa-la em paz?

120
00:05:19,334 --> 00:05:20,293
A minha toalha?

121
00:05:20,376 --> 00:05:21,918
Bom ar, Spartacus.

122
00:05:25,835 --> 00:05:27,043
Muito engraçado, rapazes.

123
00:05:27,126 --> 00:05:28,251
Sim, achámos que ias gostar

124
00:05:28,334 --> 00:05:30,043
de ter a liberdade que deste
ao assassino em série.

125
00:05:32,501 --> 00:05:33,334
Simon.

126
00:05:35,585 --> 00:05:38,209
A Nimah e o Brandon não esquecem
o tema da Langdon, certo?

127
00:05:39,084 --> 00:05:40,460
Tomei a atitude correta.

128
00:05:42,293 --> 00:05:44,043
Não me importa o que pensam.

129
00:05:54,209 --> 00:05:55,334
Olá.

130
00:05:56,251 --> 00:05:57,793
Bom trabalho, Parrish.

131
00:05:57,877 --> 00:05:59,168
Quase me deixaste ficar mal.

132
00:05:59,585 --> 00:06:00,585
Passa-se alguma coisa?

133
00:06:01,251 --> 00:06:02,168
De que falas?

134
00:06:02,251 --> 00:06:04,209
Essa cicatriz ou seja o que for
atrás da orelha.

135
00:06:04,293 --> 00:06:06,668
-Eu vi-a.
-O que pensas que viste?

136
00:06:08,293 --> 00:06:09,418
Diz-me.

137
00:06:09,501 --> 00:06:11,710
Não te quero desafiar em público,
mas se...

138
00:06:11,793 --> 00:06:13,168
Desafio-te eu agora.

139
00:06:13,543 --> 00:06:16,543
Não te metas na minha vida,
ou começo a meter o nariz na tua.

140
00:06:21,668 --> 00:06:22,793
Ainda cá estás.

141
00:06:22,877 --> 00:06:24,126
Pensei que saías de Quantico.

142
00:06:24,209 --> 00:06:25,752
E saio, o voo está reservado.

143
00:06:25,835 --> 00:06:28,418
Tenho uma nova missão infiltrado e tudo.

144
00:06:28,918 --> 00:06:30,251
Porquê? Não é suficientemente
depressa para ti?

145
00:06:30,334 --> 00:06:32,918
Que queres que diga, Ryan?
Que fico feliz por seguires em frente?

146
00:06:33,084 --> 00:06:35,168
Que receio sentir a tua falta?

147
00:06:36,084 --> 00:06:38,126
Pois, isso é muito bonito. Continua.

148
00:06:39,334 --> 00:06:40,668
Ouve, preciso de um favor, sim?

149
00:06:40,752 --> 00:06:43,418
Tive uma cena
muito estranha com a Natalie.

150
00:06:43,501 --> 00:06:44,501
Sabes da cicatriz que ela tem aqui?

151
00:06:44,960 --> 00:06:46,668
-Sei.
-Acho que é falsa.

152
00:06:46,752 --> 00:06:49,126
-Estás a brincar comigo.
-Não, vi a pele a sair.

153
00:06:49,668 --> 00:06:50,752
Bem, se for esse o caso,

154
00:06:50,835 --> 00:06:52,918
talvez devas contar a alguém já.

155
00:06:53,002 --> 00:06:55,710
Prefiro só descobrir o que se passa
e falar com ela.

156
00:06:55,793 --> 00:06:58,293
Estava a pensar se podes ligar
aos teus amigos da sede

157
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
e descobrir alguma coisa.

158
00:06:59,835 --> 00:07:01,960
Um último favor antes de ir embora?

159
00:07:03,251 --> 00:07:04,752
Sabes que não te consigo dizer não.

160
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
A CIA, a NSA...

161
00:07:08,460 --> 00:07:09,501
11H30 - A MISSÃO

162
00:07:09,585 --> 00:07:11,251
... o Congresso, até a Casa Branca.

163
00:07:11,334 --> 00:07:12,793
O que têm em comum?

164
00:07:13,793 --> 00:07:14,877
Se quiserem trabalhar lá,

165
00:07:14,960 --> 00:07:16,877
têm de passar por nós primeiro.

166
00:07:17,293 --> 00:07:21,084
Todos os anos, o FBI realiza mais
de dez mil verificações de antecedentes,

167
00:07:21,168 --> 00:07:23,877
a maioria a pedido de outras agências.

168
00:07:23,960 --> 00:07:24,793
A partir de hoje,

169
00:07:24,877 --> 00:07:26,960
vão ajudar-me a verificar
os candidatos finais

170
00:07:27,043 --> 00:07:29,293
para uma nova turma de recrutas.

171
00:07:29,376 --> 00:07:31,084
Tal como a turma antes de vós,

172
00:07:31,293 --> 00:07:34,126
vão confirmar as verificações
de antecedentes feitas até agora

173
00:07:34,209 --> 00:07:37,002
e decidir quem é apto ou inapto

174
00:07:37,084 --> 00:07:39,585
para a tão cobiçada entrevista final.

175
00:07:39,668 --> 00:07:40,835
Isto não é treino,

176
00:07:41,251 --> 00:07:43,668
são as vidas reais das pessoas que têm aí.

177
00:07:43,752 --> 00:07:46,668
Façam pares, trabalhem em conjunto,

178
00:07:46,752 --> 00:07:48,168
e façam-no bem.

179
00:07:48,251 --> 00:07:50,752
Sabemos o que pode acontecer
quando alguém se engana.

180
00:08:01,084 --> 00:08:02,626
Raina, queres trabalhar comigo?

181
00:08:02,710 --> 00:08:04,209
Ela está a trabalhar comigo.

182
00:08:13,918 --> 00:08:16,293
Olá, como está o Ryan?

183
00:08:16,918 --> 00:08:20,376
O hospital diz que está estável,
mas que não sai tão depressa.

184
00:08:22,209 --> 00:08:24,543
O agente Kearns chegou a casa.
Rua Columbus com a 86.

185
00:08:24,626 --> 00:08:26,251
Precisamos de uma equipa
de vigilância a postos.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,877
Vigilância pronta em cinco minutos.

187
00:08:28,043 --> 00:08:31,084
Liam, o que pensam os agentes
do caso que estão a fazer?

188
00:08:31,168 --> 00:08:33,084
Verificações muito aprofundadas.

189
00:08:33,168 --> 00:08:35,918
Quando o bombista fizer um movimento,
se encontrar com um cúmplice,

190
00:08:36,002 --> 00:08:38,460
-plantar a segunda bomba...
-Estaremos de olhos neles.

191
00:08:40,376 --> 00:08:41,877
Desculpa ter duvidado de ti.

192
00:08:41,960 --> 00:08:43,251
Quero que saibas isso.

193
00:08:44,043 --> 00:08:45,543
Cometi tantos erros.

194
00:08:45,626 --> 00:08:47,418
Vamos fazer de hoje

195
00:08:47,501 --> 00:08:50,543
o dia em que deixamos de fazer algo
de que nos arrependemos.

196
00:08:52,209 --> 00:08:53,501
Obrigada.

197
00:08:55,376 --> 00:08:57,043
-É bom ter-te de volta.
-Nunca fui embora.

198
00:08:57,126 --> 00:08:58,585
Estive sempre aqui.

199
00:08:59,209 --> 00:09:01,084
Algemada, lembras-te?

200
00:09:01,293 --> 00:09:03,793
Miranda, Liam, toda a gente está a postos.

201
00:09:03,877 --> 00:09:05,877
Muito bem, vamos ligar isto.

202
00:09:10,918 --> 00:09:12,835
Parabéns, bom trabalho.

203
00:09:13,293 --> 00:09:15,418
A equipa de vigilância
toma conta disto a partir de agora.

204
00:09:16,126 --> 00:09:17,710
É hora de passar à caça à bomba.

205
00:09:17,793 --> 00:09:19,710
Quero uma atualização de todas
as atuais pistas

206
00:09:19,793 --> 00:09:21,209
daqui a cinco minutos.

207
00:09:21,835 --> 00:09:24,585
A convenção recomeça daqui a 21 horas.

208
00:09:24,668 --> 00:09:25,835
Vamos aproveitá-las bem.

209
00:09:29,334 --> 00:09:31,002
Também temos de os vigiar.

210
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
Queres que espie a minha equipa?

211
00:09:33,209 --> 00:09:35,002
Já os investiguei.

212
00:09:35,251 --> 00:09:36,752
Acho que ganharam
a minha confiança, Miranda.

213
00:09:36,835 --> 00:09:39,002
Ou ganharam tempo até à altura certa.

214
00:09:39,084 --> 00:09:41,376
Podíamos segui-los sem se aperceberem.

215
00:09:41,460 --> 00:09:44,002
Não lhes vou mentir, são meus amigos.

216
00:09:44,084 --> 00:09:46,668
É difícil, mas é a única forma
de ter a certeza.

217
00:09:46,752 --> 00:09:49,084
Miranda, disseste-nos
para nunca virarmos as costas

218
00:09:49,168 --> 00:09:50,668
às pessoas que mais precisam de nós.

219
00:09:50,752 --> 00:09:53,960
É o povo de Nova Iorque
quem mais precisa agora.

220
00:10:04,334 --> 00:10:05,168
Força.

221
00:10:10,043 --> 00:10:13,126
Então, estamos aqui em cima,
o Clayton lá em baixo.

222
00:10:13,418 --> 00:10:14,626
O meu pai não vai gostar

223
00:10:14,710 --> 00:10:17,084
quando descobrir que trabalhas
nas costas dele.

224
00:10:18,043 --> 00:10:20,293
Vais-me deixar em paz, Caleb?

225
00:10:21,501 --> 00:10:22,918
Isto parece tão errado.

226
00:10:23,002 --> 00:10:24,626
Tomar atitudes corretas costuma parecer.

227
00:10:25,585 --> 00:10:27,209
-Mostra-me as gémeas.
-Tenho uma pista

228
00:10:27,334 --> 00:10:29,418
sobre um componente
que tenho de acompanhar.

229
00:10:30,251 --> 00:10:31,418
Mostra-me o Asher.

230
00:10:32,752 --> 00:10:33,752
13H30 - INVESTIGAÇÃO DE ANTECEDENTES

231
00:10:33,835 --> 00:10:38,043
As investigações de antecedentes podem
desafiar as vossas aptidões de agente.

232
00:10:38,918 --> 00:10:41,585
Duplo diploma de Harvard, Corpo da Paz?

233
00:10:41,668 --> 00:10:44,002
Ensina hot yoga na Praça Copley.

234
00:10:44,084 --> 00:10:46,460
Duas acusações de assédio sexual.

235
00:10:46,543 --> 00:10:47,877
Parece que o ioga era mesmo quente.

236
00:10:48,209 --> 00:10:49,043
Meu Deus!

237
00:10:49,126 --> 00:10:52,126
Olhem bem para eles para verem
o não eles querem que vejam,

238
00:10:52,209 --> 00:10:54,793
para descobrirem o que um candidato
está a esconder.

239
00:10:55,168 --> 00:10:57,209
Iraque, Afeganistão...
O tipo é tão valente

240
00:10:57,293 --> 00:10:59,084
que se oferece para guerras
ainda antes de as começarmos.

241
00:10:59,168 --> 00:11:02,376
Pena que não seja corajoso
para pagar a pensão de alimentos.

242
00:11:03,501 --> 00:11:04,334
Lamento, amigo.

243
00:11:05,418 --> 00:11:06,585
Rejeitado.

244
00:11:07,543 --> 00:11:10,960
-Está sem camisa em todas as fotos.
-Abdominais não são ilegais.

245
00:11:11,585 --> 00:11:12,543
Vai por mim.

246
00:11:12,626 --> 00:11:16,043
Mas publicar a experiência com ayahuasca
no Burning Man é de certeza.

247
00:11:24,418 --> 00:11:26,752
Ela fala seis idiomas
e gere uma pequena empresa.

248
00:11:26,835 --> 00:11:29,626
As pessoas com muita experiência
tendem a ter um passado histórico.

249
00:11:30,043 --> 00:11:31,877
Não concordas, Simon?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,501
Descubram a verdadeira pessoa
e perguntem-se:

251
00:11:34,585 --> 00:11:36,752
"Posso confiar a minha vida
a esta pessoa?"

252
00:11:36,835 --> 00:11:38,002
Podes ajudar-me com este último?

253
00:11:38,084 --> 00:11:39,501
Ela é da tua zona.

254
00:11:40,251 --> 00:11:41,209
O que ganho com isso?

255
00:11:41,668 --> 00:11:43,002
Aperitivos, montes deles.

256
00:11:43,084 --> 00:11:46,002
Todas as Sunchips e Combo
a máquina automática tem.

257
00:11:46,084 --> 00:11:47,793
Dá cá, dou uma vista de olhos.

258
00:11:53,668 --> 00:11:55,960
Se nós os avaliamos, já pensaram

259
00:11:56,043 --> 00:11:57,251
quem nos terá avaliado?

260
00:11:59,084 --> 00:12:00,626
Danny?

261
00:12:01,293 --> 00:12:02,501
Amin, não é?

262
00:12:02,793 --> 00:12:03,752
Uma das duas?

263
00:12:04,585 --> 00:12:06,918
Quando te vi, achei estranho ninguém
da turma te ter avaliado.

264
00:12:07,376 --> 00:12:09,626
E agora todos sabemos porquê. É fixe.

265
00:12:09,710 --> 00:12:11,960
Queria mesmo falar contigo sobre isso.

266
00:12:12,585 --> 00:12:15,126
Estamos a avaliar a nova turma,
e dava-me jeito uns conselhos.

267
00:12:15,209 --> 00:12:16,168
Sou todo teu.

268
00:12:16,251 --> 00:12:18,168
Tenho esta excelente candidata.

269
00:12:18,251 --> 00:12:21,126
Preocupa-me que seja recusada
só porque esteve na Síria.

270
00:12:21,209 --> 00:12:22,293
Andei a perguntar,

271
00:12:22,376 --> 00:12:25,209
e ouvi dizer que também tinhas
candidatos controversos.

272
00:12:25,835 --> 00:12:26,668
Sim.

273
00:12:26,752 --> 00:12:28,960
Como aquele tipo na tua turma
que se ofereceu para o IDF?

274
00:12:29,043 --> 00:12:30,002
Sim.

275
00:12:30,960 --> 00:12:32,043
Anda comigo.

276
00:12:43,418 --> 00:12:44,293
SHELBY WYATT
BLOQUEADO

277
00:12:45,877 --> 00:12:48,626
Obrigado, Mna. Wyatt,
por não atualizares o teu OS.

278
00:12:48,710 --> 00:12:49,585
GALERIA

279
00:12:56,168 --> 00:12:57,668
-Olá.
-Olá, olá.

280
00:12:57,752 --> 00:13:00,251
Tenho informações sobre a Vasquez.

281
00:13:00,334 --> 00:13:02,376
A única coisa que encontrei
que precisava de autorização de alto nível

282
00:13:02,460 --> 00:13:06,752
é uma ordem de restrição que ela tem
contra um tipo chamado Edgar Beltran.

283
00:13:06,835 --> 00:13:08,376
Vantagens de ser agente?

284
00:13:08,460 --> 00:13:10,334
Agente especial, já te disse.

285
00:13:12,334 --> 00:13:14,043
Ele é um bandalho do pior.

286
00:13:14,126 --> 00:13:15,626
Acusações por drogas em todo o Texas.

287
00:13:15,710 --> 00:13:17,376
Bem, pelo menos até 2011.

288
00:13:17,460 --> 00:13:20,501
Gostava de saber o que fez ele
para ela precisar de se proteger dele.

289
00:13:21,043 --> 00:13:22,084
Viram o Caleb?

290
00:13:22,752 --> 00:13:23,668
Não.

291
00:13:23,752 --> 00:13:26,209
Só vim dizer que tens
o "pão maravilha" no teu computador.

292
00:13:29,752 --> 00:13:31,043
Deves estar a brincar comigo.

293
00:13:34,334 --> 00:13:35,626
Não podias esquecer isto, pois não?

294
00:13:37,793 --> 00:13:39,918
FAMÍLIA

295
00:13:41,793 --> 00:13:43,293
O que estás a fazer?

296
00:13:43,626 --> 00:13:45,543
Olá, Shelby.
A tua Internet é mais rápida que a minha.

297
00:13:45,626 --> 00:13:47,626
O Brandon usa a largura de banda toda
para ver pornografia.

298
00:13:47,960 --> 00:13:49,668
Dá-me a pen agora.

299
00:13:50,126 --> 00:13:50,960
Que pen?

300
00:13:53,585 --> 00:13:55,126
Está bem, olha, sei que não parece,

301
00:13:55,209 --> 00:13:56,960
mas juro que te estou a ajudar.

302
00:13:57,043 --> 00:13:58,710
Em que mundo isto me ajuda?

303
00:14:03,793 --> 00:14:05,501
Sabes o que é um ma'ahal?

304
00:14:05,585 --> 00:14:06,710
O que disseste?

305
00:14:07,209 --> 00:14:08,835
Estou a falar com a minha irmã.

306
00:14:08,918 --> 00:14:10,543
Sobre o quê exatamente?

307
00:14:12,043 --> 00:14:13,752
Toda a gente no corredor já. Vamos.

308
00:14:14,835 --> 00:14:15,710
Vamos!

309
00:14:15,793 --> 00:14:17,084
Muito bem, escutem.

310
00:14:17,168 --> 00:14:20,084
Houve uma reunião de emergência
do Conselho de Avaliação de Novos Agentes.

311
00:14:20,626 --> 00:14:22,002
Sala de aula... já.

312
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Isto não é um treino.

313
00:14:26,460 --> 00:14:27,585
Isto não é nada bom.

314
00:14:27,877 --> 00:14:29,793
Não é bom? É terrível.

315
00:14:30,334 --> 00:14:32,251
Bem, alguém vai fazer as malas
hoje à noite.

316
00:14:49,960 --> 00:14:51,793
Gastaram todos os recursos

317
00:14:51,877 --> 00:14:55,501
na maior caça ao homem da história do FBI

318
00:14:56,251 --> 00:14:57,293
na pessoa errada.

319
00:14:57,376 --> 00:14:59,877
Tu ajudaste
uma presumível terrorista a fugir.

320
00:14:59,960 --> 00:15:01,793
Se não fosse eu,
mesmo que a Alex tivesse sido exonerada,

321
00:15:01,877 --> 00:15:03,126
agora estarias na cadeia.

322
00:15:03,209 --> 00:15:05,126
Dizes que te devo agradecer
a minha liberdade?

323
00:15:05,752 --> 00:15:07,293
Vocês deviam agradecer-me.

324
00:15:07,376 --> 00:15:08,835
Sou a única que viu a verdade.

325
00:15:08,918 --> 00:15:10,209
O Simon está em movimento.

326
00:15:11,835 --> 00:15:13,543
Vou chamar uma unidade para o seguir.

327
00:15:17,002 --> 00:15:18,334
Com quem está a Wyatt a falar?

328
00:15:19,084 --> 00:15:20,918
Põe no ecrã... dá-me áudio.

329
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
É a atitude correta.

330
00:15:24,043 --> 00:15:26,251
Ambos sabemos que foi um erro.

331
00:15:26,334 --> 00:15:28,084
Clayton, por favor.

332
00:15:28,168 --> 00:15:30,293
-Ela disse "Clayton"?
-Desliga já.

333
00:15:30,376 --> 00:15:32,334
Não, não. Alex, não podes protegê-la.

334
00:15:32,418 --> 00:15:33,626
Temos de saber tudo.

335
00:15:33,710 --> 00:15:36,251
Mas não vai tudo ficar para sempre
nos ficheiros dela?

336
00:15:36,334 --> 00:15:38,960
Tens a certeza que a Shelby é inocente?

337
00:15:39,585 --> 00:15:40,752
Tens?

338
00:15:40,835 --> 00:15:42,334
A Raina está em movimento.
No ecrã de baixo.

339
00:15:45,168 --> 00:15:46,251
Não a percas, encontra-a.

340
00:15:47,710 --> 00:15:49,918
Hospital Rei James. O que está lá a fazer?

341
00:15:49,960 --> 00:15:52,793
Não sei. Mas temos de descobrir
quem está naquele quarto.

342
00:15:52,877 --> 00:15:55,585
RESULTADO DA PESQUISA: PACIENTE KOURI, H

343
00:15:55,668 --> 00:15:56,960
É o Hamza Kouri,

344
00:15:57,334 --> 00:15:59,585
o líder da célula em que ela
e a Nimah se infiltraram.

345
00:15:59,668 --> 00:16:01,334
Porque foi a Raina visitá-lo?

346
00:16:03,877 --> 00:16:04,793
Está alguma coisa mal?

347
00:16:05,585 --> 00:16:06,585
Desliga os vídeos.

348
00:16:06,960 --> 00:16:08,501
Parecem todos preocupados.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,626
Temos de manter esta área livre.

350
00:16:11,710 --> 00:16:14,209
Só preciso da aplicação FISA
de reconhecimento rápido.

351
00:16:14,835 --> 00:16:15,960
Depois falo contigo.

352
00:16:16,043 --> 00:16:17,293
Obrigada.

353
00:16:19,752 --> 00:16:20,835
O que é que ela viu?

354
00:16:21,835 --> 00:16:24,418
O agente em fuga, o Simon.

355
00:16:24,501 --> 00:16:27,501
Foi encontrar-se com alguém no Sobel,
em South Williamsburg. Apanha isso.

356
00:16:30,918 --> 00:16:31,918
Meu Deus.

357
00:16:32,626 --> 00:16:34,002
Temos de ligar ao Simon já.

358
00:16:35,002 --> 00:16:38,585
Temos de falar sobre a Grand Central.

359
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
Porquê?

360
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
Porque o homem com quem ele está...

361
00:16:45,168 --> 00:16:46,752
... faz bombas.

362
00:16:49,460 --> 00:16:50,835
Muito bem, sentem-se todos.

363
00:16:50,918 --> 00:16:53,002
O Conselho de Revisão
dos novos agentes vai começar.

364
00:16:57,376 --> 00:16:58,668
O que procuravas?

365
00:16:58,752 --> 00:17:01,460
Olha, o meu pai pensa
que a tua irmã não existe.

366
00:17:01,543 --> 00:17:03,126
Claro que existe, é minha irmã.

367
00:17:03,209 --> 00:17:04,960
Sim, eu sei, mas ele acha
que estás a ser enganada,

368
00:17:05,043 --> 00:17:07,084
e vai andar atrás de ti,
por isso tenho de encontrar provas.

369
00:17:07,168 --> 00:17:09,668
Shelby, juro, sou o bom da fita.

370
00:17:10,126 --> 00:17:12,043
Esta reunião pode ser sobre a minha irmã.

371
00:17:12,126 --> 00:17:13,460
Se calhar acabaste
de me arruinar a carreira.

372
00:17:13,585 --> 00:17:16,418
Nunca viste o meu pai
andar atrás de alguém.

373
00:17:16,501 --> 00:17:18,877
Ele consegue matar alguém
sem pegar numa arma.

374
00:17:18,960 --> 00:17:21,043
Além disso, há pessoas a serem
enganadas online a toda a hora.

375
00:17:21,126 --> 00:17:23,960
A minha irmã é a única família
que me resta no mundo.

376
00:17:24,293 --> 00:17:25,251
Ela não é uma mentira.

377
00:17:25,334 --> 00:17:29,084
Estas fotos são a prova que estiveste
com ela várias vezes durante 15 anos.

378
00:17:29,168 --> 00:17:31,668
Ninguém engana ninguém 15 anos.

379
00:17:32,126 --> 00:17:33,543
Natalie, podes falar connosco.

380
00:17:33,626 --> 00:17:35,626
Onde? Estão sempre atrás de mim.

381
00:17:36,126 --> 00:17:36,960
Escuta.

382
00:17:37,043 --> 00:17:39,793
Quem é o Edgar Beltran, e porque tens
uma ordem de restrição contra ele?

383
00:17:39,877 --> 00:17:41,460
-Não te metas na minha vida.
-Tentamos ajudar.

384
00:17:41,543 --> 00:17:44,376
Lembrar-me-ei disso no táxi
para o aeroporto quando me expulsarem.

385
00:17:44,460 --> 00:17:46,084
Anda lá. Não sabes se a reunião
é por tua causa.

386
00:17:46,168 --> 00:17:47,668
Já fizeste o suficiente.

387
00:17:51,126 --> 00:17:52,918
O Conselho de Avaliação
é por minha causa, certo?

388
00:17:53,710 --> 00:17:54,668
Por tua causa?

389
00:17:55,293 --> 00:17:57,293
Era isso que querias.
Estavas a tentar expulsar-me.

390
00:17:57,376 --> 00:17:59,752
Disseste uma vez que ninguém
conhece ninguém, não foi?

391
00:17:59,835 --> 00:18:02,251
Então talvez sejas a razão
por que estamos aqui,

392
00:18:02,334 --> 00:18:04,752
e talvez toda a gente vá conhecer

393
00:18:04,835 --> 00:18:07,084
o verdadeiro Simon Asher
duma vez por todas.

394
00:18:07,168 --> 00:18:09,501
Agora que sei,
eles também devem saber, não é?

395
00:18:11,002 --> 00:18:12,043
Ma'ahal?

396
00:18:17,209 --> 00:18:21,585
O Conselho de Revisão dos Novos Agentes
investiga toda e qualquer violação

397
00:18:22,043 --> 00:18:24,002
do código de conduta dos recrutas.

398
00:18:25,002 --> 00:18:27,543
Também avalia a aptidão do acusado

399
00:18:27,626 --> 00:18:29,793
para continuar em Quantico.

400
00:18:31,585 --> 00:18:34,043
Natalie Vasquez, podes vir cá, por favor?

401
00:18:45,168 --> 00:18:47,209
Natalie, temos razões para acreditar

402
00:18:47,334 --> 00:18:49,752
que foste pouco sincera
na tua candidatura.

403
00:18:49,835 --> 00:18:50,835
Não menti.

404
00:18:50,918 --> 00:18:52,918
De que é a cicatriz no pescoço?

405
00:18:55,460 --> 00:18:57,209
Pergunto-te mais uma vez,

406
00:18:57,293 --> 00:18:59,918
de que é essa cicatriz?

407
00:19:00,376 --> 00:19:04,084
Um dos conselheiros de campo esta manhã
viu a cicatriz a sair da tua pele.

408
00:19:04,168 --> 00:19:06,126
Não é verdadeira, pois não?

409
00:19:06,209 --> 00:19:07,209
Não,

410
00:19:08,043 --> 00:19:09,251
não é.

411
00:19:09,334 --> 00:19:10,543
Explica-te.

412
00:19:13,334 --> 00:19:14,626
Com quem está o Asher a falar?

413
00:19:14,710 --> 00:19:17,293
Oren Shelef.
É um especialista em explosivos.

414
00:19:17,376 --> 00:19:18,960
Mora em South Williamsburg.

415
00:19:19,002 --> 00:19:21,002
O Asher conhece-o da altura
em que esteve no IDF.

416
00:19:21,084 --> 00:19:22,376
Fui vê-lo com ele na terça-feira.

417
00:19:22,460 --> 00:19:23,585
Precisamos de áudio.

418
00:19:23,668 --> 00:19:24,960
Não podemos aproximar-nos mais.

419
00:19:25,043 --> 00:19:26,626
Seríamos descobertos. Não há cobertura.

420
00:19:26,710 --> 00:19:29,168
O Simon é esperto.
Sabe que está a ser vigiado.

421
00:19:29,251 --> 00:19:32,418
Diz-lhes para manterem a distância,
mas atenção, caso de eles fujam.

422
00:19:33,960 --> 00:19:37,293
Só precisava de saber isso.
Obrigado mais uma vez.

423
00:19:37,960 --> 00:19:41,168
Espero que, na próxima vez,

424
00:19:41,251 --> 00:19:43,501
sejamos só nós os dois.

425
00:19:51,752 --> 00:19:52,668
ESCOLA SECUNDÁRIA
CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE WILLIAMSBURG

426
00:19:52,752 --> 00:19:54,168
Muito bem, que fazemos agora?

427
00:19:54,251 --> 00:19:55,960
Vá, diz-lhes.
Diz-lhes que os apanhem antes que fujam.

428
00:19:56,043 --> 00:19:58,126
A todas as unidades, tragam os alvos.

429
00:20:06,877 --> 00:20:08,084
Pare o autocarro!

430
00:20:10,251 --> 00:20:12,418
O Simon sempre está seis passos à frente.

431
00:20:12,501 --> 00:20:13,543
Perdemo-lo.

432
00:20:18,710 --> 00:20:21,043
Tive um namorado em Laredo.

433
00:20:21,126 --> 00:20:22,585
Era mesmo mau.

434
00:20:22,668 --> 00:20:24,002
Fez-me mal.

435
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Não fisicamente.

436
00:20:25,209 --> 00:20:26,293
Emocionalmente?

437
00:20:26,376 --> 00:20:29,835
Garantiu que eu vivesse
com medo de cada movimento dele,

438
00:20:31,293 --> 00:20:33,543
garantiu que eu
nunca estaria em segurança,

439
00:20:33,626 --> 00:20:35,501
e eu tinha medo demais para fugir.

440
00:20:35,585 --> 00:20:38,376
Quando alguém nos bate,
as pessoas veem as nódoas,

441
00:20:38,460 --> 00:20:40,293
mas ninguém vê o que o Eddie me fez.

442
00:20:40,376 --> 00:20:42,710
Fiquei grávida, e pronto.

443
00:20:42,793 --> 00:20:44,918
Tinha de ir embora, mas ele não deixou.

444
00:20:45,002 --> 00:20:49,168
E a minha filha não podia crescer
com o medo que eu tinha.

445
00:20:49,251 --> 00:20:52,002
Por isso, quando ele disse
que ia pedir a custódia total,

446
00:20:52,084 --> 00:20:54,126
mostrei à juíza uma coisa
que ela conseguisse ver,

447
00:20:54,209 --> 00:20:56,251
e tenho de manter a minha menina.

448
00:20:56,334 --> 00:20:57,460
Onde ela está agora?

449
00:20:57,543 --> 00:21:00,418
Depois de ela nascer, ele endireitou-se.

450
00:21:00,501 --> 00:21:01,668
Quando me candidatei para aqui,

451
00:21:01,752 --> 00:21:04,209
ele disse que, se entrasse
e estivesse ausente cinco meses,

452
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
iria arranjar maneira
de a ter com ele, e conseguiu.

453
00:21:07,460 --> 00:21:08,918
Nunca te menti.

454
00:21:09,002 --> 00:21:12,168
Nem a ti nem aos agentes
que verificaram os meus antecedentes.

455
00:21:12,251 --> 00:21:14,209
Nunca falei nisso, e nunca perguntaram.

456
00:21:14,293 --> 00:21:17,334
Mas deixaste-os acreditar.
Continuas a usá-la, porquê?

457
00:21:17,418 --> 00:21:19,710
Estava com muito medo de, se a tirasse,

458
00:21:20,126 --> 00:21:21,418
a perder para sempre.

459
00:21:22,626 --> 00:21:24,835
Bem, tecnicamente, não mentiste.

460
00:21:24,918 --> 00:21:26,002
Omitiste.

461
00:21:26,084 --> 00:21:29,293
E esconder pode comprometer-vos
como agentes.

462
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
Qualquer segredo, por pequeno que seja,

463
00:21:31,168 --> 00:21:34,168
pode ser usado como arma
por alguém que quer algo de vós.

464
00:21:34,251 --> 00:21:36,126
Esta cicatriz não é segredo.

465
00:21:37,418 --> 00:21:39,835
É uma lembrança de quem eu fui.

466
00:21:40,460 --> 00:21:41,710
É um símbolo.

467
00:21:42,793 --> 00:21:44,501
Não é diferente da pulseira da Parrish

468
00:21:44,585 --> 00:21:46,501
ou do pedacinho de avião da Wyatt.

469
00:21:46,585 --> 00:21:49,752
Como escolho lembrar-me a mim
do meu sacrifício,

470
00:21:49,835 --> 00:21:53,334
de estar longe da minha filha,
da minha luta,

471
00:21:53,418 --> 00:21:56,251
não é nada que se possa comprometer.

472
00:22:00,168 --> 00:22:02,334
O conselho retira-se para deliberar.

473
00:22:02,835 --> 00:22:04,918
Voltamos logo que cheguemos a uma decisão.

474
00:22:05,918 --> 00:22:07,043
Natalie...

475
00:22:12,002 --> 00:22:15,251
O Simon é que devia estar
lá em cima, não tu.

476
00:22:15,960 --> 00:22:17,585
E porquê, "Juíza Judy"?

477
00:22:17,668 --> 00:22:19,710
O Simon fez cicatrizes reais.

478
00:22:19,793 --> 00:22:21,877
Nunca devia ter sido admitido aqui.

479
00:22:23,209 --> 00:22:24,626
De que estás a falar, Nimah?

480
00:22:28,752 --> 00:22:32,002
-Nimah, por favor.
-O Simon Asher é um criminoso de guerra.

481
00:22:46,002 --> 00:22:47,710
Porque foste ver o Hamza?

482
00:22:47,793 --> 00:22:49,251
De que estás a falar?

483
00:22:49,334 --> 00:22:50,626
Eu vi-te.

484
00:22:50,960 --> 00:22:53,418
Pensei que ele podia saber
algo sobre a segunda bomba.

485
00:22:54,877 --> 00:22:56,376
Vi-te a beijá-lo.

486
00:22:56,460 --> 00:22:58,960
-Andas-me a espiar?
-Eu não. Eles.

487
00:22:59,334 --> 00:23:00,793
Estão a vigiar todos nós.

488
00:23:01,376 --> 00:23:02,710
Porque é que o foste ver?

489
00:23:02,793 --> 00:23:04,251
Estás apaixonada por ele?

490
00:23:05,918 --> 00:23:08,334
É um ser humano perdido, Nimah.

491
00:23:09,501 --> 00:23:11,626
Ele foi oprimido toda a vida

492
00:23:11,710 --> 00:23:15,084
e está a tentar lutar por aquilo
que acha que é a liberdade

493
00:23:15,168 --> 00:23:16,835
da única forma que conhece.

494
00:23:17,626 --> 00:23:19,585
Não quer magoar ninguém.

495
00:23:19,668 --> 00:23:23,293
Não foi isso que o ouvi dizer
quando dormi com ele na missão.

496
00:23:24,209 --> 00:23:26,376
Como podes continuar tão ingénua?

497
00:23:27,002 --> 00:23:28,460
Não irias entender.

498
00:23:29,585 --> 00:23:31,293
Nunca tiveste fé em ninguém.

499
00:23:31,376 --> 00:23:33,334
Tens de arranjar uma história melhor

500
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
para quando nos interrogarem, está bem?

501
00:23:35,710 --> 00:23:37,002
O que queres dizer?

502
00:23:37,626 --> 00:23:40,877
Temos unidades na casa do Asher,
escritório, associados conhecidos.

503
00:23:42,501 --> 00:23:43,918
Não podes entrar aqui.

504
00:23:44,168 --> 00:23:45,168
Ora vê.

505
00:23:45,793 --> 00:23:46,710
Espera...

506
00:23:47,376 --> 00:23:49,251
-Já entrei.
-Nimah.

507
00:23:49,626 --> 00:23:51,543
-O que se passa?
-Meu Deus.

508
00:23:51,626 --> 00:23:54,626
Andaram a espiar-nos, sempre.

509
00:23:54,710 --> 00:23:55,960
Ainda somos suspeitos?

510
00:23:56,752 --> 00:23:59,251
-Quem autorizou isto?
-Há quanto tempo fazem isto?

511
00:23:59,334 --> 00:24:01,501
Se não tens nada a esconder,
não interessa.

512
00:24:01,585 --> 00:24:04,793
O que gravaste
vai ficar registado para sempre,

513
00:24:05,626 --> 00:24:08,877
por mais pessoal que fosse o que dissemos
ou fizemos quando estávamos

514
00:24:08,960 --> 00:24:12,002
a ser vigiados, isso
vai ficar registado oficialmente,

515
00:24:12,084 --> 00:24:13,376
para o resto da nossa carreira.

516
00:24:13,460 --> 00:24:15,126
Pois, se ainda tivermos carreiras.

517
00:24:15,501 --> 00:24:17,209
Já não confias em nós?

518
00:24:17,418 --> 00:24:18,460
Depois do que fiz por ti?

519
00:24:18,543 --> 00:24:20,793
Claro que confio em ti.
Confio em vocês todos.

520
00:24:20,877 --> 00:24:22,043
São a minha equipa. São a minha família.

521
00:24:22,126 --> 00:24:24,209
Então é melhor alguém explicar-nos.

522
00:24:24,793 --> 00:24:25,752
Não te preocupes.

523
00:24:26,752 --> 00:24:27,752
Simon?

524
00:24:28,334 --> 00:24:30,002
Sou o único a saber a verdade.

525
00:24:32,168 --> 00:24:34,126
Fui eu que planeei o atentado
na Grand Central.

526
00:24:36,752 --> 00:24:39,168
Desconfiei da Grand Central
desde o início.

527
00:24:39,251 --> 00:24:41,543
Um alvo tão grande, tão poucas baixas.

528
00:24:41,626 --> 00:24:43,877
Lembrou-me uma coisa
que concebi em Quantico.

529
00:24:44,251 --> 00:24:45,084
Concebeste?

530
00:24:45,168 --> 00:24:48,918
No tempo livre, e tinha muito,
depois de virares todos contra mim.

531
00:24:49,002 --> 00:24:51,168
Espera, estás a dizer que és
o responsável pela Grand Central?

532
00:24:51,251 --> 00:24:53,376
Não, eu planeei um ato político,

533
00:24:54,293 --> 00:24:55,752
uma declaração em nome
de um grupo de pessoas

534
00:24:55,835 --> 00:24:57,710
que estão fartas de nos ver
a matarmo-nos uns aos outros.

535
00:24:58,752 --> 00:24:59,585
Duas bombas.

536
00:24:59,668 --> 00:25:02,043
-Simon...!
-Uma sob o templo Emanu-El,

537
00:25:02,710 --> 00:25:04,626
a outra sob a mesquita da rua 96.

538
00:25:06,084 --> 00:25:08,668
Seria emitido um aviso
cerca de uma hora antes,

539
00:25:09,668 --> 00:25:10,668
uma ameaça de bomba

540
00:25:11,043 --> 00:25:13,043
nas linhas de metro
que funcionam abaixo de cada alvo.

541
00:25:14,002 --> 00:25:17,877
Depois de evacuada a área, segundo
procedimentos de ameaça de bomba da MTA,

542
00:25:18,209 --> 00:25:20,209
seria acionado um dispositivo remoto
colocado nos carris.

543
00:25:20,293 --> 00:25:22,418
Que é como achamos que a bomba
da Grand Central foi acionada.

544
00:25:22,501 --> 00:25:25,002
Quando hoje li o relatório
e vi que o GCT foi acionado

545
00:25:25,084 --> 00:25:26,626
depois da evacuação do comboio, percebi.

546
00:25:26,710 --> 00:25:29,334
Alguém roubou os meus planos e os usou.

547
00:25:29,418 --> 00:25:32,293
-Alguém em Quantico.
-Como sabemos que não foste tu?

548
00:25:32,376 --> 00:25:34,418
Porque nunca quis
que as minhas bombas explodissem.

549
00:25:34,501 --> 00:25:35,626
O que querias?

550
00:25:35,710 --> 00:25:37,209
Queria salvar o mundo.

551
00:25:38,334 --> 00:25:40,209
Ele esteve em Gaza. Sabemos isso.

552
00:25:40,293 --> 00:25:43,293
Mas sabias que estava ao serviço
das forças de defesa israelitas?

553
00:25:43,376 --> 00:25:44,835
Sim, e estava orgulhoso de as servir.

554
00:25:45,710 --> 00:25:47,209
Acredito na pátria judaica.

555
00:25:48,043 --> 00:25:50,418
Fizeram de mim tradutor,
às vezes durante os interrogatórios,

556
00:25:50,501 --> 00:25:51,626
mas não fiz mal a ninguém.

557
00:25:51,710 --> 00:25:55,043
Não fizeste mal a ninguém?
A sério? Então quem fez?

558
00:25:55,126 --> 00:25:57,710
Quem matou os civis desarmados,

559
00:25:57,793 --> 00:25:59,918
disparou contra ambulâncias,

560
00:26:00,002 --> 00:26:02,043
hospitais e escolas?

561
00:26:02,126 --> 00:26:03,877
O Hamas esconde-se nas escolas.

562
00:26:04,334 --> 00:26:06,460
Usa civis como escudos humanos.

563
00:26:06,543 --> 00:26:07,960
Não estou a defender o Hamas.

564
00:26:08,585 --> 00:26:11,877
E mesmo que façam isso,
o que fizeste é igualmente mau.

565
00:26:11,960 --> 00:26:13,460
A guerra é um erro.

566
00:26:13,543 --> 00:26:15,877
Aprendi isso à minha custa
em território hostil

567
00:26:15,960 --> 00:26:18,002
quando todos à minha volta
me tentavam matar.

568
00:26:18,084 --> 00:26:21,043
Não fazes ideia do que isso é.

569
00:26:21,126 --> 00:26:24,501
Nascemos no Líbano em plena guerra civil,
e só conhecemos isso

570
00:26:24,585 --> 00:26:27,002
nos primeiros oito anos da nossa vida,
antes de virmos para cá.

571
00:26:27,084 --> 00:26:29,585
Por isso não me digas o que sei.

572
00:26:30,376 --> 00:26:32,793
Não podias ser apenas tradutor.

573
00:26:32,877 --> 00:26:34,793
Vimos a tua capacidade com armas de fogo.

574
00:26:34,877 --> 00:26:37,126
Vimos-te inventar uma personagem.

575
00:26:37,293 --> 00:26:38,460
O que fizeste?

576
00:26:39,002 --> 00:26:40,460
O que te obrigaram a fazer?

577
00:26:40,543 --> 00:26:42,626
Não me obrigaram a nada.

578
00:26:45,168 --> 00:26:46,293
Fui voluntário.

579
00:26:46,376 --> 00:26:49,877
Simon, por favor, diz a verdade.

580
00:26:53,460 --> 00:26:54,877
Era tradutor.

581
00:26:57,293 --> 00:26:58,376
Está bem?

582
00:26:58,793 --> 00:26:59,960
E é tudo.

583
00:27:00,960 --> 00:27:02,793
Até que um dia,
o meu líder de pelotão me disse

584
00:27:03,251 --> 00:27:05,251
que não encontravam
quem andavam a procurar.

585
00:27:06,418 --> 00:27:07,710
Ele pediu-me para ajudar.

586
00:27:08,209 --> 00:27:09,585
Como os ajudaste?

587
00:27:10,126 --> 00:27:11,752
Aproximei-me das mulheres,

588
00:27:12,418 --> 00:27:15,835
para as atrair a interrogatórios

589
00:27:15,918 --> 00:27:17,585
sobre o paradeiro dos maridos.

590
00:27:18,293 --> 00:27:20,002
Pensei que só iam fazer umas perguntas,

591
00:27:20,084 --> 00:27:21,460
como sempre fizeram.

592
00:27:25,585 --> 00:27:27,043
Não sabia que eles...

593
00:27:28,960 --> 00:27:30,293
Só descobri mais tarde

594
00:27:30,376 --> 00:27:32,626
que o meu líder de pelotão
tinha sido desonesto.

595
00:27:34,585 --> 00:27:36,918
Tinha-se passado com o que viu por lá.

596
00:27:37,585 --> 00:27:42,002
Eu estava só a cumprir ordens, certo?
Estava só a fazer o que me foi dito.

597
00:27:42,084 --> 00:27:43,877
Mas sabia que estava errado.

598
00:27:44,626 --> 00:27:46,168
Eu queria fazer o bem.

599
00:27:47,752 --> 00:27:49,626
Queria mesmo ser bom.

600
00:27:51,877 --> 00:27:53,626
Lamento muito.

601
00:28:00,835 --> 00:28:03,835
Explodir uma mesquita ou uma sinagoga
não muda o mundo.

602
00:28:03,918 --> 00:28:05,126
Acontece todos os dias.

603
00:28:05,209 --> 00:28:06,501
Aqui, isso não acontece.

604
00:28:06,585 --> 00:28:08,002
E também nunca iria acontecer.

605
00:28:08,084 --> 00:28:09,752
O meu plano era
imperfeito intencionalmente.

606
00:28:09,835 --> 00:28:11,376
Eu queria que a bomba fosse encontrada

607
00:28:11,460 --> 00:28:13,334
para que as pessoas dos dois lados
acordassem finalmente

608
00:28:13,418 --> 00:28:14,585
e começassem a falar uns com os outros.

609
00:28:14,668 --> 00:28:16,793
A paz é a única solução.

610
00:28:16,877 --> 00:28:18,126
Não há outra saída.

611
00:28:18,209 --> 00:28:19,793
Mas nunca avançaste com o plano.

612
00:28:19,877 --> 00:28:22,334
Olha, não sou responsável
pela Grand Central.

613
00:28:23,002 --> 00:28:26,418
Alguém me roubou os planos,
corrigiu as falhas, e usou-os.

614
00:28:26,501 --> 00:28:28,626
-Não sou um assassino.
-Então quem é, Simon?

615
00:28:28,710 --> 00:28:29,793
Pode ser qualquer um.

616
00:28:31,293 --> 00:28:32,793
Podemos estar a olhar para ele.

617
00:28:32,877 --> 00:28:34,585
Pelo menos é isso que pensas, não é?

618
00:28:35,084 --> 00:28:36,376
Mas não sou eu.

619
00:28:39,043 --> 00:28:40,418
Onde pensas que vais?

620
00:28:40,626 --> 00:28:42,752
Para casa, resolver as minhas coisas.

621
00:28:44,334 --> 00:28:47,293
Acho que é uma questão de horas
até ser preso por traição.

622
00:28:47,376 --> 00:28:49,168
-Simon, espera.
-O quê? Para quê?

623
00:28:49,251 --> 00:28:50,960
O que queres de mim?

624
00:28:51,376 --> 00:28:55,168
Dei-te a minha amizade,
a minha confiança, a minha lealdade.

625
00:28:55,251 --> 00:28:56,251
Todos demos.

626
00:28:56,334 --> 00:28:58,710
E quando tiveste a oportunidade
de fazer o mesmo,

627
00:28:58,793 --> 00:28:59,752
viraste-te contra nós.

628
00:28:59,835 --> 00:29:01,209
Simon.

629
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Não, ele tem razão.

630
00:29:02,293 --> 00:29:04,418
Ela estava a fazer o trabalho dela.
Estamos todos.

631
00:29:04,501 --> 00:29:07,835
Já passámos por muita coisa juntos
para isto acabar assim.

632
00:29:07,918 --> 00:29:10,334
Sermos tratados como nomes numa lista?

633
00:29:10,418 --> 00:29:13,293
Arriscamos a nossa carreira.
Nós levámos tiros.

634
00:29:13,376 --> 00:29:15,460
Pusemos tudo em risco por ela.

635
00:29:15,543 --> 00:29:19,334
Por ti, quando mais precisavas.

636
00:29:19,418 --> 00:29:21,334
Onde estavas quando precisámos do mesmo?

637
00:29:23,043 --> 00:29:24,501
Não, digo-te onde estavas.

638
00:29:24,585 --> 00:29:25,877
A esconder-te atrás destes monitores

639
00:29:26,293 --> 00:29:27,293
-Shelby, por favor.
-Não.

640
00:29:27,376 --> 00:29:28,626
Esta manhã, dissemos que não íamos fazer

641
00:29:28,710 --> 00:29:30,209
mais escolhas que lamentássemos.

642
00:29:30,293 --> 00:29:32,752
Por isso espero que possas
viver com isto, Alex.

643
00:29:32,835 --> 00:29:34,460
Espero mesmo.

644
00:29:35,710 --> 00:29:38,168
Quando isto acabar, serás uma heroína.

645
00:29:38,251 --> 00:29:39,710
Vais ser famosa.

646
00:29:40,126 --> 00:29:41,002
Nós?

647
00:29:41,877 --> 00:29:44,084
Nem sequer teremos os nossos nomes.

648
00:29:44,710 --> 00:29:46,251
Excelente trabalho, Parrish.

649
00:29:46,793 --> 00:29:48,543
Aproveita o teu desfile sozinha.

650
00:29:57,460 --> 00:30:00,334
Nimah, acaba com isto.

651
00:30:00,418 --> 00:30:01,793
"Acaba com isto."

652
00:30:03,126 --> 00:30:04,752
Ele é um criminoso de guerra.

653
00:30:04,835 --> 00:30:06,002
Não, um soldado não é um criminoso

654
00:30:06,084 --> 00:30:08,334
só porque não acreditas
na guerra dele, Nimah.

655
00:30:08,418 --> 00:30:09,668
Estás a defender os da tua espécie?

656
00:30:09,752 --> 00:30:11,209
Não, não estou.

657
00:30:11,543 --> 00:30:13,043
Estou a defender um homem

658
00:30:13,126 --> 00:30:14,752
que um dia vai ser
um grande agente especial.

659
00:30:14,835 --> 00:30:16,418
Provavelmente melhor do que eu sou.

660
00:30:16,501 --> 00:30:18,877
Não querias dizer um agente especial
melhor do que vais ser?

661
00:30:18,960 --> 00:30:21,376
Não, não queria. Diz-lhes.

662
00:30:23,043 --> 00:30:24,793
Sabem, o Simon e a Vasquez

663
00:30:24,835 --> 00:30:26,960
não são os únicos a ter um segredo.

664
00:30:27,752 --> 00:30:29,002
Não sou recruta.

665
00:30:30,668 --> 00:30:32,460
Sou um agente especial
colocado em Quantico

666
00:30:32,543 --> 00:30:33,918
para trabalhar infiltrado.

667
00:30:34,501 --> 00:30:37,543
E posso dizer-vos que a Vasquez e o Simon
merecem estar aqui

668
00:30:37,626 --> 00:30:38,918
por causa dos segredos deles.

669
00:30:39,002 --> 00:30:40,626
Por causa da raiva deles.

670
00:30:42,334 --> 00:30:44,918
Vasquez, o que fizeste pela tua filha...

671
00:30:45,168 --> 00:30:48,543
É essa luta que te vai levar
a seres uma grande agente.

672
00:30:49,209 --> 00:30:52,002
E, Simon, quando me empurraste
contra a parede,

673
00:30:52,501 --> 00:30:54,168
estávamos a olhar-nos olhos nos olhos,

674
00:30:54,543 --> 00:30:56,418
e vi o soldado dentro de ti,

675
00:30:57,543 --> 00:30:59,002
vi essa dor

676
00:31:00,501 --> 00:31:01,460
e entendo.

677
00:31:01,877 --> 00:31:04,251
Sabem, todos cometemos erros.

678
00:31:04,418 --> 00:31:05,626
Todos temos segredos.

679
00:31:05,710 --> 00:31:09,251
Mas todos os que aqui estão,
cada um de vós,

680
00:31:09,334 --> 00:31:11,084
ganhou o direito de ser agente.

681
00:31:11,168 --> 00:31:12,960
Obrigado, agente especial Booth.

682
00:31:13,376 --> 00:31:14,668
Podem voltar aos lugares.

683
00:31:23,334 --> 00:31:25,334
Todos nesta sala se ofereceram

684
00:31:25,418 --> 00:31:27,793
para pôr o dever à frente da consciência.

685
00:31:27,918 --> 00:31:31,209
O que fazemos quando cumprimos ordens
pode não ser sempre justo,

686
00:31:31,293 --> 00:31:33,251
e pode não estar sempre certo.

687
00:31:33,334 --> 00:31:35,418
Mas é o que nos é pedido,

688
00:31:35,501 --> 00:31:37,710
e é com isso que temos de viver.

689
00:31:37,793 --> 00:31:40,251
Natalie Vasquez, por favor,
podes chegar aqui?

690
00:31:48,043 --> 00:31:50,460
Natalie, o Conselho decidiu

691
00:31:50,543 --> 00:31:54,251
que estás apta para continuares
aqui em Quantico,

692
00:31:54,334 --> 00:31:56,626
com uma supervisão condicional
de duas semanas.

693
00:31:58,293 --> 00:31:59,626
Estão todos dispensados.

694
00:31:59,710 --> 00:32:01,960
Podem continuar a verificar
os novos recrutas amanhã de manhã.

695
00:32:03,918 --> 00:32:06,418
Sr. Asher, pode dar-me um momento?

696
00:32:11,626 --> 00:32:13,585
Não estás infiltrada também?

697
00:32:16,668 --> 00:32:17,710
Não?

698
00:32:17,793 --> 00:32:19,543
Boa. Isso é bom.

699
00:32:19,626 --> 00:32:20,460
Estava só a confirmar,

700
00:32:20,543 --> 00:32:23,752
por causa do agente Booth e do resto.

701
00:32:23,960 --> 00:32:25,251
Não estou.

702
00:32:25,460 --> 00:32:26,752
Tu estás?

703
00:32:28,168 --> 00:32:29,293
Olha, desculpa.

704
00:32:31,251 --> 00:32:33,835
Acho que sabemos que podes
estar muitíssimo perto de alguém

705
00:32:33,918 --> 00:32:36,293
e não fazeres ideia de quem é realmente.

706
00:32:36,376 --> 00:32:39,585
Podem sorrir,
mas serem monstros por dentro.

707
00:32:39,668 --> 00:32:42,835
Podem dizer que cuidam de ti e trair-te.

708
00:32:42,918 --> 00:32:44,585
Não estava a tentar trair-te.

709
00:32:44,668 --> 00:32:46,126
Pensaste que estavas a tratar de algo

710
00:32:46,209 --> 00:32:47,543
em que eu nunca repararia sozinha.

711
00:32:47,626 --> 00:32:48,835
Eu estou a tratar de algo...

712
00:32:48,918 --> 00:32:52,084
Não, não trataste.
Fizeste-me duvidar da minha irmã.

713
00:32:54,793 --> 00:32:58,334
E agora vais-me ajudar
a livrar-me dessas dúvidas

714
00:32:59,043 --> 00:33:00,209
de uma vez por todas.

715
00:33:00,960 --> 00:33:03,626
Estão todos a passar-se
por causa do agente no meio deles?

716
00:33:03,710 --> 00:33:06,126
Sempre pensei que era estranho
seres tão bom em tudo.

717
00:33:07,877 --> 00:33:09,084
Quase tão bom como tu.

718
00:33:09,835 --> 00:33:11,168
Então, "Agente Secundário"...

719
00:33:13,543 --> 00:33:15,418
... achas mesmo que vou ser boa agente?

720
00:33:16,710 --> 00:33:18,501
Acho que estes palhaços têm
sorte por te terem.

721
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
Estou a interromper?

722
00:33:22,626 --> 00:33:23,960
Só me estava a despedir do Ryan.

723
00:33:26,585 --> 00:33:28,084
-Devo-te uma.
-Não.

724
00:33:28,168 --> 00:33:30,126
Talvez um dia te salve a vida.

725
00:33:35,084 --> 00:33:36,043
Olá.

726
00:33:36,209 --> 00:33:37,168
Olá, olá.

727
00:33:38,043 --> 00:33:39,877
Hoje de manhã perguntaste-me
porque ainda não tinha ido embora.

728
00:33:40,334 --> 00:33:43,126
Bem, é difícil voltar ao mundo real.

729
00:33:43,209 --> 00:33:44,043
Entendo isso.

730
00:33:44,126 --> 00:33:45,752
Isto é o meu mundo real.

731
00:33:46,793 --> 00:33:50,209
Podia ter continuado com esta
coisa de infiltrado para sempre.

732
00:33:51,002 --> 00:33:52,543
Não quero deixar-te.

733
00:33:54,334 --> 00:33:55,918
Passei muito tempo a tentar descobrir

734
00:33:56,002 --> 00:33:58,710
quem é o verdadeiro Ryan Booth.

735
00:34:00,002 --> 00:34:01,334
O que fizeste lá dentro...

736
00:34:02,043 --> 00:34:03,209
Acho que o vi.

737
00:34:06,626 --> 00:34:08,084
Então, e agora?

738
00:34:12,002 --> 00:34:13,418
Vais voltar para o teu trabalho.

739
00:34:13,585 --> 00:34:15,084
Los Angeles.

740
00:34:15,168 --> 00:34:18,043
Eu formo-me, talvez vá para Nova Iorque.

741
00:34:18,126 --> 00:34:19,501
Bem, é o melhor escritório.

742
00:34:20,877 --> 00:34:22,918
Falamos por email... por SMS.

743
00:34:23,501 --> 00:34:25,460
Gostamos das publicações
um do outro, claro.

744
00:34:27,376 --> 00:34:29,543
E talvez, só talvez,

745
00:34:30,168 --> 00:34:32,877
se torne excitante para os dois
quando estivermos na mesma cidade,

746
00:34:33,918 --> 00:34:36,251
até que um de nós perca
o interesse e se case.

747
00:34:37,251 --> 00:34:38,084
Outra vez.

748
00:34:39,168 --> 00:34:44,668
Fazendo de nós só mais uma lembrança
que nos mantém acordados à noite.

749
00:34:45,460 --> 00:34:47,918
Vá lá, acho que conseguimos
fazer melhor que isso.

750
00:34:48,002 --> 00:34:49,251
Espero que sim.

751
00:34:56,043 --> 00:34:59,334
Nunca disse "amo-te"

752
00:35:00,334 --> 00:35:01,752
quando queria mesmo dizer.

753
00:35:04,251 --> 00:35:05,877
Eu nunca o disse.

754
00:35:17,209 --> 00:35:19,293
Ao longo do teu tempo aqui em Quantico,

755
00:35:19,376 --> 00:35:20,710
provaste ser

756
00:35:21,460 --> 00:35:23,668
um dos melhores recrutas que já tivemos.

757
00:35:23,752 --> 00:35:27,793
Por isso lamento dizer
que esse tempo acabou.

758
00:35:28,668 --> 00:35:29,793
Por causa da Nimah?

759
00:35:30,293 --> 00:35:33,043
Ela está a distorcer completamente
o meu serviço no IDF.

760
00:35:33,752 --> 00:35:36,668
O teu serviço militar
nunca foi um problema para o FBI.

761
00:35:36,752 --> 00:35:39,002
O ataque a um colega recruta é que é.

762
00:35:40,084 --> 00:35:43,543
Atacaste ou não atacaste
o Ryan Booth na terceira semana?

763
00:35:46,960 --> 00:35:48,084
Sim.

764
00:35:48,835 --> 00:35:52,376
Um ataque não declarado a um colega
é motivo para demissão automática.

765
00:35:52,460 --> 00:35:54,251
Está para lá até do meu poder de decisão.

766
00:35:54,334 --> 00:35:55,835
Onde estava o teu poder de decisão

767
00:35:55,918 --> 00:35:58,668
quando me trancaste
numa casa de banho 24 horas?

768
00:36:00,002 --> 00:36:01,251
Como justificas isso?

769
00:36:01,334 --> 00:36:05,793
Entender e respeitar
o uso adequado da força

770
00:36:05,877 --> 00:36:08,710
é o fulcro de tudo o que fazemos aqui.

771
00:36:08,793 --> 00:36:12,877
Se não consegues controlar a raiva,
não podes entrar no FBI.

772
00:36:13,543 --> 00:36:14,877
Lamento, Simon.

773
00:36:16,960 --> 00:36:18,626
Isto não devia acontecer.

774
00:36:26,418 --> 00:36:27,460
Quem és tu?

775
00:36:27,543 --> 00:36:28,585
Isso não é importante.

776
00:36:28,960 --> 00:36:30,501
Sei quem tu és realmente.

777
00:36:30,918 --> 00:36:32,877
Desculpa. O meu inglês não é muito bom.

778
00:36:32,960 --> 00:36:36,293
Deixa-te de tretas. Deixa-me alinhar
ou conto tudo à tua irmã.

779
00:36:37,501 --> 00:36:39,626
Onde está a Shelby? Ela...

780
00:36:39,710 --> 00:36:42,209
Sigo os teus movimentos há vários meses.

781
00:36:43,002 --> 00:36:45,126
06 de agosto, 100 000 dólares.

782
00:36:45,209 --> 00:36:47,043
09 de setembro, 100 000 dólares.

783
00:36:47,126 --> 00:36:49,460
12 de outubro, um milhão.

784
00:36:49,543 --> 00:36:50,835
Todos feitos através da Crédito Tyrell.

785
00:36:50,918 --> 00:36:53,543
O golpe que estás a tramar acaba agora

786
00:36:54,710 --> 00:36:56,835
a menos que eu receba 10%.

787
00:37:00,126 --> 00:37:01,084
Cinco.

788
00:37:02,002 --> 00:37:04,710
Temos acordo. Eu contacto.

789
00:37:16,251 --> 00:37:17,460
Então é verdade.

790
00:37:17,960 --> 00:37:18,918
Não importa.

791
00:37:19,002 --> 00:37:22,752
Vivo com as escolhas que fiz,
já me resignei.

792
00:37:23,626 --> 00:37:25,002
Vivo com as consequências.

793
00:37:25,626 --> 00:37:26,668
Simon.

794
00:37:27,126 --> 00:37:29,334
Já te sentiste como se as pessoas
não te conseguissem ver?

795
00:37:30,752 --> 00:37:35,126
Como se, se parasses de te mexer,
simplesmente desaparecerias?

796
00:37:40,293 --> 00:37:42,501
Tu não és invisível.

797
00:37:45,002 --> 00:37:46,002
No entanto...

798
00:37:48,543 --> 00:37:49,877
... olha para mim a desaparecer.

799
00:38:45,585 --> 00:38:46,585
Olá.

800
00:38:48,752 --> 00:38:50,084
Obrigada por me avisares.

801
00:38:54,084 --> 00:38:55,126
Diz alguma coisa.

802
00:38:56,002 --> 00:38:57,376
Não há mais nada a dizer.

803
00:39:01,334 --> 00:39:02,918
Caleb, lamento imenso.

804
00:39:03,002 --> 00:39:05,126
Não pensei que fosse acabar assim.

805
00:39:05,209 --> 00:39:06,668
Vais ignorar-me?

806
00:39:08,084 --> 00:39:09,418
-Caleb?
-O quê?

807
00:39:10,793 --> 00:39:12,626
Não escolhi isto, está bem?

808
00:39:12,710 --> 00:39:14,710
Escolheste quando dormiste com o meu pai.

809
00:39:14,793 --> 00:39:15,918
Tu é que escolheste isso.

810
00:39:16,002 --> 00:39:18,543
Bem, se tudo o que tive com
o teu pai estava nas gravações,

811
00:39:18,626 --> 00:39:20,084
então eu a acabar com ele também está.

812
00:39:20,835 --> 00:39:22,793
Céus, não consigo imaginar
como se vai sentir a tua mãe

813
00:39:22,877 --> 00:39:23,960
quando descobrir.

814
00:39:24,043 --> 00:39:27,293
Não tens de te preocupar com isso,
ela já sabe.

815
00:39:27,752 --> 00:39:29,960
Sim, eu disse-lhe,
porque ela vai ser nomeada,

816
00:39:30,043 --> 00:39:30,918
e eu tenho de a proteger.

817
00:39:31,002 --> 00:39:33,293
Porque é o que fazemos
quando amamos alguém.

818
00:39:33,752 --> 00:39:35,002
Protegemo-los.

819
00:39:42,835 --> 00:39:43,793
Olá.

820
00:39:45,334 --> 00:39:46,793
Tens de descansar um pouco.

821
00:39:47,334 --> 00:39:48,501
Porquê?

822
00:39:48,918 --> 00:39:51,585
Para dormir antes
da minha sentença de amanhã?

823
00:39:52,209 --> 00:39:53,334
Voltámos à estaca zero,

824
00:39:53,418 --> 00:39:56,626
e acabo de perder todos
aqueles em quem confiava mais.

825
00:39:56,877 --> 00:39:57,960
Vamos continuar a procurar.

826
00:39:58,043 --> 00:40:01,043
Vou continuar a procurar.
Não perdeste tudo, Alex.

827
00:40:03,168 --> 00:40:04,293
Perdi sim.

828
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
-Simon.
-Agora és tu que me segues?

829
00:40:25,002 --> 00:40:26,251
Mandei-os para casa.

830
00:40:27,376 --> 00:40:28,418
Não está cá ninguém.

831
00:40:29,501 --> 00:40:31,376
-Só nós.
-Então...

832
00:40:34,501 --> 00:40:35,626
Precisas da minha ajuda.

833
00:40:35,710 --> 00:40:39,668
Preciso que acredites em mim,
como eu acreditei em ti

834
00:40:40,710 --> 00:40:42,126
quando mais ninguém acreditou.

835
00:40:42,209 --> 00:40:45,293
Quando todos olharam para ti sem te ver,
eu vi-te, Simon.

836
00:40:46,501 --> 00:40:47,543
Alex...

837
00:40:47,626 --> 00:40:50,501
Não, puseste as mãos no fogo por mim,

838
00:40:51,501 --> 00:40:53,877
e estou-te a pedir para voltares fazê-lo.

839
00:40:54,960 --> 00:40:58,418
Não por ser justo
ou porque me devas alguma coisa,

840
00:40:58,501 --> 00:40:59,501
ou porque amanhã

841
00:40:59,585 --> 00:41:01,209
posso estar na cadeia
para o resto da minha vida,

842
00:41:01,293 --> 00:41:03,835
mas porque nós salvamos vidas.

843
00:41:03,918 --> 00:41:06,376
Podemos apanhar este terrorista, Simon.

844
00:41:06,460 --> 00:41:07,835
Mas não consigo fazer isso sozinha.

845
00:41:07,918 --> 00:41:11,710
Preciso de ti. Sempre precisei de ti.

846
00:41:15,293 --> 00:41:17,585
Preciso que voltemos a ser
o que éramos em Quantico.

847
00:41:17,668 --> 00:41:18,835
Por favor.

848
00:41:18,918 --> 00:41:20,293
Gostava que pudéssemos.

849
00:41:20,376 --> 00:41:21,710
Simon...

850
00:41:21,793 --> 00:41:23,918
Gostava que pudéssemos
esquecer este ano inteiro,

851
00:41:24,002 --> 00:41:26,710
tudo o que fizemos, tudo o que perdemos.

852
00:41:29,877 --> 00:41:32,168
Gostava que pudéssemos
voltar a ser as pessoas otimistas

853
00:41:32,251 --> 00:41:34,043
que se inscreveram para salvar o mundo.

854
00:41:35,960 --> 00:41:37,334
Mas não podemos

855
00:41:37,418 --> 00:41:39,793
porque, para começar,
nunca fomos essas pessoas.

856
00:41:40,668 --> 00:41:44,334
E não podemos voltar para Quantico.

857
00:42:54,752 --> 00:42:56,793
Legendas: Cristina Ferreira