Totul a început acum Șapte luni, la Academia FBI.
- Tu ai denunțat-o ? - Langdon a falsificat probe.
Nu aveți voie să fiți supărați. Am făcut ce era corect.
Nu spune nimic. Voi pleca.
Prietena ta trimite bani unei persoane despre care pretinde că e sora ei,
dar s-ar putea să nici nu existe.
Are patru ani. Tatăl ei vrea custodie totală.
EȘti un evreu conservator dintr-o familie de sioniȘti fermi.
AȘa cum ai cerut, astea sunt planurile gărilor din New York.
Dacă te laȘi prinsă, vor crede că dețin controlul.
- Cum pledezi ? - Vinovat.
În fața Tribunalului Federal, unde Alex Parrish a pledat vinovat
pentru acuzațiile aduse în urma atentatului.
Suntem liberi ? De ce ?
Nu Știu. Ni s-a spus să aȘteptăm aici.
Poftim !
Am fost la cumpărături.
Despre ce crezi că e vorba ?
Miranda ! N-au prins teroristul adevărat ?
Nu încă.
- Am văzut Știrile. - Ai pledat vinovat.
- Era singura Șansă. - După câte am aflat ?
Planul teroriȘtilor a fost să pic vinovată.
Le-am stricat planul când te-am ajutat să scapi.
Exact. Nu-i putem prinde până nu se întorc la treabă.
De asta, îi facem să creadă că Alex e arestată.
Le dăm ce vor Și aȘteptăm să-i prindem în flagrant.
E un risc enorm.
E necesar ca să găsim a doua bombă.
Atentatorul a țintit Convenția Democratică Națională,
care continuă de mâine. Avem 24 de ore să-i prindem.
Cum o să facem asta ?
Până astăzi, singurul suspect am fost eu.
Începând de acum, avem 61 de suspecți.
Vom urmări fiecare cadet din promoția voastră,
fie că au absolvit sau nu, până găsim teroristul.
Alex v-a câȘtigat imunitatea.
Sunteți liberi, orice ar fi.
Sentința mea se pronunță în 23 de ore. Trebuie să ne grăbim.
Cine nu vrea să facă asta poate să plece acum.
- Mă bag ! - Și eu.
Desigur că ne băgăm !
07:00 - LUPTĂ CORP LA CORP
- E corect ? - Cine a zis că trebuie să fie ?
Atenție, cadeți !
Vasquez a spus: "Cine a zis că trebuie să fie corect ?"
Are dreptate. Răufăcătorii nu sunt corecți.
Repetați exercițiul. De data asta, vă bateți cu două persoane.
Răufăcătorii nu fac cu rândul.
Nu e partida în trei pe care o voiam eu.
- Facem schimb ? - Nu, stau departe de drama aia.
Cine are vesta galbenă e în defensivă.
Te-am prins !
- Mă mai prinzi acum ? - Pui pariu ?
Ce aȘteptați ? Să mă atace cineva !
Ar trebui să fie 2:1.
- Nu eȘti implicat. - Poftim ? Te-am imobilizat.
Știu cum e când ne imobilizăm, iar acum nu e aȘa.
Nu mă mai menajați !
- Atacați-mă ! - Nu meriți să te antrenezi cu noi.
- Avem o problemă ? - Nu vor să mă atace.
- Atunci, ai picat. - Și ele ?
N-au greȘit cu nimic. Du-te Și denunță-le dacă ai altă părere.
La duȘuri !
- Bine lucrat ! - "Bine lucrat" ?
Lucrează bine.
L-ai privit mai atent în ultimele două minute
decât m-ai privit pe mine într-o săptămână.
- Te privesc acum. - Bine.
Cum îți dai seama dacă vei fi părăsită ?
- Ce s-a întâmplat ? - Habar n-am.
Am mers la culcare încinȘi Și ne-am trezit înghețați.
- Mai faceți... - Nu asta e problema.
E prezent la contactul fizic, dar după aia fuge cât îl țin picioarele.
- L-ai întrebat ? - Nu pot.
Nu scoate o vorbă. Îmi face cu mâna dacă îi zâmbesc.
Tu fugi de relații stabile, nu ? De ce ți-e teamă ?
Nu mă aȘtept să stau mult timp într-un loc.
Zece săptămâni nu pleci de aici, ca toți ceilalți.
Și nici Ryan nu pleacă, nu ?
Te rog, tată, las-o în pace. Îți promit că sora ei e adevărată.
Dacă găsesc dovezi, o laȘi în pace ?
- Unde e prosopul ? - Arăți bine, Spartacus !
E foarte amuzant.
Am vrut să-ți dăm libertatea pe care i-ai dat-o ucigaȘului.
Simon !
Nimah Și Brandon nu vor să dea uitării.
Am făcut ce era corect.
Nu-mi pasă ce cred ei.
Ai lucrat bine. Aproape că m-ai pus într-o lumină proastă.
- Ce se întâmplă ? - Poftim ?
Am văzut cicatricea ta din spatele urechii.
Ce crezi că ai văzut ? Spune-mi !
- Nu vreau să te pârăsc... - Să-ți spun ceva !
Nu te băga în treburile mele ! O să ți-o întorc.
Încă eȘti aici. Credeam că pleci.
Mi-am cumpărat biletele, am o misiune nouă, toate cele.
- Vrei să plec mai repede ? - Vrei să spun că mă bucur pentru tine ?
- Că-mi va fi dor de tine ? - Da, îmi place. Continuă !
Fă-mi un serviciu. Am avut o discuție ciudată cu Natalie.
Cred că cicatricea ei e falsă.
- GlumeȘti ? - Nu, se dezlipise.
Ar trebui să raportezi cuiva.
Prefer să aflu care e treaba Și să discut cu ea.
Poți să-ți suni prietenii de la sediul central ?
Un ultim favor înainte să plec ?
Știi că nu pot să te refuz.
CIA, NSA, Congresul, până Și Casa Albă...
Ce au toate în comun ?
Dacă vreți să lucrați acolo, trebuie să treceți pe la noi.
FBI face anual peste 10 000 de verificări.
Cele mai multe se fac pentru alte agenții.
Mă veți ajuta să verific noii candidați pentru Academia FBI.
La fel ca promoția anterioară, veți verifica rapoartele
Și veți decide cine e sau nu e potrivit pentru interviul final.
Nu e un exercițiu. E vorba de vieți adevărate.
Faceți echipă Și nu greȘiți !
Știm cu toții ce se întâmplă când greȘim.
- Raina, vrei să lucrezi cu mine ? - Ea lucrează cu mine.
- Cum se simte Ryan ? - Doctorii spun că e stabil.
Va avea o recuperare grea.
Agent Kearns a ajuns acasă, la intersecția 86 cu Columbus.
- Ne trebuie o echipă de supraveghere. - Ajunge în cinci minute.
Liam, ce Știu agenții de supraveghere ?
Ei cred că fac verificări detaliate.
Când teroristul se va întâlni cu un complice ca să pună bomba...
Vom fi cu ochii pe el.
Îmi pare rău că te-am acuzat. Sper că Știi asta.
Am făcut multe greȘeli.
Hai să nu mai facem nimic regretabil începând de astăzi.
Mulțumesc.
- Mă bucur că te-ai întors. - Am fost aici mereu.
În cătuȘe, mai Știi ?
Miranda, Liam, i-am localizat pe toți.
Porniți camerele !
Felicitări pentru munca bună !
Echipa de supraveghere preia comanda acum.
E timpul să ne axăm pe găsirea bombei.
Peste cinci minute vreau un raport cu pistele existente.
Convenția Democratică începe peste 21 de ore.
Să nu pierdem timpul !
- Trebuie să-i urmărim Și pe ei. - Vrei să-mi spionez echipa ?
I-am verificat deja. Mi-au câȘtigat încrederea.
Poate că aȘteaptă momentul potrivit.
Îi putem urmări fără să Știe.
Nu vreau să-i mint. Sunt prietenii mei.
Știu că ți-e greu, dar numai aȘa putem fi siguri.
Miranda, ne-ai spus să nu întoarcem spatele
celor care au nevoie de noi.
Locuitorii din New York au nevoie de tine.
Să-i urmărim !
Noi suntem aici, iar Clay e la parter.
Tata n-o să se bucure când o să afle că îl joci pe la spate.
Lasă-mă în pace, Caleb !
- Pare greȘit ce facem. - AȘa e când faci ce e corect.
Arată-le pe gemene !
Am o pistă în cazul unui material folosit.
Arată-l pe Asher !
Verificările vă solicită toate aptitudinile de agent.
Absolvent de drept Și de master în afaceri la Harvard, Corpul Păcii...
E instructor de yoga în Piața Cobley.
Are două acuzații de hărțuire sexuală.
Yoga era fierbinte.
Uitați-vă cu mare atenție la ceea ce ei nu vor să vedeți.
Aflați ce ascund.
Irak, Afganistan... E atât de curajos încât nu-i mai ajung războaiele.
Păcat că n-a avut curaj să plătească pensia alimentară.
Îmi pare rău, amice, eȘti respins.
- E la bustul gol în toate pozele. - Pătrățelele nu sunt ilegale. Crede-mă.
Dar e ilegal să transmiți filmări cu tine drogat.
Știe Șase limbi Și are propria ei afacere.
Oamenii care au atâta experiență au un trecut dubios.
EȘti de acord, Simon ?
Descoperiți cine sunt cu adevărat Și întrebați-vă
dacă vă puteți pune viața în mâinile lor.
Mă ajuți cu ultima candidată ? E din lumea ta.
- Mie ce-mi iese ? - Multe gustări.
Tot felul de combinații.
Dă-mi-l ! O să mă uit.
Dacă noi îi verificăm pe ei, oare cine ne-a verificat pe noi ?
- Danny ! - Amin, nu ? Una dintre gemene.
Când te-am văzut, mi s-a părut ciudat că nu ai fost verificată.
Acum, Știm cu toții de ce.
Voiam să vorbim despre asta.
Verificăm promoția nouă Și vreau sfaturi.
- Te ascult. - Am un candidat excelent.
Mi-e teamă să nu fie respinsă pentru că a stat în Siria.
M-am informat Și am aflat că Și voi ați avut candidați controversați.
Ca tipul din promoția ta care a fost în Forțele de Apărare Israeliene.
Fă o plimbare cu mine.
Îți mulțumesc, dră Wyatt, că n-ai actualizat sistemul de operare.
Am primit informații despre Vasquez.
Singura problemă la verificare a fost un ordin de restricție
împotriva unui bărbat pe nume Edgar Beltran.
- Avantajele unui agent. - Agent special, ți-am mai spus.
E un infractor banal.
A făcut trafic de droguri în Texas până în 2011.
Mă întreb de ce are nevoie de protecție împotriva lui.
- L-ați văzut pe Caleb ? - Nu.
Am venit să-ți spun că răsfățatul ăla e la calculatorul tău.
Cred că glumeȘti !
Nu puteai s-o laȘi baltă ?
- Ce faci ?! - Bună, Shelby !
Internetul vostru merge mai bine. Brandon îl consumă pe pornografie.
- Dă-mi stick-ul de memorie ! - Ce stick ?
Știu că nu pare, dar jur că vrea să te ajut.
Cum mă ajuți aȘa ?
Știi ce e un "mahal" ? (soldat voluntar în armata israeliană)
- Ce ai spus ? - Vorbeam cu sora mea.
Despre ce ?
IeȘiți pe hol cu toții !
Ascultați-mă ! A fost convocată o Ședință de urgență
a comisiei disciplinare.
Veniți în clasă ! Nu e un exercițiu.
- Nu e un semn bun. - E grav.
Cineva o să-Și facă bagajele.
Ai direcționat toate resursele din cea mai mare căutare din istoria FBI
către persoana greȘită.
Ai ajutat o suspectă să evadeze.
Fără mine, chiar dacă Alex ar fi fost exonerată, ai fi la puȘcărie.
Vrei să-ți mulțumesc că sunt liberă ?
Tu să-mi mulțumeȘti ! Eu am văzut adevărul.
- Simon s-a pus în miȘcare. - Chem o echipă de urmărire.
Cu cine vorbeȘte Wyatt ?
Pune-o pe ecranul principal Și dă-mi audio.
AȘa ar fi corect. Știm amândoi că a fost o greȘeală.
- Clayton, te rog ! - A zis "Clayton" ?
- OpreȘte-l ! - Nu ! N-o poți proteja.
- Trebuie să Știm totul. - Dar nu-i va rămâne în dosar ?
EȘti sigură că Shelby nu e vinovată ?
- EȘti sigură ? - Raina e în miȘcare.
N-o scăpa !
Ce caută la spitalul King James ?
Nu Știu. Trebuie să aflăm cine e în salonul ăla.
E Hamza Kouri, conducătorul celulei teroriste în care s-au infiltrat.
De ce s-a dus la el ?
S-a întâmplat ceva ?
- Ascunde imaginile ! - Păreți îngrijorați.
- Trebuie să eliberezi camera. - Vreau să-mi aprobați o cerere.
- O să ți-o aduc eu. - Mulțumesc.
A văzut ceva ?
Era agentul care îl urmăreȘte pe Simon. Se întâlneȘte cu cineva în Williamsburg.
Dumnezeule ! Trebuie să-l reținem pe Simon urgent.
Trebuie să vorbim despre Grand Central.
- De ce ? - Acel bărbat construieȘte bombe.
Luați loc ! Va începe Ședința disciplinară.
- Ce căutai ? - Tata nu crede că sora ta e adevărată.
Ba da, e sora mea.
El crede că minți. Te va ataca. Trebuie să găsesc dovezi.
Îți jur că sunt personajul pozitiv.
Ședința ar putea fi despre mine. E posibil să-mi fi distrus cariera.
Nu Știi de ce e capabil tata.
Poate asasina pe cineva fără să pună mâna pe vreo armă.
- Poate că e o înȘelătorie. - Ea e ultima mea rudă.
- Nu e o înȘelătorie. - Pozele sunt dovada că v-ați întâlnit.
De multe ori, în decurs de 15 ani. Nicio înȘelătorie nu ține atât.
- Natalie, poți vorbi cu noi. - Unde ? Mereu mă jucați pe la spate.
Cine e Edgar Beltran ? De ce ai ordin de restricție ?
- Nu vă mai băgați nasul ! - Vrem să ajutăm.
Voi ține minte asta când voi fi dată afară.
- Nu Știi dacă e despre tine. - Ați făcut destule !
Ședința e despre mine, nu ?
Din cauza ta ? Încerci să mă exmatriculezi ?
Chiar tu ai spus că nimeni nu cunoaȘte pe nimeni cu adevărat.
Poate că din cauza ta suntem aici.
Poate că în sfârȘit vom afla adevărata față a lui Simon Ascher.
Ar trebui să Știe Și ceilalți, nu numai eu. Nu, mahal ?
Comisia disciplinară investighează încălcările codului de conduită.
Dar evaluează Și forma fizică a cadetului acuzat.
Natalie Vasquez, vino în față.
Natalie, avem motive să credem că nu ai fost sincer la admitere.
- N-am mințit. - De unde ai cicatricea de pe gât ?
Te mai întreb o dată. De unde ai cicatricea ?
Unul dintre supraveghetori a văzut că ți s-a dezlipit cicatricea.
- Nu e adevărată, nu ? - Nu, nu este.
Explică !
- Cu cine vorbeȘte Asher ? - Oren Shelef. E expert în explozibile.
LocuieȘte în Williamsburg. Se cunosc din Forțele Israeliene.
- M-a dus la el marți. - Avem nevoie de audio.
Nu ne putem apropia. Agenții vor fi descoperiți.
Simon e inteligent. Știe că e urmărit.
Spune-le să păstreze distanța Și să fie pregătiți în caz că fug.
E tot ce voiam să Știu. Mulțumesc din nou.
Sper că data viitoare vom fi doar noi doi.
- Ce facem acum ? - Spune-le să-i aresteze înainte să scape.
Prindeți suspecții !
Opriți autobuzul !
Simon e cu Șase paȘi înaintea noastră. L-am pierdut.
Am avut un iubit în Laredo.
N-a fost de bun augur. Mă rănea.
- Nu fizic. - Emoțional ?
M-a făcut să mă tem de orice miȘcare a lui.
S-a asigurat că Știu că nu sunt în siguranță.
Mi-a fost prea teamă să-l părăsesc.
Când cineva te bate, oamenii văd vânătăile.
Dar nimeni nu vedea ce-mi făcea Eddie.
După ce am rămas gravidă, a trebuit să fug.
Dar nu m-a lăsat. Nu voiam să-mi cresc fata cu aceeaȘi frică.
Când mi-a spus că va cere custodie totală,
i-am oferit judecătoarei o dovadă vizibilă Și mi-am păstrat fiica.
Unde e fata acum ?
Eddie s-a redresat după ce s-a născut ea.
Mi-a zis că dacă vin la Academie va găsi o cale să mi-o ia.
Și aȘa a făcut. N-am mințit pe nimeni.
Nici pe tine, nici pe cei care mi-au făcut verificarea.
- Dacă nu m-au întrebat, nu le-am spus. - Dar i-ai lăsat să creadă.
- De ce ai purtat-o în continuare ? - Mi-a fost teamă s-o dau jos.
Fiindcă îmi puteam pierde fata.
N-ai mințit, ai omis.
Omiterea adevărului vă poate compromite pe toți.
Un secret oricât de mic poate fi folosit împotriva voastră.
Cicatricea nu e un secret.
Îmi aminteȘte cum eram înainte. E un simbol.
E la fel ca brățara lui Alex sau bucata din avion a lui Wyatt.
AȘa îmi amintesc de sacrificiul de a sta departe de fiica mea.
Nimeni nu se poate folosi de această luptă interioară a mea.
Comisia va delibera. Ne vom întoarce cu verdictul.
Natalie...
Simon ar trebui evaluat, nu ea.
De ce, judecătoarea Judy ?
Simon a provocat cicatrice reale. Nu are ce căuta aici.
Despre ce vorbeȘti ?
- Nimah, te rog... - Simon Asher e criminal de război.
De ce l-ai vizitat pe Hamza ?
- Despre ce vorbeȘti ? - Te-am văzut !
Credeam că are informații despre a doua bombă.
- Am văzut că l-ai sărutat. - Mă spionezi ?
Nu eu. Ei ne urmăresc pe toți.
De ce te-ai dus la el ? Îl iubeȘti ?
E un suflet pierdut. A fost terorizat toată viața.
Încearcă să lupte pentru noțiunea lui de libertate,
aȘa cum Știe el.
Nu vrea să facă rău nimănui.
Eu am auzit altceva când m-am culcat cu el.
- Cum poți fi atât de naivă ? - N-ai cum să înțelegi.
Tu nu crezi în nimeni.
GăseȘte o poveste mai bună pentru interogatoriu.
Ce vrei să spui ?
Am trimis echipe la el acasă Și la cunoscuți de-ai lui.
- N-ai voie să intri aici ! - PriveȘte-mă cum intru.
- Dar oricum mă priviți. - Nimah...
- Ce se întâmplă ? - Ne urmăresc de la început.
- Încă suntem suspecți ? - Cine a autorizat asta ?
- De când ne urmăriți ? - Nu contează dacă nu ascundeți nimic.
Tot ce ați înregistrat va rămâne consemnat.
Chiar dacă am zis lucruri personale în timp ce ne urmăreați,
vor rămâne la dosar pentru tot restul carierei noastre.
Dacă mai avem o carieră. Ai măcar puțină încredere în noi ?
- După tot ajutorul oferit... - Sigur că am încredere.
- Sunteți echipa si familia mea. - Atunci, explicați !
- Nu vă mai obosiți. - Simon ?
Eu sunt singurul care Știe adevărul.
Eu am pus la cale atentatul din Grand Central.
De la început mi-am pus un semn de întrebare.
țintă mare, victime puține.
Mi-a amintit de un plan de-al meu de la Quantico.
- Un plan ? - Făcut în timpul liber.
După ce i-ai întors pe toți împotriva mea.
- Tu eȘti autorul atentatului ? - Nu, plănuisem un protest politic.
Un manifest al celor care se săturaseră să ne omorâm între noi.
Două bombe. Una, sub templul Emanu-El
cealaltă, sub moscheea de pe strada 96.
AȘ fi dat un avertisment cu o oră înainte.
Amenințare cu bomba pe liniile de metrou de sub ținte.
După ce protocolul de evacuare ar fi fost încheiat,
un declanȘator de la distanță s-ar fi activat.
Știm că aȘa a fost detonată bomba.
Când am citit raportul Și am văzut că bomba a fost detonată
de ultimul tren evacuat, am Știut că cineva a furat planurile.
- Cineva de la Quantico. - De unde Știm că nu e vina ta ?
- Eu nu voiam să explodeze bombele. - Ce voiai ?
Voiam să salvez lumea.
Știm cu toții că a fost în Gaza,
dar Știați că a lucrat cu Forțele Israeliene ?
Am servit cu mândrie. Cred în tărâmul evreiesc.
M-au angajat ca interpret în timpul interogărilor.
- N-am făcut rău nimănui. - Nu ? Atunci, cine a făcut-o ?
Cine i-a omorât pe acei civili neînarmați ?
Cine a tras în ambulanțe, spitale Și Școli ?
MiȘcarea Hamas se ascunde în Școli, folosesc civilii drept scuturi.
Nu apăr Hamas.
Chiar dacă fac ce zici tu, e la fel de greȘit ca ce-ai făcut tu.
Războiul e greȘit. Am învățat asta pe teritoriu ostil,
unde toți din jur încercau să mă omoare.
Nu Știți ce înseamnă asta.
Ne-am născut în Lebanon, în plin război civil.
N-am Știut altceva până la vârsta de opt ani.
Nu-mi spune ce Știu Și ce nu !
E imposibil să fi fost doar interpret. Te-am văzut mânuind armele.
Te-am văzut făcându-ți o acoperire. Ce ai făcut acolo ?
- Ce te-au obligat să faci ? - Nu m-au obligat.
- M-am oferit voluntar. - Simon, te rog, spune adevărul.
Am fost interpret.
Nimic mai mult.
Până când, într-o zi, comandantul mi-a zis că nu găsesc pe cine caută.
- Mi-a cerut să-i ajut. - Cum i-ai ajutat ?
Apropiindu-mă de femei, ademenindu-le la interogatorii
despre soții lor.
Credeam că vor pune întrebări Și atât.
Nu Știam că vor...
Comandantul meu pornise pe cont propriu, dar am aflat mai târziu.
Cedase de la ce văzuse acolo.
Eu doar am respectat ordinele. Am făcut ce mi s-a spus.
Nu Știam că era greȘit. Voiam să fac bine.
Voiam să fiu bun.
Îmi pare rău.
Să arunci în aer o moschee sau o sinagogă nu schimbă lumea.
- Se întâmplă zilnic. - Nu aici.
Și nu trebuia să se întâmple. Planul trebuia să dea greȘ.
Voiam să se găsească bomba
pentru ca oamenii să înceapă să discute paȘnic.
Pacea e singura soluție. Nu avem altă cale de scăpare.
- Dar n-ai dus planul la capăt. - Nu sunt autorul atentatului.
Cineva mi-a furat planurile Și le-a îmbunătățit.
- Nu sunt criminal. - Cine e ?
Ar putea fi oricine. Poate că e chiar în fața noastră.
Voi aȘa credeți, nu ? Dar nu sunt eu.
- Unde crezi că te duci ? - Acasă, să-mi pun treburile la punct.
Presupun că nu mai e mult până mă arestați pentru trădare.
- AȘteaptă... - Ce ? Ce vrei de la mine ?
ți-am dat prietenia, încrederea, loialitatea, la fel ca Și ceilalți.
Cu prima ocazie să faci la fel, ne-ai trădat.
- Simon... - Are dreptate.
ÎȘi face datoria, ca noi toți.
Am trecut prin prea multe împreună ca să ajungem să fim tratați ca suspecți.
Ne-am riscat carierele, viețile, totul pentru ea.
Pentru tine ! Când erai la ananghie.
Unde erai tu când aveam nevoie de tine ?
Îți spun eu. Te ascundeai în spatele monitoarelor.
Am spus de dimineață că n-o să mai facem nimic regretabil.
Sper că vei putea trăi cu regretul ăsta.
După ce se termină totul, vei fi o eroină, vei fi faimoasă.
Noi vom fi niȘte necunoscuți.
Bine lucrat, Parrish ! Să te bucuri singură de paradă !
OpreȘte-te, Nimah !
Să mă opresc ? E criminal de război !
Un soldat nu e criminal doar fiindcă tu nu crezi în cauza lui.
- Îți protejezi colegii de breaslă ? - Nu.
Îi iau apărarea unui bărbat care va fi un agent special grozav.
- Poate, mai bun decât sunt eu. - Mai bun decât o să fii tu.
Nu. Spune-le.
Nu numai Simon Și Vasquez au secrete.
Nu sunt cadet.
Sunt agent special într-o misiune sub acoperire.
Pot să vă spun că, pentru secretele lor, Simon Și Vasquez merită să fie aici.
Pentru furia pe care o au.
Vasquez, acea luptă pentru fiica ta te va motiva să fii un agent bun.
Simon, când m-ai pus la perete,
când te-am privit în ochi, am văzut soldatul din tine.
Am văzut durerea. Te înțeleg.
Toți facem greȘeli, toți avem secrete,
dar fiecare dintre voi a câȘtigat dreptul să fie agent special.
Mulțumesc, agent special Booth. Luați loc !
Toți cei din camera asta s-au oferit voluntari
să pună datoria în fața conȘtiinței proprii.
Poate că ordinele nu sunt mereu corecte,
poate că nu asta trebuie făcut, dar asta ni se cere
Și trebuie ne împăcăm cu gândul.
Natalie Vasquez, vino în față !
Comisia a hotărât că eȘti eligibilă să continui instructajul la Quantico.
Vei fi sub supraveghere timp de 14 zile.
Sunteți liberi !
Puteți continua verificarea candidaților mâine-dimineață.
Dle Asher, mai rămâi un pic.
EȘti Și tu sub acoperire ?
Nu ? Bine.
Doar verificam, după povestea cu Booth.
Nu sunt sub acoperire. Tu eȘti ?
Îmi pare rău.
Știm amândoi că poți să fii apropiat de cineva
Și să nu Știi cine e cu adevărat.
Poate să zâmbească, dar să fie un monstru.
Poate să spună că ține la tine, dar să te trădeze.
Nu voiam să te trădez.
Credeai că rezolvi ceva ce n-o să observ.
- Chiar rezolv... - Ba nu !
M-ai făcut să mă îndoiesc de sora mea.
Iar acum o să mă ajuți să scap de îndoieli.
Odată pentru totdeauna.
Sunt agitați toți că au un agent printre ei ?
Mi se părea ciudat că eȘti bun la toate.
Aproape la fel de bun ca tine.
Operațiunea "O adresă de pomină"...
Chiar crezi că voi fi o agentă grozavă ?
Clovnii ăȘtia sunt norocoȘi că te au.
- Întrerup ceva ? - Doar ne luam la revedere.
Îți rămân datoare. Poate că-ți voi salva viața într-o zi.
M-ai întrebat de ce n-am plecat încă.
Știu că e greu să te întorci la realitate.
Asta e realitatea mea.
Puteam să rămân sub acoperire tot restul vieții.
Nu voiam să te părăsesc.
Am încercat foarte mult să "te citesc".
În sfârȘit, am reuȘit, după ce ai făcut în sala de clasă.
Ce urmează ?
- Tu te întorci la serviciu... - Los Angeles.
Eu voi absolvi. Poate că voi merge la New York.
E cel mai bun birou.
Vorbim pe e-mail, prin mesaje, ne dăm "like" pe Facebook.
Și poate că ne vom "aprinde" când suntem în acelaȘi oraȘ.
Până când unul îȘi pierde interesul Și se căsătoreȘte.
Din nou.
Astfel, vom rămâne o amintire care nu ne lasă să dormim.
- Cred că putem mai mult de atât. - Sper.
N-am spus "te iubesc" când mi-am dorit s-o fac.
Eu n-am spus-o niciodată.
Pe perioada antrenamentelor, te-ai dovedit a fi
unul dintre cei mai buni cadeți din istorie.
De aceea îmi pare rău să-ți spun că instructajul tău s-a terminat.
Din cauza lui Nimah ? Nu e corect ce spune despre Forțele Israeliene.
Nu ne deranjează activitatea ta militară.
Însă asaltarea unui cadet ne deranjează.
L-ai atacat pe Ryan Booth în a treia săptămână ?
Da.
Un atac nedezvăluit înseamnă exmatriculare imediată.
Ar fi indiscret să intervin.
Unde îți era discreția când m-ai încuiat în baie ?
Cum explici asta ?
Să înțelegi Și să respecți folosirea corectă a violenței
reprezintă epicentrul antrenamentelor noastre.
Dacă nu-ți poți controla furia, n-ai voie să fii agent.
Îmi pare rău, Simon.
Nu trebuia să se întâmple asta.
- Cine eȘti ? - Nu contează.
- Știu cine eȘti cu adevărat. - Scuze, nu prea Știu engleză...
Dacă nu mă bagi în schemă, îi spun totul surorii tale.
- Unde e Shelby ? - Te urmăresc de câteva luni.
6 august, 100 000$.
9 septembrie, 100 000$. 12 octombrie, un milion.
Toți banii sunt redirecționați prin banca Tyrell Credit.
Pui capăt înȘelătoriei !
Dacă nu îmi dai Și mie 10%.
- Bine. - S-a făcut. ținem legătura.
- Deci, e adevărat. - Nu contează.
M-am împăcat cu alegerile făcute Și suport consecințele.
Ai simțit vreodată că eȘti invizibilă ?
Că, dacă te-ai opri în loc, ai dispărea ?
Nu eȘti invizibil.
Cu toate astea,
priveȘte cum o să dispar.
Mulțumesc că m-ai avertizat.
- Spune ceva. - N-a mai rămas nimic de spus.
Îmi pare rău, Caleb. Nu credeam că se va termina aȘa.
O să mă ignori la nesfârȘit ?
- Caleb ! - Ce ?
- Nu eu am ales asta. - Ba da, când te-ai culcat cu tata.
Dacă relația mea cu tatăl tău e consemnată, Și despărțirea este.
Nu-mi pot imagina cum se va simți mama ta când va afla.
Nu-ți face griji. Știe deja.
I-am spus, fiindcă va fi nominalizată Și trebuie s-o protejez.
Asta faci când iubeȘti o persoană. O protejezi.
Ar trebui să te odihneȘti.
De ce ? Ca să intru la puȘcărie odihnită ?
Ne-am întors de unde am plecat. Am pierdut oamenii de încredere.
Vom continua să căutăm. N-ai pierdut totul.
Ba da.
- Simon ! - Mă urmăreȘti personal acum ?
I-am trimis acasă. Nu e nimeni aici.
Suntem doar noi doi.
- Ai nevoie de ajutor. - Vreau să crezi în mine.
AȘa cum Și eu am crezut în tine când nimeni n-a făcut-o.
Când toți se uitau prin tine, eu te-am văzut.
Ai mers prin foc pentru mine.
Îți cer s-o faci din nou.
Nu pentru că aȘa e corect nu pentru că îmi eȘti dator,
nu pentru că mă aȘteaptă o viață în închisoare,
ci pentru că noi salvăm vieți. Putem să prindem teroristul.
N-o pot face singură. Întotdeauna am avut nevoie de tine.
Vreau să fim din nou cum am fost la Quantico.
AȘ vrea să putem face asta.
AȘ vrea să putem Șterge tot ce s-a întâmplat anul ăsta
Și tot ce am pierdut.
AȘ vrea să fim din nou oamenii optimiȘti care vor să salveze lumea.
Dar nu putem, fiindcă n-am fost aȘa niciodată.
Și nu ne mai putem întoarce la Quantico.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe