Her şey yedi ay önce FBI Akademisi'nde başladı.
-Polisleri mi aradın? -Langdon kanıtlarla oynadı.
Bana kızamazsın. Doğru olanı yaptım.
Bir şey söylemene gerek yok. Çünkü ben gidiyorum.
Kız arkadaşın. Kız kardeşi dediği bir kadına
yüklü miktarda
bir para gönderiyor.
Bu kadın gerçek olmayabilir.
Hamza.
O dört yaşında. Babası tam velayet için dilekçe verdi.
Sen sadık Siyonist bir aileden muhafazakar bir Yahudi'sin.
TAM İSTEDİĞİN GİBİ
NEW YORK'TAKİ BÜTÜN TREN İSTASYONLARININ PLANLARI
Eğer seni yakalamalarına izin verirsen,
yine de kontrolün ellerinde olduğunu düşünecekler.
Savunmanız nedir?
Suçlu.
Federal adliye binasının dışında,
eski FBI ajanı Alex Parrish,
bombalama ile ilgili tüm suçlamaları kabul etti.
ESKİ FBI AJANI TÜM SUÇLAMALARI KABUL ETTİ
Özgür müyüz?
-Neden? Nasıl? -Bilmiyorum, ama durmamızı istediler.
Al bakalım.
Alışverişe gittim.
Sence neler oluyor?
Miranda, gerçek teröristi yakalamadılar mı?
Henüz değil.
Ama haberleri gördük.
Federal bir yargıca suçu kabul ettin.
Tek seçeneğim buydu.
Bulduğumuz onca şeyden sonra bile mi?
Bombacı suçun bana kalmasını istedi.
En başından beri planı buydu.
Ve seni kaçırmam bu planı bitirdi.
Tam olarak.
İşe dönene kadar kim olduğunu öğrenemeyiz.
Bunun için Alex'in tutuklandığını düşünmesini sağlamamız gerekiyordu.
Yani onlara istediklerini vereceğiz
ve suç üstü yakalamayı bekleyeceğiz.
Bu çok büyük bir risk.
İkinci bombayı bulmak istiyorsak,
bu almamız gereken bir risk.
Bombacının saldırısını
Demokratik Ulusal Kongre'ye göre planladığını biliyoruz.
Bu yarın devam edecek,
yani onları yakalamak için 24 saatimiz var.
Peki bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Bugünden önce, Büro'nun tek bir şüphelisi vardı. Ben.
Şu andan itibaren 61 tane var.
Mezun olsun ya da olmasın,
sınıfınızın her üyesini bulup izleyeceğiz.
Aradığımız kişiyi bulana dek.
Alex uzlaşmasının bir parçası olarak size dokunulmazlık verilmesini istedi.
Yani, ne olursa olsun, özgür olacaksınız.
Hükmüm 23 saat içinde. Bu bombayı hemen bulmalıyız.
Eğer bu konuda rahat olmayan biri varsa,
şimdi gidebilir.
Ben varım.
Ben de.
Sonuna kadar varız.
7:00 -YAKIN MESAFE DÖVÜŞ
Bunun neresi adil?
Adil olmakla bunun ne ilgisi var?
NAT'ler, dinleyin.
Vasquez az önce "Adil olmakla bunun ne ilgisi var?" dedi.
Ve o haklı. Kötü adamlar adil oynamaz.
Tekrar yap ve bir dahaki sefere ikiye karşı bir.
Çünkü kötü adamlar sırayla gelmez.
Umduğum üçlü bu değildi.
-Değişelim mi? -Hayır. Ona katılmak istemiyorum.
Sarı yelekler, savunmaya başlıyorsunuz.
Yakaladım seni.
-Beni şimdi yakalayamazsın. -Bahse girmek ister misin?
Caleb, Brandon, ne bekliyorsunuz?
İçinizden biri üzerime gelir mi lütfen?
Bunun ikiye karşı bir olması gerekiyordu.
Bunu isteyerek yapmadın.
Sen neden bahsediyorsun? Seni sıkıştırdık.
Birbirimizi sıkıştırmaya çalışmamızın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Bu o değil.
Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak.
Saldırmak zorundasınız.
Bizimle çalışmayı hak etmiyorsun.
-Nimah. -Bir sorun mu var, adaylar?
Bana saldırmıyorlar.
-O zaman sen kaldın. -Peki ya onlar?
Sen onların yanlış bir şey yaptığını düşünüp
Langdon'a yaptığın gibi kimseye söylemeden onları şikayet mi edeceksin?
Duşlara gidin!
Hey, iyi iş.
İyi iş mi?
Ne? İyi iş çıkarıyor.
Son iki dakika içinde onunla, benimle iki haftadır
kurmadığın kadar anlamlı göz teması kuruyorsun.
Şu anda sana bakıyorum.
Tamam.
Terk edilmek üzere olduğunu nasıl hissedersin?
-Ne demek istiyorsun? Ne oldu? -Hiçbir fikrim yok.
Yatağa alevli bir şekilde girdik ama aramızda buzlarla kalktık.
Peki siz hâlâ...
Evet, mesele o değil.
Fiziksel ilgi istersem, direkt orada.
Ama sonrasında Road Runner'a dönüşüp,
ortadan kayboluyor.
Ona bunu sordun mu?
Evet. Tek kelime bile edemiyorum.
Ona gülümsesem bile geri çekilmeye başlıyor.
Sen de ilişkilerden kaçıyorsun, değil mi?
Neden korkuyorsun?
Onların tadını çıkaracak kadar uzun süreceğini düşünmüyorum.
Sen de bizim gibi önümüzdeki 10 hafta
boyunca burada mahsur kalacaksın.
Ryan da öyle, değil mi?
Baba, sana yalvarıyorum. Shelby'yi rahat bırak.
Sana söz veriyorum, kız kardeşi gerçek.
Tamam, ya kanıt bulursam?
O zaman onu rahat bırakacak mısın?
Havlum nerede?
Hey, iyi görünüyorsun, Spartaküs.
Bu gerçekten komik çocuklar.
Evet, seri katile verdiğin özgürlüğün
tadını çıkaracağını düşündük.
Simon.
Nimah ve Brandon gerçekten Langdon olayının peşini bırakmıyorlar mı?
Doğru olanı yaptım.
Ne düşündükleri umurumda değil.
Hey.
İyi iş çıkardın Parrish.
Neredeyse beni kötü gösteriyordun.
Bir şeyler mi oluyor?
Sen neden bahsediyorsun?
O yara izi ya da kulağının arkasındaki her neyse.
-Gördüm. -Ne gördüğünü sanıyorsun?
Söyle bana.
Bak, seni herkesin ortasında açığa çıkarmak istemiyorum ama...
Ben burada her şeyi konuşurum.
Benim işime karışma yoksa seninkini kurcalamaya başlarım.
Hâlâ buradasın.
Quantico'dan ayrılacağını sanıyordum.
Hâlâ öyle. Uçağı ayırttım.
Yepyeni bir gizli görev bile var.
Neden? Senin için yeterince hızlı değil mi?
Ne dememi istiyorsun Ryan? Senin adına mutlu olduğumu mu?
Seni özleyeceğimden korktuğumu mu?
Evet, bu hoş olurdu. Anlatmaya devam et.
Bak, bir iyiliğe ihtiyacım var, tamam mı?
Natalie ile çok garip bir an yaşadım.
Buradaki yara izini biliyor musun?
-Biliyorum. -Bence sahte.
-Dalga geçiyorsun. -Hayır. Derisinin soyulduğunu gördüm.
Eğer durum buysa,
o zaman bunu hemen birilerine söylemelisin.
Neler olduğunu öğrenip onunla bu konuyu konuşmayı tercih ederim.
Genel Merkez'deki arkadaşlarını arayıp benim için bir şeyler
bulabilir misin diye merak ediyordum?
Yola çıkmadan önce son bir iyilik mi?
Sana hayır diyemeyeceğimi biliyorsun.
CIA, NSA
11:30 -GÖREV
Kongre, Beyaz Saray'ın kendisi bile,
hepsinin ortak noktası nedir?
Orada çalışmak istiyorsanız,
önce bizim elimizden geçmelisiniz.
FBI her yıl 10.000'den fazla geçmiş sorgulaması yapar,
çoğu diğer ajanslar adına yapılır.
Bugünden itibaren,
yeni ajanların başvurularını incelememde
bana yardım edeceksiniz.
Sizden önceki sınıf gibi,
bugüne kadar tamamlanan arka plan kontrollerini doğrulayacaksınız
ve önemli son röportaj
için kimin uygun ya da uygun olmadığına karar verin.
Bu bir tatbikat değil.
Bunlar insanların gerçek hayatları.
Eşleşin, birlikte çalışın
ve haklı çıkın.
Hepimiz birileri yanılıyorsa neler olabileceğini biliyoruz.
Raina, benimle çalışmak ister misin?
Benimle çalışıyor.
Hey, Ryan nasıl?
Hastane stabil olduğunu söylüyor ama bir süre daha çıkamayacak.
Ajan Kearns evine vardı. 86. Cadde ve Columbus'ta.
Beklemede bir gözetleme ekibine ihtiyacımız var.
Gözetleme beş dakika içinde hazır olacak.
Liam, bu görevdeki ajanlar ne yaptıklarını düşünüyor?
Çok kapsamlı arka plan kontrolleri,
yani gerçek bombacı bir hamle yaptığında, suç ortağıyla buluştuğunda,
-İkinci bombayı yerleştirdiğine -Gözümüz üzerlerinde olacak.
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Umarım bunu biliyorsundur.
Çok fazla hata yaptım.
Hey, bugün
pişman olduğumuz her şeyi yapmayı bırakacağımız gün olsun.
Teşekkür ederim.
-Geri dönmen güzel. -Hiç ayrılmadım.
Bunca zamandır buradaydım.
Kelepçeliydim, hatırladın mı?
Miranda, Liam, herkes hazır.
Tamam. Hadi başlayalım.
Tebrikler. İyi iş çıkardınız.
Buradan sonrasını denetleme ekibimiz halledecek.
Şimdi bomba avına çıkma zamanı.
Beş dakika içinde tüm güncel bilgilerle
bir toplantı yapmak istiyorum.
Kongre 21 saat içinde yeniden başlayacak.
Her saati değerlendirelim.
Onlara da dikkat etmeliyiz.
Kendi takımımda casusluk yapmamı mı istiyorsun?
Onları araştırdım bile.
Bence güvenimi kazandılar Miranda.
Ya da bekledikleri anı kolluyorlardır.
Onlar farkında bile olmadan peşlerine birini takabiliriz.
Onlara yalan söylemeyeceğim. Onlar benim arkadaşlarım.
Zor olduğunu biliyorum ama emin olmanın tek yolu bu.
Miranda, bir keresinde bize en çok ihtiyacı olan insanlara
sırtımızı dönmememizi söylemiştin.
Sana en çok ihtiyacı kişiler şu an New York halkı.
Yap şunu.
Peki, biz buradayız. Clayton aşağıda.
Onun arkasından iş çevirdiğini öğrenince
babam bundan hiç hoşlanmayacak.
Beni rahat bırakır mısın Caleb?
Bu çok yanlış hissettiriyor.
Doğru olanı yapmak çoğu zaman öyledir.
-İkizleri göster.
Bulmam gereken bileşenlerden biri hakkında bir ipucu buldum.
Asher'ı göster.
13:00 -GEÇMİŞ SORGULAMASI
Geçmiş sorgulamaları bir ajan olarak bütün becerilerinizi zorlayabilir.
Harvard JD/MBA, Barış Gönüllüleri mi?
Copley Meydanı'nda yoga öğretiyor.
Evet, iki cinsel taciz suçlaması var.
Sanırım yoga çok ateşli geçmiş.
Aman Tanrım.
Bir başvuru sahibinin ne sakladığını öğrenmek için görmenizi istemedikleri
şeylere bakmaya çalışın.
Irak, Afganistan. Bu adam o kadar cesur ki
savaşları başlatabildiğimizden daha hızlı gönüllü oluyor.
Nafaka ödeyemeyecek kadar cesur olmaması çok kötü.
Üzgünüm, dostum.
Reddedildi.
-Her fotoğrafta üstsüz. -Hey, karın kasları yasa dışı değil.
Güven bana.
Ama Burning Man'deki ayahuasca gezini yayınlamak öyle.
Altı dil konuşuyor ve kendi küçük işletmesini yönetiyor.
Bu kadar tecrübesi olan insanların geçmişi genelde karmaşık oluyor.
Sence de öyle değil mi Simon?
Gerçek kişiyi ortaya çıkarın ve kendinize şunu sorun:
“Bu kişiye hayatım pahasına güvenebilir miyim?”
Sonuncuda bana yardım eder misin?
O senin taraflardan gelme.
Bunun için ne alacağım?
Atıştırmalıklar. Bir sürü var.
Otomattaki bütün abur cuburlar senin.
Ver bir bakayım.
Eğer biz onları inceliyorsak
bizi kimin incelediğini hiç düşündünüz mü?
Hey. Danny mi?
Amin'di, değil mi?
İki kişiden birisi?
Seni ilk gördüğümde, sınıftan kimsenin seni incelememesi baya bir garip gelmişti.
Şimdi hepimiz nedenini biliyoruz. Sorun değil.
Seninle bu konuda konuşmak istiyordum.
Yeni sınıfı inceliyoruz ve biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Tamamen seninim.
Mükemmel bir adayım var.
Suriye'de biraz zaman geçirdiği için atılacağından korkuyorum.
Etrafa sorup durdum,
sizin de biraz tartışmalı adaylarınızın olduğunu duydum.
Evet.
Sınıfında IDF için gönüllü olan adam gibi mi?
Evet.
Biraz yürüyelim.
KİLİTLİ
Bilgisayarınızı güncellemediğiniz için teşekkür ederim Bayan Wyatt.
GALERİ
-Merhaba. -Merhaba.
Vasquez hakkında bilgi edindim.
Üst düzey yetkiye ihtiyaç duyduğum tek bilgi
Edgar Beltran adında bir adama karşı çıkardığı yasaklama emri.
Ajan olmanın ayrıcalıkları mı?
Özel ajan. Söylemiştim.
On parmağında on marifet bir pislik.
Teksas'ın her yerinden uyuşturucu suçlamaları var.
En azından 2011'e kadar.
Ondan korunmaya ihtiyaç duyacak kadar yaptığını merak ediyorum.
Caleb'ı gördünüz mü?
Hayır.
Sana, onun bilgisayarını karıştırdığını söylemeye geliyordum.
Benimle dalga geçiyor olmalısınız.
Durmadan edemedin, değil mi?
AİLE.
Ne yapıyorsun?
Selam Shelby. İnternetin benimkinden daha hızlı.
Brandon porno izlerken tüm kotayı kullanıyor.
O belleği hemen bana ver.
Ne belleği?
Tamam, bak, öyle görünmediğini biliyorum
ama yemin ederim sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bu bana nasıl yardımcı olabilir ki?
Ma'ahal nedir biliyor musun?
Ne dedin sen?
Kız kardeşimle konuşuyorum.
Tam olarak ne hakkında?
Herkes hemen koridora çıksın. Hadi bakalım.
Hadi bakalım!
Pekala, dinleyin.
Yeni Ajan İnceleme Kurulunun bir acil durum oturumu yapıldı.
Hemen sınıfa gelin.
Bu bir tatbikat değil.
Bu hiç iyi değil.
İyi değil mi? Bu korkunç.
Birileri bu gece çantalarını topluyor.
FBI tarihindeki en büyük insan avındaki
tüm kaynakları yönettin,
ve hepsi yanlış kişi için kullanıldı.
Bir terör şüphelisinin kaçmasına yardım ettin.
Eğer ben olmasaydım, Alex temize çıksaydı
bile şu an hapiste olurdun.
Özgürlüğüm için teşekkür etmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Senin bana teşekkür etmen lazım.
Gerçeği gören benim.
Simon harekete geçti.
Takip birimi çağıracağım.
Wyatt kiminle konuşuyor?
Onu oynat. Sesini aç.
Yapılması gereken şey bu.
İkimiz de bunun bir hata olduğunu biliyoruz.
Clayton, lütfen.
-“Clayton” mı dedi? -Hemen kesin.
Hayır, hayır, hayır. Alex, onu koruyamazsın.
Her şeyi bilmemiz gerek.
Ama her şey kalıcı olarak dosyalarında olmayacak mı?
Shelby'nin suçlu olmadığına emin misin?
Emin misin?
Raina harekete geçti. Onu oynatın.
Onu kaybetmeyin. Bulun onu.
King James Hastanesi. Onun orada ne işi var?
Bilmiyorum, ama o odada kimin olduğunu bulmalıyız.
DITU ARAMA SONUCU: HASTA KOURI, H
Bu Hamza Kouri,
O ve Nimah'nın sızdığı hücrenin lideri.
Raina neden onu ziyaret ediyor?
Yanlış giden bir şey mi var?
Görüntüyü kapat.
Hepiniz endişeli duruyorsunuz.
Bu bölgeyi temiz tutmalıyız.
Sadece bu FISA formunun hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.
Gelip seni bulacağım.
Teşekkür ederim.
Ne gördü?
Simon'ı takip eden ajan aradı.
Güney Williamsburg'daki Sobel Kavşağında biriyle buluşacakmış.
Aman Tanrım.
Simon'ı hemen çağırmalıyız.
SENİNLE GRAND CENTRAL HAKKINDA KONUŞMALIYIZ.
Neden?
Çünkü o buluşacağı adam...
O adam bomba yapıyor.
Tamam. Yerlerinize oturun.
Yeni Ajan İnceleme Kurulu başlamak üzere.
Sen ne arıyordun ki?
Bak, babam kız kardeşinin gerçek olduğunu düşünmüyor.
Tabii ki öyle. O benim kız kardeşim.
Evet, biliyorum, ama senin kandırıldığını
ve senin peşine düşeceğini söylüyor. O yüzden kanıt bulmalıyım.
Shelby, yemin ederim, buradaki iyi adam benim.
Bu kurul kız kardeşimle ilgili olabilir.
Kariyerimi mahvedebilirdin.
Babamı daha önce birinin peşinden giderken görmemiştin.
Eline silah almadan bile birine suikast düzenleyebilir.
Ayrıca, insanlar sürekli kandırılıyor.
Kız kardeşim bu dünyada kalan tek ailem.
O bir yalan değil.
Bu fotoğraflar 15 yıl boyunca onunla defalarca tanıştığının kanıtı.
Kimse 15 yıl boyunca birini kandırmaz.
Natalie, bizimle konuşabilirsin.
Ne zaman? Hep arkamdan iş çeviriyorsunuz.
Beni dinle.
Edgar Beltran kim ve neden ona karşı uzaklaştırma emri çıkarttın?
-Hayatımdan uzak dur. -Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
Kovulduktan sonra havaalanına giderken bunu hatırlayacağım.
Hadi ama. Bunun seninle ilgili olup olmadığını bilmiyorsun.
Gereğinden fazlasını yaptın.
Kurul benim için geldi, değil mi?
Senin yüzünden mi?
Sen de oradaydın. Beni kovdurmaya çalışıyordun.
Bir keresinde kimsenin kimseyi tanımadığını söylemiştin, değil mi?
Belki de burada olmamızın sebebi sensindir,
ve belki herkes gerçek Simon Asher'ın
kim olduğunu öğrenecektir.
Ben bildiğime göre, onlar da bilmeli, değil mi?
Ma'ahal?
Yeni Ajan İnceleme Kurulu, NAT davranış kurallarının
her türlü ihlalini araştırır.
Ayrıca sanığın Quantico'da eğitimine
devam edip etmeyeceğine karar veriyor.
Natalie Vasquez, lütfen öne çıkar mısın?
Natalie, başvurunda gerçekleri söylemediğine
inanmamız için bazı sebeplerimiz var.
Yalan söylemedim.
Boynundaki yara izi nasıl oldu?
Tekrar soruyorum,
o yara izi nasıl oldu?
Bu sabah saha danışmanlarından biri derinden çıkan yara izini görmüş.
Gerçek değil, değil mi?
Hayır.
Değil.
Kendini açıkla.
Asher kiminle konuşuyor?
Oren Shelef. Patlayıcı uzmanı.
Güney Williamsburg'da yaşıyor.
Asher onu IDF'den tanıyor.
Salı günü beni onu görmeye götürdü.
Sese ihtiyacımız var.
Daha fazla yaklaşamıyoruz.
Takip edenler açığa çıkar. Bir koruma yok.
Simon akıllı. İzlendiğini biliyor.
Mesafelerini korusunlar ama kaçmamaları için hazırda beklesinler.
BİLMEM GEREKEN TEK ŞEY BUYDU. TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM.
UMARIM BİR DAHAKİ SEFERE
SADECE İKİMİZ OLURUZ.
WILLIAMSBURG LİSESİ
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Kaçmadan önce onları almalarını söyle.
Tüm birimler, hedefleri getirin.
Otobüsü durdur!
Simon altı adım önde. Her zaman öyledir.
Onu kaybettik.
Laredo'da bir erkek arkadaşım vardı.
Kötü biriydi.
Canımı yaktı.
Fiziksel olarak değil.
Duygusal olarak mı?
Yaptığı her hareketin korkusuyla yaşamamı sağladı.
Asla güvende olmadığımı bildiğimden emin oldu.
Ayrılmaktan çok korktum.
Biri sana vurduğunda, insanlar çürükleri görebilir
ama Eddie'nin bana yaptığını kimse göremez.
Hamile kaldım, o son noktaydı.
Kaçmam gerekiyordu ama izin vermedi.
Kızımın benimle aynı korkuyla büyümesine izin veremezdim.
Tam velayet için dava açacağını söylediğinde
yargıca görebileceği bir şey verdim.
Böylece kızım bende kaldı.
O şimdi nerede?
Kızım doğduktan sonra, o hayatını toparladı.
Buraya başvurduğumda,
eğer girersem ve beş aylığına bile ayrılırsam,
Onu geri almanın bir yolunu bulacağını söyledi ve buldu.
Sana hiç yalan söylemedim.
Ne sana, ne de beni araştıran ajanlara.
Bundan hiç bahsetmedim, onlar da hiç sormadılar.
Ama inanmalarına izin verdin. Takmaya devam ettin. Neden?
Eğer çıkarırsam onu sonsuza kadar
kaybedeceğimden çok korktum.
Teknik olarak yalan söylemedin.
Gerçeği sakladın.
Ve saklamak, herhangi birinizi ajan olarak tehlikeye atabilir.
Her sır, ne kadar küçük olursa olsun,
sizden bir şey isteyen biri tarafından silah olarak kullanılabilir.
Bu yara bir sır değil.
Eskiden kim olduğumu hatırlatan bir şey.
Bu bir sembol.
Parrish'in yoga bileziğinden
ya da Wyatt'ın uçak parçasından farklı değil.
Kendime yaptığım fedakarlığımı hatırlatıyor,
kızımdan uzak kaldığımı, benim kavgamı.
Bu kimsenin kullanabileceği bir şey değil.
Kurul bunu tartışmak için çekilecek.
Bir karara vardığımızda geri döneceğiz.
Natalie...
Orada olması gereken kişi Simon, sen değilsin.
Nedenmiş Yargıç Judy?
Simon insanlara gerçek yara izi verdi.
Buraya girmesine hiç izin verilmemeliydi.
Sen neden bahsediyorsun, Nimah?
-Nimah, lütfen. -Simon Asher bir savaş suçlusu.
Neden Hamza'yı ziyarete gittin?
Sen neden bahsediyorsun?
Seni gördüm.
İkinci bomba hakkında bir şeyler biliyor olabilir diye düşündüm.
Onu öptüğünü gördüm.
-Beni mi gözetliyorsun? -Ben değil. Onlar.
Hepimizi izliyorlar.
Neden onu görmeye gittin?
Ona aşık mısın?
O kaybolmuş bir insan, Nimah.
Hayatı boyunca ezildi
ve kendi özgürlüğü için savaşmaya çalışıyor.
Şimdiye kadar bildiği tek şekilde.
Kimseyi incitmek istemiyor.
Görevimiz için onunla yattığımda öyle demiyordu.
Nasıl hâlâ bu kadar saf olabiliyorsun?
Sen anlamazsın.
Kimseye inancın olmadı.
Bizi sorguya çektiklerinde daha iyi
bir hikaye bulmalısın, tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
Asher'ın evine, ofisine, bilinen ortaklarına birimler yolladık.
Buraya giremezsin.
İzle ve gör.
Bekle.
-Zaten izliyorsunuz. -Nimah...
-Neler oluyor? -Aman Tanrım.
Bunca zamandır bizi izliyorlardı.
Hâlâ şüpheli miyiz?
-Buna kim yetki verdi? -Bu ne zamandır oluyor?
Saklayacak bir şeyin yoksa önemli olmamalı.
Söylediğimiz ya da yaptığımız her şey ne kadar,
kişisel olursa olsun, kaydettiğiniz her şey sonsuza dek kayda alındı.
Gözetim altındayken kaydettikleriniz kariyerimizin geri kalanı
boyunca resmi bir transkriptte yer alacak.
Tabi eğer hâlâ bir kariyerimiz varsa.
Bize gerçekten güveniyor musun?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?
Tabii ki sana güveniyorum. Hepinize güveniyorum.
Siz benim takımımsınız. Siz benim ailemsiniz.
O zaman birileri hemen bir açıklama yapsın.
Zahmet etmeyin.
Simon?
Gerçeği bilen tek kişi benim.
Grand Central'ı planlayan bendim.
Grand Central başından beri şüpheli duruyordu.
Bu kadar büyük bir hedef, ama çok az kayıp var.
Bana Quantico'da tasarladığım bir şeyi hatırlattı.
Tasarlanmış mı?
Boş zamanlarımda, sen herkesi bana karşı çevirdikten sonra bolca zamanım oldu.
Bekle. Grand Central'dan sorumlu olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, bir grup insan adına,
politik bir eylem planladım.
Birbirimizi öldürmemizden bıkmış ve usanmış bir grup içindi.
İki bomba.
-Simon. -Biri Emanu-El tapınağının altında,
diğeri de 96. Caddedeki Caminin altında.
Yaklaşık bir saat önce bir uyarı verilecek.
Bir bomba ihbarı.
Altlarından geçen metro hatlarında verilecek.
MTA bomba tehdidi prosedürlerine göre bölge tamamen tahliye edildiğinde,
uzaktan kumandayla raylardaki bir cihaz tetiklenecek.
Grand Central bombası da böyle tetiklenmişti.
Bugün raporu okudum ve Grand Central'ın son trenin tahliye
edilmesiyle tetiklendiğini gördüğümde anladım.
Birisi planlarımı çaldı ve kendileri için kullandı.
-Quantico'dan biri. -Sen olmadığını nereden bileceğiz?
Çünkü bombalarımın patlamasını hiç istemedim.
Ne istiyordun?
Dünyayı kurtarmak istedim.
Gazze'de vakit geçirdi. Bunu biliyoruz.
Ama bunun İsrail Savunma Kuvvetlerine hizmet ederken olduğunu biliyor muydunuz?
Evet, hizmet etmekten gurur duydum.
Ben Yahudilerin anavatanına inanıyorum.
Beni çevirmen yaptılar, bazen sorgulara da girdim,
ama kimseye zarar vermedim.
Kimseye zarar vermedin mi? Gerçekten mi? O zaman kim yaptı?
Silahsız sivilleri öldüren,
ambulanslara ateş eden,
Hastaneler ve okulları hedefleyen kimlerdi?
Hamas okullarda saklanıyor.
Sivilleri kalkan olarak kullanıyorlar.
Hamas'ı savunmuyorum.
Ve bunu yapsalar bile, sizin yaptığınız şey de yanlış.
Savaş yanlıştır.
Etrafımdaki herkes beni öldürmeye çalışırken düşman topraklarında
bunu ilk elden öğrendim.
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
Lübnan'da bir iç savaşta doğduk ve buraya gelmeden önce
gelmeden önce hayatımızın ilk sekiz yılında tek bildiğimiz buydu.
O yüzden bana ne bilip bilmediği söyleme.
Sadece çevirmen olmana imkan yok.
Ateşli silahlarla yeteneklerinizi gördük.
Bütün bir kişiliği icat ettiğini gördük.
Sen ne yaptın?
Sana ne yaptırdılar?
Bana hiçbir şey yaptırmadılar.
Gönüllü oldum.
Simon, lütfen doğruyu söyle.
Ben bir çevirmendim.
Tamam mı?
Hepsi bu.
Ta ki bir gün, müfreze liderim bana
aradıkları kişiyi bulamadıklarını söyleyene kadar.
Yardım etmemi istedi.
Onlara nasıl yardım ettin?
Kadınlara yaklaşarak,
onları çekerek
kocalarının nerede olduğunu öğrendim.
Her zaman sordukları
gibi sorular soracaklarını sanıyordum.
Bilmiyordum...
Sonradan öğrendim ki
müfreze liderim emirlere uymuyormuş.
Orada gördüğü şeylerden delirmişti.
Sadece emirleri uyguluyordum, tamam mı? Ben sadece bana söyleneni yapıyordum.
Ama yanlış olduğunu biliyordum.
İyi şeyler yapmak istedim.
Gerçekten iyi olmak istiyordum.
Çok özür dilerim.
Bir Camiyi ya da Sinagogu havaya uçurmak dünyayı değiştirmez.
Bu her gün oluyor.
Burada olmuyor.
Ve asla da olmayacaktı.
Tasarımım kasıtlı olarak kusurluydu.
Bombanın bulunmasını istedim
böylece her iki taraftan da insanlar sonunda uyanacaktı
ve birbirleriyle konuşmaya başlayacaktı.
Tek çözüm barış.
Başka çıkış yolu yok.
Ama bunu hiç yapmadın.
Bak, Grand Central'dan ben sorumlu değilim.
Birisi planlarımı kusursuzlaştırıp kendileri için kullandı.
-Ben katil değilim. -O zaman katil kim, Simon?
Herhangi biri olabilir.
Şu anda ona bakıyor olabiliriz.
En azından öyle düşünüyorsun, değil mi?
Ama ben değilim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Eve, işlerimi düzene sokmak için.
Sanırım vatan hainliğinden tutuklanmam an meselesi.
-Simon, bekle... -Ne? Ne için?
Benden ne istiyorsun?
Sana dostluğumu, güvenimi, sadakatimi verdim.
Bunu hepimiz yaptık.
Ve sen de aynısını yapma şansın olduğunda
bize sırtını döndün.
Simon.
Hayır, o haklı.
Sadece işini yapıyordu. Hepimiz yapıyoruz.
Bu konuma düşmemek için çok şey atlattık.
Bir listedeki isimlermişiz gibi muamele mi göreceğiz?
Kariyerlerimizi riske attık. Kurşun yedik.
Onun için her şeyi ortaya koyduk.
Senin için, hem de en ihtiyacın olduğu anda.
Aynı şeye ihtiyacımız olduğunda neredeydin?
Yok, nerede olduğunu söyleyeyim.
Monitörlerin arkasına saklanıyordun.
-Shelby, lütfen... -Hayır.
Bu sabah pişman olduğumuz
başka seçimler yapmayacağımızı söyledik.
Umarım bununla yaşayabilirsin Alex.
Umarım yaşayabilirsin.
Bu iş bittiğinde, bir kahraman olacaksın.
Ünlü olacaksın.
Peki ya biz?
İsimlerimiz bile olmayacak.
İyi iş çıkardın Parrish.
Geçit töreninin tadını çıkar... Yalnız.
Nimah, kes şunu.
“Kes şunu.”
O bir savaş suçlusu.
Hayır, bir asker savaşlarına
inanmıyorsun diye suçlu değildir, Nimah.
Kendi türünü mi savunuyorsun?
Hayır, savunmuyorum.
Bir gün harika bir
özel ajan olacak bir adamı savunuyorum.
Muhtemelen benden daha iyi olacak.
Olduğundan daha iyi bir özel ajan demek istemedin mi?
Hayır, öyle demiyor. Söyle onlara.
Burada sırrı olanlar sadece
Simon ve Vasquez değiller.
Ben Aday değilim.
Quantico'ya gizli bir görev için
atanmış özel bir ajanım.
Vasquez ve Simon'ın sırları sayesinde burada olmayı
hak ettiğini söyleyebilirim.
öfkeleri sayesinde.
Vasquez, kızın için yaptıkların,
seni büyük bir ajan olmaya itecek şey o mücadele.
Simon, beni duvara fırlattığında,
yani, göz göze gelmiştik.
İçindeki askeri gördüm.
O acıyı gördüm
ve anlıyorum.
Biliyorsunuz ki, hepimiz hatalar yaptık.
Hepimizin sırları var.
Ama buradaki herkes, her biriniz
hizmet etme hakkını hak etti.
Teşekkürler Özel Ajan Booth.
Yerlerinize oturabilirsiniz.
Bu odadaki herkes vicdanı yerine
görevi seçmek için gönüllü oldu.
Emirlere uyduğumuzda yaptıklarımız her zaman adil
ve her zaman doğru olmayabilir.
Ama bizden istenen şey
ve yaşamak zorunda olduğumuz şey bu.
Natalie Vasquez, lütfen öne çıkar mısın?
Natalie, kurul Quantico'daki eğitimine
devam etmeye uygun olduğuna karar verdi.
iki haftalık şartlı tahliye verildi.
Hepiniz çıkabilirsiniz.
Sabah yeni NAT'leri incelemeye devam edebilirsiniz.
Bay Asher, bir dakika lütfen?
Sen de gizli görevde değilsin, değil mi?
Hayır mı?
Tamam. Bu iyi.
Sadece kontrol ediyorum,
çünkü Özel Ajan Booth olayları falan...
Ben değilim.
Peki ya sen?
Bak, üzgünüm.
Sanırım ikimiz de, birine ne kadar yakın olursan ol
hâlâ kim olduklarını öğrenemeyeceğimizi biliyoruz.
Gülümseyebilirler ama içten içe bir canavar olabilirler.
Seni önemsediklerini söyleyip sana ihanet edebiliyorlar.
Sana ihanet etmeye çalışmıyordum.
Kendim fark etmeyeceğim bir şey
konusunda yardım ettiğini sanıyordum.
Bir şeyi hallediyorum.
Hayır, halletmedin. Kız kardeşimden şüphe etmemi sağladın.
Şimdi de bu şüphelerden kurtulmama yardım edeceksin.
Hem de sonsuza dek.
Peki, herkes aralarında ajan olmasını nasıl karşıladı?
Her şeyde bu kadar iyi olmanı hep garip buldum.
Neredeyse senin kadar iyiydim.
Peki, Jump Street
gerçekten harika bir ajan olacağımı mı düşünüyorsun?
Bence bu şapşallar sana sahip oldukları için çok şanslı.
Bölüyor muyum?
Ryan'ı yolcu ediyordum.
-Sana borçluyum. -Hayır.
Belki bir gün hayatını kurtarabilirim.
Merhaba.
Bu sabah bana neden hâlâ gitmediğimi sormuştun.
Evet, gerçek dünyaya geri dönmek zor.
Bunu görebiliyorum.
Bu benim gerçek dünyamdı.
Bu gizli görevde sonsuza kadar devam edebilirdim.
Seni bırakmak istemedim.
Gerçek Ryan Booth'un kim olduğunu
anlamak için çok zaman harcadım.
Orada yaptıkların var ya?
Sanırım onu gördüm.
Peki, sırada ne var?
İşine geri dön.
Los Angeles.
Mezun olurum, belki New York'a giderim.
En iyi ofis orası.
E-posta gönderiyoruz. Mesaj atıyoruz.
Birbirimizin gönderilerini beğeniyoruz.
Ve belki, sadece belki,
aynı şehirdeyken birbirimizi arzularız.
İçimizden biri ilgisini kaybedip evlenene kadar.
Tekrar.
Bizi geceleri uyutmayan başka bir anı oluruz.
Hadi ama. Bence bundan daha iyisini yapabiliriz.
Umarım.
Hiç gerçekten istediğim zaman
“seni seviyorum” demedim.
Ben daha hiç söylemedim.
Quantico'da geçirdiğin süre boyunca
eğittiğimiz en iyi adaylardan
biri olduğunu kanıtladın.
Bunu üzülerek söylüyorum ki, bu artık bitti.
Nimah yüzünden mi?
IDF'deki hizmetimi bozarak anlattı.
Askerlik görevin FBI için hiçbir zaman sorun olmadı.
Bir adaya saldırman bir sorun.
Üçüncü haftanda Ryan Booth'a saldırdın mı, saldırmadın mı?
Saldırdım.
Bir adaya bildirilmemiş bir saldırı otomatik olarak kovulmanı sağlar.
Benim bile yapabileceğim bir şey yok.
Beni 24 saat tuvalete
kilitlediğinde bu sağduyun neredeydi?
Bunu nasıl haklı çıkarıyorsun?
Kuvvet kullanımını anlamak ve saygı duymak
burada yaptığımız her şeyin özünde yatıyor.
Öfkeni kontrol edemiyorsan hizmet edemezsin.
Üzgünüm Simon.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Sen kimsin?
Bu önemli değil.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Özür dilerim. İngilizcem pek iyi değil.
Saçmalağı kes. Beni dahil et yoksa kız kardeşine her şeyi anlatırım.
Shelby nerede? O...
Aylardır her bir hareketi izliyorum.
6 Ağustos... 100.000 dolar.
9 Eylül... 100.000 dolar.
12 Ekim... 1 milyon dolar.
Hepsi Tyrell Credit aracılığıyla aktı.
Beni yüzde 10 oranında dahil etmezsen
bu üçkağıt şimdi sona erecek.
Beş.
Anlaştık. İrtibatta olacağım.
Demek doğruymuş.
Önemi yok.
Yaptığım seçimler ile yaşıyorum, onları kabulleniyorum.
Sonuçlarına katlanıyorum.
Simon.
İnsanların seni gerçekten göremediğini hissettin mi hiç?
Mesela hareket etmeyi bırakırsan, sadece... Solup gideceğini?
Görünmez değilsin.
Ama yine de
bak nasıl kayboluyorum.
Merhaba.
Beni uyardığın için teşekkür ederim.
Bir şey söyle.
Söyleyecek bir şey kalmadı.
Caleb, çok üzgünüm.
Böyle biteceğini düşünmemiştim.
Beni görmezden mi geleceksin?
-Caleb? -Ne?
Bunu ben seçmedim, tamam mı?
Evet, babamla yattığında seçtin.
Bunu sen seçtin.
Babanla yaşadığım her şey
kayıtlara geçtiyse, bunu bitirmem de geçmiştir.
Tanrım, annenin bunu öğrendiğinde
nasıl hissedeceğini hayal bile edemiyorum.
Bunun için endişelenmene gerek yok, çünkü zaten biliyor.
Evet, ona söyledim, çünkü adaylığı alacak
ve ben de onu korumak zorundayım.
Çünkü birini sevdiğin zaman böyle yaparsın.
Onları korursun.
Hey.
Biraz dinlenmelisin.
Neden?
Yarınki hükümden önce uyuyabileyim diye mi?
Başa döndük
ve güvendiğim herkesi kaybettim.
Aramaya devam edeceğiz.
Aramaya devam edeceğim. Her şeyini kaybetmedin Alex.
Evet, kaybettim.
-Simon. -Şimdi de kendin mi takip ediyorsun?
Onları eve gönderdim.
Burada kimse yok.
-Baş başayız. -Peki.
Yardımıma ihtiyacın var.
Kimsenin sana inanmadığı zaman gibi
bana inanmana ihtiyacım var.
Herkes sana baktığında, ben seni gördüm Simon.
Alex...
Hayır, benim için ateşlere daldın
şimdi de tekrar içine dalmanı istiyorum.
Adil olduğu ya da bana borçlu olduğun için değil.
Yarın, hayatımın geri kalanı
boyunca hapse girebileceğim için.
Hayat kurtarabiliriz.
Bu teröristi yakalayabiliriz Simon.
Ama bunu tek başıma yapamam.
Sana ihtiyacım var. Sana her zaman ihtiyacım vardı.
Quantico'da olduğumuz hale geri dönmemiz gerekiyor.
Lütfen.
Keşke yapabilseydik.
Simon...
Keşke bütün bu yılı silip atabilseydik.
Yaptığımız her şeyi, kaybettiğimiz her şeyi.
Keşke dünyayı kurtarmak için imza atan
o iyimser insanlara dönebilseydik.
Ama yapamayız,
çünkü biz hiç o insanlar olmadık.
Ve Quantico'ya asla geri dönemeyiz.
Altyazı çevirisi: Kubat Engin Değerli