一切都始于七个月前 从我进入联邦调查局学院开始
-你报警了？ -兰登篡改了证据
你不能生我的气 我做了正确的事
你什么都不需要说 因为我要走了
你女朋友 她一直在将…
汇款 转账成功
一大笔钱送给一个她说是她妹妹的女人
这个女人可能根本不存在
哈姆扎
她四岁时 她父亲申请了完全监护权
你是一个保守犹太人 来自坚定犹太复国主义家庭
如果你让自己被抓住
那么他们会认为一切仍然在控制之中
-你做出申辩吗 -我认罪
在联邦法院外
前联邦调查局特工艾利克斯·帕里什
承认了所有与爆炸案有关的指控
纽约警察局
突发新闻 中央车站案犯认罪
前联邦调查局探员承认所有指控
我们自由了？
-为什么 怎么回事 -我不知道 但他们让我们留下
给你
我去购物了
你觉得是怎么回事
米兰达 他们还没抓到 真正的恐怖分子？
还没有
但我们看到新闻了
-你向联邦法官认罪了 -这是唯一的选择
即使我们发现了这么多？
炸弹手想让我有罪 这是他们从一开始的计划
我把你带出来就结束了那个计划
没错 而且要等他们回来实施行动 才能查出他们是谁
也就是说要让他们 认为艾利克斯在监狱里
所以我们给他们想要的东西
然后等着在他们行动之前抓住他们
这很冒险
如果想找到第二颗炸弹 必须冒这个险
我们知道炸弹手 在民主党全国代表大会周围
策划了他们的袭击
明天会议召开
这意味着我们有24小时来抓他们
我们到底该怎么做
今天之前 联调局只有一个嫌疑犯 就是我
从现在开始 我们有61个人
我们将定位并监控
你们班上的每一个人 不管是否毕业
直到找到要找的人
艾利克斯将你的豁免权作为筹码 进行了谈判
所以 不管发生什么 你都会自由的
我23小时后就要宣判了 我们得尽快找到炸弹
如果这里有人对此不满意
现在可以离开了
-我加入 -我也是
我们是对的
早上七点 肉搏战
-这怎么公平？ -谁说要公平了？
实习探员们 听好了
瓦斯奎兹刚才说 “谁说要公平了”
她是对的 坏人从不要求公平
所以 再来一次 下次是二对一
因为坏人不会轮流上场
不是我希望的三人行
-想交易吗 -不 我不想参与这场戏
黄色背心 防守
你输了
-我还没输 -想打赌吗
凯勒布 布兰登 你们还在等什么 你们来攻击我好吗
这应该是二对一的
你的心不在这里
你在说什么 我们把你按住了
我知道我们试图按住对方的时候 是什么感觉 不是这种感觉
别再对我心慈手软了
你必须进攻
你不配和我们一起训练
-尼玛 -有什么问题吗 学员们？
他们不来攻击我
-那你就失败了 -那他们呢
他们没有做错什么 除非你认为他们做错了
并像你对兰登做的那样 不告诉任何人就报告他们
去淋浴！
-嘿 干得好 -干得好？
什么 他干得好？
你过去两分钟里和他的深情眼神交流
比我们一周内的还要多
我现在正看着你呢
好吧
怎么知道自己是不是要被甩了？
-你什么意思 怎么了 -我不知道
就像我们热乎乎地上床睡觉 醒来时却陷入了冰冷境地
-你们还… -这不是问题所在
如果我想要身体上的关注 他就在那里
但他可能会成为一个该死的路跑者
他跑得太快了
-你问过他吗 -是的 我连一句话都说不出来
如果我对他微笑 他就会后退
你逃避人际关系 对吧
你怕什么
我只是不希望在那里 待很长时间去享受一切
好吧 你和我们一样
在接下来十周里都被困在这里
瑞恩也是 对吧
爸爸 我求你了 别管谢尔比
我向你保证 她妹妹是真实存在的
好吧 如果我找到证据了呢 那你就不找她事了？
-我毛巾呢 -嘿 看起来不错 斯巴达克斯
-真有趣 伙计们 -是啊 我们以为你会享受
和那个连环杀手一样的自由
西蒙
尼玛和布兰登
真的不会放过兰登的事吗
我做了正确的事
我不管他们怎么想
嘿
干得好 帕里什 差点让我难堪
-出什么事了吗 -你在说什么
你耳朵后面的伤疤或者别的什么
-我看到了 -你以为你看到了什么
告诉我
听着 我不想在公共场合叫你出来 但如果我…
我就在这里叫你出来
别管我的事 否则我就开始插手你的事了
你还在这里 我以为你要离开匡提科
我是要离开 机票已经订好了
指派了全新的卧底任务
怎么 对你来说不够快？
你想让我说什么 瑞恩？ 我很高兴你继续往前走了？
我害怕我会想你？
是啊 挺不错的 继续说那些
听着 我需要你帮个忙 好吗
我刚发现娜塔莉有点奇怪
你知道她这里的伤疤吗
-我知道 -我觉得是假的
-你在开玩笑吧 -没有 我看见它剥落了
好吧 如果是这样的话
那你也许应该马上告诉别人这件事
我宁愿先弄清楚发生了什么事 然后和她谈谈
我是想知道你能不能给总部的朋友 打个电话
帮我找点东西
在我走之前帮最后一个忙？
你知道我不能对你说不
中情局 国安局
上午11点30分 分配任务
国会 甚至白宫 它们都有什么共同点？
如果你想在那里工作 你得先通过我们
每年 联邦调查局都会进行 一万多次背景调查
其中大多数是代表其他机构进行的
从今天开始
你们将帮我审查新一届特工实习生的
最终申请人
就像你们前面的课程一样
你们将核实到目前为止 已经完成的背景调查
并决定谁适合或不适合进行
最后一次令人渴望的面试
这不是演习
这些是人们的真实生活
所以 结对子 一起工作
做对的事
我们都知道当某人做错了事会发生什么
雷娜 你想和我一起工作吗
她和我一起工作
嘿 瑞恩怎么样了
医院说他情况稳定 但一段时间内不能出院
卡恩斯探员刚到家 86街和哥伦布街
-我们需要一个监视小组待命 -五分钟后监视就会启动
利亚姆 在这个细节上 特工们要做什么
非常全面的背景调查
当真正的炸弹手采取行动 与同伙碰面
-放置第二颗炸弹时… -我们已经盯上他们了
嘿 很抱歉我怀疑过你
我希望你知道
我犯了这么多错误
嘿 让我们在今天
停止做任何让彼此后悔的事情
谢谢你
-你回来真好 -我从没离开过
一直在这里
戴着手铐 记得吗
-米兰达 利亚姆 都准备好了 -好的 开始启动所有监控
恭喜你 干得不错
我们的监视小组会从这里开始
现在是时候转向炸弹搜寻了
我想在五分钟内
得到有关区域里所有线索的最新消息
民主党全国委员会21小时后重新开始
我们要让会议正常进行
我们也要看着他们
你想让我监视自己的团队？ 我已经调查过了
我想他们赢得了我的信任 米兰达
或者等到合适的时机出现
可以在他们不知道的情况下跟踪他们
我不会骗他们的 他们是我的朋友
我知道这很难 但这是唯一可行的方法
米兰达 你曾告诉过我们永远不要背弃
最需要你的人
现在最需要你的是纽约人民
那就做吧
《谍网》
我们在上面 克莱顿在下面
我爸爸不会喜欢
你背着他工作的
你能让我一个人待着吗 凯勒布？
这感觉太不对了
做正确的事通常会这样
我要看双胞胎
我有一个
应该跟进的组件的线索
给我看看 阿什
下午一点三十分 背景调查
背景调查
可以从各个方面挑战你作为特工的技能
哈佛JD或MBA 和平队？ 他在科普利广场教热瑜伽
是啊 好吧 两项性骚扰指控
-我想瑜伽真的很辣 -天啊
看看他们内心深处 看看他们不想让你看到什么
看看申请人隐藏了什么
伊拉克 阿富汗…这家伙太勇敢了
他报名参战的速度 比我们发动战争的速度还快
可惜他没有足够勇气支付孩子的抚养费
我很抱歉 伙计
拒绝申请
-他每张照片都赤膊 -嘿 腹肌不是违法的
请相信我
但在火人节南美卡皮木旅行中绝对是
拒绝申请
她会说六种语言 经营着自己的小生意
有那么多经验的人往往有一个传奇的过去
你不这么认为吗 西蒙？
发掘他们真实的故事 问问自己
“我能用生命信任这个人吗”
你能帮我做最后一个吗 她来自你的世界
-我能得到什么 -零食 很多
自动售货机能提供的 所有太阳薯片和组合
给我 我去看看
你有没有想过 如果我们在审查他们
那谁在审查我们？
嘿 丹尼？
阿明 对吧？两个中的一个？
当第一次见到你时 我觉得很奇怪 我们班没有人审查你
现在我们都知道原因了
-很酷 -我有点…
想和你谈谈这件事
我们正在审查新的班级 我需要一些建议
乐意效劳
我有个优秀候选人 我担心她会因为在叙利亚
待过一段时间而被裁掉
我一直在四处打听
听说你们也有一些有争议的候选人
是的
就像你班上那个志愿加入 以色列国防军的人？
是啊
跟我走
谢尔比·怀亚特
谢谢你 怀亚特小姐 没有更新你的操作系统
-嘿 -嘿 嘿
我得到了一些关于瓦斯奎兹的信息
我唯一能找到的需要特别解释的是
她对一个 叫埃德加·贝尔特兰的人的限制令
当特工的好处？
特别探员 我告诉过你
他是个普通的土包子 经常在得克萨斯州附近受到吸毒指控
至少在2011年之前是这样
我想知道他做了什么 让她需要保护对他采取限制令
-你们看到凯勒布了吗 -没有
我只是来告诉你 “沃登面包”在用你的电脑
你一定是在跟我开玩笑吧
你不能放过这事 对吧
你在干什么
嘿 谢尔比 你的网络比我的快
布兰登用全部的网络看色情片
把U盘交出来
什么U盘？
好吧 嘿 我知道这看起来 不像我说的那样
但我发誓我是在帮你
这对我有什么帮助？
你知道什么是马阿哈尔吗
-你刚才说什么 -和我妹妹说话
到底关于什么
所有人现在都到大厅里去 走
走！
好了 听好了
新特工审查委员会要召开一次紧急会议
去教室 现在
这不是演习
情况不太好
不太好？应该是真糟糕
今晚有人在收拾行李
你在联邦调查局历史上最大的 追捕行动中转移了所有资源
你帮错了人
你帮一个恐怖分子嫌疑人逃跑了
如果不是我 即使艾利克斯被证明无罪
你现在也在监狱里了
你是说我应该感谢你给我自由？
你应该感谢我
我才是那个看到真相的人
西蒙在行动
我叫一个跟踪小组过来
怀亚特在和谁说话？
调出来 给我音频
这样做是对的
我们都知道这是个错误
克莱顿 拜托
-她是说“克莱顿”吗 -关掉 关掉
不 艾利克斯 你保护不了她
我们要知道一切
但不是所有的东西 都永远在她的案卷里吗
你确定谢尔比肯定无罪吗
你确定吗
-雷娜在行动 -找出来
别跟掉了 找到她
詹姆士国王医院 她在那里干什么
我不知道
但我们得找出谁在那个房间里
那是哈姆扎·库里
她和尼玛潜入的组织的首领
为什么雷娜要来看他？
出什么事了吗
关掉视频
你们看起来都很担心
我们这片区域需要保密
我需要这个外国情报监听法应用程序的 快速通道
-我会找你的 -谢谢
她看到了什么
那是追踪西蒙的探员 他在南威廉斯堡的索贝尔三角区
见了一个人 找出画面
噢 天哪
我们得马上叫西蒙来
为什么 因为他要见的
是制造炸弹的人
好吧 就座吧
新特工审查委员会会议即将开始
你到底在找什么
我父亲认为你妹妹不是真的
她当然是真实的 她是我妹妹
我知道 但他认为你被骗了
他会追踪你 所以我得找证据
谢尔比 我发誓我是这里的好人
审查委员会可能会问我妹妹的事 你可能会毁了我的事业
你从来没有见过我父亲去追踪别人
他甚至不用拿枪就能暗杀某人
而且 人们总是会上钩
我妹妹是我在这个世界上唯一的亲人
她不是骗子
这些照片证明你
15年来见过她很多次 没有人会钓别人15年
娜塔莉 你可以跟我们谈谈
-去哪 你总是在我背后 -听我说
埃德加·贝尔特兰是谁 你为什么对他有限制令？
-别插手我的生活 -我们只是想帮忙
当他们把我赶出去后 我坐出租车去机场的时候 我会记得的
-拜托 你不知道这是关于你的 -你已经做得够多了
我应该离开审查委员会 对吧 因为你？
这就是你的目的 你想把我赶出去
你曾经说过没人了解任何人 对吧
所以 也许你是我们在这里的原因
也许每个人都会
彻底地了解真正的西蒙·阿什
现在我了解了 他们也应该了解 对吧
嗯 马阿哈尔？
新特工审查委员会
调查任何违反
特工行为准则的行为
并评估被指认对象是否适合
继续在匡提科工作
娜塔莉·瓦斯奎兹 请你上来好吗
娜塔莉 我们有理由相信
你在申请上不够坦诚
我没撒谎
你脖子上的伤疤是怎么来的
我再问你一次
你的伤疤是怎么来的
今天早上一个现场辅导员 看到你皮肤上的伤疤
不是真的 对吧
不…不是
自己解释
阿什在和谁说话？
奥伦·谢莱夫 他是个爆炸物专家
住在南威廉斯堡
阿什在以色列国防军队伍时就认识他
他星期二带我去看他
-我们需要声音 -我们不能再靠近了
我们会暴露行踪的 这里没有掩护
西蒙很聪明 他知道他被监视了
告诉他们保持距离 但要就位 以防他们逃跑
好吧 我们现在放的是什么
去 告诉我们的人 在他们逃跑前把他们带走
所有单位 逮捕目标
停车！
西蒙领先一点 他一直都是这样
我们跟丢他了
我在拉雷多有个男朋友
他很坏
他伤害了我
-不是身体上 -感情上？
他使我对他的一举一动都处于恐惧之中
让我知道自己永远不会获得安全
我害怕得不敢离开
当有人打你时 人们能看到瘀伤
但没人能看到埃迪对我做了什么
我怀孕了
就这样 我不得不离开 但他不让我走
我不能让我的女儿 带着和我一样的恐惧长大
所以当他说他要起诉 要求完全监护权时
我给法官看了一些她能看的东西
我得留下我女儿
她现在在哪里
她出生后 他就过自己的日子去了
当我申请来这里的时候
他说如果我进来这里 离开五个月
会想办法把她带走 他做到了
我从来没有骗过你
没有骗过你 也没有骗过审查我的特工
我从来没有提过 他们也从来没有问过
但你让他们相信了 你一直戴着它 为什么
我害怕如果我把它摘下来
我会永远失去她
严格来说 你没有撒谎
你隐瞒了
作为一个特工 隐瞒会让你们中的任何一个人做出妥协
任何秘密 无论多么小
都可能让那些想从你那里得到什么的人 用作武器
这伤疤不是秘密
它提醒我我曾经是谁
它是个象征
这和帕里什的手镯
或怀亚特的飞机片没什么不同
对于自己的牺牲
离开女儿 自己的抗争 我选择如何提醒自己不忘记这些
不是可以做出妥协的事情
董事会将结束审查进行审议
我们做出决定就回来
娜塔莉…
应该在上面的是西蒙 不是你
-为什么 朱迪法官？ -西蒙给人留下了真正的伤疤
他不应该获得允许进入这个地方
你在说什么 尼玛？
-尼玛 拜托 -西蒙·阿什是个战犯
你为什么去看哈姆扎？
-你在说什么 -我看见了
我想他可能对第二枚炸弹有所了解
-我看见你吻了他 你在监视我吗？ -不是我 是他们
他们在监视我们所有人
你为什么去见他？
你爱上他了吗
他是个迷失的人 尼玛
他一生都在忍受压迫
他试图用他所知道的唯一方式
为他认为的自由而战
他不想伤害任何人
我带着我们的任务和他上床时 他不是这么说的
你怎么还这么天真？
你不会明白的
你对任何人都没有信心
当他们审问我们的时候 你得想个更好的故事
-好吗 -你什么意思
我们派人去了阿什的家 办公室 找了认识的同事
-你不能进来 -看着我
等等
-你已经在看了 -尼玛
-怎么回事 -天啊
他们一直在监视我们
我们还是嫌疑犯吗
-谁授权的？ -这种情况持续多久了？
如果你没什么好隐瞒的 也应该无所谓
你所记录的一切都将永远记录在案
不管我们在监视下所说或所做的一切 多么私密
都将在我们余下的职业生涯中
-留在官方记录中 -是的 如果我们还有职业生涯的话
你信任我们吗 在我为你做了这么多之后？
当然 我信任你 我信任你们所有人
-你们是我的队员 是我的家人 -那现在最好有人解释一下
不用麻烦了
西蒙？
我是唯一知道真相的人
我是策划中央车站事件的人
中央车站从一开始就让我怀疑
这么大的目标 这么少的伤亡
让我想起了我在匡提科设计的东西
设计？ 在你让所有人都反对我之后
我有很多空闲时间
等等 你是说你要对中央车站案件负责吗
不 我策划了一个政治行动
有一群厌倦我们
互相残杀的人 我代表他们做了声明
两枚炸弹
-西蒙 -一个在以马内利教堂的神庙下
另一个在96街清真寺下
大约一个小时前会发出警告…
有炸弹威胁…
就在下面运行的地铁线路上
当最后一趟车根据质谱热分析 炸弹威胁程序 撤离该地区时
轨道上的一个远程设备将被触发
我们知道中央车站的炸弹是如何触发的
当我今天读到报告
看到中央车站爆炸是由最后一列火车 疏散引发的 我就知道了
有人偷了我的计划 并自己使用了
-有人在匡提科偷的 -我们怎么知道不是你做的？
因为我从来不想我的炸弹爆炸
-你想要什么 -我想拯救世界
他在加沙待过一段时间 我们都知道
但你知道那是为 以色列国防军服务的吗
是啊 我很自豪能为其服务
我相信犹太家园
他们让我当翻译 有时是在审讯中进行
但我没有伤害任何人
你没伤害任何人？ 真的吗 那是谁干的？
是谁杀害了那些手无寸铁的平民
向救护车开枪
-以医院和学校为目标？ -哈马斯躲在学校里
他们用平民作为人盾
我不是在为哈马斯辩护
即使他们做了这些 你所做的也是错误的
战争才是错误的
当我周围的人都想杀我的时候
我在敌对的领土上直接了解到了这一点
你根本不知道那是什么感觉
我们出生在内战中的黎巴嫩
在我们来到这里之前的头八年里
我们只知道这些 所以不用你来告诉我我应该知道什么
你不可能只是个翻译 我们见过你的枪械技巧
我们见过你创造了一个完整的角色
你做了什么
-他们让你做了什么 -他们没逼我做任何事
我自愿的
西蒙 说出真相
我是个翻译
好吗
仅此而已
直到有一天 我的排长告诉我
他们找不到他们要找的人
他让我帮忙
-你是怎么帮他们的？ -通过接近妇女…
引诱她们 审讯出她们丈夫的下落
我以为他们
会像往常一样问问题
我不知道他们…
直到后来我才发现
我的排长变成了流氓
他从他在那里看到的事情中 失去了自制力
我只是服从命令 好吗 我只是照吩咐做
但我知道这是不对的
我想做个好人
我真的很想当个好人
我很抱歉
炸毁清真寺或犹太教堂并不能改变世界
-它每天都在发生 -不是在这里 不是
也永远不会发生 我的设计是故意有缺陷的
我希望炸弹被找到
这样双方的人最终就会醒来
开始互相交谈
和平是唯一的解决办法
-没有别的出路了 -但你从来没有采取必要措施完成它
听着 我不为中央车站事件负责
有人偷了我的计划 修补了缺陷 然后把它们据为己有
我不是杀人犯
-那么 是谁呢 西蒙？ -任何人都有可能
我们现在可以看着他
至少你是这么想的 不是吗
但不是我
-你以为你可以去哪里 -回家 把我的事情处理好
我猜只要几个小时我就会因叛国罪被捕
-西蒙 等等 -什么 为了什么
你想从我这里得到什么
我给了你我的友谊 我的信心 我的忠诚…
我们都给了
当你有机会做同样的事情时
-你背叛了我们 -西蒙
-不 他是对的 -她只是在做她的工作 我们都是
我们在一起经历了那么多 而最终要变成这样吗
被当作名单上的名字对待？
我们拿自己的事业冒险 我们一起挨枪子
我们为了她把一切都押上了
为了你…当你最需要的时候
当我们需要同样的东西的时候 你在哪里
不 我告诉你你在哪 躲在那些监视器后面
-谢尔比 拜托 -不
今天早上 我们说我们不会再做任何
让彼此后悔的选择了
所以我希望你能忍受这个 艾利克斯
我真的希望
当这一切结束时 你会成为英雄
你会出名的 我们？
我们连名字都不会有
干得好 帕里什
享受你的游行…一个人
尼玛 别说了
“别说了？”
-他是个战犯 -不 一个士兵
不能因为你不认同他们的战争 它就成了罪犯 尼玛
-你是在为自己的同类辩护吗 -不 我不是
我在为一个有朝一日会成为
伟大特工的人挺身而出
可能比我更好
你是不是说一个比你更好的特工？
不 他没有 告诉他们就行了
西蒙和瓦斯奎兹
不是这里唯一有秘密的人
我不是实习生
我是个特工
被派到匡提科做卧底
我可以告诉你们 瓦斯奎兹和西蒙应该在这里
因为他们的秘密 因为他们的愤怒
瓦斯奎兹 你为你女儿所做的一切…
这场战斗
会让你成为一名伟大的特工
西蒙 当你把我逼到墙上时
我是说我们四目相对
我看到了你内心的那个士兵的样子
我看到了那种痛苦
我明白了
我们都犯过错误
我们都有秘密
但是在座的每一个人 你们每一个人
都有权去服务人民
谢谢你 布斯特工
你们可以坐下了
这个房间里的每个人都自愿
把自己的责任置于良心之上
当我们服从命令时 我们所做的不一定总是公平的
也不一定总是正确的
但这是对我们的要求
也是我们必须忍受的
娜塔莉·瓦斯奎兹 请你上来好吗
娜塔莉 董事会决定
你可以继续
在匡提科工作 试用期两周
给予两周的监督试用期
你们都可以走了
你可以在早上继续审查新的实习探员
阿什先生 请稍等一下？
你不是卧底吧
不是？
好 那很好
我只是确认一下
因为布斯特工和其他所有的
-我不是 -你是吗
听着 我很抱歉
我想我们都知道 你可以离某人如此之近
却仍然不知道他们到底是谁
他们可以微笑 但内心却是一个怪物
他们可以说他们关心你 却背叛你
我不是想背叛你
你以为你在做一些
-我不会注意到的事情 -我在做一些…
不 你没有 你让我怀疑我妹妹
现在你要帮我一劳永逸地
摆脱那些疑虑
那么 每个人都对他们中的特工 感到害怕吗
我一直觉得你做什么都很好 这很奇怪
几乎和你一样好
所以 跳街舞也是吗…
你真的认为我会成为 一个出色的特工吗
我想这些小丑有你很幸运
-我打扰你们了吗 -只是送瑞恩走
-我欠你的 -没有
也许有一天 我能救你的命
-嘿 -嘿 嘿
你今早问我为什么还没走
是啊 好吧 很难回到现实世界
我看得出来
这是我的现实世界
我本可以让这卧底的事
一直持续下去的
我不想离开你
我花了很多时间想弄清楚
真正的瑞恩·布斯是谁
你在后面做了什么
我想我看到他了
那么 接下来是什么
-你回去工作吧 -洛杉矶
我毕业了 也许会去纽约
嗯 那是最好的办公室
我们可以发电子邮件 可以发短信
当然 还要给彼此的朋友圈点赞
也许 只是也许
当我们在同一个城市的时候 彼此会变得很亲密…
直到我们中的一个人失去兴趣并结婚
又来了
留下另一个让我们彻夜难眠的记忆
拜托 我想我们可以做得更好
我希望如此
当我真的想说“我爱你”的时候
却出来没说出口
我根本没说过
在匡提科的这段时间里
你已经证明了自己是…
我们有史以来最好的受训者之一
所以我很抱歉地说 这段日子已经结束了
因为尼玛？
她完全歪曲了我在以色列国防军的服务
你的兵役对联邦调查局来说 从来都不是问题
你对实习生的攻击才是
你在这里的第三周袭击了瑞恩·布斯吗
是的
对实习生同伴的攻击 未做出报告 是自动解雇的原因
-这甚至超出了我的判断力 -你把我锁在浴室里24小时
你的判断力在哪里
你怎么证明这是正当的？
理解和尊重适当使用武力
是我们这里的核心原则
如果你不能控制你的愤怒 你就不能为人民服务
对不起 西蒙
这不该发生的
你是谁
那不重要 我知道你是谁
对不起 我的英语不是很好
废话少说
告诉我真相 否则我就把一切都告诉你姐姐
谢尔比呢？她是不是…
我已经监视你一举一动好几个月了
八月六日 十万美元
九月九日 十万美元 十月十二日 一百万美元
所有的钱都通过信用记录查出来了 你的骗局现在结束了…
除非你给我10%的分成
5%
成交 我会和你联系的
所以这是真的
无所谓 我接受我做的选择
甘心忍受
-我承担后果 -西蒙
你有没有觉得别人看不到你？
就像如果你停止移动 你就会…消失？
你不是隐形人
然而…
看着我消失
嘿
谢谢你警告我
说点什么
没什么好说的了
凯勒布 我很抱歉
我没想到会这样结束
你就这样不理我吗
-凯勒布？ -什么
不是我选择的 好吗
是的 是你 当你和我爸爸上床的时候 你确实选了这个
如果我和你爸爸的一切都被记录在案
那我结束它也是选择
天哪 我真不敢想象你妈妈发现后
会有什么感受
你不用担心 因为她已经知道了
是的 我告诉她了 因为她要获得提名
我必须保护她
因为当你爱一个人的时候你就会这么做
你要保护她们
嘿
你应该休息一下
为什么
这样我就可以在明天宣判前睡觉了？
我们又回到了原点
我失去了我最信任的人
我们会继续找的
我会继续找的 你没有失去一切 艾利克斯
不 我失去了
-西蒙 -现在自己跟踪我了？
我把他们送回家了
这里没人
-只有我们 -所以…
-你需要我的帮助 -我需要你相信我
就像我相信你一样…
没有其他人相信我
当所有人都忽视你的时候 我看到了你 西蒙
-艾利克斯… -不 你为我走过火海
我要求你马上回来
不是因为这是公平的 也不是因为你欠我什么
也不是因为到明天
我可能会在监狱里度过余生
而是因为我们要拯救世界
我们能抓住这个恐怖分子 西蒙
但我一个人做不到
我需要你 我一直都需要你
我需要我们回到在匡提科的那个时候
-拜托 -我希望我们能
-西蒙… -我希望我们能抹去这一整年
我们所做的一切 所失去的一切
我希望我们能回到那个
报名拯救世界的乐观的状态
但我们不能
因为我们从一开始就不是那种人
我们再也回不了匡提科了
《谍网》
字幕翻译：郭梦煣