Tout a commencé il y a 7 mois à l'académie du FBI.
T'as prévenu la police ?
Langdon a falsifié des preuves.
Je le devais.
Je m'en vais.
Ta copine fait de gros virements à sa supposée soeur.
Elle n'existe pas.
Hamza.
Elle a 4 ans. Son père a la garde.
Tu es un juif issu d'une famille sioniste.
S'ils t'arrêtent, ils croiront garder le contrôle.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
L'ex-agent du FBI, Alex Parrish, a plaidé coupable
à toutes les accusations sur l'attentat de Grand Central.
Attention, dégagez.
[...]
Pourquoi ils nous relâchent ?
Je sais pas, mais on doit rester là.
C'est pas bon signe.
Tiens.
Et j'ai fait les boutiques.
- Ils mijotent quoi ? - Miranda.
Ils n'ont pas le vrai terroriste.
Pas encore.
On t'a vue aux infos.
T'as plaidé coupable.
J'avais pas le choix.
Malgré nos infos ?
C'est le plan des terroristes.
L'évasion d'Alex a tout bouleversé.
Ils sont cachés.
On les identifiera s'ils reprennent le boulot
en croyant Alex en prison.
Alors on les coincera en flag ?
C'est risqué.
Pour trouver la 2e bombe, on doit prendre ce risque.
Ils agiront à la convention démocrate
qui se finit demain soir.
Il nous reste 24 h.
Il nous faut un miracle.
Jusqu'à aujourd'hui, le Bureau n'avait qu'un suspect.
Moi. Maintenant, on en a 61.
On surveille tous les membres de votre promo
jusqu'à trouver le coupable. Alex a obtenu votre immunité
dans sa négociation.
Donc vous serez libres.
Ma condamnation est dans 23 h, il faut trouver la bombe.
Vous pouvez refuser d'espionner vos camarades.
- J'accepte. - On est deux.
On est tous avec toi.
C'est un coup bas.
C'est permis.
Tout le monde écoute.
Vasquez vient de dire qu'il n'y a pas de règles.
Elle a raison.
Les criminels n'en respectent pas. On reprend à deux contre un.
Le combat n'est pas loyal.
J'aimerais faire le plan à 3 avec toi.
- Tu veux échanger ? - Ca va faire un drame.
Les jaunes en défense.
T'es foutue, ma grande.
T'es coincé, maintenant.
Tu veux parier ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je suis pas en sucre.
Bougez-vous.
Tu te donnes pas à fond. Pourquoi ?
Je t'ai chopée.
T'as plus d'énergie au lit. Là, c'est de la rigolade.
Arrêtez de prendre des gants avec moi.
Attaquez-moi.
- Tu mérites pas d'être là. - Arrête.
- Quoi ? - Elles refusent de m'attaquer.
- Elles n'ont pas un blâme ? - Vous pouvez les dénoncer
en douce comme pour Langdon.
[Il siffle]
A la douche.
- T'étais au top, mec. - Au top ?
Il a assuré.
T'es plus sympa avec lui. T'es distant depuis une semaine.
Non, je te parle comme avant.
D'accord.
Comment savoir qu'on va te larguer ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
On était chauds et le volcan est devenu un glacier.
Vous faites toujours...
Oui, si je veux du sexe, il est là.
Mais il s'attarde pas. Tu vois le style.
- Parle-lui. - Pas moyen.
Il s'enfuit. Il veut pas qu'on en parle.
Et tu refuses de te lancer dans une relation ? T'as peur ?
Quel intérêt ? Je reste pas assez pour en profiter.
T'es coincée ici pendant encore 10 semaines.
Ryan aussi, je crois.
Papa, s'il te plaît. Laisse Shelby, sa soeur existe vraiment.
Tu lâches l'affaire, si je le prouve.
J'ai ta parole ?
Ma serviette est où ?
Ca s'essuie pas, les poules mouillées.
- [rires] - Je suis mort de rire.
Pense aux morts à cause du tueur que t'as fait relâcher.
Attrape.
Ils digèrent pas l'histoire de Langdon.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je me contrefiche de ce qu'ils pensent.
Ca va ?
Nickel. Ryan et toi m'avez foutu la honte.
- Tu caches quoi ? - Tu parles de quoi ?
De ta cicatrice.
Tu crois avoir vu quoi ?
Vas-y.
- Dis-moi. - J'ai pas voulu en parler...
Un conseil : occupe-toi de tes oignons ou je me mêlerai des tiens.
Tu devais pas quitter Quantico ?
J'ai mon billet d'avion. Mission d'infiltration. Pourquoi ?
T'as hâte que je parte ?
Tu veux que je te dise que j'ai peur que tu me manques ?
Ouais, j'aurais adoré.
J'ai un service à te demander.
J'ai vu un truc en tenant Natalie.
Sa cicatrice, c'est pas une vraie.
- Tu rigoles ? - Elle se décollait.
Tu devrais le signaler à quelqu'un.
Je préfère voir ce qui se passe et lui en parler.
Tes amis au QG pourraient avoir des infos ?
Un dernier service avant que je parte.
Tu sais que je peux rien te refuser.
La CIA, la NSA, le Congrès et la Maison-Blanche
ont un point commun.
Si vous voulez y travailler, on devra vous évaluer.
Le FBI mène une enquête sur plus de 10 000 personnes
pour le compte d'autres agences gouvernementales.
Vous m'aiderez à valider les candidats
pour être élèves, comme la promo précédente l'a fait.
Ce sera à vous de sélectionner
les candidats que vous jugerez aptes à passer l'entretien.
Des vies reposent entre vos mains.
Vous serez deux par équipe.
Mettez-vous au travail.
Le postulant doit être à la hauteur.
Tâchez de faire le bon choix.
On bosse ensemble ?
Elle est avec moi.
Tu viens ?
T'as des nouvelles de Ryan ?
Il est stable, il va rester longtemps à l'hôpital.
L'agent Kearns est rentré chez lui. Déclenche la surveillance.
Ce sera activé dans 5 mn. Les agents pensent bosser sur quoi ?
Des enquêtes de routine. Quand le terroriste contactera
un complice...
Il le fera sous nos yeux.
Désolée d'avoir douté de toi.
Je m'en veux tellement. J'ai commis des erreurs...
Tout ça, c'est terminé.
On se promet de plus rien faire qu'on puisse regretter.
C'est cool.
Content de te revoir.
J'ai toujours été là. Certes avec des menottes.
Miranda, Liam. On a localisé tout le monde.
Voyons ce que ça donne.
Beau travail.
Notre équipe de surveillance prend le relais.
On doit trouver cette bombe.
On fait le point dans 5 mn sur toutes les pistes.
La convention des Démocrates reprend dans 24 h, on y va.
Eux aussi, il faut les suivre.
Ma propre équipe ?
Ils m'ont montré que je pouvais avoir confiance.
Ils ont pu cacher leur jeu.
On les surveillera sans qu'ils le sachent.
Je trahirai pas mes amis.
C'est le seul moyen d'être sûr.
On ne doit pas tourner le dos à ceux qui ont besoin de nous.
Les New-Yorkais ont besoin de vous.
[musique à suspense]
[...]
Bon, d'accord.
Mon père est pas au courant de tout ça.
Quand il saura ce que tu manigances, ça va pas lui plaire.
- Tu vas me lâcher avec ton père. - Non.
Je suis mal à l'aise.
La fin justifie les moyens.
Les deux soeurs avec le son.
Montrez-moi Asher.
Il faudra tous vos talents d'enquêteurs pour étudier les candidats.
Master en droit à Harvard,
il a servi dans les forces du maintien de la paix.
2 accusations pour harcèlement sexuel.
Il enseigne le kamasoutra ?
Débusquez leurs moindres secrets.
Découvrez ce qu'ils cachent.
Irak, Afghanistan, un modèle de bravoure.
Mais il paie pas sa pension alimentaire.
Désolé, mon pote.
Eliminé.
Il est torse-nu.
Il met ses atouts en avant. C'est pas un crime.
Mais être défoncé à Burning Man, c'en est un.
Elle parle 6 langues et a une entreprise.
Quand on a autant d'expérience,
on a souvent un passé chargé. N'est-ce pas ?
Demandez-vous si vous leur confiriez votre vie.
Il me reste une candidate. Aide-moi.
J'y gagne quoi ?
Du chocolat, des bonbons, je dévaliserai le distributeur.
Je vais regarder. Passe-moi le dossier.
Tu te demandes pas qui a examiné notre candidature ?
Danny, t'as une seconde ?
Une des deux jumelles.
Je trouvais louche que personne ait examiné ton dossier.
Justement, je voulais te parler de ça.
On sélectionne les nouveaux candidats.
Je peux t'aider ?
Une candidate risque d'être rejetée car elle est restée en Syrie.
Vous aviez dû sélectionner des profils controversés ?
Oui, y avait le gars dans les forces israéliennes.
- Et alors ? - Viens, je te raconte.
[musique à suspense]
[...]
Merci, Mlle Wyatt, de ne pas mettre à jour vos mots de passe.
- Alors ? - J'ai eu les infos sur Vasquez.
Le comité aurait dû savoir pour sa mesure d'éloignement
contre un Edgar Beltran.
- Ca a des avantages d'être agent. - Agent spécial.
Le gars est un sale mec.
Histoires de drogue au Texas.
Pourquoi elle a obtenu une mesure de protection ?
Où est Caleb ?
Je sais pas.
Ton blondinet trafique ton ordi.
Je rêve. J'y crois pas.
T'es allée fouiller.
"Transfert de fichiers."
Tu fais quoi, là ?
Ma connexion rame à cause de Brandon et son porno.
Donne la clé USB.
Quelle clé ?
C'est pour ton bien que j'ai fait ça.
Tu piques mes données pour mon bien ?
Tu sais ce que c'est un "mahal" ?
T'as dit quoi ?
Je parle à ma soeur.
Tu parlais de quoi ?
Tout le monde dans le couloir.
Dépêchez-vous.
La commission de contrôle des agents a convoqué une séance
en urgence.
Tout le monde dans l'amphi.
- C'est pas bon, ça. - Ca craint carrément.
Y en a un qui va faire ses bagages, ce soir.
[musique à suspense]
[...]
Tu as organisé la plus grande chasse à l'homme du FBI
et tout ça pour attraper la mauvaise personne.
Tu as aidé une présumée terroriste à s'échapper.
Tu es libre grâce à moi.
Je dois te remercier ?
Tu devrais me remercier. J'avais vu juste.
Simon s'en va.
J'organise la filature.
A qui Wyatt téléphone ?
Mettez-la sur l'écran principal avec le son.
On n'aurait jamais dû. Clayton, je t'en prie.
"Clayton" ?
- Coupez. - Non, on doit tout savoir.
Ca restera dans nos dossiers.
Vous n'avez aucun doute, Shelby est innocente ?
Raina sur l'écran principal.
Ne la perdez pas, surtout.
Hôpital King James. Que fait-elle ?
Identifiez le patient qu'elle va voir.
C'est Hamza Kouri, le chef de la cellule qu'elle a infiltrée.
Pourquoi elle va le voir à l'hôpital ?
Un problème ?
- Coupez tout. - Vous semblez tendus.
N'entrez pas ici.
Il faut vérifier une info.
Je m'en occupe.
Merci.
Elle a vu quelque chose ?
Simon a rendez-vous avec quelqu'un place Sobel. On a un visuel ?
Oh mon Dieu.
Il doit revenir.
[propos en hébreu]
[Il acquiesce]
J'ai déjà vu ce type.
Il fabrique des bombes.
Regagnez vos places.
Les membres de la commission arrivent.
Tu cherchais quoi ?
Mon père est persuadé que ta soeur n'existe pas.
Comment ça ? Elle existe.
Cette fille te ferait croire qu'elle est ta soeur.
Je dois lui prouver qu'il se plante.
Ils nous ont convoqués pour ça. Adieu ma carrière.
Mon père lâche jamais sa proie. Il t'assassine, te lamine.
Il y a plein d'usurpateurs sur le Net.
Ma soeur est la seule famille qu'il me reste.
Tes photos prouvent que vous vous êtes vues
pendant 15 ans.
Tu peux te confier à nous.
Vous me collez.
Pourquoi tu as une mesure de protection
- contre Edgar Beltran ? - Ca me regarde.
- C'est pour ton bien. - Je serai virée.
- Tu ignores si t'es en cause. - Ca sera ta faute.
C'est sûrement moi qu'ils vont démolir.
T'as réussi ton coup. T'arrives à me faire partir.
On ne connaît jamais vraiment les gens.
Si t'es sur la sellette, on va découvrir le vrai visage
de Simon Acher.
Tu seras démasqué et c'est pas beau ce que tu caches, Mahal ?
La commission intervient quand elle constate
qu'un de vous a enfreint notre code de conduite.
Elle évalue la gravité des faits
et juge si l'accusé peut continuer la formation.
Natalie Vasquez, approchez-vous.
On pense que vous n'avez pas été totalement sincère
quand vous avez postulé.
C'est faux.
Votre cicatrice, d'où vous vient-elle ?
J'attends une réponse précise.
Votre entraîneur l'a vue se décoller.
Est-elle vraie ou pas ?
Non, elle est fausse.
Je vous prie de vous expliquer.
Qui est l'homme ?
Oren Shelef, un expert en explosifs.
Ils se sont connus dans l'armée israélienne.
On peut les entendre ?
On se ferait repérer.
Simon se sait observé.
Que l'équipe les intercepte au cas où ils s'enfuient.
[musique à suspense]
[...]
On fait quoi ?
Vite, on les interpelle.
[...]
Arrêtez ce bus.
Il a 2 trains d'avance.
On l'a perdu.
J'avais un petit ami à Loredo.
C'était une ordure.
Il me maltraitait. Pas physiquement.
Violence psychologique ?
Il me terrorisait.
Je tremblais quand il bougeait. J'ai jamais osé le quitter.
Personne ne voyait les blessures qu'Eddy m'infligeait.
Je suis tombée enceinte, il fallait que je parte.
Je voulais pas que ma fille grandisse dans la peur,
on devait partir.
Il voulait la garde exclusive.
J'ai montré ma souffrance et j'ai gardé mon enfant.
Où est-elle ?
Son père s'est repris en main.
Il m'a dit que si je partais, il la reprendrait.
Il l'a fait.
J'ai rien dit, mais je n'ai menti à personne.
On ne m'a rien demandé.
Pourquoi continuer cette mascarade ?
J'avais peur de perdre ma fille si on savait que j'avais triché.
Vous n'avez pas menti,
mais omettre des infos peut vous mettre en danger.
Le moindre secret peut être utilisé pour vous manipuler.
Cette cicatrice n'a rien d'un secret.
Elle m'empêche d'oublier les erreurs du passé.
C'est un souvenir comme Parrish et son bracelet
ou Wyatt et son morceau de carlingue.
Ca me permet de me souvenir de ma douleur d'être loin
de ma fille, de ce que j'ai sacrifié.
Personne ne peut l'utiliser contre moi.
La commission va délibérer.
On reviendra avec une décision.
Natalie.
Simon devrait être accusé, pas Natalie.
T'as l'air renseignée.
Ses blessures laisseront de vraies cicatrices.
Quoi ?
Tu débloques.
Non.
Il a commis des exactions, c'est un criminel de guerre.
[...]
Pourquoi tu es allée voir Hamza ?
Quoi ?
Arrête, je t'ai vue.
Il a peut-être des infos.
Tu l'as embrassé.
Tu m'espionnes ?
Pas moi. Ils nous surveillent tous.
Est-ce que tu es tombée amoureuse ?
Il est désorienté, il n'est pas méchant.
Il a été opprimé toute sa vie.
Il se bat pour ce qu'il croit être la liberté
de la seule manière qu'il connaisse.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit quand j'ai couché avec lui.
Tu es si naïve.
Tu peux pas comprendre. Tu n'as jamais cru en personne.
Ca tiendra pas quand ils nous interrogeront.
Comment ça ?
On a envoyé des agents chez Asher, à son bureau...
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je vais me gêner.
On nous espionne.
C'est pas ça.
Quoi ?
Oh non.
On nous surveille.
Quoi ?
On est suspects ?
- Qui a autorisé ça ? - Depuis quand ?
Ca devrait pas vous gêner.
Ca sera dans notre dossier à jamais.
Ca peut être personnel.
Nos moindres paroles seront consignées
officiellement pendant toute notre carrière.
Si on en a une.
T'as pas confiance en nous ?
Bien sûr que j'ai confiance en vous tous.
Ca mérite une explication.
Pas la peine.
Simon ?
Je suis le seul à connaître la vérité.
Pour Grand Central, j'ai tout conçu.
Cet attentat paraissait bizarre.
Une cible énorme, peu de victimes.
Ca m'a rappelé un de mes plans.
Tu l'avais conçu ?
J'avais du temps à cause de toi.
Tu as fait sauter la gare ?
Non, je voulais faire un acte politique
au nom d'un groupe qui n'en peut plus qu'on s'entretue.
Non...
Une bombe sous le temple, l'autre, 93e rue, sous la mosquée.
On aurait envoyé un avertissement avant.
Une alerte à la bombe sur les métros qui passaient.
Une fois les rames évacuées conformément au protocole,
un dispositif aurait été activé.
Ca s'est passé comme ça à Grand Central.
Quand j'ai appris ce qui s'est passé,
j'ai su qu'on avait volé mes plans.
Quelqu'un à Quantico.
Toi ?
Non, c'était du bluff.
- Tu voulais quoi ? - Sauver le monde.
Il est allé dans la bande de Gaza au service des forces israéliennes.
J'étais fier d'être dans leurs rangs pour défendre le peuple juif.
Mais j'ai fait de mal à personne.
Tu en es sûr ? Alors c'était qui ?
Qui a tué ces civils non armés ?
Qui s'est attaqué aux hôpitaux ? Aux écoles ?
Le Hamas se cache dans les écoles.
Ils utilisent les civils.
Je ne les défends pas et ça ne t'excuse pas.
Tu as commis des atrocités.
La guerre est atroce.
J'étais en territoire hostile. Tout le monde voulait me tuer.
Vous ignorez ce que c'est.
On est nées au Liban en pleine guerre.
On a rien connu d'autre jusqu'à ce qu'on vienne ici.
On sait ce que c'est.
T'as pas fait que traduire. On a vu tes talents de tireur.
Tu t'es fabriqué un personnage. T'as fait quoi ?
Ils t'ont obligé à faire quoi ?
Ils m'ont obligé à rien.
J'ai toujours été volontaire.
Simon, tu dois nous dire la vérité.
J'étais leur traducteur.
Au départ.
Un jour, mon chef m'a dit qu'ils recherchaient des hommes
qu'ils ne trouvaient pas.
Il m'a demandé de les aider.
Comment ?
En sympathisant avec leurs femmes.
Ils les capturaient et leur faisaient avouer
où se cachaient leurs maris.
Je pensais qu'ils leur poseraient juste des questions.
J'aurais jamais imaginé que...
Après, j'ai compris que mon chef avait disjoncté.
Il était parti en vrille à force de voir des horreurs.
Je suivais les instructions qu'on me donnait.
Je savais que c'était mal.
Moi, je voulais faire que du bien.
Je voulais construire un monde meilleur.
Je m'en veux tellement, si vous saviez.
Faire sauter une mosquée change rien. Ca arrive tous les jours.
Pas ici. Ca devait pas sauter.
C'était défectueux. Je voulais qu'on les trouve
et que les 2 camps se réveillent et discutent ensemble.
xxx
- T'as jamais réalisé ce projet ? - Non.
Quelqu'un a volé mes plans et corrigé les défauts.
J'ai rien fait.
Alors qui est le coupable ?
Ca peut être n'importe qui. Il est peut-être là.
C'est ce que vous pensez.
Mais c'est pas moi.
- Vous croyez aller où, comme ça ? - Chez moi.
Pour me préparer à mon arrestation pour trahison, je suppose.
- Attends. - Lâche-moi. Tu veux quoi ?
Je t'ai donné mon amitié, ma loyauté.
Comme nous tous. Et tu nous poignardes dans le dos.
C'est pas juste.
- C'est vrai. - Elle a fait son travail.
On a tant vécu ensemble pour en arriver là ?
Pour être de vulgaires noms sur une liste ?
On a risqué notre peau pour sauver la sienne.
On était là pour toi quand t'en avais besoin.
T'étais où quand on a eu besoin de toi ?
Tu nous espionnais ici.
Shelby...
On a promis de plus faire de choix qu'on pourrait regretter.
Vois avec ta conscience.
Tu seras couverte d'honneurs,
tu seras traitée en héros et nous,
personne ne citera nos noms.
Bien joué, Parrish.
Savoure ta victoire seule.
[musique dramatique]
[Il sanglote]
Nimah.
Arrête de le torturer. Pourquoi ?
C'est une ordure, un criminel de guerre.
Tu ne crois pas en son combat, c'est tout.
Tu défends un tortionnaire ?
Je défends un camarade.
Un futur excellent agent.
Meilleur que je le suis, en tout cas.
- Que tu le seras. - Il a raison.
Explique-leur, Ryan.
Si tu veux. Moi aussi, j'ai un secret.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
J'ai infiltré votre promo, je suis agent.
Si Vasquez et Simon sont là, ils l'ont mérité.
Grâce à leur passé et leur courage.
Natalie, tu t'es battue pour ta gosse. Ca prouve que t'as l'étoffe
d'un grand agent.
Simon, quand tu m'as plaqué au mur,
j'ai plongé dans ton regard et vu en toi un soldat.
J'ai vu cette souffrance.
Elle est au fond de toi.
Je la respecte. On a tous des secrets.
Et pourtant, on a mérité le droit de servir notre pays.
Merci, Agent Booth.
Regagnez vos places.
Chacun de vous a choisi
de faire passer son devoir avant sa conscience.
Les actes dus aux ordres sont parfois injustifiés,
mais c'est qu'on attend.
Et nous devons l'assumer.
Natalie Vasquez, je vous demande de vous avancer.
Après délibération, la commission vous juge apte à continuer
votre formation à Quantico avec une période d'essai.
Nous avons terminé.
Vous continuerez les évaluations demain matin.
M. Asher. Un instant.
T'es pas un agent infiltré, toi aussi ?
Non, ça a pas l'air.
On sait jamais, une fois n'est pas coutume.
Qui espionne qui, pour l'instant ?
Je suis désolé.
On vient d'apprendre qu'on pouvait être proche de quelqu'un
sans savoir qui il est.
Le loup se dissimule derrière l'agneau et d'un coup, il te dévore.
Je voulais t'aider.
Pour régler un souci dont j'étais pas consciente.
- C'est un vrai problème. - Tu me fais douter de ma soeur.
Alors tu vas m'aider à me débarrasser de ces doutes.
Définitivement.
Tout le monde flippe à cause de l'espion.
- C'était bizarre que t'assures autant. - Presque autant que toi.
- Alors 007... - [rires]
Tu crois vraiment que je ferai un bon agent ?
Ces guignols ont de la chance de t'avoir.
Je dérange ?
Non, je prenais congé de notre taupe.
Merci pour tout. Un jour, je te sauverai peut-être.
- Je peux ? - Tu peux.
Tu demandais pourquoi j'étais encore là.
Dur de revenir dans la réalité.
C'est ici, le monde réel.
J'aurais pu continuer longtemps.
J'avais aucune envie d'arrêter, de te quitter.
J'ai longtemps essayé de percer à jour le vrai Ryan.
Il s'est démasqué.
Celui qui a défendu ses camarades.
Quelqu'un qui a du coeur.
C'est quoi la suite, maintenant ?
[elle rit]
- Tu vas reprendre ton poste. - A Los Angeles.
Je vais réussir l'examen et j'irai à New York.
Le FBI y est coté.
On communiquera par messagerie. On like tous nos postes
sur les réseaux sociaux.
Et on s'arrangera pour se voir et se sauter dessus
quand on est dans la même ville jusqu'à ce qu'on se lasse
et que chacun se marie.
Ca fait rêver.
Il ne restera de nous qu'un superbe souvenir
qui nous empêchera de dormir.
On peut pas faire mieux ?
J'aimerais tellement.
[musique douce]
Tu sais...
J'ai jamais su dire "je t'aime" quand il le fallait.
Moi, je l'ai jamais dit tout court.
[...]
Depuis votre arrivée, vous êtes un des meilleurs élèves
que l'académie ait jamais eu.
Mais j'ai le regret
de vous annoncer que c'est fini.
A cause de Nimah ?
Elle déforme ce qui s'est passé.
Ce n'est pas votre service qui pose problème,
mais le fait que vous ayez attaqué un camarade.
Avez-vous agressé Ryan Booth ?
Oui.
L'agression d'un élève entraîne le renvoi immédiat.
Je ne peux m'y opposer.
Vous m'avez enfermé dans une salle de bain 1 jour et 1 nuit.
Comment vous justifiez ça ?
Faire usage de la force à bon escient est fondamental.
La maîtrise de soi est primordiale.
Sinon, vous ne pouvez pas être agent.
Je suis navrée, Simon.
Ca n'aurait pas dû se terminer comme ça.
Salut, Shelby.
Vous êtes qui ?
Aucune importance, je sais qui tu es.
Je comprends pas.
Je prends une part du gâteau ou je raconte tout.
Où est Shelby ?
Arrête. Ca fait des mois que j'observe ton manège.
Le 6 août, 100 000 dollars, pareil le 9 septembre.
Le 12 octobre, 1 million.
T'es grillée, c'est terminé.
Dis adieu à la poule aux oeufs d'or ou file-moi 10%.
Disons plutôt 5.
- Elle pleure - Ca roule.
- Non. - Je te recontacterai.
Non...
[...]
C'est vrai ? Tu t'en vas ?
J'ai fait des choix, je dois assumer.
Je dois vivre avec
et en supporter les conséquences.
T'as jamais l'impression d'être transparente ?
Que les gens te voient pas ?
Que tu pourrais disparaître ?
Non, Simon. Tu n'es pas invisible.
Et pourtant...
Regarde-moi disparaître.
["Miss You" des Alabama Shakes]
[...]
Salut.
Je voulais te remercier de m'avoir prévenue.
T'as rien à me dire ?
Non, tout a été dit.
Je m'en veux tellement.
J'ignorais que ça finirait comme ça. Tu vas m'ignorer longtemps ?
- Caleb ? - Quoi ?
J'ai pas choisi ça.
Coucher avec mon père, tu l'as choisi.
Si tu sais pour ma relation avec ton père, tu sais aussi que j'y ai mis fin.
Que dira ta mère ?
Elle sait déjà.
Je lui ai dit moi-même.
Je dois la protéger, c'est ce qu'on fait quand on aime.
On protège.
Alex ?
- Tu devrais te reposer. - Pour quoi faire ?
Je devrais dormir avant d'entendre ma condamnation demain ?
Mes amis m'ont rejetée.
On va continuer à chercher. T'as encore des amis. T'as pas tout perdu.
J'ai arrêté de rêver.
[musique mélancolique]
[...]
Bonsoir, Simon.
T'es en planque ?
J'ai renvoyé tout le monde.
Il y a plus personne. On est seuls.
Ca veut dire...
que t'as besoin de mon aide.
J'ai besoin que tu croies en moi. Comme j'ai cru en toi.
J'étais la seule.
Personne d'autre n'a su voir le vrai Simon.
Arrête.
Tu as bravé l'enfer pour moi.
Et je te demande de recommencer.
Pas pour faire amende honorable
ni parce que demain, je moisirais peut-être en prison
pour toujours,
mais pour sauver des vies.
On peut arrêter ce terroriste, mais j'y arriverai pas seule.
J'ai besoin de toi.
J'ai toujours eu besoin de toi.
Faisons équipe comme à Quantico.
Si seulement on pouvait.
Je t'en prie.
Si on pouvait effacer cette année et revenir en arrière,
retrouver la ferveur des 1ers jours quand on s'est engagés
pour sauver le monde.
Mais c'est impossible.
C'était qu'une illusion.
On retournera jamais à Quantico.
[musique mélancolique]
[...]
[musique inquiétante]
[...]
[générique]
[...]