Abychom se zahřály.
Byl jsi ochotný dnes za všechny položit život.
Vypověděla jste, že vás syn napadl zezadu.
Jak víte, že to byl on?
Nikdy jsem neřekl "Miluju tě", když jsem doopravdy chtěl.
Já to neřekla nikdy nikomu.
Spala jsi s mým tátou.
Jak se asi bude cítit tvá matka, až to zjistí?
Ona už to ví. Řekl jsem jí to.
To já naplánoval Grand Central.
Někdo mé plány ukradl a sám je použil.
Víme, že plánují zaútočit
poblíž Národního sjezdu demokratů.
Můj rozsudek začne platit za 23 hodin. Tu bombu musíme najít co nejdřív.
Toužili jste někdy zmáčknout tlačítko a nechat vše zmizet?
Všichni, které jste milovali a ztratili,
vše, co vás kdy ranilo… Jenom jedním tlačítkem?
Už žádné hádky.
Už žádné výčitky.
Už žádný hluk.
Vyhodit to do vzduchu a sledovat, co se stane.
Když je teď teroristka Parrishová zavřená,
New York opět otvírá své dveře
a dělá inventuru toho, co se změnilo a co ne.
Za několik hodin bude demokratický
sjezd opět pokračovat.
Očekávají se desítky tisíc osob
včetně kandidáta na prezidenta
a možné kandidátky na viceprezidentku,
senátorky Claire Haasová.
Budou tam i další osobnosti,
aby předaly nejvyššímu vedení FBI,
a ukázaly, že New York může být sražen,
ale je stále ve hře.
Ztrácíte tu tím předstíraným výslechem čas.
Není to ztráta času.
Díky tomu můžeš být na velitelství.
Musíme nějak vypadat.
Teroristi jsou pořád na svobodě.
Nikdo je nehledá.
FBI je pořád ve střehu.
Stylem "nahlaste, když něco uvidíte?"
To tu teď nepomůže, Liame.
Ať už FBI dělá cokoliv, nestačí to.
Ti teroristé jsou uvnitř FBI.
Mají všude přístup, znají postupy.
Můžou manipulovat se systémem. Můžou dělat, co…
Alex, tvé přiznání ti umožňuje
být na 24 hodin
ve vazbě FBI.
Pak tě musíme odvézt do vězení.
Takže když za čtyři hodiny nenajdeme
druhou bombu nebo útočníka,
budeš sedět do konce života za něco, co jsi nespáchala.
Mám přítele v CIA.
Je ochotný tě dostat ze země.
Ne, nebudu znovu utíkat.
Ne, když jsou životy tolika lidí v ohrožení.
Musíte najít tu bombu, a to hned.
A potřebujete na to víc lidí.
To nejde.
Celé vedení FBI je ve městě,
aby ukázalo světu, že jsme zvítězili.
A jen hrstka lidí ví, že to tak není.
Pyrotechnici pročesávají Kongresové centrum
a hotel, kde bude večeře se sponzory.
Jestli tam něco je,
najdou to.
"Jestli?"
Pochybuješ o mně?
Musíme se vrátit. Jsme pryč už dlouho.
Vrátíme se.
Bože. Tady je svátky fakt nezajímají, co?
Vánoce byly před týdnem. Je zase čas na práci.
Nevím, jak ty, ale dost lidí má
Nový rok za výjimečnou událost.
Proč?
Je to jen první den v dlouhé řadě dalších,
dokud neumřeš strašně smutnou, osamělou smrtí,
obklopená lidmi, které si ani nepamatuješ.
Jasně, že Nový rok miluju!
Jdeme se bouřit. Chceš jít první?
Jsi blázen.
Venku doslova mrzne.
To čekají, že budeme
běhat v mraze vysmátí
nebo střílet s omrzlinama?
Brečíš kvůli počasí jako malá holka.
Málo známá tradice akademie.
Když jste tu přes svátky,
zasloužíte si přípitek!
Vánoce byly v sobotu.
Odkud myslíš, že máme to cukroví?
Pivo k snídani?
A co čekáš, princezno? Broskvový koktejl?
Je vánoční zázrak, že se tohle vůbec děje.
Je tam taky cider.
Je to jako rum se ciderovým ocáskem.
Víte co?
Aspoň budem mít volno na prodloužený víkend.
Je tvoje máma nadšená že se vracíš domů?
Říká, že ano. Máme si toho tolik co říct.
Nevím, zda budou tři dny stačit. Co ty, jedeš do Augusty?
Savannah. Moje sestry ze spolku něco pořádají.
Nelíbilo by se ti to. Je to přesně takové, jak si myslíš.
V Kwanzaaku bude až do roku 2016 ta nejlepší zábava.
Nevěřím, že musím do hodiny odejít.
Určitě si to doma užiješ.
Jsem rád, že si to myslíš, věčná optimistko,
ale v porovnání se svátky u nás
doma je Americká krása slaďák.
Určitě nechceš strávit Nový rok
s partou FBI agentů
a senátorkou opilou z punče a privilegií bělochů?
Posledních 15 let jsem věřila
podvodnici, že je moje sestra.
Radši se teď rodinným událostem vyhnu.
I kdyby to bylo u Lannisterů?
Protože tak nějak to u nás vypadá.
Když mě budeš potřebovat, budu od tebe jen 20 minut, ano?
Děkuji.
Stojky na sudu!
Někteří kluci nikdy nevyrostou.
Chybí ti Simon?
Nikomu to neříkej,
ale Ryan mi taky chybí.
Asi nezáleží na tom, kdo jsi nebo čemu věříš,
svátky tě dostanou tak jako tak.
Bezpečně dojeď domů.
Ty taky, Raino.
Všechno v pořádku?
Ano. Ano.
Jde o Charlieho?
Už jsem ti řekl, že když se něco dozvím,
řeknu ti to.
Poznám, když mi někdo lže.
Agent nemůže pracovat na něčem, kde jde o jeho rodinu.
To víš.
19 let, Afroameričan, krátké vlasy.
Rány na rukou a obličeji. Útočili na něj delší dobu.
Čtyři zubní kazy.
To není on. Charlie neměl kazy.
A přestaň hledat.
Věřím, že jste si užili trénink.
Dobře.
Dobře. Protože než odjedete na tři
dny domů, dáme vám domácí úkol.
Cože?
Jako agenti budete mít
práce neustále plnou hlavu.
Budou vás pronásledovat oběti, unikat důkazy,
budou vám zůstávat případy…
Zejména ty, jež jste nevyřešili.
Říká se jim odložené případy.
Staré, ale neuzavřené.
V FBI však na odložené případy nevěříme.
Neuzavíráme žádný případ.
Označujeme je jako "prozatím pozastavené".
V FBI je rádi čas do času
přidělujeme jiným agentům
a doufáme, že někdo přijde
na něco, co jinému uniklo.
Máte tedy za úkol projít svůj pozastavený případ
a najít novou stopu.
Něco, co vyšetřovatelům uniklo.
Pokud se vám to zdá téměř nemožné,
je to proto, že to tak je.
Třeba nás někdo z vás překvapí.
Hodně štěstí. A šťastný nový rok.
Úžasný hlas. Ale myslela jsem, že budeš pryč.
Alex.
Shelby?
-Nimah? -Ahoj.
Počkat… To jsme všechny ohledně odjezdu lhaly?
Ty nejedeš za mámou?
Abych strávila svátky
otvíráním starých ran? Ne, díky.
Co tvoje sestry ze spolku?
Jsou přesně takové, jak si myslíš.
Myslela jsem, že jedeš za Renatou.
Bývalý zjistil, že chci přijet,
tak ji vzal do Disney Worldu.
Abych v Dearbornu trčela
v kuchyni a s mámou a Rainou a celý víkend vyvařovala pro chlapy?
To už se nikdy nestane.
Takže jsme tu zůstaly samy?
Víte, co to znamená?
Někdo skočí pro chlast?
Ne.
Můžeme vyřešit ty nejtěžší případy, které FBI má.
Prosím, nechte mě projít.
Jsem právník Alex Parrishové.
Je to naléhavé!
Agentko Shawová! Agente O'Connore!
Eliasi?
Když jsem včera přišel domů, měl jsem divný pocit,
že tam na mě někdo čeká
-Byl jsem tak vystrašený, že jsem spal v kanceláři.
Agent Hayes to může potvrdit. Sledoval mě.
Ale když jsem ráno odcházel,
někdo se mě snažil vytlačit do protisměru.
Neviděl jsem, kdo to byl,
ale kdyby mi Hayes nepomohl, byl bych mrtvý.
Přišel jsem rovnou sem. Necítím se v bezpečí.
Víte něco, co já ne?
Je zbytek třídy v pořádku?
Pořád je sledujete, ne?
Všichni jsou sledováni.
Kromě Simona.
Řekla jsi agentovi, ať odjede.
Protože jsem věřila, že byl upřímný.
DITU nezjistila používání kreditek, ani nenašla Simona na kamerách
od doby, kdy mluvil s Alex.
Jenom si jednou zavolal… Orenovi Shelefovi.
Kterého ráno srazilo auto.
Srazilo ho auto… skoro jako u mě.
Už vás to přesvědčilo?
Musíme se podívat k Simonovi, jestli tam je.
Všichni si myslí, že mě tu vyslýcháte.
Nebudou mě hledat.
Venku stojí auto. Musíme hned vyrazit.
Alex, zbývají ti tři hodiny svobody.
Doufám, že to bude stačit.
Čisto.
Bože.
Co to provedl?
To nevíme jistě.
Přesně tak to vypadalo u mě v bytě.
Může to být nastrčené.
Nebo Simon zinscenoval tvůj byt.
Nebo ti to do bytu nastražil Simon.
3D tiskárna.
Třeba ji použil, aby si vyrobil potřebnou součástku.
Nač spekulovat, když to můžeme zjistit?
Hotelová karta. Jak to pasuje k bombě?
Nepasuje. To je cíl.
Tohle jsou plány…
A seznam pokojů pro sponzory
na tento víkend ve Steineru.
Večeře pro sponzory.
Jdeme na to!
Dobrá zpráva. Našla jsem Brandonovy sladkosti.
Ta špatná je, že byly hned u zvlhčovače.
Nelson má ve skříni 42 neotevřených
balíčků karet s Pokémony.
Nevím, co je divnější. Že je má, nebo že je schovává.
Sestra neusne, když poblíž nemá
zásobu broskvového amareddine.
Když to dáte do levného vína,
bude to chutnat jako Sangria.
Alex? Našla jsi něco?
Jenom lítost.
Proč jsme měly nejdřív pít?
Abychom se zahřály.
Já už jsem zahřátá.
Neudělala jsem chybu,
že nejsem na svátky s někým, koho…
S někým, koho co?
Ne, ne, ne, ne. Počkejte.
Cos chtěla říct? Konečně nadešel čas?
-Řekne to? -Řekne co?
To, cos neřekla Ryanovi?
Mám to.
Teď můžem do sauny.
Ten Vermeer se z muzea doslova vypařil.
To není prozatím pozastavený,
ale zatím nemožný.
Všechno, na co jsem přišla, už zamítl
někdo jiný přidělený k tomu případu.
Tohle už neotvírej.
Opilá volá Ryanovi.
Volám mu znovu.
Naposledy mi to nezvedl.
Protože dělá, cos po něm chtěla! Drží se od tebe dál!
Nebuď jako posedlá!
To říká ta, co neustále znovu načítá
fotky přítele na Instagramu, protože… -Co to děláš?
Stahuju štít proti ex.
Díky tomu nikdo neuvidí, kdo mu volá.
Díky tomu to bývalý zvedl a já zkontrolovala Renatu.
Vítej v 21. století.
Zavolej svého prozatím pozastaveného.
Jdu do toho.
Já to prostě udělám.
Dej to ale nahlas.
Dobře.
Haló?
-Stop!
Ryane? Je všechno v pořádku?
Haló?
Potřebuju se napít.
No… Víno došlo,
a donášková služba nám sem nic nedoručí. Ptala jsem se.
Takže třeba kafe?
Kavárna je zavřená.
Vím, kde nějaké je.
Hned jsem zpátky.
Šla jsem vám ukrást kafe.
Poslužte si.
Jen mi tam trochu nechte, abych měla něco k whisky.
Musí to pro vás teď být těžké,
když je Charlie pořád nezvěstný.
Charlie není nezvěstný.
Je přesně tam, kde být chce.
Ale já myslela, že stopy ukazují na únos.
Jen proto, že já jediná přijímám fakt,
že v tomto zlém snu je tou příšerou on.
Nebo jen nechcete myslet
na to, jak někde trpí,
a je lehčí z něj udělat příšeru?
Proč jste pořád tady, nováčku Aminová?
Nechce se mi do Dearbornu.
Už dlouho se tam necítím jako doma.
A jak vidím, vám se taky nechce domů.
Můžu si dát s vámi, když na tom budete trvat.
To je Nimah. Je u Mirandy v kanclu.
Nevíš, kdo to s Ryanem byl.
-Je v LA, že? -Jo.
Nemá tam náhodou tři sestry?
To neznělo jako sestra.
Tak jo, vstávej.
Vstávej. No tak.
Vasquezová.
Postavte se na jednu nohu.
Cože?
Udělejte to.
No tak. Ta nejvíc střízlivá vezme
auto a zaveze nás do baru,
kde si každý nováček
z protidrogovýho nebo mariňák bude moct koupit naše polibky
za levné pití a dobrou konverzaci.
Tu dobrou konverzaci možná můžeme vynechat.
Calebe!
Neboj se. Kalhoty si nesvléknu.
Pěkný.
Když jsem dojel domů, místo běžného,
soukromého krveprolití u rodiny Haasů,
u nás bylo dvě stě lidí
a na posteli byl položený smoking.
Zpanikařil jsem a utekl.
Ale stejně sis oblékl smoking.
Jo.
Vidíš to?
Nemůžu se tam vrátit sám.
Chápu, že teď nechceš
být poblíž šťastné rodiny,
ale přísahám, tohle nebude
rodinné a nikdo nebude šťastný.
Kromě mě, když tě budu mít po boku.
Co na to říkáš?
Půjdu jen, jestli můžou taky.
Není možné, aby Simon ten klíč zmagnetizoval doma.
Za posledních 12 hodin
požádalo o přehrání klíče 19 lidí.
Devět z nich bylo na seznamu dárců u Simona.
Rozdělit a prohledat.
Buďte na příjmu.
FBI! Čisto.
FBI!
Čisto.
FBI!
Simone!
Nevím, zda je to dálkové
ovládání nebo kontrola pohybu.
Nevím nic.
Vím jen, že jsem se probudil s tímhle v ruce.
Ale jsem si jistý, že když sundám ruce
ze spouště, celá tahle budova vybuchne.
-Alex? -Tady.
Opatrně.
Pamatuji si jen, že jsem šel do domu
a někdo mě unesl.
Když jsem se vzbudil, tohle jsem měl přilepené v ruce.
Ale tak se potím,
že se páska začíná uvolňovat.
-Dobře. -…a já se bojím, že mi vyklouzne prst.
-Budeš v pořádku. -Potřebuju pomoc.
Viděli jsme tvou dílnu. Plány, vstupní kartu.
Někdo to na mě hodil.
Jasný? Stejně jako na Alex.
Najděte Orena. Může vám říct, že já to nebyl.
-Najděte Orena! -Simone. Simone!
Včera jsi za mnou přišel,
abych tě zastupoval.
Ptal ses mě na zákony
o vydání a seznamy cestujících.
-Chtěl jsi utéct. -Ne!
Chtěl jsem se ujistit, že nestrávím zbytek
života ve vězení za ty ukradené plány.
Nic jsem neskrýval, před nikým z vás.
Koukněte, důkazy v mém domě,
moje zdrogování a přemístění do hotelu…
Nemáte deja vu?
Neplýtvejme časem, ano?
Jen nám řekni, kde ta bomba je, prosím.
Přemýšlej, kdo to mohl udělat.
To bude ten jediný, kdo ti může odpovědět.
Musíš mi věřit.
-Tys vyrostl tady? -Žertuješ?
-Máma s koupí Bradavic počkala, až se sestrou odejdeme,
abychom se naučili pokoře a hodnotám.
Kde je tvá máma?
Chci jí poděkovat za snahu.
A já se nemůžu dočkat jejího
výrazu, až jí představím někoho, kdo je dost starý, aby volil.
Takže beru kabáty?
-Já donesu pití. -Dobře.
Je to dál chodbou doleva a…
Prostě vám to ukážu. Pojďte.
Děkuji.
Už jsem se na pár večírků u Haasových přimíchala.
Já ještě nikdy nebyla v domě, kde se dá ztratit.
Jste politička?
Opravdu není pěkné urážet někoho,
koho jste právě potkala.
Hannah Wylandová. Protiteroristické.
Moje vysněná práce.
Alexandra Parrishová. Pouze v zácviku.
Dali vám volno na Silvestra?
-Jo. -Já měla čtyřicítky a stejně
musela běhat kolem akademie.
Bože.
Kdyby tu nebylo pití zdarma,
určitě bych vám koupila drink.
A já bych souhlasila.
Ale příteli jsem slíbila, že se sejdeme u dveří.
Je z těch dobrých, ale nesnáší večírky.
Obvykle už po hodině necítím ruku,
jak tvrdě mi ji mačká.
Snová práce a snový manžel.
Já myslela, že se to navzájem vylučuje.
Ne. To nám jen nalhávají média.
Takže se uvidíme tam?
-Jo. -Dobře.
Ahoj, mami.
Chci ti představit…
Shelby Wyattovou!
Senátorko Haasová, jaká čest.
Můj manžel mi o vás vyprávěl.
Nevěděl jsem, že spolu mluvíte.
Mezi nejlepšími ve třídě v Quanticu.
Poté, co jste obnovila rodinný podnik.
To je docela výkon.
Vaši rodiče by byli velmi hrdí.
Párkrát jsem je potkala.
A velmi mě mrzí, co se stalo.
Toho dne jsme ztratili příliš. Každý z nás.
Vy jste tam byla.
Pamatuji si tu fotku ve všech novinách.
Jako agentka jste nakráčela do té druhé věže, zatímco ostatní
utíkali opačným směrem.
Díky té fotce ji zvolili.
Calebe!
Cože?
Jsem na svou mámu pyšný.
Můj syn vidí vše, co dělám, jako politické.
Dokonce i svou výchovu.
Ale všeho bych nechala, kdyby mě o to požádal.
Kde je tvůj otec?
Slíbila jsem, že ho představím Benu Carsonovi.
Bůh ví proč.
Těším se, že si brzy znovu promluvíme.
Omluvte mne.
Co se děje? Velká Claire Haasová to schválila.
V podstatě jsem ti dala železný trůn.
Můj táta ani nežije v tomhle domě.
Mí rodiče spolu ze zásady nemluví.
Něco se děje.
Každý rok Miranda pošle nějakého nováčka,
aby se mnou mluvil o té krádeži Vermeera.
Obvykle chodí do mé kanceláře.
Jeden mě odchytl v supermarketu.
Ale vy jste první, kdo mě obtěžuje na večírku.
Kdybyste se mnou prošel podrobnosti, pomohl mi.
Někdy věci prostě zmizí.
Jako já. Z tohoto rozhovoru.
Jdu si pro to martini, které jsem si zasloužila.
Dobře, tak já počkám támhle, kde je to bezpečné.
Calebe.
Nebo ne.
O tvém výcviku v Quanticu
jsem slyšel úžasné věci.
Matka říká, že jsem o tobě neměl pochybovat.
Asi měla pravdu.
Když se na něčem shodnete,
je to hrozba nejvyššího stupně, co se děje?
Nic se neděje. My…
V poslední době jsme o tobě hodně mluvili.
Vlastně mluvíme hodně.
Dáváte se zase dohromady?
Říkala, že nám chce dát další šanci.
Myslel jsem, že budeš mít radost.
Já jsem.
Tyhle svátky jsou o dost horší než Valentýn.
Když jsi sama, není to úplné selhání.
Ale když tě nikdo nepolíbí na Silvestra, naprosté ztroskotání.
-Přestaň se mučit. -Nemůžu.
Tak přestaň mučit mě.
Zavolej mu, žes udělala chybu.
Ale jestli je s někým…
Viděla jsi ho před dvěma týdny.
Za tu dobu se nezamiluje
a neožení se.
Neotálej.
Vytoč to číslo.
Alex?
Kdybych byl ten útočník,
nestiskl bych to už?
Sjezd začne až za pár hodin.
Sjezd? Co s tím má společného?
To, že je dnes? Večeře dole?
Jak jste mě našli?
Včera večer tě jako jediného nesledovali.
Jo.
Ale jak jste věděli, že to máte prověřit?
Řekne cokoli, aby se z toho dostal.
Chytili jsme tě při činu.
Máš doslova prst na spoušti.
Nevím, proč bys to dělal,
ale vím, že bys udělal cokoli, aby sis zachránil kůži.
Stejně jako jsi to udělal při tom testu v Quanticu.
Alex.
To si ze mě děláte srandu?
Je to Simon. Musí být.
Ne.
Ne. Vždy jsem tvé lži prohlédla,
ale tentokrát si nejsem jistá.
Jestli opravdu věříš,
že jsem to já a ne on,
-Simone, nedělej to! -Proč ne?
Jestli jsem ten terorista, tak na co čekám.
To bys neudělal.
Dostal jsi, co jsi chtěl.
Celou tu dobu v Quanticu sis
se mnou hrál, připravoval jsi past.
Nešlo o mou orientaci.
Jen ses snažil dostat se ke mně blíž, abys našel mou slabinu…
Dostal se mi do hlavy, abys to na mě hodil.
Jestli tohle byl tvůj plán, funguje.
Skončím jako útočník na Grand Central, a ty odkráčíš.
Jsi šílený.
Toužili jste někdy zmáčknout tlačítko a nechat vše zmizet?
-Simon. -Všichni, které jste milovali a ztratili,
vše, co vás kdy ranilo…
Jenom jedním tlačítkem?
Už žádné boje.
Už žádné výčitky.
Žádný hluk.
Vyhodit to do vzduchu a sledovat, co se stane.
Simone!
Všechno to vyhodit, jen abys dostal zatracený ticho.
-Simone! -Chtěl jsi, aby mě našli.
Proto jsi je přivedl, než bomba vybuchne.
Takže bys radši měl jít s pravdou ven,
nebo tu bude opravdu, opravdu ticho.
-Tři… -Simone!
-Dva… -Můj Bože.
-Simone! -Jedna!
-Dost! Zabijí mě! -Simone! Dost!
Zabijí mě.
Před týdnem mi někdo volal.
Změnili si hlas.
Ten někdo měl důkaz, že jsem jako právník u soudu
zfalšoval důkazy u několika hlavních případů.
Řekli, že pokud neudělám, co mi řeknou,
strávím zbytek života ve vězení.
Věděli, že jsem byl v Quanticu a že znám tebe, Alex.
Unesl jsi mě, když jsem šla do práce.
Zdrogoval jsi mě a pak jsi mě odnesl
na Grand Central, položil mě na suť…
To jsem nebyl já. Tou dobou už jsem byl pryč.
Nevěřil bych, že je ta bomba skutečná.
Myslel jsem, že na tebe házím jen pokus.
Přísahám, že bych to jinak neudělal.
Máš na rukou krev 133 lidí, Eliasi.
Myslíš, že to nevím?
Když bomba vybuchla, věděl jsem,
že je to jen otázka času, než mě najdou a cítil jsem se strašně.
Když ti Alex volala, abys ji zastupoval, to muselo být jako sen.
Vše, k čemu jsi měl přístup.
Byl jsi v centru dění.
Myslel jsem, že to nejhorší je za mnou,
ale včera ten terorista zavolal,
že mám poslední úkol.
A pak už budu navždy volný.
Měl jsem do hotelu přinést ten spínač a čekat na instrukce.
Zpanikařil jsem.
Nechtěl jsem být zodpovědný za další úmrtí.
Proč jsi nešel za námi? Pomohli bychom ti.
Jako FBI tobě?
Zatkli by mě. Jsem za to zodpovědný.
Vymyslel jsem lepší způsob.
Zdrogovat a obvinit mě?
Protože atentátník založil své dílo na mé práci?
Vzhledem k tomu, co jsi provedl…
Místo, abys na sebe vzal zodpovědnost,
rozhodl ses, že můj život za tvůj je fér obchod.
FBI měla dost nepřímých důkazů,
já je jen musel namířit tvým směrem.
Předstíral jsem, že jsem přespal
v kanceláři a setřásl sledovačku.
Jsi opovrženíhodný.
Chtěl jsem, abyste Simona našli.
Přivedl jsem vás, abych zkusil ten útok zastavit.
Měl jsem tři možnosti.
Přiznat se, sám provést druhý útok
nebo to hodit na Simona a doufat, že to zastaví.
Chceme teď od tebe slyšet jediné,
kde je ta bomba.
Nevím. Smysl dává jen to,
že je to někde v této budově.
Chtěli mě tu a chtěli, abych zemřel.
Prosím, nepouštěj ten spínač, Simone.
Hned zavolej Liamovi.
A viceprezident Biden se chystá…
Promiňte, madam, evakuujeme.
Máme věrohodnou hrozbu a všichni hned musí pryč.
Jak věrohodnou? Pyrotechnici budovu prohledávají celé dny.
Věřte mi, toto není cvičení.
Všechny přesouváme do krizového velícího centra.
Jdeme.
Tvá žena tě nechá jít do koupelny s expřítelkyní?
Není to má žena.
- Je to má exmanželka.
Jsme tu v utajení.
Ty jsi pořád v utajení.
Jsme pořád přátelé.
Kdybys znala celý příběh,
tak bys to neřešila.
Kdybych znala celý příběh?
Alex, poslouchej.
Na velitelství ví, že jako partneři jsme skvělí.
Tak nás upsali na operaci, kde jsme jako manželé.
Řeklas, ať jdu.
To jsem neřekla!
Rozhodně jsi neřekla, ať zůstanu.
Já myslela, že budeš v Los Angeles.
Vědět, že to k tobě mám 30 minut…
Tak bys co?
Tak bys řekla, abych zůstal?
Alex, nevíš co se mnou, ani když jsem od tebe půl metru.
Já…
Teď tu nemůžu být.
Promiň.
Od té noci jste nebyla doma, že?
Tady se ke mně nedostane.
Připomínáte mi mou tetu.
Po občanské válce byla přesvědčena,
že se ji libanonská armáda snaží zabít.
Když slyšela sirénu, každý zvuk
kroků byl důkaz, že ji pronásledují.
Možná byla.
Samozřejmě, že ne.
Jen to nemohla dostat z hlavy.
Stejně jako co se stalo mým lidem po 11. září.
Každý arabský muž byl vyslýchán, sledován a pod dohledem.
Neviděli nás jako lidi,
ale jako ruku příšery, která Ameriku nenávidí.
Viděla jsem, jak se lidé v mé komunitě chovají,
jak by se nikdy nechovali,
kdyby se s nimi nejednalo tak nespravedlivě.
Ať si představujete, že lidé provedli cokoli,
neztrácejte víru v jejich lidskost,
protože pokud to uděláte,
právě tím tu příšeru stvoříte.
Je možné, že byste se v Charliem mýlila?
Já vím, kým je.
A má největší obava je,
že to zjistí i ostatní.
Šťastný nový rok, Nimah.
Šťastný nový rok.
Prosím, přisedněte si.
Jen jsem potřebovala chvíli pro sebe.
Věděla jste, že chcete do politiky,
když jste byla u FBI?
Ráda bych řekla, že jsem uslyšela volání,
ale není to pravda.
Viděla jsem, co se ve vedení děje.
Muži, kteří říkají lidem,
co mají dělat, zatímco dělají opak.
Ženy jdou příkladem.
Musíme.
Mají nás více na mušce.
Vím, že to zní jako agitační řeč.
Caleb říká, že věčně za něco horuji.
Ale je to pravda.
Je to dobrý syn.
Myslím, že bude dobrý muž.
Měla bych se ho bát?
Opravdu ho miluji.
Ale váš muž mi něco řekl.
Nemusíte se ho bát.
Měla byste se bát toho, co lidé mohou udělat jemu.
Můj syn má…
Dobré srdce.
Takové, které lidé zneužívají.
Od některých věcí, které udělal, jsem se musela distancovat,
ale jen proto, že to ve skutečnosti nebyl on.
Byli to lidé, kteří ho využili, aby se dostali k nám.
Ten kult?
Naší rodině to způsobilo mnoho bolesti.
S Claytonem jsme se neshodli na řešení.
Chtěl nachytat ten kult při činu
místo toho, aby Caleba vytáhl, než to došlo tak daleko.
On se rozhodl a já ho musela podpořit.
Stálo mě to Calebovu víru ve mě.
A mou víru v manžela.
Dosud.
Teď to znovu zkoušíme.
Můj Bože.
Vy jste sem přišla udělat dobrý dojem
a já si z vás udělala terapeutku.
Ne.
Claire? Je čas.
Hned tam budu.
Tvá matka chce foto vás všech před vánočním stromem.
Člověk by myslel, že kandiduje na prezidenta.
Za dalších osm let.
Ale teď nám stačí viceprezidentka.
Ona je v užším výběru?
Tys myslel, že jde jen o den otevřených dveří?
Ví to můj táta?
Tvůj otec se stane manželem
nejmocnější ženy v Americe,
takže si myslím, že bude v pohodě.
Žádné bomby tu nejsou.
Musí nám dát víc informací.
Docházejí nám místa k prohledání.
Já vím, že víš, kde to je.
Nevím. Přísahám. Simone, mysli. Kde může být?
Když jsem viděl plány vlakových stanic v New Yorku,
palivové nádrže záložních generátorů
pro Grand Central byly zde.
Jsou pod touto budovou.
Psi prohledali celou budovu.
Nic nenašli.
Musí to být někde, kde to nevyčenichají.
Pořád myslím na ten měděný drát opletený nerezovou ocelí.
Proč použít k odpálení to místo rozbušek?
Opletená měď nerezne.
Je navržená, aby vydržela extrémní teploty.
Oheň, žár, chlad, vodu.
Protibombové jednotky by bombu
nenašly, kdyby byla ponořená.
Ale my nejsme ani v blízkosti vody.
Kde je kotelna?
Podržíte to na chvíli?
Otevřete to!
Můžete ji zneškodnit?
Našli jsme ji. Hádej, co dalšího tu je.
10 000 galonů nafty.
musíme evakuovat
mnohem víc než jen tuhle budovu.
Vemte Eliase do velícího centra, aby ho mohli vzít do vazby.
Já…
Hej, hej! Hej!
Jdi s nimi, Eliasi, prosím.
Když mi zavolali poprvé, myslel jsem, že nemám na výběr.
Ale to není pravda.
Jen jsem se bál to udělat.
Eliasi.
Elias.
-Už se nebojím. -Eliasi, nedělej to.
Ne!
Jak zlé to tam je? Už zpívají?
To nevím, odcházím.
Odešla bych, kdyby se tu ukázal taxík.
Ve Washingtonu na Silvestra?
Běž dovnitř a prober
s Claire Haasovou přednosti Trumpa.
Je tam Ryan.
Já myslel, že je v L.A.
Jo, očividně je L.A. mnohem blíž, než jsme mysleli.
Vím, že se ti nelíbí, co udělal,
ale jestli chceš někoho nenávidět, tak mě.
Je to moje vina. Já ho donutil ti lhát. Takový on není.
Ten muž tam za lidi,
na kterých mu záleží, chytá kulky.
Vím to. Pár jich schytal i za mě.
Schytal by ji klidně i za tebe.
Já vím, že máš pravdu.
Já jen…
Už mu nemůžu věřit.
Jsi v FBI, Alexi.
Už nikdy nikomu nebudeš věřit.
Ale můžeš přestat věřit, že každá nečestná věc,
kterou někdo provede je stejná jako on sám.
Někteří lidé jsou prostě dobří.
Zeptej se jí, tati.
-Calebe, co to děláš? -Claire, je mi to líto.
Nevím, co to do něj vjelo.
K čemu jsou ty poznámky?
Budu mít o půlnoci přípitek.
Je pěkné, že jsme tu všichni spolu.
Proč mu neřekneš o užším výběru.
No tak, řekni mu to.
Shelby, proč se s Calebem…
Jo, dáme jim chvilku?
Co? To teď děláš pro ni?
Ne, myslím, že si můj táta zaslouží vědět,
po těch letech snažení dát se s mámou dohromady,
že souhlasila jen proto,
že se dostala do užšího výběru na viceprezidentku.
Demokraté milují kandidáty se silnými rodinnými hodnotami
a velká Claire Haasová nesnáší prohru.
Je to pravda, Claire?
Ta nominace s námi nemá
absolutně co dělat.
Jsou připravení, senátorko.
No tak.
Proč jsi to udělal?
Ty nevíš, jaké to je vyrůstat
v domě, kde všichni žijí ve lži.
Vždy jsem se jen snažil
je donutit říct pravdu.
A už je mi zle, jak čekám, až se to stane.
Vítám vás tu a dobrý večer.
Chci vám poděkovat,
že poslední chvíle tohoto roku trávíte
s mou rodinou.
Jsme šťastní, že jste tu
s námi a oslavujete rok,
který byl pro demokratickou stranu tak výjimečný.
Přesně tak!
Připijme si na to.
-Jasně, že jste to vy. -Jsem?
Jen jsem si to nespojila, což je pěkně
hloupé, protože zaprvé jste řekla,
že jste v zácviku, zadruhé,
že se jmenujete Alex,
a zatřetí jste tu ta nejkrásnější žena,
což by mě nemělo žrát, ale kupodivu žere.
Promiňte, ale musím se zeptat.
Jste s Ryanem pořád svoji? Protože mi řekl…
Nejdřív to byl e-mail.
"Asi jsem se zamiloval do cíle."
A pak to byly zprávy a Skype
a opravdu pozdní telefonáty
a tajné smutnění nad pivem.
A pak ta píseň. Jo. Napsal o vás písničku.
A teď tu s ním vězím ve dne, v noci
a on pořád mluví jen o vás.
A protože s tím nemůže přestat,
měl šampaňský,
vím, že je podle něj osud,
že jste oba tady…
Něco jako romantický okamžik z Když Harry potkal Sally.
Ale zatímco on vidí ten film, já sleduji skutečnost.
Vy se zítra na tři měsíce vrátíte do Quantica
a on bude se mnou skoro
rok v utajení.
A pořád o vás bude mluvit.
To mě opravdu mrzí.
Nejde tu o omluvy nebo o to, co říkáme,
když myslíme, že to chce někdo slyšet,
i když za to nemůžeme.
Protože…
…vy za to můžete.
Zlomila jste mu srdce.
A vím, jaké to je, protože já mu ho zlomila před vámi.
Měl jen dva týdny na to, aby se naučil žít bez vás.
Srdce se mu nehojí rychle.
A teď mu ho chcete zlomit
znovu kvůli půlnoční puse?
Co se stane zítra?
Co bude minutu po půlnoci?
Nechte ho, aby se dal
dohromady, než ho znovu raníte.
A šťastný nový rok.
Opravdu jste nádherná.
Neutíkejte, pomalu.
Následujte agenty FBI směrem ven a do krizového velícího centra.
Pomalu, není třeba panikařit.
Jsem tady, jsem tady.
Pracují tak rychle, jak to jde,
ale jestli to nezneškodní,
nemusíme se dostat ven.
Mají čas.
Moc se za všechno omlouvám.
Ne, tohle dělat nebudeme.
Senátorko Haasová.
Moc se omlouvám.
Litovala jsem toho od chvíle, kdy se to stalo.
Byla to chyba.
Myslíte, že mi jde o to, že jste spala s mým mužem?
Může si dělat, co chce.
Zničila jste mého syna.
To je neodpustitelné.
A já neskončím, dokud vás také nezničím.
Počítejte se mnou.
Deset…
Devět…
Osm…
Sedm…
Šest…
Pět…
Čtyři…
Tři…
Dva…
Jedna…
Šťastný nový rok!
Hej.
Pojď. Zavezu tě zpátky.
Máme to potvrzeno.
Je to zneškodněné.
Simone.
Zneškodnili bombu.
Je to bezpečné, můžeš to pustit.
Chci se jenom zeptat…
Proč nám dáváte ty případy?
Nedají se vyřešit.
Aby vám připomněly, že můžete mít
ty nejchytřejší, nejodvážnější, nejoddanější lidi,
dát jim k ruce nejlepší techniku a informace,
ale stejně prohrají, stejně je někdo dostane.
Tak proč je necháváte otevřené?
Proč nepřipustíte, že je nedokážete vyřešit?
Když prohraje FBI, je to jiné,
než když prohrají ostatní.
Je to závažnější, když je v sázce tolik.
Proto to nechceme nazývat prohrou.
Nechceme se na to dívat tím způsobem.
Nemyslíš, že je špatně, když nepřiznáš porážku,
když nepřijmeš svou slabost?
Jo, myslím.
Ale já o tom nerozhoduju.
Nechce se mi tam teď jít.
Vezmeš mě někam?
Kam?
Kamkoli.
Myslím, že teď nejsem schopná přijmout porážku,
a vrátit se tam…
Cítila bych se jako poražená.
Jsem tvůj učitel.
Já vím.
Nauč mě něco.
Odešla jsi bez rozloučení.
Jela jsem s Vasquezovou.
Chtěla ještě pracovat na případu.
Zlobíš se na mě kvůli něčemu?
Víš vůbec, cos udělal?
Řekl jsem ti, že tě neobklopím rodinou,
a pak jsem tě rodinou obklopil.
Calebe, tvoji rodinu mám ráda.
A oni se opravdu snažili.
Ale ty máš potřebu je ničit.
A proč?
Protože mají naději?
Protože si navzájem lžou.
Koho to zajímá?
Koho zajímá, jestli tvá matka využívá otce?
Vždycky jsi říkal, že chtěl dostat druhou šanci.
Teď ji má.
A možná,
si ona musí říkat, že jde o politiku,
protože je bolestivé si přiznat,
že ho po tom všem pořád miluje.
Nemáš ani ponětí.
A ty jim do toho nemáš co zasahovat
a ničit jim to.
Stejně jako nemáš co dávat za mými zády
Samařino číslo FBI.
Myslíš tu holku, co tě léta podváděla?
Měl jsi to říct mně a já bych si s tím poradila,
než abys mě do toho nutil.
Jo, ale lidi by měli vědět pravdu.
Proto jsme tady.
FBI provedla dnes ráno ve Frankfortu
v Kentucky razii v úkrytu Sistemicsu.
Hodiny před sebevražedným útokem na Nejvyšší soud
během úvodních řečí
procesu se Sistemicsem.
Razii vedl zvláštní agent Clayton Haas.
Říkal jsem ti, že mi vymyli mozek.
Donutili mě věřit, že nám
vláda bere naše svobody.
Ale bylo mi jen sedmnáct!
Byl jsem ještě dítě!
A co?
Myslel sis, že když se vyhodíš do vzduchu
uprostřed soudu, ukážeš lidem pravdu?
Dlouho jsem se snažila zjistit,
proč jsem ti nikdy neřekla, že tě miluju.
Protože tě miluju.
Calebe, tak moc tě miluju.
Ale vím, že mi zase ublížíš…
Znovu a znovu,
bez ohledu na to, jestli je to správné, protože jsi ochotný
vyhazovat věci do vzduchu, jen aby lidi viděli tvoji pravdu,
místo abys jim pomáhal najít tu jejich.
Ty se se mnou rozcházíš?
Je mi to líto.
Calebe, nenechám se tebou už zraňovat.
Ani nikým jiným.
Skončila jsem.
Charlie!
Charlie, kdo ti to udělal?
911, jak vám můžu pomoci?
Potřebuji sanitku.
-Pošlu ji. -Prosím, hned.
Jste na Anacostia Lane?
Ano, volám odsud.
Zůstaňte v klidu.
Madam, jste tam?
Je mi to moc líto.
Je mi líto, že jsem ti nevěřila.
Pane Raymonde. Šťastný nový rok.
Rád vás konečně poznávám.
Čekali jsme vás již před pár týdny.
Dřív to nešlo, ale už jsem tu.
To je báječné.
Trezor je otevřený, takže můžete vidět
bezpečnostní schránky a vybrat si.
Ukažte mi čtyři největší, co tu máte.
Dobře.
Nádherné místo.
Tak blízko od nádraží Grand Central.
Nerozumím tomu. Byly tu dvě bomby?
Nebo měla bomba v hotelu jen odvést naši pozornost,
-aby Elias mohl provést plán. -Co vyhodil do vzduchu?
Pohyb!
Můj Bože. Velitelství.
Kdo byl uvnitř, Alexi?
Byli všichni uvnitř?
Překlad titulků: Eva Krištofová