Alles begann vor 6 Monaten auf der FBI-Akademie.
Du warst heute bereit, für jeden im Raum zu sterben.
Sie sagten aus, dass Ihr Sohn von hinten angriff.
Woher wissen Sie, dass er es war?
Ich habe nie "Ich liebe dich" gesagt, als ich es wirklich wollte.
Ich habe es noch nie gesagt.
Du schliefst mit meinem Dad?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sich deine Mom fühlen wird.
Sie weiß es schon. Ich sagte es ihr.
Ich plante Grand Central.
Jemand klaute meine Pläne und verwendete sie selbst.
Wir wissen, dass er den Anschlag
während der Hauptversammlung der Demokraten plant.
Das Urteil ist in 23 Stunden. Wir müssen die Bombe schnell finden.
Willst du auch einen Knopf drücken und alles geht weg?
Alle, die du je geliebt und verloren hast,
alles, was dich je verletzt hat, auf einen Knopfdruck?
Kein Streit mehr, keine Reue, kein Lärm.
Einfach alles hochgehen lassen.
Die überführte Terroristin Alex Parrish ist verhaftet
und New York City öffnet seine Türen wieder
und zieht Bilanz, was sich geändert hat.
In nur wenigen Stunden
tagt die Versammlung der Demokraten wieder.
Zehntausende werden erwartet,
einschließlich des Präsidentschaftskandidaten
und der mutmaßlichen Vizepräsidentin, Senatorin Haas.
Andere Würdenträger werden auch kommen und Preise verleihen
an die Führungsriege des FBI,
um zu zeigen, dass New York noch nicht geschlagen ist.
Sie verschwenden Zeit, mich hier angeblich zu verhören.
Das ist keine Zeitverschwendung,
darum sind Sie noch bei uns in der Kommandozentrale.
Wir müssen den Schein wahren.
Da draußen ist ein Bombenleger.
Mit mir hier drin sucht ihn niemand.
Das FBI ist immer in Alarmbereitschaft.
Was? Das standardmäßige "sehen, dann sich regen"?
Das reicht hier nicht, Liam.
Was das FBI auch macht, ist nicht genug.
Der wahre Bombenleger ist vom FBI.
Er hat erweiterten Zugriff, kennt die Abläufe
und kann so das System manipulieren.
-Er kann machen, was-- -Alex.
Ihr Geständnis gab Ihnen 24 Stunden beim FBI.
Danach müssen wir Sie dem Bundesgefängnis überstellen.
Was bedeutet, wenn wir
die zweite Bombe oder den Täter nicht in vier Stunden finden,
dass Sie lebenslang für die Tat eines anderen einsitzen.
Ich habe einen Freund beim CIA.
Er ist bereit, Sie außer Landes zu bringen.
Nein, ich laufe nicht wieder weg.
Nicht, wenn so viele Menschenleben in Gefahr sind.
Sie müssen die Bombe finden. Und Sie brauchen Verstärkung.
Das ist unmöglich.
Alle Spitzenleute des FBI sind in der Stadt,
um auf der Bühne der Welt zu zeigen, dass wir gewannen.
Und nur wenige Leute wissen, dass es nicht so ist.
Das Bombenkommando durchsucht das Tagungszentrum für abends,
und vorher das Hotel für das Geberdinner.
Falls dort etwas ist, finden sie es.
Falls?
Zweifeln Sie jetzt an mir?
Wir müssen wieder hoch. Wir waren zu lange weg.
Wir kommen wieder.
07:00 Uhr- Wecken
Denen sind Feiertage wirklich egal, oder?
Weihnachten war letzte Woche. Zeit, wieder zu arbeiten.
Viele Leute halten Silvester für besonders, weißt du?
Wieso? Das ist bloß ein weiterer Tag von vielen,
bis man einen schlimmen, traurigen, einsamen Tod stirbt,
umgeben von Menschen, die man nicht mal mehr kennt.
Na klar mag ich Silvester. Rebellieren wir, du zuerst?
Du bist verrückt!
Draußen ist es echt kalt.
Keine Ahnung, wie wir an der Yellow Brick Road joggen sollen,
wenn es -12 Grad ist.
Oder Scharfschießen sollen mit Frostbeulen.
Du jammerst über die Kälte wie eine kleine latosa.
Wenig bekannte Akademie-Tradition.
Hat man über die Feiertage Unterricht, verdient man Feiertagsstimmung!
Weihnachten war Samstag.
Was meinst du, wo die Kekse her sind?
Bier zum Frühstück?
Was hast du erwartet, Bellinis, Prinzessin Peach?
Dass das überhaupt passiert ist ein Weihnachtswunder.
Es gibt auch Cider.
Oder Rum mit Cider-Nachgeschmack.
Weißt du was, wenigstens ist das Wochenende frei.
Freut sich deine Mom, dass du kommst?
Sie sagte ja.
Wir müssen über Vieles reden.
Keine Ahnung, ob drei Tage reichen.
Wo fährst du hin? Augusta?
Savannah, die Verbindungsmädels haben was geplant.
Du würdest es hassen. Ist genau, wie du es dir vorstellst.
Quantico wird bis 2016 am meisten Spaß machen.
Ich muss schon in 'ner Stunde los.
Du hast sicher eine schöne Zeit daheim.
Schön, dass du das denkst, Kimmy Schmidt,
aber meine Familie ist schlimmer als American Beauty.
Willst du Silvester echt nicht mit FBI-Agenten verbringen,
und einer weißen Senatorin, die zu viel Punsch trinkt?
Ich hielt 15 Jahre eine Betrügerin für meine Schwester.
Ich will lieber nicht mit einer Familie am Tisch sitzen.
Sogar mit den Lannisters? Denn so ähnlich ist es.
Wenn du mich brauchst, ich bin nur 20 Minuten entfernt.
Danke.
Bierbong!
Manche werden nie erwachsen.
Du vermisst Simon, oder? Sag es keinem,
aber ich vermisse Ryan auch.
Egal, wer man ist oder an was man glaubt,
die Feiertage ziehen einen immer runter.
Komm gut nach Hause.
Du auch, Raina.
Alles okay?
Ja.
Geht es um Charlie?
Ich sagte doch, wenn ich Infos habe, komme ich zu dir.
Ich merke, wenn ich übergangen werde.
Agenten dürfen nicht an Fällen ihrer Familie arbeiten.
Das weißt du.
19, Afroamerikaner, kurze Haare,
Wunden an Händen und Gesicht, längere Angriffe,
vier Löcher in den Zähnen.
Ist er nicht. Charlie hatte keine Löcher. Stoppt die Suche.
Sie hatten sicher ein gutes Workout.
10:00 Uhr- Die Aufgabe
Gut, denn bevor Sie drei Tage übers Wochenende heimfahren,
geben wir Ihnen Hausaufgaben.
Was?
Als Agent hat man die Arbeit immer im Hinterkopf.
Opfer werden Sie verfolgen, Beweise beschäftigen,
Fälle werden bei Ihnen bleiben.
Besonders solche, die Sie nicht lösen können.
Bei der lokalen Strafverfolgung heißen sie "ungeklärte Fälle",
praktisch abgeschlossen.
Aber beim FBI glauben wir nicht an ungeklärte Fälle.
Alle Fälle bleiben offen.
Diese Fälle bezeichnen wir als Unerledigt/Inaktiv.
Das FBI übergibt sie verschiedenen Agents,
in der Hoffnung, dass jemand was findet, das übersehen wurde.
Ihre Aufgabe lautet, sich die inaktive Akte anzusehen,
um eine neue Spur zu finden.
Etwas, an das die Agenten nicht dachten.
Wenn das unmöglich erscheint,
dann ist das so.
Aber wer weiß, vielleicht überrascht uns jemand.
Viel Glück und einen guten Rutsch.
Tolle Stimme, aber ich dachte, du gehst.
Alex!
Shelby?
-Nimah? -Hey.
Moment. Leute, haben wir etwa alle gelogen?
Fährst du nicht zu deiner Mom?
Um sich an Neujahr zu streiten und alte Wunden zu öffnen?
Nein, danke.
Was ist mit deiner Verbindung?
Die sind genau, wie du denkst.
Ich dachte, du siehst Renata.
Mein Ex erfuhr, dass ich komme, und brachte sie nach Disneyland.
Zurück nach Dearborn in die Küche zu gehen,
Mom und Raina beim Bekochen der Männer zu helfen,
das passiert nicht mehr.
Also sind wir die Einzigen hier?
Wisst ihr, was das heißt?
-Dass jemand Alk holen muss? -Nein.
Wir können die schwersten Fälle lösen, die das FBI je hatte.
Bitte, ich muss durch. Ich bin Alex Parrishs Anwalt.
Es ist ein Notfall.
Agent Shaw? Agent O'Connor?
-Was ist passiert? -Elias?
Als ich gestern heimfuhr hatte ich ein komisches Gefühl,
als ob mir jemand in meiner Wohnung auflauert.
Ich schlief lieber im Büro, Agent Hayes bestätigt das.
Er war an mir dran.
Aber als ich heute Morgen ging,
wollte mich jemand auf die Straße schubsen.
Ich konnte ihn nicht sehen, aber
wenn Hayes nicht wäre, wäre ich vielleicht tot.
Ich kam direkt hierher.
Ich fühle mich nicht sicher.
Wissen Sie was, das ich nicht weiß?
Geht's den anderen gut?
Sie beobachten doch noch alle, oder?
Aber alle werden beobachtet.
Nur Simon nicht mehr.
Sie haben den Agent weggeschickt.
Denn Simon lügt uns nicht an.
Keine Kreditkartennutzung oder Aufnahmen von Simon.
Nach seiner Unterhaltung mit Alex gestern Abend.
Er rief nur Oren Shelef an.
Der heute Morgen von einem Auto angefahren wurde.
Von einem Auto, wie bei mir. Jetzt überzeugt?
Wir müssen zu Simons Haus, ihn dort suchen.
Alle denken, ich werde hier befragt. Niemand bemerkt es.
Draußen steht ein Auto. Wir müssen sofort los.
Sie haben noch drei Stunden Freiheit. Hoffentlich reicht das.
Gesichert.
Oh Gott. Was hat er getan?
Das wissen wir nicht sicher.
Sieht wie meine Wohnung aus,
es könnte gestellt sein.
Oder Simon tat es bei dir.
Sein Computer ist hier.
3D-Drucker.
Er nutzte ihn vielleicht für einige Teile, die er brauchte.
Warum spekulieren, wenn wir es rausfinden können?
Schlüsselkarte für ein Hotel. Ist das Teil der Bombe?
Nein. Das ist das Ziel.
Das sind Pläne.
Und eine Liste mit Zimmern für Geber im Steiner.
-Wo das Dinner stattfindet. -Gehen wir.
FBI- AKADEMIE, QUANTICO
Gute Neuigkeiten, ich fand Brandons Snacks.
Schlechte Neuigkeiten, sie lagen bei der Feuchtcreme.
Nelson hat 42 Pack ungeöffnete Pokémon-Karten im Schrank.
Was ist komischer? Dass er sie hat oder versteckt?
Meine Schwester kann ohne amar addine nicht schlafen.
Wenn man das in Wein tut, schmeckt es wie Sangria.
Alex, hast du was gefunden?
Nur Reue.
Warum mussten wir erst trinken?
Zum Aufwärmen.
Mir ist warm.
War das falsch? Nicht die Feiertage bei jemandem zu sein, den ich...
Den du was?
Nein, warte. Was wolltest du sagen?
Ist es so weit? Sagt sie es endlich?
Was sagen?
Das, was du Ryan nicht sagtest?
Geschafft. Ab ins Dampfbad.
Dieser Vermeer hat sich in Luft aufgelöst.
Vergiss Unerledigt/Inaktiv. Eher Unerledigt/Unmöglich.
Jede Idee, die ich habe, wurde schon von jedem
NAT und Agenten am Fall erdacht und verworfen.
Oh nein, lass diesen Fall ruhen.
Sie ruft betrunken Ryan an.
Ich rufe nochmal an. Letztes Mal ging er nicht ran.
Weil er tut, was du wolltest. Von dir fernbleiben.
Reg dich nicht auf.
Was? Und das von der Person, die nicht aufhört, das Instagram
von ihrem Freund zu aktualisieren-- Was machst du?
Ich lade Ex-Shield runter.
Eine App, die deine Nummer bei ausgehenden Anrufen unterdrückt.
So geht mein Ex ran und ich weiß, was mit Renata ist.
Willkommen im 21. Jahrhundert.
Ruf dein Unerledigt/Inaktiv an.
Ich mache es einfach. Ich mache es.
-Auf Lautsprecher. -Okay.
Hallo?
Ryan, ist alles okay?
Ich brauche einen Drink.
Wir haben keinen Wein mehr und es wird nichts geliefert.
Vielleicht einen Kaffee?
Die Cafeteria hat zu.
Ich weiß, wo es was gibt.
Ich bin gleich zurück.
Ich wollte Ihren Kaffee klauen.
Na los, lassen Sie mir nur genug für meinen Whisky.
Es muss schlimm sein, seit Charlie verschollen ist.
Charlie ist nicht verschollen.
Er ist genau dort, wo er sein will.
Ich dachte, die Beweise deuten auf Entführung hin.
Nur, weil ich als Einzige bereit bin, zu akzeptieren,
dass er das Monster in diesem Alptraum ist.
Oder Sie akzeptieren nicht, dass er irgendwo leiden könnte,
und es ist leichter, ihn als Monster zu sehen.
Warum sind Sie noch da, Trainee Amin?
Ich will nicht nach Dearborn.
Das ist schon lange kein Zuhause mehr.
Und Sie wollen wohl auch nicht heimgehen.
Ich bleibe auf einen Drink, wenn Sie darauf bestehen.
Es ist Nimah, sie ist in Mirandas Büro.
Du weißt nicht, wer das bei Ryan war.
-Er ist in LA, oder? -Ja.
Hat er nicht drei Schwestern da?
Leute, das klang nicht wie eine Schwester.
Also los, aufstehen. Hoch. Komm schon, Vasquez.
Alle auf einem Bein stehen.
-Was? -Macht einfach.
Na los. Wer am nüchternsten ist, springt ins Auto
und fährt uns zum Old Settler,
wo jeder DEA, Trainee und Marine sich einen Mitternachtskuss von uns
zum Preis von billigen Drinks und guten Unterhaltungen kauft.
Vielleicht nicht mal guten Unterhaltungen.
Caleb!
Keine Angst. Ich mach keinen auf Magic Mike.
Nett.
Als ich heimkam, gab es statt des normalen,
intimen Blutvergießens in der Haas-Familie
200 Leute in meinem Haus und einen Smoking auf dem Bett.
Ich bekam Panik und floh.
-Im Smoking? -Ja.
Seht ihr das?
Hör mal, ich kann nicht allein zurück.
Schon klar, dass du keine Lust auf glückliche Familie hast,
aber ich schwöre dir, da ist nichts Familiäres dabei,
und niemand ist glücklich,
außer mir, wenn du an meiner Seite bist.
Was sagst du?
Ich komme nur mit, wenn sie es auch dürfen.
Simon konnte den Schlüssel nicht daheim magnetisieren.
19 Leute wollten in den letzten 12 Stunden neue Schlüsselkarten.
Neun davon standen auf der Liste der Geberzimmer bei Simon.
Teilen und herrschen.
Bleibt dran.
FBI! Gesichert!
FBI!
Gesichert.
FBI!
Simon!
Weiß nicht, ob das per Fernzündung oder durch Bewegung ausgelöst wird.
Ich weiß nichts. Ich wachte damit in meinen Händen auf.
Aber ich bin mir sicher, wenn ich die Finger löse,
fliegt das ganze Gebäude in die Luft.
-Alex? -Hier drüben.
Vorsicht.
Ich weiß nur noch, wie ich in mein Haus lief
und mich jemand packte.
Als ich aufwachte, war das Ding an meiner Hand befestigt,
aber ich schwitze so sehr, dass das Klebeband abgeht.
Meine Finger könnten abrutschen.
-Du bist okay. -Ihr müsst mir helfen.
Wir sahen deinen Arbeitsraum. Die Pläne, die Schlüsselkarte.
Jemand legt mich rein. So wie Alex.
Findet Oren. Er kann bestätigen, dass ich es nicht war.
Er bestätigt es. Findet nur Oren.
Simon, hör auf!
Du hast mich gestern gebeten, dich zu vertreten,
damit du vom Anwaltsgeheimnis profitierst.
Du hattest Fragen zur Auslieferung, zu Flugblättern.
-Du wolltest fliehen. -Nein!
Ich wollte nur sichergehen, dass ich nicht für immer
ins Gefängnis gehe wegen der geklauten Pläne.
Ich habe nichts versteckt. Vor keinem vor euch.
Die Beweise in meinem Haus, mein Verschleppen hierhin,
kommt euch das nicht bekannt vor?
Verschwenden wir keine Zeit mehr, okay?
Sag uns einfach, wo die Bombe ist. Bitte.
Denk nach, wer das gewesen sein kann.
Derjenige ist der Einzige, der das beantworten kann.
Ihr müsst mir glauben.
Du bist hier aufgewachsen?
Machst du Witze? Mom kaufte Hogwarts erst,
als meine Schwester und ich auszogen damit wir Bescheidenheit lernten.
Wo ist deine Mutter? Ich will ihr für den Versuch danken.
Ich kann es kaum erwarten, ihr Gesicht zu sehen,
wenn ich sie jemandem vorstelle, der alt genug zum Wählen ist.
-Ich nehme wohl die Mäntel. -Ich hole Drinks.
Den Flur runter links und--
-Ich zeig's Ihnen einfach. -Danke.
Ich habe schon einige Soirées im Haasschen Anwesen erlebt.
Ich war nie in einem Haus, in dem man sich verlaufen kann.
Sind Sie Politikerin?
Es ist nicht nett, eine Fremde zu beleidigen.
Hannah Wyland, Abteilung Terror.
Das ist mein Traumjob.
Alexandra Parrish, nur ein Trainee.
-Sie dürfen über Silvester raus? -Ja.
Ich hatte 40 Grad Fieber und musste trotzdem trainieren.
Mein Gott.
Wenn die Getränke nicht kostenlos wären,
würde ich Ihnen einen Drink ausgeben.
Und ich würde sagen: "Ja bitte, sofort."
Aber ich versprach meinem Date, ihn abzuholen.
Er ist nett, aber er hasst Partys.
Normalerweise spüre ich dann meine Hand nicht mehr.
Wow, Traumjob und Traummann.
Ich dachte, das schließt sich aus.
Nein, die Medien wollen uns nur zurückhalten.
-Also, wir sehen uns? -Ja.
Okay.
Hey, Mom.
-Ich will dir-- -Shelby Wyatt.
Senatorin Haas, es ist mir eine Ehre.
Mein Mann erzählte mir von Ihnen.
Ich wusste gar nicht, dass ihr miteinander redet.
Klassenbeste in Quantico,
nachdem Sie das Familiengeschäft wieder aufgebaut haben.
Tolle Leistung.
Ihre Eltern wären stolz. Ich traf sie ein paarmal.
Es tut mir so leid, was geschah.
Wir verloren so viel an diesem Tag. Jeder Einzelne von uns.
Oh, Sie waren da.
Ich kann mich an das Bild in den Zeitungen erinnern.
Sie, als Agentin, liefen direkt in den zweiten Turm,
als alle anderen wegrannten.
-Ja, daher gewann sie die Wahl. -Caleb.
Was denn? Ich bin stolz auf meine Mom.
Mein Sohn sieht alles politisch. Selbst seine Erziehung.
Aber ich hätte alles aufgegeben, wenn er mich gefragt hätte.
Wo ist dein Vater? Ich wollte ihm Ben Carson vorstellen,
warum auch immer.
Ich freue mich, Sie bald wieder zu sprechen. Entschuldigung.
Was stimmt nicht? Die großartige Claire Haas ist überzeugt.
Ich habe dir gerade den Eisernen Thron verschafft.
Mein Dad wohnt nicht mal in diesem Haus.
Meine Eltern reden aus Prinzip nicht miteinander.
Irgendwas läuft da.
Jedes Jahr schickt Miranda irgendeinen NAT, um mit mir
über den blöden Vermeer-Raub zu reden.
Normalerweise kommen sie in mein Büro.
Einer fing mich bei Trader Joe's ab,
aber Sie sind die Erste, die mich bei einer Party belästigt.
Wenn Sie mir die Details nennen, mir helfen.
Manchmal verschwinden Dinge,
so wie ich, von dieser Unterhaltung.
Ich hole mir jetzt den verdienten Martini.
Alles klar, ich warte hier, wo es sicher ist.
-Caleb! -Oder nicht.
Ich habe Tolles von deiner Ausbildung in Quantico gehört.
Deine Mutter meinte, du packst es.
Ich glaube langsam, dass sie recht hat.
Dass ihr euch bei etwas einig seid, ist ja klasse.
-Also, was ist los? -Nichts ist los.
Wir haben in letzter Zeit viel über dich gesprochen.
Überhaupt viel gesprochen.
Was, kommt ihr etwa wieder zusammen?
Sie sagte, sie will es noch einmal versuchen.
Ich dachte, das macht dich glücklich. Mich schon.
Diese Feiertage sind noch schlimmer als Valentinstag.
Wenn man da Single ist, hat man nicht total versagt.
Aber niemanden, den man an Silvester küssen kann...
-Mach dich nicht fertig. -Doch.
Dann mach mich nicht fertig. Ruf ihn doch einfach an.
-Er hat eine andere-- -Du sahst ihn vor zwei Wochen.
Er verliebt sich sicher nicht nach zwei Wochen und heiratet.
Und nicht mehr unterdrücken. Drück auf den Kontakt.
Alex?
Wenn ich der Bombenleger wäre, hätte ich es nicht längst getan?
Die Versammlung ist erst in ein paar Stunden.
Die Versammlung? Was hat die damit zu tun?
Dass sie heute stattfindet?
Das Dinner unten?
Wie habt ihr mich gefunden?
Du warst gestern der Einzige ohne Bewachung.
Ja, aber woher wusstet ihr, wo ihr suchen müsst?
Er sagt alles, um sich da rauszuwinden.
Wir haben dich erwischt.
Du hast gerade den Finger am Abzug.
Ich weiß nicht, warum du das tust.
Aber ich weiß, dass du alles tust, um deine Haut zu retten.
Wie damals, als du in Quantico vom Test weggelaufen bist.
Alex?
Meint ihr das ernst?
-Simon ist es, er muss es sein. -Nein.
Ich durchschaute deine Lügen immer. Jetzt bin ich unsicher.
Wenn du mich und nicht ihn für schuldig hältst,
warum lasse ich dann nicht einfach los?
-Simon, nicht. -Wieso nicht?
Wenn ich der Terrorist wäre, worauf warte ich dann?
Würdest du nicht.
Du hast bekommen, was du wolltest. Die Zeit in Quantico.
Hast mit mir gespielt. Es ging nicht um meine Sexualität.
Du wolltest nur an mich ran, um meine Schwächen zu erkennen.
Mich verrückt zu machen, damit du mich reinlegen kannst.
Wenn das dein Plan war, hat er geklappt.
Ich bin der Bombenleger von Grand Central, du kommst davon.
Du bist verrückt.
Willst du auch einen Knopf drücken und alles geht weg?
Alle, die du je geliebt und verloren hast,
alles, was dich je verletzt hat,
auf einen Knopfdruck?
Kein Streit mehr,
keine Reue,
kein Lärm.
-Einfach alles hochgehen lassen. -Simon!
Alles hochgehen lassen, damit man endlich Ruhe hat.
-Simon! -Sie sollten mich finden.
Darum brachtest du sie her, bevor diese Bombe hochgeht.
Also sag lieber die Wahrheit, bevor es hier wirklich,
wirklich ruhig wird.
-Drei! -Simon!
-Zwei. -Mein Gott!
-Simon! -Eins!
Hör auf, hör einfach auf. Sie bringen mich um.
Vor einer Woche rief mich jemand an.
Die Stimme war verzerrt.
Wer es auch war, er hatte Beweise, dass ich als Anwalt
bei ein paar großen Fällen Beweise gefälscht hatte.
Er sagte, er würde mich lebenslang einsitzen lassen,
wenn ich nicht tat, was er wollte.
Er wusste, dass ich in Quantico war und dich kannte, Alex.
Du hast mich auf dem Weg zur Arbeit geschnappt.
Mich im Wagen betäubt, zum Grand Central gebracht,
-mich in den Schutt gelegt. -Das war ich nicht.
Da war ich schon weg.
Ich hatte die Bombe nie für echt gehalten.
Ich dachte, man würde dich bloß beim Versuch entdecken.
Sonst hätte ich das nie getan, ich schwöre es.
An deinen Händen klebt das Blut von 133 Menschen, Elias.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Nachdem die Bombe hochging, war klar, dass es nur eine Frage
der Zeit war, bis man mich entlarvte. Ich fühlte mich schrecklich.
Dass Alex dich anrief, um sie zu vertreten, war toll für dich.
Den ganzen Zugriff, den du hattest? Du warst mittendrin.
Ich dachte bis gestern, das Schlimmste sei vorbei,
als mich der Terrorist anrief und mir eine letzte Aufgabe gab.
Und dann wäre ich für immer frei.
Ich sollte den Auslöser ins Hotel bringen und dann warten.
Ich bekam Panik. Ich wollte nicht noch mehr Tod verschulden.
Warum kamst du nicht zu uns? Wir hätten dir geholfen.
So, wie das FBI dir half?
Man hätte mich verhaftet. Ich bin verantwortlich
-und hatte eine bessere Idee. -Mich betäuben und reinlegen?
Wusstest du, dass der Anschlag nach meinen Plänen geschah?
Und bei allem, was du in deinem Leben gemacht hast...
Anstatt die Verantwortung zu übernehmen,
wolltest du mein Leben gegen deins tauschen? Das ist ja fair.
Das FBI hatte genug Indizienbeweise.
Ich musste es nur in deine Richtung lenken.
Also tat ich so, als schliefe ich im Büro, hängte meinen Beschatter ab.
-Du bist abscheulich. -Ihr solltet Simon finden.
Ich brachte euch her, damit ihr die Bombe aufhalten könnt.
Ich hatte drei Möglichkeiten. Die Wahrheit sagen,
den zweiten Anschlag selbst verüben
oder Simon beschuldigen und ihn stoppen.
Wir wollen nur von dir hören, wo die Bombe ist.
Ich weiß es nicht.
Das einzig Logische ist, dass sie in diesem Gebäude ist.
Ich sollte hier sein, und ich sollte sterben.
Bitte lass den Auslöser nicht los, Simon.
Ruf Liam an.
Und dann wird Vizepräsident Biden--
Entschuldigen Sie, Ma'am, wir evakuieren.
Wir bekamen eine glaubhafte Drohung und alle müssen raus.
Wie glaubhaft? Das Kommando ist schon seit Tagen im Hotel.
Vertrauen Sie mir. Das ist keine Übung. Alle müssen ins ECC.
Gehen wir.
Deine Frau lässt dich mit Exfreundinnen aufs Klo?
-Sie ist nicht meine Frau. -Ist sie nicht?
Sie ist meine Exfrau.
Wir sind undercover hier. Okay?
Du bist immer undercover.
Wir sind immer noch Freunde.
Wenn du die Geschichte kennen würdest, wäre es kein Problem.
Du hast nicht wirklich "die Geschichte kennen" gesagt.
In der Zentrale wissen alle, dass wir gute Partner sind.
Also geben sie uns einen Einsatz, tun verheiratet.
Und du schicktest mich weg.
-Das habe ich nie. -Ich sollte auch nicht bleiben.
Nun, ich dachte, du bist in Los Angeles.
Wenn ich gewusst hätte, dass du 30 Minuten--
Dann was? Dann hättest du gefragt, ob ich bleibe?
Alex, du kannst nichts mit mir anfangen, wenn ich an dir klebe.
Ich kann jetzt nicht hier sein.
Tut mir leid.
Sie waren seit der Nacht nicht mehr daheim, oder?
Hier kommt er nicht an mich ran.
Sie erinnern mich an meine Tante.
Nach dem Bürgerkrieg war sie überzeugt,
dass die Forces Libanaises sie töten wollten.
Jede Sirene, die sie hörte, jeder Schritt
war Beweis, dass man sie verfolgte.
-Vielleicht wurde sie das. -Natürlich nicht.
Sie konnte nur nicht von dem Gedanken ablassen.
Genau wie das, was mit meinen Leuten nach 9/11 geschah.
Jeder Araber kam ins Visier, wurde befragt und beobachtet.
Man sah uns nicht als Menschen,
sondern als die Hand eines Monsters, das Amerika hasste.
Menschen in meiner Gemeinde verhielten sich so,
wie sie es nie getan hätten, hätte man sie fair behandelt.
Was auch immer Sie denken, das Menschen getan haben,
behalten Sie das Vertrauen in ihre Menschlichkeit,
denn ansonsten erschaffen Sie erst das Monster.
Kann es sein, dass Sie bei Charlie falsch liegen?
Ich kenne ihn.
Und meine schlimmste Angst ist, dass ihn bald jeder kennt.
Frohes Neues Jahr, Nimah.
Frohes Neues Jahr.
Bitte, setzen Sie sich. Ich brauchte nur einen Moment.
Wussten Sie beim FBI schon, dass Sie Politik machen wollten?
Ich würde gerne behaupten, es war meine Bestimmung.
Ich sah das, was man Führung nennt.
Männer, die Leuten etwas sagen und selbst das Gegenteil tun.
Frauen führen beispielhaft.
Das müssen wir. Weil wir mehr durchleuchtet werden.
Ich weiß, das klingt wie eine Wahlrede.
Caleb sagt, ich bin immer im Wahlkampf, aber es stimmt.
Er ist ein guter Sohn. Er wird ein guter Mann sein.
Sollte ich vor ihm Angst haben? Ich liebe ihn wirklich.
Aber Ihr Mann erzählte mir einige Dinge...
Sie sollten keine Angst vor ihm haben.
Sie sollten Angst haben, was Leute ihm antun könnten.
Mein Sohn hat ein gutes Herz.
Eines, das Leute ausnutzen.
Ich musste mich von einigen Dingen distanzieren,
aber nur, weil er es nicht wirklich war, das waren...
Leute, die ihn benutzten, um an uns ranzukommen.
Der Kult?
Der verursachte in unserer Familie viel Schmerz.
Clayton und ich waren uns nicht einig, was wir tun sollen.
Er wollte den Kult auf frischer Tat ertappen,
anstatt Caleb da rauszuholen, bevor es zu weit ging.
Er traf seine Entscheidung und ich folgte ihr.
Das hat mich Calebs Glauben an mich gekostet.
Und meinen Glauben an meinen Mann.
Bis jetzt.
Jetzt versuchen wir es wieder.
Meine Güte.
Sie wollten hier einen guten Eindruck machen,
und ich habe Sie zu meiner Therapeutin gemacht.
Claire, es ist so weit.
Ich komme sofort.
Deine Mutter will Bilder von allen vorm Baum.
Als ob sie für das Amt des Präsidenten kandidiere.
Noch acht Jahre, jetzt erstmal die Vizepräsidentschaft.
Was? Ist sie in der engeren Wahl?
Dachtest du, hier sei Tag der offenen Tür?
Weiß es mein Dad?
Dein Dad wird der Mann der mächtigsten Frau der USA.
Ich denke, er ist damit einverstanden.
Gesichert, keine Bomben hier.
Wir brauchen mehr Informationen. Wo sollen wir noch suchen?
-Du weißt, wo sie ist. -Nein, ich schwör's.
Simon, denk nach. Wo könnte sie sein?
Ich weiß noch, dass ich die Pläne für die Bahnhöfe sah.
Die Tanks, die den Reservegenerator
am Grand Central versorgen, sind hier.
Sie sind unter diesem Gebäude.
Die Hunde waren überall im Gebäude. Sie fanden nichts.
Es muss irgendwo sein, wo sie sie nicht riechen.
Ich muss immer an den gedrehten Kupferdraht denken.
Warum den nehmen statt des Sprengdrahts wie im GCT?
Kupfer ist korrosionsfest,
es kann extreme Temperaturen aushalten.
Feuer, Hitze, Kälte, Wasser.
Die ADC-Teams können eine Bombe unter Wasser nicht aufspüren.
Aber hier ist nirgendwo Wasser.
Wo ist der Heizraum?
Sofort öffnen!
Können Sie sie entschärfen?
Wir fanden sie, und rate mal, was noch da unten ist.
40.000 Liter Diesel.
Das heißt, es reicht nicht, nur diese Gebäude zu evakuieren.
Nehmt Elias mit zur Zentrale, damit sie ihn festnehmen können.
Geh bitte mit, Elias.
Als sie mich anriefen, dachte ich erst, ich hätte keine Wahl.
Aber das stimmt nicht.
-Ich war nur zu ängstlich. -Elias...
Elias?
-Ich habe keine Angst mehr. -Elias, nicht.
Wie schlimm ist es da drin? Singen sie schon?
Keine Ahnung. Ich gehe.
Oder versuche es, wenn das Uber endlich auftaucht.
In DC, an Silvester?
Gehen Sie lieber rein und diskutieren Sie die Vorzüge von Trump
mit Claire Haas.
Ryan ist da drin.
Ich dachte, er sei in LA.
Tja, offenbar ist LA viel näher, als wir dachten.
Ich weiß, es gefällt Ihnen nicht, was er getan hat.
Aber wenn Sie jemanden hassen, dann mich.
Es ist meine Schuld. Wegen mir log er. So ist er sonst nicht.
Der Mann da drin fängt Kugeln
für diejenigen ab, die er liebt.
Ich sollte es wissen. Er tat es mehrmals für mich,
und er würde es für Sie tun, wenn es je dazu käme.
Hören Sie mal, ich weiß, dass Sie recht haben.
Ich kann-- Ich kann ihm einfach nicht mehr vertrauen.
Sie sind beim FBI, Alex. Sie werden niemandem mehr trauen.
Aber Sie können damit aufhören, zu glauben,
dass eine Unehrlichkeit das wahre Ich eines Menschen ist.
Manche Menschen sind einfach gut.
Frag sie, Dad.
-Was machst du? -Claire,
es tut mir leid, ich weiß nicht, was das soll.
Wofür sind diese Notizen?
Ich werde um Mitternacht einen Toast aussprechen.
Es ist so nett, dass wir alle hier sind.
Warum sagst du ihm nichts von der Auswahlliste?
Na los, sag's ihm.
-Shelby, du und Caleb solltet-- -Ja, wir sollten--
Was, arbeitest du jetzt für sie?
Nein. Ich finde, mein Dad sollte es nach all den Jahren erfahren,
die er versuchte, mit meiner Mom wieder zusammen zu kommen,
und der einzige Grund dafür,
dass sie Ja sagte, ist die Wahl zur Vizepräsidentin.
Und die DNC liebt Kandidaten mit starken Familienwerten,
und die großartige Claire Haas hasst es, zu verlieren.
Stimmt das, Claire?
Die Nominierung hat nichts mit uns zu tun.
Sie sind bereit, Senatorin.
Komm schon.
Warum hast du das getan?
Du weißt nicht, wie es ist, in einem Haus aufzuwachsen,
in dem jeder ständig lügt.
Ich wollte sie nur dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Und ich habe keine Lust mehr zu warten, bis das passiert.
Hallo, alle zusammen. Guten Abend.
Ich will Ihnen allen danken,
dass Sie die letzten Momente des Jahres bei uns verbringen.
Wir sind froh, Sie hier zu haben und etwas feiern, was
ein außergewöhnliches Jahr für die Demokraten war.
Trinken wir darauf.
Natürlich, Sie sind es.
-Ich bin-- -Alex.
Ja, ich kam nicht darauf, was ziemlich dumm von mir war,
denn erstens sagten Sie mir, dass Sie ein Trainee sind,
zweitens, dass Sie Alex heißen,
und drittens, dass Sie die Schönste hier sind,
was mich nicht stören sollte, aber das tut es irgendwie.
Tut mir leid, ich muss nur fragen:
Sind Sie und Ryan noch verheiratet? Denn er sagte--
Zuerst war es eine E-Mail: "Ich glaube, verliebe mich in die Zielperson."
Dann kamen die Textnachrichten, die Skype-Anrufe
und die nächtelangen Telefonate.
Und die geheimen, traurigen Biere unten im Old Settler.
Und dann das Lied. Ja, er schrieb ein Lied über Sie.
Danke.
Und jetzt stecke ich Tag und Nacht mit ihm fest,
und er redet trotzdem nur von Ihnen.
Und weil er nicht aufhören kann, weil er etwas Sekt hatte,
weiß ich, dass die Tatsache, dass Sie beide hier sind,
Schicksal ist. Kismet.
Eine Art Harry und Sally -Moment, wie im Film.
Während er diesen Film sieht, sehe ich die Realität.
Dass Sie ab morgen zurück in Quantico sind für drei Monate
und er bis zu ein Jahr verdeckt mit mir ermittelt
und dabei ständig von Ihnen reden wird.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nein, bitte, es geht hier nicht um Entschuldigungen
oder die anderen Dinge, die wir sagen,
wenn wir uns zu Unrecht beschuldigt fühlen.
Denn Sie taten es.
Sie brachen sein Herz.
Und ich weiß, wie schlimm das ist, denn ich brach es zuerst.
Er hatte nur zwei Wochen, ohne Sie zu leben.
Seine Wunden heilen nicht so schnell.
Und jetzt brechen Sie es wieder für einen Kuss um Mitternacht.
Was passiert morgen?
Was passiert um kurz nach zwölf?
Geben Sie ihm die Chance, sich zu erholen,
bevor Sie ihn wieder brechen.
Frohes Neues Jahr.
Sie sind wirklich schön.
Kein Rennen. Einfach weitergehen.
Folgen Sie dem FBI-Beamten hinaus und ins ECC.
Bleiben Sie ruhig, kein Grund für Panik.
Sie arbeiten so schnell es geht, aber wenn die Entschärfung
nicht klappt, kommen wir hier nicht mehr raus.
Das schaffen wir.
Das alles tut mir leid.
Nein, hör auf damit.
Senatorin Haas.
Es tut mir so leid.
Ich habe es sofort bereut. Es war ein Fehler.
Denken Sie, es stört mich, dass Sie mit meinem Mann schliefen?
Er kann tun, was er will.
Sie zerstörten meinen Sohn. Das ist unverzeihlich.
Und jetzt ist es mein Ziel, Sie auch zu zerstören.
Zählen Sie mit mir.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Frohes Neues Jahr.
Kommen Sie, ich nehme Sie mit.
Wir haben die Bestätigung.
Sie ist entschärft.
Simon, sie haben die Bombe entschärft.
Es ist sicher, du kannst loslassen.
Ich wollte nur fragen,
warum geben Sie uns diese Fälle? Sie sind unlösbar.
Um Sie daran zu erinnern, dass man die klügsten, mutigsten
und engagiertesten Leute haben kann, ihnen Technologien
und Informationen geben kann, und sie trotzdem verlieren.
Trotzdem ausgetrickst werden.
Warum lässt man sie offen?
Warum nicht einfach zugeben, dass sie unlösbar sind?
Wenn das FBI verliert, ist es eine andere Art von Niederlage.
Es bedeutet mehr, wenn so viel auf dem Spiel steht,
also reden wir nicht gern vom Verlieren.
Wir wollen das einfach nicht so betrachten.
Finden Sie es nicht falsch,
eine Niederlage nicht zuzugeben?
Seine Schwächen nicht zu akzeptieren?
Oh doch, das tue ich, aber es sind nicht meine Regeln.
Ich will da wirklich nicht mehr reingehen.
Fahren Sie mich irgendwo hin?
Wohin?
Irgendwohin.
Ich bin noch nicht bereit, die Niederlage einzugestehen,
und da wieder reinzugehen--
Es würde sich so anfühlen.
-Ich bin Ihr Lehrer. -Ich weiß.
Lehren Sie mich etwas.
Also, du bist gegangen, ohne Tschüss zu sagen.
Ich bin mit Vasquez heim.
Sie wollte noch an ihrem Fall arbeiten.
Bist du wegen irgendwas sauer?
Weißt du überhaupt, was du getan hast?
Ich sagte dir,
das wäre keine Familiensache und dann
war es eine.
Caleb, ich mag deine Familie.
Und sie strengen sich wirklich an,
aber du musstest dich einmischen und es zerstören.
Und wieso?
Wieso, weil sie Hoffnung haben?
Weil sie sich gegenseitig anlügen.
Wen kümmert das?
Wen kümmert es, ob deine Mom deinen Dad benutzt?
Du sagtest immer, dass er eine zweite Chance wollte,
und jetzt bekommt er eine.
Und vielleicht muss sie sich einreden, es ginge um Politik,
weil es zu schmerzhaft ist, zuzugeben, ihn noch zu lieben,
nach allem, was passierte. Du hast keine Ahnung.
Und es ist nicht an dir, dich da einzumischen.
Genauso wie es nicht an dir war,
hinter meinem Rücken Samars Nummer dem FBI zu geben.
Was? Du meinst von der Frau, die dich jahrelang betrog?
Du hättest es mir sagen und mich machen lassen müssen,
anstatt mich zu zwingen.
Ja, aber die Menschen müssen die Wahrheit erfahren.
Darum sind wir hier.
"FBI-Razzia beim Versteck von 4 Sistemics-Mitgliedern
heute Morgen in Frankfort, Kentucky,
Stunden vor einem geplanten Selbstmordanschlag
auf das Oberste Bundesgericht während der Eröffnungsrede
im Sistemics-Prozess."
"Die Razzia wurde von Special Agent Clayton Haas geleitet."
Ich sagte bereits, es war Gehirnwäsche.
Sie machten mich glauben, dass die Regierung Böses will--
Ich war siebzehn.
-Ich war bloß ein Kind. -Na und?
Du wolltest dich mitten im Gericht in die Luft sprengen,
und dadurch sollten die Menschen die Wahrheit sehen?
Ich frage mich schon so lange,
warum ich dir nie sagte, dass ich dich liebe.
Denn das tue ich.
Caleb, ich liebe dich so sehr.
Aber ich weiß, dass du mich immer wieder verletzen wirst,
egal, ob es richtig ist oder nicht.
Denn du bist bereit, Dinge in die Luft zu jagen,
damit Menschen deine Wahrheit sehen,
anstatt ihnen zu helfen, sie für sich herauszufinden.
Machst du gerade Schluss?
Tut mir leid.
Caleb, ich will nicht länger verletzt werden.
Von keinem, es reicht.
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie, wer hat dir das angetan?
Notruf, was ist der Notfall?
Ja, ich brauche einen Krankenwagen. Ja, sofort.
Ja, von dort rufe ich an.
Ma'am? Sind Sie noch da?
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich nicht an dich glaubte.
Mr. Raymond?
Frohes Neues Jahr.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Wir erwarteten Sie vor ein paar Wochen.
-Ich schaffte es erst jetzt. -Wunderbar.
Der Tresor ist offen, damit Sie wie gewünscht die Fächer
sehen und aussuchen können.
Zeigen Sie mir die vier größten.
Okay.
Toller Ort. So nah am Grand Central.
Das verstehe ich nicht. Gab es zwei Bomben?
Die Bombe im Hotel war ein Köder.
Elias lenkte uns ab, damit er seinen Plan umsetzen konnte.
Und, was war sein Plan? Was ging hoch?
Bewegung!
Oh mein Gott, die Kommandozentrale.
Wer war da drin, Alex?
Waren alle da drin?