'Ολα ξεκίνησαν πριν έξι μήνες, στην Ακαδημία του FBI.
'Ησουν πρόθυμος να πεθάνεις για όλους σήμερα εκεί πέρα.
Είπατε ότι σας επιτέθηκε από πίσω ο γιος σας. Σίγουρα ήταν αυτός;
Ποτέ δεν είπα "σ'αγαπώ" όταν το ήθελα πραγματικά.
Εγώ δεν το έχω πει ποτέ.
Κοιμήθηκες με τον πατέρα μου.
Πώς θα νιώσει η μαμά σου όταν το μάθει;
Το ξέρει ήδη, της το είπα.
Σχεδίασα τον Κεντρικό Σταθμό. Κάποιος μου έκλεψε τα σχέδια.
Ο βομβιστής σχεδίασε επίθεση στο Συνέδριο των Δημοκρατικών.
Η απόφασή μου είναι σε 23 ώρες. Πρέπει να βρούμε τη βόμβα.
Θέλατε ποτέ να πιέσετε ένα κουμπί και να χαθούν τα πάντα;
'Ολοι όσους αγαπήσατε και χάσατε; 'Ο,τι σας έβλαψε; Μόνο ένα κουμπί;
'Οχι πια τσακωμοί, όχι πια λύπη, όχι πια φασαρία.
Να τα τινάξετε όλα και να δείτε τι θα γίνει.
Τώρα που η τρομοκράτης 'Αλεξ Πάρις βρίσκεται στη φυλακή...
...η Νέα Υόρκη ανοίγει ξανά τις πόρτες της...
...και κάνει απολογισμό τι άλλαξε και τι όχι.
Σε λίγες ώρες, το Συνέδριο των Δημοκρατικών θα συνεχιστεί.
Δεκάδες χιλιάδες αναμένονται, μαζί και ο υποψήφιος Πρόεδρος.
Και η γερουσιαστής Κλερ Χάας, η επιλογή του για Αντιπρόεδρος.
Θα είναι και άλλες αυθεντίες...
...που θα απονείμουν βραβεία στην ανώτατη ηγεσία του FBI...
...για να δείξουν ότι η Νέα Υόρκη λύγισε, αλλά δεν έπεσε.
- Χάνετε χρόνο εδώ μαζί μου. - Δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Γι'αυτό είσαι ακόμη μαζί μας. Πρέπει να κρατάμε τα προσχήματα.
Υπάρχει ένας βομβιστής έξω. Με εμένα εδώ, κανείς δεν τον ψάχνει.
Το FBI είναι πάντα σε επιφυλακή.
Το τυπικό "αν δείτε κάτι, πείτε το;" Δε θα πιάσει εδώ, Λίαμ.
'Ο,τι κι αν κάνει το FBI, δεν αρκεί. Ο βομβιστής είναι στην Υπηρεσία.
Τους δίνει ειδική πρόσβαση, γνώση των διαδικασιών.
Τους επιτρέπει να εκμεταλλευτούν το σύστημα. Μπορούν να κάνουν...
Η δήλωση ενοχής σου επιτρέπει στο FBI να σε κρατήσει 24 ώρες.
Μετά πρέπει να σε παραδώσουμε σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Αν δε βρούμε τη δεύτερη βόμβα ή το βομβιστή το επόμενο 24ωρο...
...θα εκτίσεις ισόβια κάθειρξη για ένα έγκλημα που δε διέπραξες.
'Εχω ένα φίλο στη CIA που μπορεί να σε βγάλει από τη χώρα.
'Οχι, δε θα τρέχω πάλι όταν κινδυνεύουν τόσες ζωές.
Πρέπει να βρείτε τη βόμβα τώρα. Χρειάζεστε περισσότερα άτομα.
Αδύνατον. 'Ολοι οι ιθύνοντες της Υπηρεσίας βρίσκονται εδώ...
...για να δείξουν στον κόσμο ότι υπερισχύσαμε.
Ελάχιστοι ξέρουν ότι δεν το κάναμε.
Οι πυροτεχνουργοί σαρώνουν απόψε το συνεδριακό κέντρο...
...και το δείπνο των δωρητών. Αν υπάρχει κάτι, θα το βρουν.
Αν; Με αμφισβητείς τώρα;
Πρέπει να πάμε επάνω πάλι. Λείπουμε ώρα. Θα επιστρέψουμε.
Δεν τους νοιάζουν οι γιορτές εδώ;
'Ηταν την περασμένη εβδομάδα. 'Ωρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
Για πολλούς, η Πρωτοχρονιά έχει κάτι το ξεχωριστό.
Είναι απλώς η επόμενη μέρα από μια σειρά πολλών ημερών...
...μέχρι να έχεις έναν τρομερά θλιβερό και μοναχικό θάνατο...
...περιστοιχισμένη από ανθρώπους που ούτε καν θυμάσαι.
Λατρεύω την Πρωτοχρονιά. Θες να επαναστατήσεις πρώτη;
Είσαι τρελή.
Κάνει παγωνιά έξω.
Πώς περιμένουν να τρέξουμε έξω στο δρόμο με -10 βαθμούς...
...ή να κάνουμε σκοποβολή με κρυοπαγήματα;
Κλαψουρίζεις για το κρύο;
Αν είστε σε τάξη που έχει γιορτές, αξίζετε τη χαρά των διακοπών.
- Τα Χριστούγεννα ήταν Σάββατο. - Από πού πήρα αυτά τα μπισκότα;
Μπίρα για πρωινό;
Τι περίμενες, πριγκίπισσα; Κοκτέιλ;
Και μόνο που συμβαίνει αυτό είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
'Εχει και μηλίτη.
Το ρούμι έχει και γεύση μηλίτη.
Τουλάχιστον έχουμε ρεπό. Χάρηκε η μαμά σου που θα πας σπίτι;
'Ετσι λέει. 'Εχουμε πολλά να πούμε.
Δεν ξέρω αν 3 μέρες θα φτάσουν. Εσύ θα πας στην Ογκάστα;
Στη Σαβάνα. 'Οχι, τα κορίτσια της αδελφότητάς μου θα κάνουν πάρτι.
Δε θα σου αρέσει. Είναι ακριβώς όπως το φαντάζεσαι.
Οι γιορτές θα είναι υπέροχες. Φεύγω σε μία ώρα.
- Θα περάσεις ωραία στο σπίτι. - Χαίρομαι που το πιστεύεις.
'Ομως είναι εφιαλτικές οι γιορτές με την οικογένειά μου.
Εσύ δε θέλεις να περάσεις την Πρωτοχρονιά με πράκτορες...
...και μια μεθυσμένη γερουσιαστή που κάνει φυλετικές διακρίσεις;
Ναι. 15 χρόνια πίστευα ότι ένας απατεώνας είναι η αδερφή μου.
Καλύτερα να μην καθίσω σε οικογενειακό τραπέζι.
Ούτε με τους Λάνιστερ από το Game of Thrones; 'Ετσι είμαστε.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι 20 λεπτά μακριά με το αυτοκίνητο, εντάξει;
- Σε ευχαριστώ. - Βαρελάκι μπίρας!
Μερικά αγόρια δε μεγαλώνουν ποτέ.
- Σου λείπει ο Σάιμον, έτσι; - Μην το πεις σε κανέναν.
'Ομως και ο Ράιαν μου λείπει πολύ.
Δε έχει σημασία σε τι πιστεύεις. Οι γιορτές πάντα σε καταθλίβουν.
- Καλή επιστροφή στο σπίτι. - Επίσης, Ρέινα.
'Ολα εντάξει;
- Ναι, ναι. - Για τον Τσάρλι είναι αυτό;
Σου είπα, αν μάθω σοβαρές πληροφορίες, θα σου τις πω.
Ξέρω πότε με χειραγωγούν.
Οι πράκτορες δεν αναλαμβάνουν υποθέσεις που αφορούν συγγενείς.
19 ετών, Αφροαμερικανός, κοντά μαλλιά.
Αμυντικά τραύματα σε πρόσωπο και χέρια. Παρατεταμένες επιθέσεις.
Τέσσερα σφραγίσματα.
Δεν είναι αυτός. Ο Τσάρλι δεν είχε σφραγίσματα. Μην ψάχνετε άλλο.
Κάνατε καλή γυμναστική, ελπίζω.
Πριν πάτε σπίτι για το τριήμερο...
...θα σας δώσουμε μια εργασία.
'Οταν είσαι πράκτορας...
...σκέφτεσαι πάντα τη δουλειά.
Στοιχεία θα σας ξεφεύγουν...
...και υποθέσεις θα σας μένουν...
...ειδικά όσες δε λύσατε.
Η αστυνομία τις αποκαλεί "κρύες".
Είναι αυτές που δεν έχουν κλείσει.
To FBI δεν πιστεύει σε αυτές.
'Ολες παραμένουν ανοιχτές.
Αναφέρονται ως ανενεργές.
Δίνονται σε διάφορους πράκτορες.
Μήπως κάποιος βρει κάτι...
...που διέφυγε σε κάποιον άλλο.
Ο στόχος σας, λοιπόν, θα είναι...
...να δείτε το ανενεργό αρχείο...
...και να βρείτε ένα νέο στοιχείο.
Κάτι που οι άλλοι δε σκέφτηκαν.
Αν αυτό φαίνεται αδύνατο...
...είναι επειδή όντως είναι αδύνατο.
'Ομως κάποιος ίσως μας εκπλήξει.
Καλή επιτυχία και καλή χρονιά.
Καταπληκτική φωνή, αλλά νόμιζα ότι θα έφευγες.
- 'Αλεξ. - Σέλμπι;
Νίμα;
Είπατε όλες ψέματα ότι θα φύγετε;
Δε θα δεις τη μαμά σου;
Και να περάσω την Πρωτοχρονιά ανοίγοντας παλιές πληγές;
'Οχι, ευχαριστώ. Και τα μέλη της αδελφότητάς σου;
Είναι ακριβώς όπως νομίζετε. Νόμιζα ότι θα έβλεπες τη Ρενάτα.
Ο πρώην μου την πήγε διακοπές στην Disney World.
Να πάω πίσω στο Ντίαρμπορν και να κολλήσω στην κουζίνα...
...βοηθώντας τη μαμά και τη Ρέινα να μαγειρεύουν για τους άντρες;
- Δε θα ξανασυμβεί αυτό. - Μόνο εμείς είμαστε εδώ;
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Κάποια θα πάει για ποτά;
'Οχι. Θα λύσουμε τις δυσκολότερες υποθέσεις που είχε ποτέ το FBI.
Πρέπει να με αφήσετε να περάσω. Είμαι ο δικηγόρος της 'Αλεξ Πάρις.
Είναι έκτακτη ανάγκη. Πράκτορα Σω, πράκτορα O'Κόνορ!
- Τι έπαθες; - Ελάιας;
'Οταν πήγα σπίτι χτες βράδυ, είχα ένα τρελό προαίσθημα...
...ότι κάποιος να με περίμενε μέσα στο διαμέρισμά μου.
Τρόμαξα τόσο πολύ που κοιμήθηκα στο γραφείο μου.
Ο πράκτορας Χέιζ μπορεί να το επιβεβαιώσει. Με συνόδευε.
'Οταν έφυγα το πρωί, κάποιος πήγε να με σπρώξει στο αντίθετο ρεύμα.
Δεν είδα ποιος ήταν, αλλά αν δε με τραβούσε ο Χέιζ, θα ήμουν νεκρός.
'Ηρθα εδώ. Δε νιώθω ασφαλής. Ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;
Οι υπόλοιποι της τάξης είναι καλά; Τους παρακολουθείτε όλους, έτσι;
'Ολοι έχουν κάποιον. Μόνο ο Σάιμον δεν παρακολουθείται.
- Είπες στον πράκτορα να φύγει. - Επειδή ο Σάιμον δε μας δουλεύει.
Δεν υπάρχει κίνηση πιστωτικών καρτών ούτε βίντεο...
...αφότου μίλησε με την 'Αλεξ. Πήρε μόνο τον 'Ορεν Σελέφ.
Ο οποίος χτυπήθηκε από αμάξι κοντά σε ένα πάρκο, το πρωί.
Χτυπήθηκε από αμάξι, όπως συνέβη και σε εμένα. Ακόμη να πειστείτε;
Να πάμε στο σπίτι του Σάιμον να δούμε αν είναι ακόμη εκεί.
'Ολοι νομίζουν ότι με ανακρίνουν. 'Αρα κανείς δε θα το καταλάβει.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
'Εχεις ακόμη τρεις ώρες ελευθερίας. Ελπίζω να είναι αρκετές.
ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ελεύθερα.
- Θεέ μου! Τι έχει κάνει; - Δεν είμαστε σίγουροι.
'Ετσι ήταν και το διαμέρισμά μου. Μπορεί να είναι στημένο.
- 'Η ο Σάιμον έστησε το σπίτι σου. - Ο υπολογιστής του είναι εδώ.
3D εκτυπωτής.
'Ισως το ήθελε για την κατασκευή κάποιου εξαρτήματος.
Γιατί να κάνουμε υποθέσεις όταν μπορούμε να το μάθουμε;
Μια κάρτα-κλειδί από ξενοδοχείο. Πώς είναι αυτό εξάρτημα βόμβας;
Δεν είναι εξάρτημα, είναι ο στόχος.
Αυτά είναι σχέδια.
Και η λίστα με τα δωμάτια για τους δωρητές στο Στάινερ.
- Εκεί που θα γίνει το δείπνο. - Πάμε!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI, ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Βρήκα τα σνακ του Μπράντον.
'Ηταν δίπλα στην ενυδατική κρέμα.
Ο Νέλσον έχει κάρτες Πόκεμον.
Γιατί τις έχει και γιατί τις κρύβει;
Η αδερφή μου δεν κοιμάται αν δεν έχει αποξηραμένα φρούτα δίπλα.
Αν τα ρίξεις στο φτηνό κρασί σου, θα έχει γεύση σανγκρία.
'Αλεξ, βρήκες τίποτα;
Μόνο λύπη.
- Γιατί έπρεπε να πιούμε πρώτα; - Για να ζεσταθούμε.
Τώρα ζεστάθηκα.
'Εκανα λάθος που δεν περνώ τις γιορτές με κάποιον που...
Με κάποιον που τι; Μια στιγμή, τι θα έλεγες; Θα το πει επιτέλους;
- Τι να πω; - Αυτό που δεν είπες στον Ράιαν;
Τα κατάφερα. Τώρα πάμε για σάουνα.
Αυτός ο Βερμέερ χάθηκε από το μουσείο Γκάρντνερ.
Ξεχάστε τις ανενεργές υποθέσεις. Αδύνατες έπρεπε να τις λένε.
Κάθε ιδέα μου έχει απορριφθεί από ειδικευόμενο ή πράκτορα.
- Μην ανοίξεις ξανά αυτήν. - Παίρνει μεθυσμένη τον Ράιαν.
Παίρνω ξανά στον Ράιαν. Την τελευταία φορά δεν το σήκωσε.
Επειδή κάνει ό,τι του ζήτησες. Μένει μακριά σου. Ξεκόλλα!
Λέει αυτή που βλέπει φωτογραφίες του φίλου της στο Instagram για...
Κατεβάζω την Ασπίδα Χ. Κάνει απόκρυψη αριθμού.
'Ετσι το σηκώνει ο πρώην μου και μαθαίνω πώς είναι η Ρενάτα.
Καλώς ήλθες στον 21ο αιώνα. Πάρε την ανενεργή σου υπόθεση.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
- Βάλε το στην ανοιχτή ακρόαση. - Εντάξει.
- Εμπρός; Εμπρός; - Ράιαν, όλα εντάξει;
Εμπρός;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μας τελείωσε το κρασί και οι διανομείς δε φέρνουν εδώ.
- Καφέ ίσως; - Η καφετέρια έκλεισε.
Ξέρω πού έχει. 'Ερχομαι αμέσως.
- Θα έκλεβα τον καφέ σου. - Κάνε το.
'Αφησέ μου λίγο όμως για να βάλω στο ουίσκι μου.
Πρέπει να περνάς πολύ άσχημα με τον Τσάρλι να αγνοείται ακόμη.
Ο Τσάρλι δεν αγνοείται. Είναι ακριβώς εκεί που θέλει.
Νόμιζα ότι τα στοιχεία οδηγούν σε απαγωγή.
Γιατί μόνο εγώ αποδέχομαι ότι είναι το τέρας σε αυτόν τον εφιάλτη.
'Η δεν πιστεύεις ότι υποφέρει κάπου και γι'αυτό τον κάνεις τέρας.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, εκπαιδευόμενη Αμίν;
Δε θέλω να πάω στο Ντίαρμπορν. Δεν το νιώθω πια σαν σπίτι μου.
Ούτε εσύ θέλεις να πας σπίτι σου.
'Ισως μείνω για ένα ποτό αν επιμείνεις.
Η Νίμα είναι στο γραφείο της Μιράντα.
Δεν ξέρεις ποια ήταν αυτή με τον Ράιαν.
Στο Λος 'Αντζελες δεν είναι; Δεν έχει τρεις αδερφές εκεί;
- Αυτή δεν ακούστηκε σαν αδερφή. - Εντάξει, σηκωθείτε. 'Αντε.
Βάσκεζ! Σταθείτε όλες στο ένα πόδι.
Κάντε το, άντε.
Η πιο νηφάλια θα μας πάει με το αμάξι στο "Old Settler".
Κάθε ειδικευόμενος της Δίωξης Ναρκωτικών ή πεζοναύτης...
...θα αγοράσει τα φιλιά μας με φτηνά ποτά και καλή κουβέντα.
'Η ίσως και χωρίς καλή κουβέντα.
Μην ανησυχείς, δε θα σας κάνω στριπτίζ. Ωραία.
Αντί για το γνωστό οικογενειακό μακελειό των Χάας στις γιορτές...
...υπήρχαν 200 άτομα σπίτι μου και ένα σμόκιν στο κρεβάτι μου.
- Πανικοβλήθηκα και έφυγα. - Φόρεσες όμως το σμόκιν.
Το βλέπεις αυτό; Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί μόνος μου.
Ξέρω ότι δε θέλεις να είσαι με μια ευτυχισμένη οικογένεια τώρα.
'Ομως σου ορκίζομαι ότι κανείς δε θα είναι ευτυχισμένος εκεί.
Εκτός από εμένα, αν σε έχω στο πλευρό μου. Τι λες;
Θα έρθω μόνο αν έρθουν κι αυτές.
Ο Σάιμον δεν μπορούσε να μαγνητίσει το κλειδί από το σπίτι.
19 άτομα ζήτησαν οι κάρτες τους να κωδικοποιηθούν ξανά.
Εννιά από αυτές ήταν στη λίστα με τα δωμάτια των δωρητών.
Διαίρει και βασίλευε. Θα επικοινωνούμε μεταξύ μας.
- FBI! - Ελεύθερα.
- FBI!
Δεν ξέρω αν αυτό ελέγχεται από μακριά ή με την κίνηση.
Δεν ξέρω τίποτα. Ξέρω μόνο ότι ξύπνησα με αυτό στα χέρια μου.
'Ομως είμαι σίγουρος ότι αν αφήσω το κουμπί, θα ανατιναχτεί το κτίριο.
- 'Αλεξ! - Εδώ!
Προσοχή.
Θυμάμαι να μπαίνω σπίτι μου και κάποιος να με αρπάζει.
'Οταν ξύπνησα, αυτό ήταν κολλημένο στα χέρια μου, αλλά...
...η ταινία αρχίζει να χαλαρώνει. Φοβάμαι ότι θα μου γλιστρήσει.
- Είσαι εντάξει. - Θέλω να με βοηθήσετε.
Είδαμε το εργαστήριό σου, τα σχέδια, την κάρτα-κλειδί.
Κάποιος με παγιδεύει. 'Οπως έκανε και με την 'Αλεξ.
Βρείτε τον 'Ορεν. Θα σας πει ότι δεν ήμουν εγώ. Βρείτε τον 'Ορεν!
Σάιμον, σταμάτα.
'Ηρθες για να σε εκπροσωπήσω για να έχεις το δικηγορικό απόρρητο.
Με ρώτησες για εκδόσεις, για λίστες πτήσεων. Θα έφευγες.
'Οχι! Δεν ήθελα να φάω ισόβια για τα κλεμμένα σχέδια.
Δεν έκρυψα τίποτα από εσένα, από κανέναν σας.
Βρέθηκαν στοιχεία στο σπίτι μου. Με νάρκωσαν και με έφεραν εδώ.
- Σας θυμίζει κάτι αυτό; - Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Πες μας πού είναι η βόμβα, σε παρακαλώ.
Σκεφτείτε ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση.
Πρέπει να με πιστέψετε.
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Εδώ μεγάλωσες;
Η μαμά ήθελε να αγοράσει το Χόγκουαρτς όταν φύγαμε...
...για να μας μάθει ταπεινότητα και αξίες.
Πού είναι; Θέλω να της πω ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Ανυπομονώ να δω το ύφος της...
...όταν της παρουσιάσω κάποια αρκετά μεγάλη ώστε να ψηφίζει.
- Εγώ παίρνω τα πανωφόρια; - Εγώ θα φέρω τα ποτά.
Είναι στο βάθος αριστερά και... Καλύτερα να σου δείξω, έλα.
'Εχω έρθεις σε πολλές δεξιώσεις των Χάας.
Δεν έχω ξαναπάει σε τόσο μεγάλο σπίτι. Είσαι πολιτικός;
Δεν είναι ωραίο να προσβάλεις κάποια που μόλις γνώρισες.
'Αννα Γουάιλαντ, αντιτρομοκρατική.
Η δουλειά των ονείρων μου! Αλεξάνδρα Πάρις, ειδικευόμενη.
Σας δίνουν ρεπό για την Πρωτοχρονιά;
Είχα 40 πυρετό κι όμως, με έβαλαν να τρέξω.
Θεέ μου!
Αν δεν ήταν δωρεάν τα ποτά, θα σου έλεγα να σε κεράσω.
Κι εγώ θα δεχόμουν αμέσως...
...αλλά υποσχέθηκα στον δικό μου να τον συναντήσω στην πόρτα.
Είναι καλός, αλλά απεχθάνεται τα πάρτι.
Συνήθως μουδιάζει το χέρι μου επειδή μου το σφίγγει τόσο πολύ.
Ονειρεμένη δουλειά και ονειρεμένος σύζυγος.
Νόμιζα ότι αυτά τα δύο αλληλοαναιρούνται.
'Ετσι λένε τα μέσα ενημέρωσης για να μας αποθαρρύνουν.
- Λοιπόν, τα λέμε μετά; - Ναι.
Γεια σου, μαμά. Θέλω να σου παρουσιάσω...
- Σέλμπι Γουάιατ! - Γερουσιαστή Χάας, τιμή μου.
- Μου είπε ο άντρας μου για εσένα. - Δεν ήξερα ότι μιλιέστε.
Αριστούχος και έστησες ξανά την οικογενειακή επιχείρηση.
Μεγάλο κατόρθωμα. Οι γονείς σου θα ήταν πολύ περήφανοι.
Τους συνάντησα μερικές φορές. Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Χάσαμε πάρα πολλά εκείνη την ημέρα, όλοι μας.
'Ησαστε εκεί. Θυμάμαι τη φωτογραφία στις εφημερίδες.
Μπήκατε στο δεύτερο πύργο όταν όλοι οι άλλοι έτρεχαν αντίθετα.
Ναι, με αυτήν τη φωτογραφία εκλέχτηκε.
Τι; Είμαι περήφανος για τη μαμά μου.
Ο γιος μου βλέπει ό,τι κάνω ως πολιτική πράξη.
Ακόμη και που τον μεγάλωσα. Θα τα άφηνα όλα αν μου το ζητούσε.
Πού είναι ο πατέρας σου; Θα τον συστήσω στον Μπεν Κάρσον.
Ελπίζω να τα πούμε πάλι σύντομα. Με συγχωρείτε.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Η μεγάλη Κλερ Χάας με εγκρίνει.
Μόλις σου εξασφάλισα το Σιδερένιο Θρόνο.
Ο μπαμπάς μου δε μένει καν εδώ.
Οι γονείς μου δε μιλιούνται. Κάτι συμβαίνει.
Κάθε χρόνο η Μιράντα στέλνει έναν εκπαιδευόμενο για τον Βερμέερ.
Συνήθως έρχονται στο γραφείο. Κάποιος με βρήκε ενώ ψώνιζα.
Είσαι η πρώτη που με πλησίασε σε πάρτι.
Μπορείτε να μου πείτε τις λεπτομέρειες, να με βοηθήσετε.
Μερικές φορές, τα πράγματα απλώς εξαφανίζονται.
'Οπως εγώ από αυτήν τη συζήτηση.
Πάω να πάρω το μαρτίνι που κέρδισα.
Καλά, εγώ θα περιμένω εδώ που είμαι ασφαλής.
- Κέιλεμπ. - Μπορεί και όχι.
Ακούω σπουδαία πράγματα για την εκπαίδευσή σου στο Κουάντικο.
Η μαμά είπε ότι κακώς αμφέβαλα για εσένα. Μάλλον έχει δίκιο.
'Οταν εσύ και η μαμά συμφωνείτε, είναι μεγάλη απειλή. Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς μιλάμε πολύ για εσένα τώρα τελευταία.
- Γενικά μιλάμε πολύ. - Θα είστε πάλι μαζί;
Μου είπε ότι θέλει να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
- Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. - Χαίρομαι.
Αυτή η γιορτή είναι χειρότερη κι από του Αγίου Βαλεντίνου.
Τουλάχιστον τότε, αν είσαι μόνος, δεν είσαι τελείως αποτυχημένος.
'Ομως να μη σε φιλήσει κανείς παραμονή Πρωτοχρονιάς, αίσχος.
Σταμάτα να βασανίζεσαι. 'Η μη βασανίζεις εμένα.
Πες του ότι έκανες λάθος. Τον είδες πριν δύο εβδομάδες.
Δεν ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε άλλη γυναίκα σε δύο εβδομάδες.
'Οχι άλλα εμπόδια. Πάρε τον τηλέφωνο.
'Αλεξ;
Αν ήμουν ο βομβιστής, δε θα το είχα σκάσει ήδη;
- Το συνέδριο θα αργήσει. - Τι σχέση έχει με αυτό;
Το γεγονός ότι είναι σήμερα; Το δείπνο κάτω;
- Πώς με βρήκατε; - Μόνο εσύ δε συνοδευόσουν χτες.
Ναι. Πώς ξέρατε όμως πού να ψάξτε;
Θα πεις οτιδήποτε για να γλιτώσεις. Σε πιάσαμε επ'αυτοφώρω.
Πατάς το κουμπί τώρα.
Θα έκανες τα πάντα για να σώσεις το τομάρι σου.
'Οπως όταν απέφυγες τη δοκιμασία στο Κουάντικο.
'Αλεξ...
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Ο Σάιμον είναι. Πρέπει να είναι.
Πάντα παρέβλεπα τα ψέματά σου, αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη.
Αν πιστεύετε ότι είμαι εγώ, γιατί να μην αφήσω το κουμπί;
- Σάιμον, όχι! - Γιατί όχι;
Αν είμαι ο πραγματικός τρομοκράτης, τι περιμένω;
- Δε θα το έκανες. - 'Εχεις αυτό που ήθελες.
Τόσο καιρό στο Κουάντικο, με δούλευες, μου έστηνες παγίδα.
'Ηθελες να με πλησιάσεις για να μάθεις τις αδυναμίες μου...
...να μπεις στο μυαλό μου, να με παγιδεύσεις.
Αν αυτό ήταν το σχέδιό σου, πέτυχε.
Θα με πιάσουν ως το βομβιστή και εσύ θα τη γλιτώσεις.
Θέλατε ποτέ να πιέσετε ένα κουμπί και να χαθούν τα πάντα;
'Ολοι όσους αγαπήσατε και χάσατε; 'Ο,τι σας έβλαψε; Μόνο ένα κουμπί;
'Οχι πια τσακωμοί, όχι πια λύπη, όχι πια φασαρία.
Να τα τινάξετε όλα και να δείτε τι θα γίνει.
Τα τινάζεις όλα για να μπορείς να έχεις λίγη καταραμένη ησυχία.
'Ηθελες να με βρουν. Γι'αυτό τους έφερες εδώ πριν σκάσει η βόμβα.
Οπότε πες την αλήθεια, αλλιώς θα υπάρξει πραγματικά πολλή ησυχία.
Τρία, δύο, ένα!
Σταμάτα, σταμάτα! Θα με σκοτώσουν!
Θα με σκοτώσουν.
Πριν μία εβδομάδα, με πήρε κάποιος με αλλοιωμένη φωνή.
Είχε αποδείξεις ότι είχα παραποιήσει στοιχεία...
...ως δικηγόρος σε κάποιες μεγάλες υποθέσεις.
Είπαν ότι θα έτρωγα ισόβια αν δεν έκανα ό,τι μου έλεγαν.
'Ηξεραν ότι είχα πάει στο Κουάντικο και ότι ήξερα εσένα, 'Αλεξ.
Με άρπαξες καθώς πήγαινα στη δουλειά. Με νάρκωσες...
...με πήγες στον Κεντρικό Σταθμό, με έβαλες πάνω στα μπάζα...
Δεν ήμουν εγώ. Είχα φύγει τότε. Δε θεωρούσα αληθινή τη βόμβα.
Νόμιζα ότι σε παγίδευα για μια απόπειρα.
Το ορκίζομαι, αλλιώς δε θα το είχα κάνει ποτέ.
Το αίμα 133 ανθρώπων είναι στα χέρια σου, Ελάιας.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Αφού έσκασε η βόμβα...
...ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου να με βρουν και ένιωθα απαίσια.
'Οταν σε πήρε η 'Αλεξ, πρέπει να σου ήρθε κουτί, έτσι;
Σου δώσαμε πρόσβαση. 'Ησουν στο επίκεντρο των πάντων.
Πίστευα ότι τα χειρότερα πέρασαν, ως χτες που πήρε ο τρομοκράτης.
Μου είπε ότι πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
Και τότε θα ήμουν ελεύθερος.
'Επρεπε να φέρω τον πυροκροτητή και να περιμένω οδηγίες.
Πανικοβλήθηκα. Δεν ήθελα να είμαι υπεύθυνος για άλλους θανάτους.
Γιατί δεν ήρθες σε εμάς; Θα σε βοηθούσαμε.
'Οπως το FBI βοήθησε εσένα; Θα με συλλάμβαναν.
Είμαι υπεύθυνος. 'Ετσι σκέφτηκα έναν καλύτερο τρόπο.
Ναρκώνοντας και ενοχοποιώντας εμένα;
Αφού ήξερες ότι ο βομβιστής το σχεδίασε βάσει της δουλειάς μου...
Και μετά από όσα είχες κάνει στη ζωή σου...
Αντί να αναλάβεις την ευθύνη...
...αντάλλαξες τη ζωή σου με τη δική μου.
Το FBI είχε έμμεσες αποδείξεις. Τους έστρεψα προς εσένα.
'Εκανα ότι κοιμόμουν στο γραφείο, ξέφυγα από το συνοδό μου...
- Είσαι αξιοκαταφρόνητος. - 'Ηθελα να βρεις τον Σάιμον.
Σε έφερα εδώ γιατί ήθελα να σταματήσεις τη βόμβα.
Είχα τρεις επιλογές. Να μιλήσω, να κάνω τη δεύτερη επίθεση...
...ή να ενοχοποιήσω τον Σάιμον, ελπίζοντας ότι θα τη σταματήσει.
Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε από εσένα είναι πού είναι η βόμβα.
Δεν ξέρω. Το μόνο λογικό είναι να βρίσκεται κάπου στο κτίριο.
Με ήθελαν εδώ, με ήθελαν νεκρό. Μην αφήσεις το κουμπί, Σάιμον.
Πάρε τον Λίαμ τώρα.
- Τότε ο Αντιπρόεδρος Μπάιντεν... - Συγγνώμη, κάνουμε εκκένωση.
'Εχουμε μια αξιόπιστη απειλή και θέλουμε όλοι να βγουν έξω.
Πόσο αξιόπιστη; Οι πυροτεχνουργοί είναι μέρες σε αυτό το ξενοδοχείο.
Δεν είναι άσκηση. 'Ολοι θα πάνε στο Κέντρο Επιχειρήσεων.
Πάμε.
Η γυναίκα σου σε αφήνει να πας στην τουαλέτα με πρώην σου;
Δεν είναι γυναίκα μου. Είναι η πρώην γυναίκα μου.
- 'Ημαστε μυστικοί, εντάξει; - Εσύ είσαι πάντα μυστικός.
Είμαστε ακόμη φίλοι. Αν ήξερες όλη την ιστορία, δε θα είχες θέμα.
Είπες ότι αν τα ήξερα όλα...
'Ολοι στα Κεντρικά ξέρουν ότι δουλεύουμε πολύ καλά μαζί.
'Ετσι κάνουμε το αντρόγυνο. Και εσύ μου ζήτησες να φύγω.
- Ποτέ δε σου είπα να φύγεις. - Δε μου είπες πάντως να μείνω.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Λος 'Αντζελες. Αν ήσουν 30 λεπτά μακριά, θα...
Τι; Θα μου είχες ζητήσει να μείνω;
'Αλεξ, δεν ξέρεις τι να κάνεις μαζί μου όταν είμαι δίπλα σου.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ τώρα. Συγγνώμη.
Δεν έχεις πάει σπίτι μετά από εκείνο το βράδυ, έτσι;
- Δεν μπορεί να με βλάψει εδώ. - Μου θυμίζεις τη θεία μου.
Μετά τον εμφύλιο, πίστευε...
...ότι οι λιβανέζικες δυνάμεις προσπαθούσαν να τη σκοτώσουν.
Κάθε βήμα που άκουγε ήταν απόδειξη ότι την κυνηγούσαν.
- Μπορεί να την κυνηγούσαν. - 'Οχι βέβαια.
Απλώς δεν μπορούσε να ξεκολλήσει.
'Οπως ακριβώς έγινε με εμάς μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Κάθε 'Αραβας στοχοποιήθηκε, ανακρίθηκε, παρακολουθήθηκε.
Δε μας έβλεπαν σαν ανθρώπους...
...αλλά σαν τέρατα που μισούσαν την Αμερική.
Είδα ανθρώπους στην κοινότητά μου να ενεργούν...
...όπως δε θα ενεργούσαν ποτέ αν δεν τους είχαν φερθεί τόσο άδικα.
'Ο,τι φαντάζεσαι πως έχουν κάνει οι άνθρωποι...
...μη χάνεις την πίστη σου στην ανθρωπότητα, γιατί τότε...
...είναι που δημιουργείς τέρατα.
Είναι πιθανό να κάνεις λάθος για τον Τσάρλι;
Ξέρω ποιος είναι. Και ο χειρότερος φόβος μου είναι...
...ότι κάποια μέρα θα το μάθουν κι όλοι οι άλλοι. Καλή χρονιά, Νίμα.
Καλή χρονιά.
Σε παρακαλώ, κάθισε μαζί μου. 'Ηθελα να μείνω λίγο μόνη.
Στο FBI, ήξερες ότι ήθελες να ασχοληθείς με την πολιτική;
Λέω ότι μου ζητήθηκε να ασχοληθώ με τα κοινά, μα δεν είναι αλήθεια.
Είδα πώς λειτουργεί η ηγεσία.
'Αντρες να λένε στους άλλους τι να κάνουν ενώ κάνουν το αντίθετο.
Οι γυναίκες είναι υπόδειγμα. Είμαστε αναγκασμένες.
Δε μας αφήνουν σε χλωρό κλαρί. Ακούγεται σαν προεκλογική ομιλία.
Ο Κέιλεμπ λέει ότι πάντα κάτι επιδιώκω, αλλά είναι η αλήθεια.
Είναι καλός γιος. Νομίζω ότι θα γίνει καλός άνθρωπος.
Πρέπει να τον φοβάμαι; Τον αγαπώ πραγματικά.
'Ομως ο άντρας σου μου είπε κάποια πράγματα.
Μη φοβάσαι αυτόν, αλλά όσα μπορεί να του κάνουν οι άλλοι.
Ο γιος μου έχει καλή καρδιά. Οι άλλοι το εκμεταλλεύονται.
Πήρα αποστάσεις από κάποιες πράξεις του επειδή δεν τις ήθελε.
Κάποιοι τον χρησιμοποίησαν για να μας πλησιάσουν.
- Η αίρεση; - Η οικογένειά μας υπέφερε.
Ο Κλέιτον ήθελε να πιάσει την αίρεση επ'αυτοφώρω...
...αντί να βγάλει τον Κέιλεμπ από αυτήν πριν να είναι αργά.
Πήρε την απόφασή του και έπρεπε να τη στηρίξω.
Κόστισε την εμπιστοσύνη του Κέιλεμπ σε εμένα.
Και την εμπιστοσύνη μου στο σύζυγό μου. Μέχρι τώρα.
Τώρα προσπαθούμε ξανά.
Θεέ μου! 'Ηρθες εδώ για να μου κάνεις καλή εντύπωση...
...και εγώ σε έκανα ψυχοθεραπεύτριά μου.
- Κλερ, ήρθε η ώρα. - 'Ερχομαι.
Η μαμά σου θέλει να βγούμε όλοι μαζί μπροστά από το έλατο.
'Ετσι όπως κάνει, νομίζεις ότι πάει για Πρόεδρος.
'Εχει ακόμη 8 χρόνια. Τώρα βάλαμε υποψηφιότητα για Αντιπρόεδρος.
Είναι στους υποψήφιους;
- Πίστευες ότι ήταν ένα απλό πάρτι; - Ο πατέρας μου το ξέρει;
Θα γίνει ο σύζυγος της πιο ισχυρής γυναίκας στις ΗΠΑ.
'Αρα πιστεύω ότι δε θα έχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχουν βόμβες εδώ.
Να μας δώσει κι άλλα στοιχεία. Δεν ξέρουμε πού να ψάξουμε.
- Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. - Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
Σάιμον, σκέψου. Πού θα μπορούσε να είναι;
Θυμάμαι ότι όταν είδα τα σχέδια των σταθμών της Νέας Υόρκης...
...οι δεξαμενές καυσίμου του Κεντρικού Σταθμού ήταν εδώ.
- Τα σκυλιά δε βρήκαν τίποτα. - Δε θα μπορούν να τη μυρίσουν.
Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου το χάλκινο καλώδιο.
Γιατί να χρησιμοποιήσουν αυτό αντί το συνηθισμένο είδος καλωδίου;
Δε διαβρώνεται. Αντέχει σε ακραίες θερμοκρασίες...
...φωτιά, ζέστη, κρύο, νερό.
Οι πυροτεχνουργοί δε θα έβρισκαν τη βόμβα αν ήταν μέσα στο νερό.
- Μα δεν υπάρχει νερό εδώ κοντά. - Πού είναι το δωμάτιο του λέβητα;
Ανοίξτε το τώρα!
- Μπορείς να την αφοπλίσεις; - Τη βρήκαμε. Μάντεψε και τι άλλο.
38 τόνους πετρελαίου. Δεν πρέπει να εκκενώσουμε μόνο το κτίριο.
Πηγαίνετε τον Ελάιας στο Κέντρο Επιχειρήσεων.
Πήγαινε μαζί τους, 'Ελαιας, σε παρακαλώ.
'Οταν με πήραν πρώτη φορά, νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
'Ομως αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλά φοβόμουν πολύ να την κάνω.
Ελάιας, Ελάιας.
- Δε φοβάμαι πια. - Ελάιας, όχι.
- Πόσο χάλια είναι; Τραγουδάνε; - Δεν ξέρω, φεύγω.
Τουλάχιστον θα έφευγα αν κατάφερνα να καλέσω ταξί.
Στην Ουάσιγκτον, παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Καλύτερα να συζητήσεις με τη Χάας για τον Ντόναλντ Τραμπ.
Ο Ράιαν είναι μέσα.
- Νόμιζα ότι ήταν στο Λος 'Αντζελες. - Τελικά το Λ. Α. είναι πολύ κοντά.
Δε σου άρεσε ό,τι έκανε, αλλά εμένα πρέπει να μισήσεις.
Εγώ φταίω. Εγώ τον έβαλα να σου πει ψέματα. Δεν είναι έτσι αυτός.
Αυτός ο άντρας είναι πρόθυμος να δεχτεί σφαίρα για όσους νοιάζεται.
Δέχτηκε πολλές για μένα. Θα δεχτεί και για σένα αν χρειαστεί ποτέ.
Ξέρω ότι αυτό που λες ισχύει, αλλά δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ πια.
Είσαι στο FBI, 'Αλεξ. Δε θα εμπιστευτείς ποτέ κανέναν.
Μα μην πιστεύεις ότι κάθε ανέντιμη πράξη χαρακτηρίζει κάποιον.
Μερικοί άνθρωποι είναι απλά καλοί.
Ρώτησέ την, μπαμπά.
- Δεν ξέρω τι τον έπιασε. - Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
Θα κάνω μια πρόποση για την οικογένειά μας τα μεσάνυχτα.
Είναι τόσο ωραίο που είμαστε όλοι μαζί εδώ.
Γιατί δεν του λες για τη λίστα υποψηφίων;
Εμπρός, πες του.
- Σέλμπι, εσύ και ο Κέιλεμπ... - Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
Κι εσύ δουλεύεις για αυτήν τώρα; Ο μπαμπάς δικαιούται να ξέρει...
...μετά από τόσα χρόνια που προσπαθεί να τα ξαναβρούν...
...ότι ο μόνος λόγος που του είπε ναι...
...ήταν γιατί εγκρίθηκε για τη λίστα υποψηφίων για Αντιπρόεδρος.
Οι Δημοκρατικοί θέλουν άτομα με δυνατές οικογενειακές αξίες...
...και η σπουδαία Κλερ απεχθάνεται την ήττα.
Είναι αλήθεια, Κλερ;
Η υποψηφιότητα δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
Είναι έτοιμοι, γερουσιαστή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις σ'ένα σπίτι όπου όλοι λένε ψέματα.
Προσπαθώ να τους κάνω να λένε την αλήθεια.
'Εχω βαρεθεί να περιμένω να συμβεί αυτό.
Γεια σας, καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας τις τελευταίες στιγμές του χρόνου.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ για να γιορτάσουμε...
...μια καταπληκτική χρονιά για τους Δημοκρατικούς.
Και βέβαια είσαι εσύ.
Η 'Αλεξ. Δεν είχα ενώσει τα κομμάτια. Βλακεία μου γιατί...
...είπες ότι είσαι εκπαιδευόμενη, μου είπες ότι σε λένε 'Αλεξ...
...και είσαι η πιο ωραία εδώ μέσα. Με ενοχλεί, αν και δε θα έπρεπε.
Πρέπει να σε ρωτήσω αν είστε παντρεμένοι. Ο Ράιαν μου είπε...
Στην αρχή ήταν ένα e-mail. "'Εχω ερωτευτεί το στόχο μου."
Μετά ήταν τα sms, το Skype, τα πολύωρα νυχτερινά τηλέφωνα...
...οι μπίρες στο "Old Settler" και μετά το τραγούδι.
Ναι, έγραψε τραγούδι για εσένα. Ευχαριστώ.
Τώρα είμαι εγκλωβισμένη μαζί του και όλη την ώρα μιλάει για εσένα.
Δεν μπορεί να σταματήσει επειδή ήπιε λίγη σαμπάνια παραπάνω...
...και πιστεύει ότι ήρθατε στο πάρτι επειδή φταίει η μοίρα, το κάρμα...
...μια στιγμή της ρομαντικής ταινίας "'Οταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι".
Ενώ αυτός βλέπει αυτήν την ταινία, εγώ βλέπω την πραγματικότητα.
Αύριο θα γυρίσεις στο Κουάντικο, ενώ αυτός θα'ναι μαζί μου 1 χρόνο.
- Και θα μου μιλάει για εσένα. - Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω.
'Οχι, το θέμα δεν είναι να πεις δικαιολογίες ή συγγνώμη...
...ή πράγματα που λέμε όταν μας φορτώνουν κάτι που δεν κάναμε.
Γιατί αυτό έκανες. Του ράγισες την καρδιά.
Ξέρω πόσο άσχημο είναι γιατί το έκανα εγώ πρώτη.
Μόνο δύο εβδομάδες είχε για να μάθει να ζει μακριά σου.
Δε γιατρεύεται γρήγορα.
Τώρα θέλεις να τον πληγώσεις ξανά για ένα φιλί στο τέλος της χρονιάς;
Τι θα συμβεί αύριο; Τι θα συμβεί στις 12:01;
Δώσε του μια ευκαιρία να συνέλθει πριν τον διαλύσεις πάλι.
Και καλή χρονιά. Είσαι όντως πανέμορφη.
Μην τρέχετε. Συνεχίστε να περπατάτε.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του FBI και μεταφερθείτε στο Κ.Ε.
Παραμείνετε ήρεμοι. Μην πανικοβάλλεστε.
Αν δεν την αφοπλίσουν, δε θα έχουμε χρόνο να βγούμε έξω.
'Εχουν χρόνο.
- Λυπάμαι για όλα αυτά. - 'Οχι, δε θα το κάνουμε αυτό.
Γερουσιαστή Χάας, λυπάμαι πάρα πολύ.
Το μετάνιωσα αμέσως. 'Ηταν λάθος.
Λες να με νοιάζει που πήγες με τον άντρα μου; Ας κάνει ό,τι θέλει.
Κατέστρεψες το γιο μου. Αυτό δε σου το συγχωρώ.
Και θα φροντίσω να καταστρέψω κι εσένα.
Μετρήστε μαζί μου. Δέκα...
...εννιά, οχτώ...
...εφτά, έξι...
...πέντε, τέσσερα...
...τρία, δύο...
...ένα.
'Ελα, θα σε πάω πίσω.
Επιβεβαιώθηκε, έχει αφοπλιστεί.
Σάιμον, αφόπλισαν τη βόμβα. Είναι ασφαλές, άφησέ το.
Γιατί μας έδωσες τις υποθέσεις; Δεν μπορούν να λυθούν.
Για να σας θυμίσω ότι μπορεί να συγκεντρώσετε...
...τους πιο έξυπνους, τολμηρούς, τους πιο σημαντικούς ανθρώπους...
...να τους δώσετε τεχνολογικά και πληροφοριακά πλεονεκτήματα...
...και παρόλα αυτά να χάσουν, να τους ξεπεράσουν σε εξυπνάδα.
Τότε γιατί τις αφήνετε ανοιχτές; Παραδεχτείτε ότι δε θα λυθούν.
'Οταν το FBI χάνει, είναι άλλο από το να χάνει ένας απλός άνθρωπος.
Διακυβεύονται πολλά.
Δε θέλουμε να το θεωρούμε ήττα, δε θέλουμε να το βλέπουμε έτσι.
Δεν είναι λάθος να μην παραδέχεσαι την ήττα σου...
...να μην παραδέχεσαι τις αδυναμίες σου;
Ναι, αλλά δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Δε νομίζω ότι θα επιστρέψω εκεί μέσα απόψε. Πάμε κάπου αλλού;
- Πού; - Οπουδήποτε.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ την ήττα μου τώρα...
...και να επιστρέψω εκεί που θα με έκανε να νιώσω έτσι.
- Είμαι ο δάσκαλός σου. - Το ξέρω. Δίδαξέ με κάτι τότε.
'Εφυγες χωρίς να πεις ούτε γεια.
Πήραμε ταξί με τη Βάσκεζ. 'Ηθελε να δουλέψει την υπόθεσή της.
- 'Εχεις θυμώσει μαζί μου; - 'Εχεις καταλάβει τι έκανες;
Σου είπα ότι δε θα σε ανακατέψω στα οικογενειακά μου...
...αλλά σε ανακάτεψα στα οικογενειακά μου.
Συμπαθώ την οικογένειά σου. Προσπαθούν πολύ σκληρά.
Εσύ όμως πήγες και τους το χάλασες.
Γιατί; Επειδή έχουν ελπίδες;
- Λένε ψέματα ο ένας στον άλλο. - Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται αν η μαμά σου χρησιμοποιεί τον μπαμπά σου;
Πάντα έλεγες ότι ήθελε μια δεύτερη ευκαιρία. Τώρα την έχει.
'Ισως πρέπει να πει στον εαυτό της ότι είναι εξαιτίας της πολιτικής...
...γιατί δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι τον αγαπά μετά από ό,τι έγινε.
Δεν έχεις ιδέα. Και δεν είναι δουλειά σου να τους τα χαλάς.
'Οπως δεν είναι δουλειά σου να ενεργείς κρυφά από εμένα...
...και να δίνεις το τηλέφωνο της Σαμάρ στο FBI.
Εννοείς το κορίτσι που σε εξαπατούσε για χρόνια;
'Επρεπε να αφήσεις εμένα να το χειριστώ αντί να με αναγκάσεις.
Μα ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει την αλήθεια. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
"Το FBI εισέβαλε στο κρησφύγετο τεσσάρων μελών της Sistemics..."
..."στο Κεντάκι, λίγες ώρες πριν την επίθεση αυτοκτονίας..."
..."στο ανώτατο δικαστήριο, κατά την έναρξη της δίκης της."
"Επικεφαλής της εφόδου ήταν ο ειδικός πράκτορας Κλέιτον Χάας."
Σου είπα, μου είχαν κάνει πλύση εγκεφάλου.
Με είχαν πείσει ότι η κυβέρνηση καταπατά τις ελευθερίες μας.
'Ημουν 17 ετών, παιδί ακόμη.
Και πίστευες ότι, αν ανατιναζόσουν...
...σε μια δικαστική αίθουσα, θα έδειχνες την αλήθεια;
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί δε σου είπα ποτέ ότι σε αγαπώ.
Επειδή σε αγαπώ. Κέιλεμπ, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Μα ξέρω ότι θα με πληγώσεις έστω κι αν δεν είναι σωστό...
...επειδή ανατινάζεις πράγματα για να δείξεις την αλήθεια σου...
...αντί να βοηθάς τους άλλους να την ανακαλύψουν μόνοι τους.
- Με χωρίζεις; - Λυπάμαι.
Κέιλεμπ, δεν αντέχω πια να με πληγώνεις εσύ, οποιοσδήποτε.
Τέρμα.
Τσάρλι! Τσάρλι!
Τσάρλι! Τσάρλι, ποιος σου το έκανε αυτό;
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Αμέσως, σας παρακαλώ.
Ναι, από εκεί σας τηλεφωνώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ που δε σε πίστεψα.
Κύριε Ρέιμοντ, καλή χρονιά. Επιτέλους, σας γνωρίζω.
Σας περιμέναμε πριν μερικές εβδομάδες.
Δεν μπορούσα τότε, αλλά τα κατάφερα τώρα.
Το θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό για να δείτε τις θυρίδες...
...και να διαλέξετε ποια σας κάνει.
Δείξτε μου τις τέσσερις μεγαλύτερες που έχετε.
Θαυμάσιος χώρος και πολύ κοντά στον Κεντρικό Σταθμό.
- 'Ηταν δύο οι βόμβες; - Η μία ήταν αντιπερισπασμός.
Ο Ελάιας μας αποσπούσε για να εφαρμόσει το πραγματικό σχέδιο.
Ποιο ήταν το σχέδιό του; Τι ήθελε να ανατινάξει;
Κουνηθείτε!
Θεέ μου! Το Κέντρο Επιχειρήσεων.
Ποιοι ήταν μέσα, 'Αλεξ; 'Ηταν όλοι τους μέσα;