1
00:00:00,084 --> 00:00:02,835
Todo empezó hace nueve meses
en la Academia del FBI.

2
00:00:02,918 --> 00:00:06,043
Hoy estuviste dispuesto a morir
por todos en ese salón.

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Dijo que su hijo la atacó por atrás.

4
00:00:07,752 --> 00:00:09,002
¿Cómo está segura de que fue él?

5
00:00:09,084 --> 00:00:11,793
Nunca he dicho "Te amo"
cuando en verdad lo quise.

6
00:00:11,877 --> 00:00:13,002
Yo nunca lo he dicho.

7
00:00:13,084 --> 00:00:14,626
Yo jamás lo he dicho.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
No imagino cómo tu mamá
se sentirá al enterare.

9
00:00:16,752 --> 00:00:18,334
Ya lo sabe. Sí, le dije.

10
00:00:18,418 --> 00:00:19,752
Yo planeé lo ocurrido
en Grand Central.

11
00:00:19,835 --> 00:00:21,960
Alguien robó mis planos
y los usó a su conveniencia.

12
00:00:22,043 --> 00:00:23,752
Sabemos que el terrorista
planeó su ataque

13
00:00:23,835 --> 00:00:25,626
cerca de la Convención
Democrática Nacional.

14
00:00:25,710 --> 00:00:29,293
Mi sentencia es en 23 horas.
Hay que encontrar la bomba rápido.

15
00:00:30,209 --> 00:00:32,793
¿Has querido presionar un botón
y que todo desaparezca?

16
00:00:32,877 --> 00:00:34,877
A quienes has amado y perdido,

17
00:00:34,960 --> 00:00:38,251
todo lo que te ha herido,
¿solo con un botón?

18
00:00:38,334 --> 00:00:39,543
No más peleas.

19
00:00:39,626 --> 00:00:40,626
No más lamentaciones.

20
00:00:40,710 --> 00:00:41,918
No más ruido.

21
00:00:42,002 --> 00:00:44,543
Que todo estalle
y ver lo que sucede.

22
00:00:46,626 --> 00:00:48,376
NOTICIA ACTUAL - Hoy, Sentencia
de Parrish NY Listo para Sanar

23
00:00:48,460 --> 00:00:52,043
Ya que la terrorista oficial,
Alex Parrish, está en prisión,

24
00:00:52,126 --> 00:00:55,043
la Ciudad de Nueva York
ha vuelto a abrir sus puertas,

25
00:00:55,126 --> 00:00:59,002
evaluando lo sucedido
y lo que no ha cambiado.

26
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
En solo pocas horas,

27
00:01:00,168 --> 00:01:03,585
la Convención Demócrata Nacional
se reanudará.

28
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
Se espera la llegada de muchos miles,

29
00:01:05,418 --> 00:01:07,209
incluyendo al candidato
a la presidencia

30
00:01:07,293 --> 00:01:09,710
y su supuesta elección
para vicepresidenta,

31
00:01:09,793 --> 00:01:11,460
la senadora Claire Haas.

32
00:01:11,543 --> 00:01:13,209
También vendrán otras celebridades

33
00:01:13,293 --> 00:01:16,209
para entregarle premios
a los principales líderes del FBI,

34
00:01:16,293 --> 00:01:19,251
esperando demostrar
que Nueva York quizá haya caído,

35
00:01:19,334 --> 00:01:21,168
pero no ha sido derrotada.

36
00:01:21,835 --> 00:01:24,084
Pierdes tiempo aquí abajo
pretendiendo interrogarme.

37
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
No es una pérdida de tiempo.

38
00:01:25,543 --> 00:01:27,418
Por eso sigues
en el centro de comando.

39
00:01:27,501 --> 00:01:28,626
Hay que mantener
las apariencias.

40
00:01:28,710 --> 00:01:30,043
Aún hay un terrorista suelto.

41
00:01:30,126 --> 00:01:31,960
Estando bajo custodia,
nadie lo está buscando.

42
00:01:32,043 --> 00:01:33,585
El FBI siempre está alerta.

43
00:01:33,668 --> 00:01:36,293
¿Cómo? ¿Con el estándar
"Si ves algo, repórtalo"?

44
00:01:36,376 --> 00:01:38,251
Así no lograrán nada, Liam.

45
00:01:38,334 --> 00:01:40,585
Sea lo que el FBI está haciendo,
no es suficiente.

46
00:01:40,668 --> 00:01:42,752
El verdadero terrorista
está dentro de la agencia.

47
00:01:42,835 --> 00:01:45,460
Tienen acceso especial,
conocimiento de los procedimientos.

48
00:01:45,543 --> 00:01:47,626
Pueden manipular el sistema.
Pueden hacer lo que...

49
00:01:47,710 --> 00:01:50,293
Alex, tu declaración de culpabilidad
te permite

50
00:01:50,376 --> 00:01:52,960
permanecer bajo custodia
del FBI por 24 horas.

51
00:01:53,043 --> 00:01:56,126
Después de eso,
debemos entregarte a la prisión federal.

52
00:01:56,209 --> 00:02:00,460
Eso quiere decir que si no encontramos
la segunda bomba o al terrorista

53
00:02:00,543 --> 00:02:02,710
en las próximas horas, pagarás

54
00:02:02,793 --> 00:02:04,668
cadena perpetua
por un crimen que no cometiste.

55
00:02:04,752 --> 00:02:06,626
Tengo un amigo en la CIA.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,251
Está dispuesto a sacarte del país.

57
00:02:08,334 --> 00:02:10,376
No. No volveré a huir.

58
00:02:10,460 --> 00:02:12,710
No con tantas vidas en peligro.

59
00:02:12,793 --> 00:02:14,793
Tienen que encontrar esa bomba ahora.

60
00:02:14,877 --> 00:02:16,293
Y para eso requieren de más personal.

61
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
Eso es imposible.

62
00:02:17,626 --> 00:02:19,626
Los más destacados del FBI
están en la ciudad

63
00:02:19,710 --> 00:02:22,293
para subir al escenario y mostrarle
al mundo que vencimos.

64
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Y solo pocas personas saben
que no lo hicimos.

65
00:02:24,460 --> 00:02:27,668
El escuadrón de bombas cubrirá antes
el centro de convenciones

66
00:02:27,752 --> 00:02:29,668
y la cena de donantes
en el hotel esta noche.

67
00:02:29,752 --> 00:02:31,293
Si hay algo,

68
00:02:31,376 --> 00:02:32,668
lo encontrarán.

69
00:02:32,752 --> 00:02:34,293
¿"Si"?

70
00:02:34,376 --> 00:02:36,126
¿Ahora dudas de mí?

71
00:02:37,835 --> 00:02:40,543
Ya debemos subir.
Ha pasado mucho tiempo.

72
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Regresaremos.

73
00:02:49,668 --> 00:02:50,668
7:00 AM - DESPERTADOR

74
00:02:50,752 --> 00:02:53,334
Increíble. No les interesan
los días festivos, ¿verdad?

75
00:02:53,418 --> 00:02:56,376
Navidad fue la semana pasada.
Es hora de volver a trabajo.

76
00:02:57,126 --> 00:02:59,501
No sé si para ti,
pero para muchas personas,

77
00:02:59,585 --> 00:03:00,877
la víspera de Año Nuevo
es especial.

78
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
¿Por qué?

79
00:03:02,043 --> 00:03:04,668
Es solo el día siguiente
de una larga lista de días

80
00:03:04,752 --> 00:03:08,002
hasta llegar a una terrible,
triste y solitaria muerte,

81
00:03:08,084 --> 00:03:10,376
rodeado de personas
que ni siquiera recuerdas.

82
00:03:11,209 --> 00:03:12,543
¡Claro que amo Año Nuevo!

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,043
Hagamos una revuelta.
¿Vas primero?

84
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
Estás loca.

85
00:03:16,752 --> 00:03:19,084
Me congelo afuera.

86
00:03:19,168 --> 00:03:20,418
No sé por qué quieren
que corramos

87
00:03:20,501 --> 00:03:22,877
por el "camino de baldosas amarillas"
en este frío

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,752
o que practiquemos
tiro con precisión congelados.

89
00:03:25,835 --> 00:03:28,626
¿Quéjate por el frío
como una pequeña latosa?

90
00:03:31,710 --> 00:03:33,251
Una tradición ignota de la academia.

91
00:03:33,334 --> 00:03:35,334
Si están en una clase festiva,

92
00:03:35,418 --> 00:03:36,877
¡merecen una bebida festiva!

93
00:03:36,960 --> 00:03:38,460
Navidad fue el sábado.

94
00:03:38,543 --> 00:03:40,293
¿De dónde crees que sacamos
estas galletas?

95
00:03:40,376 --> 00:03:42,043
¿Cerveza en el desayuno?

96
00:03:42,501 --> 00:03:45,002
¿Qué esperabas,
bellinis, Princesa Peach?

97
00:03:45,793 --> 00:03:48,793
El simple hecho de que esto esté
pasando es un milagro de Navidad.

98
00:03:48,877 --> 00:03:50,334
Hay cidra, también.

99
00:03:53,126 --> 00:03:55,501
Ron con saber a cidra.

100
00:03:55,585 --> 00:03:57,752
Por lo menos nos darán libre
el fin de semana.

101
00:03:57,835 --> 00:03:59,293
¿Tu mamá está emocionada por verte?

102
00:03:59,376 --> 00:04:01,835
Dice que sí.
Tenemos tanto de qué hablar.

103
00:04:01,918 --> 00:04:04,793
No sé si tres días serán suficientes.
¿Irás a Augusta?

104
00:04:04,877 --> 00:04:07,626
Savannah. Mis hermanas
de la sororidad van a organizar algo.

105
00:04:07,710 --> 00:04:10,752
No te gustaría.
Es exactamente lo que te imaginas.

106
00:04:10,835 --> 00:04:13,585
Kwanzaa-ka será lo mejor
hasta llegar 2016.

107
00:04:13,668 --> 00:04:15,710
No puedo creer
que tenga que irme en una hora.

108
00:04:15,793 --> 00:04:17,752
Estoy segura
de que la pasarás bien en casa.

109
00:04:17,835 --> 00:04:19,835
Me alegra que pienses eso,
Kimmy Schmidt,

110
00:04:19,918 --> 00:04:21,334
pero American Beauty es liviana

111
00:04:21,418 --> 00:04:23,334
comparada a las fiestas
con mi familia.

112
00:04:23,418 --> 00:04:25,251
¿Segura que no quieres
pasar Año Nuevo

113
00:04:25,334 --> 00:04:26,376
con algunos agentes del FBI

114
00:04:26,460 --> 00:04:29,251
y una senadora ebria de ponche
y privilegio de blanca?

115
00:04:29,334 --> 00:04:33,626
Sí, pasé los últimos 15 años creyendo
que una estafadora era mi hermana.

116
00:04:33,710 --> 00:04:36,460
No quisiera sentarme en una mesa
con una familia por ahora.

117
00:04:36,543 --> 00:04:38,209
¿Aun si fuese con los Lannister?

118
00:04:38,293 --> 00:04:40,293
Porque es casi lo mismo.

119
00:04:40,376 --> 00:04:44,002
Si me necesitas, solo estoy
a 20 minutos de distancia, ¿sí?

120
00:04:44,084 --> 00:04:45,084
Gracias.

121
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
¡Parada con el barril!

122
00:04:51,543 --> 00:04:53,376
Algunos chicos nunca crecen.

123
00:04:57,543 --> 00:04:58,960
¿Extrañas a Simon?

124
00:04:59,043 --> 00:05:00,626
No le digas a nadie...

125
00:05:01,043 --> 00:05:02,877
Pero yo también extraño mucho a Ryan.

126
00:05:04,710 --> 00:05:07,501
No importa quién seas
o en qué creas,

127
00:05:07,585 --> 00:05:09,752
las fiestas siempre te desaniman.

128
00:05:10,543 --> 00:05:12,668
Ten un buen viaje a casa.

129
00:05:12,752 --> 00:05:14,585
Tú también, Raina.

130
00:05:19,793 --> 00:05:20,918
¿Todo bien?

131
00:05:21,877 --> 00:05:23,334
Sí.

132
00:05:23,418 --> 00:05:25,002
¿Se trata sobre Charlie?

133
00:05:25,084 --> 00:05:26,793
Te dije que al obtener
información real,

134
00:05:26,877 --> 00:05:28,168
te la traería.

135
00:05:28,251 --> 00:05:29,710
Sé cuándo me están manipulando.

136
00:05:29,793 --> 00:05:32,501
Los agentes no pueden trabajar
en casos de sus familiares.

137
00:05:32,585 --> 00:05:33,918
Ya lo sabes.

138
00:05:39,168 --> 00:05:41,585
"19, afroamericano, cabello corto.

139
00:05:41,668 --> 00:05:44,877
"Heridas defensivas en manos y rostro.
Ataques prolongados".

140
00:05:47,126 --> 00:05:48,209
"Cuatro caries".

141
00:05:48,793 --> 00:05:50,960
No es él.
Charlie no tenía caries.

142
00:05:51,043 --> 00:05:52,376
Y deja de buscar.

143
00:05:55,752 --> 00:05:57,626
De seguro todos la pasaron bien.

144
00:05:57,710 --> 00:05:59,376
10:00 AM - LA ASIGNACIÓN

145
00:05:59,668 --> 00:06:00,668
Genial.

146
00:06:00,752 --> 00:06:02,835
Porque antes de ir a casa
por tres días,

147
00:06:02,918 --> 00:06:04,418
-les dejaremos tarea.
-¿Qué?

148
00:06:05,877 --> 00:06:07,710
Cuando son agentes,

149
00:06:07,793 --> 00:06:09,585
el trabajo nunca saldrá de sus cabezas.

150
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Las víctimas los atormentarán,
la evidencia los eludirá,

151
00:06:12,126 --> 00:06:13,710
los casos permanecerán con ustedes,

152
00:06:13,793 --> 00:06:17,251
en particular aquellos
que no lograron resolver.

153
00:06:17,334 --> 00:06:20,043
Dentro de la policía local,
son llamados casos fríos,

154
00:06:20,126 --> 00:06:21,293
de todo menos cerrados.

155
00:06:21,376 --> 00:06:24,668
Pero en el FBI,
no creemos en casos fríos.

156
00:06:24,752 --> 00:06:26,543
Todos nuestros casos
permanecen abiertos.

157
00:06:26,626 --> 00:06:30,585
Estos casos son llamados
"inactivos pendientes".

158
00:06:30,668 --> 00:06:32,084
A la agencia le gusta traspasarlos

159
00:06:32,168 --> 00:06:34,002
a diferentes agentes
conforme pasa el tiempo,

160
00:06:34,084 --> 00:06:35,918
con la esperanza de que alguien
encuentre algo

161
00:06:36,002 --> 00:06:37,168
que otro no se percató.

162
00:06:37,251 --> 00:06:41,043
Su meta será revisar
su archivo inactivo

163
00:06:41,126 --> 00:06:42,501
y encontrar una nueva pista.

164
00:06:42,585 --> 00:06:44,251
Algo que los agentes
en ese caso no idearon.

165
00:06:44,334 --> 00:06:46,752
Si parece prácticamente imposible,

166
00:06:46,835 --> 00:06:48,626
es porque así lo es.

167
00:06:48,710 --> 00:06:51,543
Pero ¿quién sabe?
Quizá uno de ustedes nos sorprenda.

168
00:06:51,793 --> 00:06:54,168
Buena suerte. Y feliz Año Nuevo.

169
00:07:18,585 --> 00:07:21,043
Increíble voz.
Pero creí que te ibas.

170
00:07:22,209 --> 00:07:23,251
Alex.

171
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
¿Shelby?

172
00:07:25,752 --> 00:07:27,209
-¿Nimah?
-Hola.

173
00:07:27,293 --> 00:07:30,501
Un momento, chicas,
¿todas mentimos en irnos?

174
00:07:30,585 --> 00:07:31,585
¿No ibas a ver a tu mamá?

175
00:07:31,668 --> 00:07:33,543
¿Para que me criticaran
durante todo Año Nuevo

176
00:07:33,626 --> 00:07:36,126
y revivir malas memorias?
No, gracias.

177
00:07:36,209 --> 00:07:37,626
¿Y tus hermanas de sororidad?

178
00:07:37,710 --> 00:07:39,626
Ellas son exactamente
como crees que son.

179
00:07:39,710 --> 00:07:41,460
Pensé que visitarías a Renata.

180
00:07:41,543 --> 00:07:42,668
Mi ex se enteró de que iba ir,

181
00:07:42,752 --> 00:07:44,626
y se la llevó de vacaciones
a Disney World.

182
00:07:44,710 --> 00:07:46,793
¿Regresar a Dearborn
y quedar metida en la cocina

183
00:07:46,877 --> 00:07:49,710
con mamá y Raina cocinando
para los hombres los tres días?

184
00:07:49,793 --> 00:07:51,168
Eso no volverá a suceder.

185
00:07:51,293 --> 00:07:53,918
Entonces... ¿Somos las únicas aquí?

186
00:07:54,002 --> 00:07:55,251
¿Saben lo que esto significa?

187
00:07:55,334 --> 00:07:56,793
¿Alguien debe ir a comprar alcohol?

188
00:07:56,877 --> 00:07:58,334
No.

189
00:07:58,418 --> 00:08:02,209
Podremos resolver los casos
más complicados que ha tenido el FBI.

190
00:08:04,084 --> 00:08:05,918
Por favor. Tienen que dejarme pasar.

191
00:08:06,002 --> 00:08:07,668
Soy el abogado de Alex Parrish.

192
00:08:07,752 --> 00:08:09,002
¡Es una emergencia!

193
00:08:09,084 --> 00:08:12,251
-¡Agente Shaw! ¡Agente O'Connor!
-¿Qué te pasó?

194
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
¿Elías?

195
00:08:14,668 --> 00:08:17,084
Anoche al volver a casa,
tuve una presentimiento extraño,

196
00:08:17,293 --> 00:08:19,418
como si alguien me esperara
dentro del apartamento.

197
00:08:19,835 --> 00:08:21,376
Estaba tan asustado,
dormí en mi oficina.

198
00:08:21,460 --> 00:08:24,002
El agente Hayes puede corroborarlo.
Me estaba siguiendo.

199
00:08:24,084 --> 00:08:25,501
Pero cuando salí esta mañana,

200
00:08:25,585 --> 00:08:27,877
alguien trató de empujarme
frente a los autos andando.

201
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
No vi quién era,

202
00:08:29,043 --> 00:08:32,585
pero si Hayes no me hubiera agarrado,
pude haber muerto.

203
00:08:32,668 --> 00:08:35,501
Vine de una vez para acá.
No me siento seguro.

204
00:08:35,585 --> 00:08:37,293
¿Saben algo que yo no sepa?

205
00:08:37,376 --> 00:08:38,668
¿El resto de la clase está bien?

206
00:08:38,752 --> 00:08:41,626
Aún tienen a todos
bajo vigilancia, ¿no?

207
00:08:41,710 --> 00:08:43,543
Pero todas las vigilancias
están justificadas.

208
00:08:43,626 --> 00:08:44,877
El único sin vigilancia
era Simon.

209
00:08:44,960 --> 00:08:46,418
Le dijiste al agente que se retirara.

210
00:08:46,501 --> 00:08:48,501
Porque no creo que Simon
nos esté mintiendo.

211
00:08:48,585 --> 00:08:52,543
La DITU no reportó transacciones
de tarjeta de crédito ni videovigilancia

212
00:08:52,626 --> 00:08:54,585
de Simon después de conversar
con Alex anoche.

213
00:08:54,668 --> 00:08:57,835
Solo hizo una llamada,
a Oren Shelef.

214
00:08:57,918 --> 00:09:00,710
Quien fue atropellado cerca
de Classon Triangle esta mañana.

215
00:09:00,793 --> 00:09:03,043
Atropellado, como lo que casi
me sucede a mí.

216
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
¿Aún no estás convencida?

217
00:09:04,209 --> 00:09:06,585
Hay que ir a la casa de Simon
y ver si sigue allí.

218
00:09:06,668 --> 00:09:08,376
Todos piensan
que me interrogan aquí, ¿no?

219
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Nadie me echará de menos.

220
00:09:09,543 --> 00:09:11,710
Afuera hay un auto.
Debemos irnos ahora.

221
00:09:12,126 --> 00:09:13,793
Alex, te quedan tres horas de libertad.

222
00:09:13,877 --> 00:09:15,251
Espero que sea suficiente.

223
00:09:25,334 --> 00:09:27,877
RIVERDALE, NUEVA YORK

224
00:09:29,877 --> 00:09:31,043
Despejado.

225
00:09:32,752 --> 00:09:33,835
Dios mío.

226
00:09:34,334 --> 00:09:35,293
¿Qué ha hecho?

227
00:09:35,376 --> 00:09:36,585
No saquemos conclusiones.

228
00:09:36,668 --> 00:09:38,460
Justo así encontraron
mi apartamento.

229
00:09:38,543 --> 00:09:39,585
Podría ser montado.

230
00:09:39,668 --> 00:09:40,918
O Simon montó tu apartamento.

231
00:09:41,002 --> 00:09:42,376
Su computadora está aquí.

232
00:09:43,334 --> 00:09:44,334
Impresora 3D.

233
00:09:44,418 --> 00:09:47,543
Quizá la usó para construir
algún componente que necesitaba.

234
00:09:47,626 --> 00:09:49,960
¿Por qué especular
cuando podemos averiguarlo?

235
00:09:51,334 --> 00:09:53,543
Una tarjeta llave de hotel.
¿Es parte de la bomba?

236
00:09:53,626 --> 00:09:55,501
No lo es. Es el blanco.

237
00:09:57,334 --> 00:09:58,877
Estos son planos...
Y una lista

238
00:09:59,585 --> 00:10:00,585
de los cuartos en espera

239
00:10:00,668 --> 00:10:02,710
para los donantes
del fin de semana en Steiner.

240
00:10:03,376 --> 00:10:05,293
El sitio para la cena de donantes.

241
00:10:05,376 --> 00:10:06,376
¡Vamos!

242
00:10:06,877 --> 00:10:07,918
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

243
00:10:08,002 --> 00:10:10,168
Buenas noticias,
encontré los bocadillos de Brandon.

244
00:10:10,251 --> 00:10:12,460
Malas noticias,
estaban al lado de la loción.

245
00:10:12,543 --> 00:10:15,293
Nelson tiene 42 empaques
de tarjetas Pókemon sin abrir

246
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
en su armario.

247
00:10:16,460 --> 00:10:19,168
No sé qué es más raro,
por qué las tiene o por qué las esconde.

248
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
Mi hermana no puede irse a dormir

249
00:10:20,626 --> 00:10:22,334
sin una reserva de amar addine cerca.

250
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
Si se lo agregas a tu vino barato,

251
00:10:23,877 --> 00:10:25,543
sabe a sangría.

252
00:10:26,668 --> 00:10:29,002
¿Alex? ¿Encontraste algo?

253
00:10:30,251 --> 00:10:31,585
Solo arrepentimiento.

254
00:10:37,835 --> 00:10:39,918
¿Por qué tenemos que beber primero?

255
00:10:40,002 --> 00:10:41,835
Para calentarnos.

256
00:10:44,084 --> 00:10:45,543
Ya estoy caliente.

257
00:10:46,251 --> 00:10:47,501
¿Cometí un error

258
00:10:47,585 --> 00:10:49,626
al no pasar las fiestas
con alguien que...?

259
00:10:50,585 --> 00:10:52,209
¿Alguien que tú qué?

260
00:10:52,293 --> 00:10:53,835
No. Espera.

261
00:10:53,918 --> 00:10:55,501
¿Qué ibas a decir?
¿Al fin llegó la hora?

262
00:10:55,585 --> 00:10:57,251
-¿Lo dirá?
-¿Decir qué?

263
00:10:57,918 --> 00:10:59,251
¿Lo que no le dijiste a Ryan?

264
00:11:01,209 --> 00:11:02,376
Lo tengo.

265
00:11:02,460 --> 00:11:04,084
Entren al sauna.

266
00:11:04,168 --> 00:11:05,168
SOLO PARA LA FACULTAD

267
00:11:05,251 --> 00:11:07,376
Este Vermeer se desvaneció
del Museo Gardner.

268
00:11:07,460 --> 00:11:08,501
¿"Inactivos pendientes"?

269
00:11:08,585 --> 00:11:10,293
Deberían llamarlos
Pendientes imposibles.

270
00:11:10,376 --> 00:11:13,084
Cada idea que tengo
ha sido planteada y descartada

271
00:11:13,168 --> 00:11:15,460
por cada recluta
y agente asignado a este caso.

272
00:11:15,543 --> 00:11:19,334
¡No! No vuelvas a abrir ese caso.
Está llamando a Ryan ebria.

273
00:11:19,418 --> 00:11:21,626
Remarcando el número de Ryan.

274
00:11:21,710 --> 00:11:23,626
La última vez,
no respondió el teléfono.

275
00:11:23,710 --> 00:11:26,960
¡Porque está haciendo
lo que le pediste! ¡Se está alejando!

276
00:11:27,043 --> 00:11:28,251
¡No te obsesiones!

277
00:11:28,334 --> 00:11:30,418
¿Qué? Lo dice
la que no ha dejado de mirar

278
00:11:30,501 --> 00:11:32,835
las fotos de Instagram de su novio por...
¿Qué haces?

279
00:11:33,126 --> 00:11:34,126
Descargando Ex-Shield.

280
00:11:34,418 --> 00:11:36,877
Una app que bloquea
tu número cuando llamas.

281
00:11:36,960 --> 00:11:40,501
Así consigo que mi ex conteste
para poder hablar con Renata.

282
00:11:40,585 --> 00:11:41,960
Bienvenida al siglo 21.

283
00:11:42,043 --> 00:11:43,752
Llama a tu inactivo pendiente.

284
00:11:46,168 --> 00:11:47,918
Lo haré.

285
00:11:48,002 --> 00:11:49,376
Lo haré.

286
00:11:50,002 --> 00:11:51,334
Ponlo en altavoz. Altavoz.

287
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
Está bien.

288
00:11:54,626 --> 00:11:56,543
¿Hola?

289
00:11:56,626 --> 00:11:57,918
-¿Hola?
-¡Basta!

290
00:11:58,002 --> 00:11:59,585
¿Ryan? ¿Algún problema?

291
00:12:00,501 --> 00:12:01,543
¿Hola?

292
00:12:03,168 --> 00:12:04,460
Necesito un trago.

293
00:12:06,835 --> 00:12:09,002
Bueno... Se acabó el vino,

294
00:12:09,084 --> 00:12:11,918
y Postmates no trae a domicilio.
Ya pregunté.

295
00:12:12,002 --> 00:12:13,626
¿Café?

296
00:12:13,710 --> 00:12:15,418
La cafetería está cerrada.

297
00:12:15,501 --> 00:12:17,626
Sé dónde hay un poco.

298
00:12:18,918 --> 00:12:20,752
Ahora vuelvo.

299
00:12:27,501 --> 00:12:29,501
Iba a robarme tu café.

300
00:12:30,043 --> 00:12:31,376
Adelante.

301
00:12:31,460 --> 00:12:34,043
Solo déjame suficiente
para echarle a mi whiskey.

302
00:12:34,585 --> 00:12:36,126
Debe ser un momento difícil para ti,

303
00:12:36,209 --> 00:12:37,793
ahora que Charlie está desparecido.

304
00:12:37,877 --> 00:12:39,293
Charlie no está desaparecido.

305
00:12:39,376 --> 00:12:41,710
Charlie está justo donde quiere estar.

306
00:12:41,793 --> 00:12:44,334
Pero creí que la evidencia indicaba
que era un secuestro.

307
00:12:44,418 --> 00:12:46,418
Solo porque soy la única
lista para aceptar

308
00:12:46,501 --> 00:12:48,460
que él es el monstruo
de esta pesadilla.

309
00:12:48,543 --> 00:12:50,543
¿O quizá no quieres pensar que él
está sufriendo

310
00:12:50,626 --> 00:12:51,626
en alguna parte

311
00:12:51,710 --> 00:12:53,835
y es más sencillo verlo
como un monstruo?

312
00:12:56,126 --> 00:12:58,626
¿Por qué sigues aquí, recluta Amin?

313
00:12:58,710 --> 00:13:00,251
No quiero regresar a Dearborn.

314
00:13:00,334 --> 00:13:02,585
No lo siento como mi hogar
desde hace mucho.

315
00:13:02,668 --> 00:13:05,251
Y noto que tampoco
quieres regresar a casa.

316
00:13:08,835 --> 00:13:11,460
Podría quedarme por un trago,
si insistes.

317
00:13:15,585 --> 00:13:18,126
Es Nimah.
Está en la oficina de Miranda.

318
00:13:18,209 --> 00:13:20,376
No sabes quién estaba con Ryan.

319
00:13:20,543 --> 00:13:22,002
-Está en Los Ángeles, ¿no?
-Sí.

320
00:13:22,168 --> 00:13:23,668
¿No tiene como tres hermanas?

321
00:13:23,752 --> 00:13:26,168
Chicas, ella no sonaba
como una hermana.

322
00:13:26,251 --> 00:13:27,293
Está bien, arriba.

323
00:13:27,376 --> 00:13:28,960
Arriba. Vamos.

324
00:13:29,043 --> 00:13:30,209
Vásquez.

325
00:13:30,293 --> 00:13:32,043
Párense en un pie.

326
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
¿Qué?

327
00:13:33,835 --> 00:13:35,501
Háganlo. ¡Vamos!

328
00:13:35,585 --> 00:13:37,585
La más sobria entrará al auto

329
00:13:37,668 --> 00:13:39,334
y nos llevará a Old Settler,

330
00:13:39,418 --> 00:13:42,752
donde cualquier DEA, recluta o marino

331
00:13:42,835 --> 00:13:44,877
que quiera comprar
nuestros besos de media noche

332
00:13:44,960 --> 00:13:48,002
lo haga por el precio de tragos baratos
y un buena conversación.

333
00:13:48,084 --> 00:13:50,585
Quizá ni siquiera
una buena conversación.

334
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
¡Caleb!

335
00:13:53,043 --> 00:13:55,626
Tranquilas. No les bailaré
como Magic Mike.

336
00:13:55,710 --> 00:13:56,793
Fantástico.

337
00:13:56,877 --> 00:13:59,002
Cuando llegué a casa,
una vez una masacre familiar

338
00:13:59,084 --> 00:14:00,626
normal e íntima,

339
00:14:00,710 --> 00:14:02,752
había 200 personas en casa

340
00:14:02,835 --> 00:14:05,126
y un esmoquin sobre mi cama.

341
00:14:05,209 --> 00:14:07,043
Entré en pánico y hui.

342
00:14:07,126 --> 00:14:08,877
Pero aun así te pusiste el esmoquin.

343
00:14:08,960 --> 00:14:10,084
Sí.

344
00:14:10,168 --> 00:14:11,501
¿Ven esto?

345
00:14:11,585 --> 00:14:13,460
No puedo regresar solo.

346
00:14:13,543 --> 00:14:14,710
Entiendo que no quieres rodearte

347
00:14:14,793 --> 00:14:17,084
de la familias felices
en este momento, pero te juro,

348
00:14:17,168 --> 00:14:18,293
que no tiene nada de familiar,

349
00:14:18,376 --> 00:14:19,960
y nadie va a estar feliz.

350
00:14:20,043 --> 00:14:23,126
Excepto yo si te tengo a mi lado.

351
00:14:23,209 --> 00:14:24,501
¿Qué dices?

352
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
Solo iré si ellas van también.

353
00:14:34,960 --> 00:14:37,251
Simon no pudo haber magnetizado
su llave en casa.

354
00:14:37,334 --> 00:14:38,918
Diecinueve pidieron
que recodificaran

355
00:14:39,002 --> 00:14:41,126
sus tarjetas llave
en las últimas 12 horas.

356
00:14:41,209 --> 00:14:43,626
Nueve estaban
en la lista que tenía Simon.

357
00:14:43,710 --> 00:14:45,334
Divídanse y cubran terreno.

358
00:14:45,418 --> 00:14:46,918
Mantengan el contacto.

359
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
¡FBI! Despejado.

360
00:14:51,002 --> 00:14:52,043
¡FBI!

361
00:14:54,168 --> 00:14:55,168
Despejado.

362
00:14:55,251 --> 00:14:56,334
¡FBI!

363
00:14:57,168 --> 00:14:58,251
¡Simon!

364
00:14:58,334 --> 00:14:59,960
No sé si esto funciona a control remoto

365
00:15:00,043 --> 00:15:01,334
o por movimientos.

366
00:15:01,418 --> 00:15:02,835
No sé nada.

367
00:15:02,918 --> 00:15:04,835
Solo que desperté
con esto en las manos.

368
00:15:04,918 --> 00:15:06,877
Pero sé que si quito
mis dedos del detonante,

369
00:15:06,960 --> 00:15:08,710
todo el edificio explotará.

370
00:15:11,835 --> 00:15:13,168
-¿Alex?
-Por aquí.

371
00:15:14,918 --> 00:15:16,168
Con cuidado.

372
00:15:17,168 --> 00:15:19,752
Lo último que recuerdo
fue que entré a mi casa

373
00:15:19,835 --> 00:15:20,960
y que alguien me agarró.

374
00:15:21,043 --> 00:15:23,084
Cuando desperté,
tenía esto pegado a mis manos.

375
00:15:23,168 --> 00:15:24,668
Pero estoy sudando tanto,
que la cinta

376
00:15:24,752 --> 00:15:26,084
-se está soltando,
-Está bien.

377
00:15:26,168 --> 00:15:27,752
y temo que mi dedo se resbalará.

378
00:15:27,835 --> 00:15:29,793
-Estarás bien.
-Necesito que me ayudes.

379
00:15:29,877 --> 00:15:32,543
Vimos tu taller,
los planos, la tarjeta llave.

380
00:15:32,626 --> 00:15:33,960
Alguien me está incriminando.

381
00:15:34,043 --> 00:15:35,626
¿Sí? Igual como incriminaron a Alex.

382
00:15:35,918 --> 00:15:38,251
Encuentren a Oren.
Él podrá decirles que no fui yo.

383
00:15:38,334 --> 00:15:40,002
-Él puede decirles. Búsquenlo.
-¡Simon!

384
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Simon, detente. Ayer me buscaste,
me pediste que te representara

385
00:15:43,293 --> 00:15:44,960
para obtener
el privilegio abogado-cliente.

386
00:15:45,043 --> 00:15:46,626
Preguntaste sobre leyes de extradición,

387
00:15:46,710 --> 00:15:47,877
sobre manifiestos de vuelo.

388
00:15:48,209 --> 00:15:49,376
-Ibas a escapar.
-¡No!

389
00:15:49,460 --> 00:15:50,626
Quería asegurarme de no pasar

390
00:15:50,710 --> 00:15:53,126
el resto de mi vida en prisión
por mis planos robados.

391
00:15:53,209 --> 00:15:56,043
No les escondí nada
a ninguno de ustedes.

392
00:15:56,126 --> 00:15:58,752
Evidencia encontrada en mi casa,

393
00:15:58,835 --> 00:16:00,293
me drogaron y trajeron a un hotel.

394
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
¿No les parece un déjà vu?

395
00:16:02,084 --> 00:16:04,251
No perdamos más tiempo, ¿sí?

396
00:16:04,334 --> 00:16:07,209
Dinos dónde está la bomba, por favor.

397
00:16:07,293 --> 00:16:09,793
Piensa en quiénes pudieron hacer esto.

398
00:16:09,877 --> 00:16:12,543
Son los únicos
que pueden responder a esa pregunta.

399
00:16:13,126 --> 00:16:14,585
Tienes que creerme.

400
00:16:18,293 --> 00:16:20,002
-¿Creciste aquí?
-¿Bromeas?

401
00:16:20,084 --> 00:16:22,668
Mamá compró Hogwarts
cuando mi hermana y yo nos fuimos,

402
00:16:22,752 --> 00:16:25,126
así aprenderíamos humildad y valores.

403
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
¿Dónde está tu madre?

404
00:16:26,293 --> 00:16:27,835
Quisiera darle las gracias
por intentar.

405
00:16:27,918 --> 00:16:29,793
Y no puedo esperar
para ver su rostro

406
00:16:29,877 --> 00:16:32,251
cuando al fin le presente
a alguien que pueda votar.

407
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Yo guardo los abrigos.

408
00:16:33,752 --> 00:16:35,376
-Buscaré algo de beber.
-Está bien.

409
00:16:40,251 --> 00:16:42,293
Es al final del pasillo,
a la izquierda, y...

410
00:16:42,376 --> 00:16:43,710
Te mostraré. Vamos.

411
00:16:43,793 --> 00:16:44,793
Gracias.

412
00:16:44,877 --> 00:16:47,501
He venido varias veces
a las fiestas en casa de los Haas.

413
00:16:47,585 --> 00:16:49,668
Yo nunca me había perdido
en una casa tan grande.

414
00:16:49,752 --> 00:16:51,126
¿Eres de la política?

415
00:16:51,209 --> 00:16:52,334
Es muy agradable

416
00:16:52,418 --> 00:16:54,251
insultar a alguien
que acabas de conocer.

417
00:16:54,334 --> 00:16:56,168
Hannah Wyland,
Terrorismo en Conjunto.

418
00:16:56,251 --> 00:16:58,002
¡Mi trabajo soñado!

419
00:16:58,084 --> 00:17:00,168
Alexandra Parrish, simple recluta.

420
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
¿Los dejan salir en Año Nuevo?

421
00:17:02,126 --> 00:17:03,418
-Sí.
-Me dio una fiebre de 40

422
00:17:03,501 --> 00:17:05,084
y aun así tuve que correr
sobre las vallas.

423
00:17:05,168 --> 00:17:06,168
Dios mío.

424
00:17:06,251 --> 00:17:07,877
Si ya no fuese barra libre,

425
00:17:07,960 --> 00:17:09,626
sin dudarlo te invitaría un trago.

426
00:17:09,710 --> 00:17:11,543
Y yo diría:
"Sí, por favor, ahora",

427
00:17:11,626 --> 00:17:13,752
pero le prometí a mi esposo
verlo en la puerta.

428
00:17:13,835 --> 00:17:16,084
Es de los buenos, pero odia las fiestas.

429
00:17:16,168 --> 00:17:17,710
En una hora, no siento mi mano

430
00:17:17,793 --> 00:17:19,002
porque la aprieta muy fuerte.

431
00:17:19,084 --> 00:17:20,376
Vaya.

432
00:17:20,460 --> 00:17:22,626
Trabajo y esposo soñado.

433
00:17:22,710 --> 00:17:24,877
Creí que ambas cosas
eran mutuamente exclusivas.

434
00:17:24,960 --> 00:17:26,793
Son solo los medios
que nos quieren separar.

435
00:17:27,626 --> 00:17:28,585
Entonces ¿nos vemos adentro?

436
00:17:28,668 --> 00:17:29,668
-Sí.
-Está bien.

437
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
Hola, mamá.

438
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Quiero presentarte a...

439
00:17:34,418 --> 00:17:35,960
¡Shelby Wyatt!

440
00:17:36,043 --> 00:17:37,752
Senadora Haas, es un honor.

441
00:17:37,835 --> 00:17:39,585
Mi esposo me ha hablado
mucho de ti.

442
00:17:39,668 --> 00:17:41,877
No estaba enterado
de que se dirigían la palabra.

443
00:17:41,960 --> 00:17:43,251
Primera en tu clase en Quantico,

444
00:17:43,334 --> 00:17:45,752
luego de reconstruir
el negocio de tu familia, nada mal.

445
00:17:45,835 --> 00:17:47,168
Bastante impresionante.

446
00:17:47,251 --> 00:17:49,126
Tus padres estarían
muy orgullosos de ti.

447
00:17:49,209 --> 00:17:51,251
Nos vimos algunas veces.

448
00:17:51,334 --> 00:17:53,585
Lamento mucho lo que sucedió.

449
00:17:53,668 --> 00:17:56,668
Perdimos muchísimo aquel día,
cada uno de nosotros.

450
00:17:56,752 --> 00:17:58,501
Usted estuvo allí.

451
00:17:58,585 --> 00:18:00,752
Recuerdo la foto
en todos los periódicos.

452
00:18:00,835 --> 00:18:03,585
Usted, una agente,
entró directamente a la segunda torre

453
00:18:03,668 --> 00:18:05,251
cuando todos corría para el otro lado.

454
00:18:05,334 --> 00:18:06,877
Sí, esa foto hizo que la eligieran.

455
00:18:06,960 --> 00:18:07,918
¡Caleb!

456
00:18:08,002 --> 00:18:09,334
¿Qué?

457
00:18:09,418 --> 00:18:10,543
Estoy orgulloso de mi mamá.

458
00:18:10,626 --> 00:18:12,835
Mi hijo ve todo lo que hago
de manera política,

459
00:18:12,918 --> 00:18:14,251
incluso su crianza.

460
00:18:14,334 --> 00:18:17,376
Pero renunciaría a todo
si él me lo pidiera.

461
00:18:17,877 --> 00:18:18,877
¿Dónde está tu padre?

462
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Le prometí presentarlo a Ben Carson.

463
00:18:21,043 --> 00:18:22,668
Dios sabe por qué.

464
00:18:22,752 --> 00:18:24,793
Ansío volver a hablar contigo.

465
00:18:24,877 --> 00:18:26,293
Con permiso.

466
00:18:28,376 --> 00:18:31,293
¿Cuál es el problema?
La gran Claire Haas me aprobó.

467
00:18:31,376 --> 00:18:33,877
Básicamente te conseguí
el Trono de Hierro.

468
00:18:34,543 --> 00:18:36,376
No. Papá ni siquiera vive
en esta casa.

469
00:18:36,460 --> 00:18:39,209
Mis padres no se hablan por principio.

470
00:18:40,126 --> 00:18:41,918
Algo está sucediendo.

471
00:18:42,168 --> 00:18:44,835
Cada año, Miranda envía
a un recluta para hablarme

472
00:18:44,918 --> 00:18:46,835
sobre el maldito robo a Vermeer.

473
00:18:46,918 --> 00:18:48,877
Por lo general, llegan a mi oficina.

474
00:18:49,126 --> 00:18:51,460
Uno me encontró en Trader Joe's.

475
00:18:51,543 --> 00:18:54,501
Pero eres la primera
que me aborda en una fiesta cóctel.

476
00:18:54,585 --> 00:18:57,168
Si tan solo pudiera
darme los detalles, ayúdeme.

477
00:18:57,251 --> 00:18:59,877
A veces, las cosas
simplemente desaparecen.

478
00:18:59,960 --> 00:19:02,918
Como yo, lejos de esta conversación.

479
00:19:03,002 --> 00:19:06,168
Pediré ese martini que me gané.

480
00:19:06,251 --> 00:19:08,918
Está bien, te espero aquí,
donde estamos a salvo.

481
00:19:10,002 --> 00:19:11,209
Caleb.

482
00:19:11,293 --> 00:19:12,752
O no.

483
00:19:12,835 --> 00:19:14,251
He escuchado cosas buenas

484
00:19:14,334 --> 00:19:16,501
sobre tu entrenamiento en Quantico.

485
00:19:17,877 --> 00:19:19,418
Tu madre dijo
que hice mal en dudar de ti.

486
00:19:19,501 --> 00:19:20,835
Creo que tiene razón.

487
00:19:20,918 --> 00:19:22,877
Bueno, que mamá y tú
estén de acuerdo en algo

488
00:19:22,960 --> 00:19:25,084
es muy peligroso, ¿a qué se debe?

489
00:19:25,168 --> 00:19:27,002
No se debe a nada. Hemos...

490
00:19:27,084 --> 00:19:30,293
Hemos hablado de ti
mucho últimamente.

491
00:19:30,376 --> 00:19:32,251
Hablamos de seguido, en realidad.

492
00:19:32,334 --> 00:19:33,960
¿Piensan volver a estar juntos?

493
00:19:34,043 --> 00:19:36,793
Bueno, ella dijo
que quiere darnos otra oportunidad.

494
00:19:38,043 --> 00:19:39,501
Pensé que estarías contento.

495
00:19:39,585 --> 00:19:40,793
Yo lo estoy.

496
00:19:44,668 --> 00:19:48,209
Esta festividad es mucho peor
que el Día de San Valentín.

497
00:19:48,293 --> 00:19:50,585
Estar soltera allí
no es ser una fracasada total.

498
00:19:50,668 --> 00:19:53,626
Pero nadie a quien besar en la víspera
de Año Nuevo, qué desgracia.

499
00:19:55,126 --> 00:19:56,293
-Deja de torturarte.
-No puedo.

500
00:19:56,376 --> 00:19:57,752
Bueno, entonces deja de torturarme.

501
00:19:57,835 --> 00:19:58,918
Llámalo y dile
que fue tu error.

502
00:19:59,002 --> 00:20:00,418
Pero si está con alguien...

503
00:20:00,501 --> 00:20:01,793
Estuviste con él hace dos semanas.

504
00:20:01,877 --> 00:20:02,960
No pudo conocer, enamorarse

505
00:20:03,043 --> 00:20:04,668
y casarse con una mujer
en dos semanas.

506
00:20:04,752 --> 00:20:05,835
No lo evites.

507
00:20:05,918 --> 00:20:07,626
Llámalo.

508
00:20:26,460 --> 00:20:27,668
¿Alex?

509
00:20:31,126 --> 00:20:32,209
Si yo fuera el terrorista,

510
00:20:32,293 --> 00:20:33,585
¿no habría actuado ya?

511
00:20:33,668 --> 00:20:35,376
Faltan horas para la convención.

512
00:20:35,460 --> 00:20:37,168
¿La convención?
¿Eso qué tiene que ver?

513
00:20:37,251 --> 00:20:40,334
¿El hecho de que es hoy?
¿La cena allá abajo?

514
00:20:40,710 --> 00:20:42,209
¿Cómo me encontraron?

515
00:20:42,293 --> 00:20:44,585
Tú eres el único
sin vigilancia anoche.

516
00:20:44,668 --> 00:20:46,251
Sí.

517
00:20:46,334 --> 00:20:48,334
Pero ¿cómo supieron dónde buscar?

518
00:20:49,668 --> 00:20:51,418
Él diría lo que fuese para salir limpio.

519
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Te atrapamos en el acto.

520
00:20:52,626 --> 00:20:54,668
Literalmente tienes el dedo
en el detonador.

521
00:20:54,752 --> 00:20:56,960
No sé por qué harías algo así,

522
00:20:57,043 --> 00:20:59,960
pero sé que harías lo que sea
para salvar tu propio pellejo.

523
00:21:00,043 --> 00:21:02,376
Como cuando escapaste
de aquella prueba en Quantico.

524
00:21:05,418 --> 00:21:06,543
Alex.

525
00:21:08,460 --> 00:21:10,793
¿Esto es en serio?

526
00:21:11,710 --> 00:21:14,376
Es Simon. Tiene que ser él.

527
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
No.

528
00:21:15,543 --> 00:21:16,877
Siempre sé cuándo mientes,

529
00:21:16,960 --> 00:21:18,293
pero esta vez no estoy tan segura.

530
00:21:18,376 --> 00:21:20,209
Si de verdad crees que soy yo y no él,

531
00:21:20,877 --> 00:21:22,710
entonces ¿por qué no soltar
el detonante ya?

532
00:21:22,793 --> 00:21:24,043
-¡Simon, no lo hagas!
-¿Por qué no?

533
00:21:25,835 --> 00:21:28,043
Si soy el verdadero terrorista,
¿qué estoy esperando?

534
00:21:28,126 --> 00:21:29,334
No lo harías.

535
00:21:29,418 --> 00:21:30,626
Esto es lo que querías.

536
00:21:30,710 --> 00:21:33,002
Todo ese tiempo en Quantico
jugando con mi mente,

537
00:21:33,084 --> 00:21:34,668
tendiéndome una trampa.

538
00:21:34,752 --> 00:21:36,793
No era por mi sexualidad.

539
00:21:36,877 --> 00:21:39,793
Solo querías acercarte a mí
para averiguar mis debilidades.

540
00:21:39,877 --> 00:21:42,793
Meterte en mi cabeza
para lograr incriminarme.

541
00:21:42,877 --> 00:21:45,293
Bueno, si ese era tu plan, funcionó.

542
00:21:45,376 --> 00:21:48,543
Quedo como el terrorista
de Grand Central, y tú inocente.

543
00:21:49,002 --> 00:21:50,209
Estás demente.

544
00:21:50,293 --> 00:21:53,168
¿Has querido presionar un botón
y que todo desaparezca?

545
00:21:53,251 --> 00:21:56,084
-Simon.
-A quienes has amado y perdido,

546
00:21:56,877 --> 00:21:58,626
todo lo que te ha herido,

547
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
solo con un botón.

548
00:22:01,752 --> 00:22:03,251
No más peleas.

549
00:22:03,334 --> 00:22:04,585
No más lamentaciones.

550
00:22:04,668 --> 00:22:06,793
No más ruido.

551
00:22:06,877 --> 00:22:08,668
Que todo estalle
y ver lo que sucede.

552
00:22:08,752 --> 00:22:09,752
¡Simon!

553
00:22:09,835 --> 00:22:12,835
Que todo estalle
para tener algo de silencio.

554
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
-¡Simon!
-Querías que me encontraran.

555
00:22:15,209 --> 00:22:17,418
Por eso las trajiste
antes de que la bomba explotara.

556
00:22:17,501 --> 00:22:19,251
Más vale que empieces
a decir la verdad,

557
00:22:19,334 --> 00:22:22,835
o esto quedará muy callado.

558
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
-Tres...
-¡Simon!

559
00:22:26,293 --> 00:22:27,293
-Dos...
-Dios mío.

560
00:22:27,460 --> 00:22:28,960
-¡Simon!
-¡Uno!

561
00:22:29,043 --> 00:22:31,460
-¡Alto! ¡Ellos me matarían!
-¡Simon! ¡Detente!

562
00:22:32,043 --> 00:22:33,168
Ellos me matarían.

563
00:22:36,043 --> 00:22:38,835
Hace una semana,
recibí una llamada de alguien.

564
00:22:38,918 --> 00:22:40,209
Distorsionaron la voz.

565
00:22:40,293 --> 00:22:43,626
Tenían pruebas
de que había falsificado evidencia

566
00:22:43,710 --> 00:22:46,793
como abogado litigante
en algunos casos capitales.

567
00:22:46,877 --> 00:22:48,543
Harían lo necesario
para que quedara preso

568
00:22:48,626 --> 00:22:51,043
por el resto de mi vida
si no hacía lo que me decían.

569
00:22:51,126 --> 00:22:54,251
Sabían que fui a Quantico contigo
y que te conocía, Alex.

570
00:22:54,334 --> 00:22:56,626
Me secuestraste
camino a mi trabajo.

571
00:22:56,710 --> 00:22:59,418
Me drogaste y metiste a la camioneta.
Me dejaste

572
00:22:59,501 --> 00:23:01,293
en Grand Central, en los escombros...

573
00:23:01,376 --> 00:23:03,793
Ese no fui yo.
Ya me había ido para entonces.

574
00:23:03,877 --> 00:23:05,543
Nunca creí
que la bomba era real.

575
00:23:05,626 --> 00:23:08,835
Creí que solo te incriminaba
por un atentado.

576
00:23:08,918 --> 00:23:10,918
Lo juro, de no ser así,
nunca lo hubiera hecho.

577
00:23:11,002 --> 00:23:14,793
La sangre de 133 personas
está en tus manos, Elías.

578
00:23:14,877 --> 00:23:16,710
¿Crees que eso no lo sé?

579
00:23:16,793 --> 00:23:19,501
Después de que explotó,
supe que era cuestión de tiempo

580
00:23:19,585 --> 00:23:21,918
antes de que me descubrieran,
y me sentí horrible.

581
00:23:22,002 --> 00:23:25,084
Se te cumplió el sueño cuando Alex
te pidió que la representaras, ¿no?

582
00:23:25,168 --> 00:23:26,585
Todo el acceso que te otorgamos.

583
00:23:26,668 --> 00:23:28,126
Estuviste en el centro de todo.

584
00:23:28,209 --> 00:23:29,877
Creí que lo peor había acabado
hasta ayer,

585
00:23:29,960 --> 00:23:31,168
el terrorista llamó de nuevo

586
00:23:31,251 --> 00:23:33,209
y dijo que tenía una última tarea.

587
00:23:33,293 --> 00:23:35,501
Y que luego sería libre para siempre.

588
00:23:35,585 --> 00:23:38,918
Debía traer ese detonador
a este hotel y esperar las instrucciones.

589
00:23:39,002 --> 00:23:40,334
Entré en pánico.

590
00:23:40,418 --> 00:23:42,460
No quería ser responsable
de más muertes.

591
00:23:42,543 --> 00:23:44,418
Y ¿por qué no dijiste?
Pudimos haberte ayudado.

592
00:23:44,501 --> 00:23:46,084
¿Como el FBI te ayudó a ti?

593
00:23:46,168 --> 00:23:48,793
Me arrestarían...
Terrorista o no, soy responsable.

594
00:23:48,877 --> 00:23:50,126
Y busqué una mejor salida.

595
00:23:50,209 --> 00:23:51,460
¿Drogarme e incriminarme a mí?

596
00:23:51,543 --> 00:23:53,710
Ya que sabías
que el terrorista utilizó mi trabajo.

597
00:23:53,793 --> 00:23:55,835
Y por todo
lo que has hecho en tu vida...

598
00:23:55,918 --> 00:23:58,126
En vez de aceptar
tu propia responsabilidad,

599
00:23:58,209 --> 00:24:01,043
decidiste que tu vida
valía más que la mía.

600
00:24:01,126 --> 00:24:03,752
El FBI tiene suficiente
evidencia circunstancial.

601
00:24:03,835 --> 00:24:05,376
Solo tuve que apuntarlos
en tu dirección.

602
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
Por eso pretendí dormir en mi oficina,

603
00:24:08,043 --> 00:24:09,209
evadí la vigilancia.

604
00:24:09,293 --> 00:24:10,293
Eres despreciable.

605
00:24:10,376 --> 00:24:12,126
Quería que encontraras a Simon.

606
00:24:12,209 --> 00:24:14,877
Te traje aquí porque quiero
que trates de detener esta bomba.

607
00:24:14,960 --> 00:24:16,793
Tenía tres opciones, entregarme,

608
00:24:16,877 --> 00:24:18,960
llevar a cabo el segundo ataque,

609
00:24:19,043 --> 00:24:20,835
o incriminar a Simon
y rogar poder detenerla.

610
00:24:20,918 --> 00:24:23,126
Lo único que queremos oír de ti

611
00:24:23,209 --> 00:24:24,793
es la ubicación de la bomba.

612
00:24:24,877 --> 00:24:26,668
No la sé.
Lo único que tiene sentido

613
00:24:26,752 --> 00:24:28,209
es que está en este edificio.

614
00:24:28,293 --> 00:24:30,293
Querían que viniera aquí
y que perdiera la vida.

615
00:24:30,376 --> 00:24:33,084
Por favor, no sueltes
ese detonador, Simon.

616
00:24:34,376 --> 00:24:36,084
Llama a Liam de inmediato.

617
00:24:36,960 --> 00:24:38,877
Y el vicepresidente Biden
le dará una medalla...

618
00:24:38,960 --> 00:24:40,710
Disculpa, señora. Estamos evacuando.

619
00:24:40,793 --> 00:24:43,168
Hay una amenaza cierta,
y necesitamos que todos salgan.

620
00:24:43,251 --> 00:24:46,334
¿Cuán cierta? La brigada antibombas
ha estado en el hotel por días.

621
00:24:46,418 --> 00:24:47,918
Confíe en mí, este no es un simulacro.

622
00:24:48,002 --> 00:24:49,918
Movemos a todos al ECC.

623
00:24:50,002 --> 00:24:51,293
Andando.

624
00:24:57,793 --> 00:24:59,918
¿Tu esposa te deja entrar
a baños con exnovias?

625
00:25:00,002 --> 00:25:02,002
-No es mi esposa.
-¿No lo es?

626
00:25:02,084 --> 00:25:03,084
-Es mi exesposa...
-¿Qué?

627
00:25:04,251 --> 00:25:06,168
Trabajamos encubierto, ¿sí?

628
00:25:06,251 --> 00:25:08,168
Siempre estás encubierto.

629
00:25:08,251 --> 00:25:09,501
Aún somos amigos.

630
00:25:09,585 --> 00:25:10,585
Si supieras
toda la historia,

631
00:25:10,668 --> 00:25:12,126
esto ni siquiera sería un problema.

632
00:25:12,209 --> 00:25:14,334
No acabas de decir
que si supiera toda la historia.

633
00:25:14,418 --> 00:25:15,376
Alex, escúchame.

634
00:25:15,460 --> 00:25:18,168
Todos en la sede central saben
que hacemos un buen equipo.

635
00:25:18,251 --> 00:25:20,460
Así que nos asignaron
a una operación como casados.

636
00:25:20,543 --> 00:25:21,585
Y tú me dijiste que me fuera.

637
00:25:21,668 --> 00:25:22,668
¡Nunca te dije
que te fueras!

638
00:25:22,752 --> 00:25:24,960
Pero tampoco no me pediste
que me quedara.

639
00:25:25,835 --> 00:25:27,251
Creí que estabas en Los Ángeles.

640
00:25:27,334 --> 00:25:29,877
Si hubiera sabido
que estabas a 30 minutos, habría...

641
00:25:29,960 --> 00:25:31,585
¿Qué habrías hecho?

642
00:25:31,668 --> 00:25:33,418
¿Me hubieras pedido que me quedara?

643
00:25:33,501 --> 00:25:36,710
Alex, no sabes qué hacer conmigo
cuando estamos cerca.

644
00:25:46,293 --> 00:25:47,418
Yo...

645
00:25:47,501 --> 00:25:49,710
No puedo estar aquí ahora.

646
00:25:49,793 --> 00:25:50,835
Lo siento.

647
00:25:54,084 --> 00:25:56,835
No has regresado a casa
desde esa noche, ¿no?

648
00:25:57,501 --> 00:25:59,501
Aquí no puede hacerme nada.

649
00:25:59,835 --> 00:26:02,251
Me recuerdas a mi tía.

650
00:26:02,334 --> 00:26:04,126
Después de la guerra civil,
estaba convencida

651
00:26:04,209 --> 00:26:07,084
que las fuerzas libaneses
intentaban asesinarla.

652
00:26:07,460 --> 00:26:08,752
Toda sirena que oía,

653
00:26:08,835 --> 00:26:11,460
cada paso era prueba
de que la perseguían.

654
00:26:11,543 --> 00:26:12,543
Quizá lo hacían.

655
00:26:12,626 --> 00:26:13,752
Por supuesto que no.

656
00:26:13,835 --> 00:26:16,793
Solo no podía cambiar
aquella actitud mental.

657
00:26:17,418 --> 00:26:19,960
Igual como le sucedió
a mi gente después del S11.

658
00:26:20,043 --> 00:26:24,668
Todo árabe era el blanco,
era cuestionado, perseguido, vigilado.

659
00:26:24,752 --> 00:26:26,668
No nos veían como humanos,

660
00:26:26,752 --> 00:26:30,877
sino como monstruos
que odiaban a Estados Unidos.

661
00:26:31,501 --> 00:26:34,543
Vi a gente en mi comunidad actuar

662
00:26:34,626 --> 00:26:36,585
de formas en que nunca
habrían actuado

663
00:26:36,668 --> 00:26:39,293
de no ser tratados
tan injustamente.

664
00:26:39,376 --> 00:26:41,710
Sea lo que imagines
que la gente haya hecho,

665
00:26:41,793 --> 00:26:43,960
no pierdas la fe en la humanidad,

666
00:26:44,043 --> 00:26:45,376
porque cuando lo haces,

667
00:26:45,543 --> 00:26:47,835
entonces creas al monstruo.

668
00:26:49,251 --> 00:26:51,960
¿Es posible que te equivoques
sobre Charlie?

669
00:26:54,877 --> 00:26:56,293
Sé quién es él.

670
00:26:56,376 --> 00:26:59,460
Y mi temor más grande
es que algún día,

671
00:26:59,543 --> 00:27:01,710
todo los demás
lo lleguen a saber también.

672
00:27:01,793 --> 00:27:03,918
Feliz Año Nuevo, Nimah.

673
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Feliz Año Nuevo.

674
00:27:08,293 --> 00:27:09,626
Por favor, acompáñame.

675
00:27:09,710 --> 00:27:11,543
Solo necesitaba
estar a solas un momento.

676
00:27:13,710 --> 00:27:15,501
¿Supo que quería participar
en la política

677
00:27:15,585 --> 00:27:17,752
cuando era parte del FBI?

678
00:27:17,835 --> 00:27:20,376
Quisiera decir que fue
un llamamiento al servicio público,

679
00:27:20,460 --> 00:27:21,501
pero no es la verdad.

680
00:27:21,585 --> 00:27:23,543
Vi lo que reemplazaba al liderazgo,

681
00:27:23,626 --> 00:27:25,543
hombres que le decía
a la gente qué hacer,

682
00:27:25,626 --> 00:27:27,293
mientras ellos hacían lo opuesto.

683
00:27:27,376 --> 00:27:29,835
Las mujeres damos el ejemplo.

684
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Debemos hacerlo.

685
00:27:31,002 --> 00:27:33,168
Nos miran con más escrutinio.

686
00:27:33,251 --> 00:27:35,043
Sé que suena
como un discurso de campaña.

687
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Caleb dice que siempre estoy
compitiendo por algo.

688
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Pero es la verdad.

689
00:27:40,084 --> 00:27:41,710
Es un buen hijo.

690
00:27:41,793 --> 00:27:43,918
Será un buen hombre, eso creo.

691
00:27:45,002 --> 00:27:47,043
¿Debería temerle?

692
00:27:47,918 --> 00:27:49,585
De verdad lo amo.

693
00:27:50,084 --> 00:27:53,334
Pero su esposo me dijo algunas cosas.

694
00:27:53,418 --> 00:27:55,710
No deberías temerle.

695
00:27:56,376 --> 00:27:58,918
Deberías temer de lo que la gente
puede hacerle a él.

696
00:27:59,002 --> 00:28:01,418
Mi hijo tiene un...

697
00:28:01,501 --> 00:28:02,960
Un buen corazón.

698
00:28:03,668 --> 00:28:06,209
La gente suele aprovecharse de eso.

699
00:28:06,293 --> 00:28:09,084
He tenido que distanciarme
de algunas cosas que él ha hecho,

700
00:28:09,168 --> 00:28:11,043
pero solo porque sé
que no eran parte de él.

701
00:28:11,126 --> 00:28:14,543
Eran personas utilizándolo
para llegar a nosotros.

702
00:28:14,626 --> 00:28:15,877
¿El culto?

703
00:28:16,877 --> 00:28:19,585
Eso ocasionó un gran dolor
a nuestra familia.

704
00:28:20,626 --> 00:28:22,710
Clayton y yo
no acordamos cómo manejarlo.

705
00:28:22,793 --> 00:28:24,877
Él quería atrapar al culto en el acto

706
00:28:24,960 --> 00:28:28,251
en vez de extraer a Caleb
antes de que llegara demasiado lejos.

707
00:28:30,209 --> 00:28:32,877
Él tomó su decisión,
y yo tuve que seguirla.

708
00:28:32,960 --> 00:28:35,084
Me costó la fe que Caleb tenía en mí.

709
00:28:36,752 --> 00:28:39,209
Y mi fe por mi esposo.

710
00:28:39,960 --> 00:28:41,251
Hasta ahora.

711
00:28:41,334 --> 00:28:43,293
Ahora lo estamos volviendo a intentar.

712
00:28:44,418 --> 00:28:45,960
Dios mío.

713
00:28:46,043 --> 00:28:48,251
Viniste a dar una buena impresión,

714
00:28:48,334 --> 00:28:51,209
y te he convertido en mi terapeuta.

715
00:28:51,293 --> 00:28:52,251
No.

716
00:28:52,334 --> 00:28:54,002
¿Claire? Ya es hora.

717
00:28:54,710 --> 00:28:56,501
Ahora voy.

718
00:28:56,585 --> 00:28:59,002
Tu madre quiere fotos
de todos juntos frente al árbol.

719
00:29:00,002 --> 00:29:02,084
Pensarías que está compitiendo
a la presidencia.

720
00:29:02,168 --> 00:29:03,418
Otros ocho años, por ahora,

721
00:29:03,501 --> 00:29:05,585
nos conformaremos
con la vicepresidencia.

722
00:29:05,668 --> 00:29:07,168
¿Está en la lista final?

723
00:29:07,710 --> 00:29:09,585
¿Creíste que esta era
una simple fiesta?

724
00:29:09,668 --> 00:29:11,460
¿Papá lo sabe?

725
00:29:11,543 --> 00:29:13,209
Tu padre está por convertirse
en el esposo

726
00:29:13,293 --> 00:29:15,376
de la mujer más poderosa
en Estados Unidos,

727
00:29:15,460 --> 00:29:17,668
así que creo que estará bien.

728
00:29:20,168 --> 00:29:21,877
Todo despejado. No hay bombas aquí.

729
00:29:21,960 --> 00:29:23,043
Debe darnos más información.

730
00:29:23,126 --> 00:29:25,043
Quedan pocos lugares donde buscar.

731
00:29:25,126 --> 00:29:26,460
Sé que sabes dónde está.

732
00:29:26,543 --> 00:29:30,002
No lo sé. Lo juro. Simon, piensa.
¿Dónde podría estar?

733
00:29:30,084 --> 00:29:33,293
Recuerdo que al ver los planos de las
estaciones de tren de Nueva York,

734
00:29:33,376 --> 00:29:35,209
los tanques
de los generadores de reserva

735
00:29:35,293 --> 00:29:36,626
en Grand Central están aquí.

736
00:29:36,710 --> 00:29:37,793
Debajo de este edificio.

737
00:29:37,877 --> 00:29:39,209
Los perros anduvieron
en todos lados.

738
00:29:39,293 --> 00:29:40,293
No encontraron nada.

739
00:29:40,376 --> 00:29:41,960
Debe estar donde no puedan olerla.

740
00:29:42,043 --> 00:29:44,626
Sigo pensando en ese alambre
trenzado de cobre.

741
00:29:44,710 --> 00:29:47,501
¿Por qué usaron ese en vez
de alambre explosivo, como en GCT?

742
00:29:47,585 --> 00:29:49,126
Cobre trenzado, no es corrosivo.

743
00:29:49,209 --> 00:29:51,501
Está diseñado para soportar
temperaturas extremas,

744
00:29:51,585 --> 00:29:53,126
fuego, calor, frío, agua.

745
00:29:53,209 --> 00:29:55,334
Los perros no detectarían la bomba

746
00:29:55,418 --> 00:29:56,626
si estuviera sumergida.

747
00:29:56,710 --> 00:29:58,209
Pero no estamos cerca de agua.

748
00:29:58,877 --> 00:30:00,835
¿Dónde está la sala de calderas?

749
00:30:00,918 --> 00:30:01,960
¿Puedes sujetarlo un segundo?

750
00:30:02,043 --> 00:30:03,793
¡Ábranla ahora!

751
00:30:12,460 --> 00:30:13,877
¿Pueden desactivarla?

752
00:30:13,960 --> 00:30:16,002
La encontramos.
Y ¿adivinen qué más?

753
00:30:16,084 --> 00:30:17,835
38.000 litros de diésel.

754
00:30:17,918 --> 00:30:19,168
Con esto tendremos que evacuar

755
00:30:19,251 --> 00:30:20,710
mucho más que solo este edificio.

756
00:30:20,793 --> 00:30:23,752
Llévense a Elías al centro de comando,
pónganlo bajo custodia.

757
00:30:24,002 --> 00:30:25,002
Yo...

758
00:30:25,084 --> 00:30:26,334
¡Oye!

759
00:30:26,418 --> 00:30:29,002
Ve con ellas, Elías, por favor.

760
00:30:29,084 --> 00:30:31,752
Cuando me llamaron la primera vez,
creí que no tenía opción.

761
00:30:32,585 --> 00:30:34,334
Pero no es la verdad.

762
00:30:35,585 --> 00:30:37,376
Solo tenía demasiado miedo
de tomarla.

763
00:30:37,460 --> 00:30:38,877
Elías.

764
00:30:39,460 --> 00:30:40,543
Elías.

765
00:30:41,168 --> 00:30:43,168
-Ya no tengo miedo.
-Elías, no lo hagas.

766
00:30:43,251 --> 00:30:44,835
¡Oye! ¡No!

767
00:30:49,002 --> 00:30:51,293
¿Qué tan feo está adentro?
¿Ya están cantando?

768
00:30:51,626 --> 00:30:53,168
No lo sé. Me voy.

769
00:30:53,251 --> 00:30:55,710
Si tan solo apareciera un maldito Uber.

770
00:30:55,793 --> 00:30:57,710
¿En DC en vísperas de Año Nuevo?

771
00:30:57,793 --> 00:30:59,043
Te iría mejor si entraras

772
00:30:59,126 --> 00:31:01,126
a debatir los méritos de Trump
con Claire Haas.

773
00:31:01,960 --> 00:31:03,334
Ryan está adentro.

774
00:31:06,251 --> 00:31:07,793
Creí que estaba en LA.

775
00:31:07,877 --> 00:31:10,752
Sí, pues, aparentemente, LA está
mucho más cerca de lo pensado.

776
00:31:11,960 --> 00:31:14,334
Sé que no te agrada lo que hizo,

777
00:31:14,418 --> 00:31:17,877
pero si vas a odiar a alguien,
ódiame a mí.

778
00:31:17,960 --> 00:31:21,418
Es mi culpa. Lo obligué a mentirte.
Él no es así.

779
00:31:21,501 --> 00:31:24,710
El que está ahí dentro recibe balas

780
00:31:24,793 --> 00:31:26,418
por las personas que aprecia.

781
00:31:26,501 --> 00:31:28,460
Te lo aseguro,
ha recibido varias por mí.

782
00:31:28,543 --> 00:31:30,585
También lo haría por ti,
si llegara el momento.

783
00:31:30,668 --> 00:31:33,251
Lo que dices es cierto.

784
00:31:33,334 --> 00:31:34,626
Es solo que...

785
00:31:35,251 --> 00:31:36,918
Ya no puedo confiar en él.

786
00:31:37,002 --> 00:31:38,752
Eres parte del FBI, Alex.

787
00:31:38,835 --> 00:31:41,168
Nunca volverás a confiar en nadie.

788
00:31:41,501 --> 00:31:43,960
Pero puedes dejar de creer
que toda cosa deshonesta

789
00:31:44,043 --> 00:31:46,334
que alguien hace lo representa.

790
00:31:46,418 --> 00:31:48,543
Algunos son simplemente buenos.

791
00:31:50,501 --> 00:31:51,835
Pregúntale, papá.

792
00:31:53,168 --> 00:31:54,752
-Caleb, ¿qué haces?
-Claire, lo siento.

793
00:31:54,835 --> 00:31:56,251
No sé qué le sucede.

794
00:31:56,334 --> 00:31:57,752
¿Para qué son esas notas?

795
00:31:57,835 --> 00:32:00,960
Daré un brindis
por nuestra familia a medianoche.

796
00:32:01,043 --> 00:32:03,084
Qué felicidad
que estemos aquí todos juntos.

797
00:32:03,168 --> 00:32:05,668
¿Por qué no le dices
sobre la lista final?

798
00:32:06,877 --> 00:32:07,877
Vamos, dile.

799
00:32:10,002 --> 00:32:11,835
Shelby, ¿por qué Caleb y tú no...?

800
00:32:11,918 --> 00:32:13,126
Sí, mejor dejémoslos a solas.

801
00:32:13,209 --> 00:32:14,793
¿Qué? ¿Ahora trabajas para ella?

802
00:32:14,877 --> 00:32:17,168
No, opino que papá merece saber,

803
00:32:17,251 --> 00:32:20,460
después de pasar años
intentando volver con mamá,

804
00:32:20,543 --> 00:32:23,293
que la única razón
por la que ella aceptó

805
00:32:23,376 --> 00:32:26,209
fue porque la aprobaron
para la lista final a la vicepresidencia.

806
00:32:26,293 --> 00:32:29,168
Y la DNC ama a una candidata
con fuertes valores familiares,

807
00:32:29,251 --> 00:32:31,501
y la gran Claire Haas odia perder.

808
00:32:37,084 --> 00:32:38,877
¿Es cierto, Claire?

809
00:32:39,293 --> 00:32:43,793
La nominación no tiene
ninguna relación con nosotros.

810
00:32:44,877 --> 00:32:46,543
Están listos, Senadora.

811
00:32:46,626 --> 00:32:47,877
Vamos.

812
00:32:50,209 --> 00:32:51,793
¿Por qué hiciste eso?

813
00:32:51,877 --> 00:32:53,460
Porque no sabes lo que es crecer

814
00:32:53,543 --> 00:32:55,251
en una casa
donde todos siempre mienten.

815
00:32:55,334 --> 00:32:57,376
Toda la vida he querido

816
00:32:57,460 --> 00:32:59,002
que se digan la verdad.

817
00:32:59,084 --> 00:33:01,543
Estoy tan harto de esperar
a que eso suceda.

818
00:33:03,126 --> 00:33:04,668
Hola a todos. Buenas noches.

819
00:33:07,418 --> 00:33:08,376
Quiero darles las gracias

820
00:33:08,460 --> 00:33:10,710
por pasar los últimos momentos
de este año

821
00:33:10,793 --> 00:33:11,877
junto a mi familia.

822
00:33:11,960 --> 00:33:13,501
Estamos muy contentos
de tenerlos aquí

823
00:33:13,585 --> 00:33:17,002
y de celebrar lo que ha sido
un año extraordinario

824
00:33:17,084 --> 00:33:18,460
para el Partido Demócrata.

825
00:33:18,543 --> 00:33:20,668
¡Salud!

826
00:33:20,752 --> 00:33:22,084
Brindemos por ello.

827
00:33:22,168 --> 00:33:25,168
-Claro que eres tú.
-¿Soy yo?

828
00:33:25,251 --> 00:33:26,877
Alex. Claro, solo que no me di cuenta,

829
00:33:26,960 --> 00:33:29,002
lo cual fue torpe de mi parte,
si lo piensas,

830
00:33:29,084 --> 00:33:31,418
porque, A, me dijiste
que eras una recluta,

831
00:33:31,501 --> 00:33:33,002
B, dijiste que te llamabas Alex,

832
00:33:33,043 --> 00:33:35,460
y, C, pues, eres la chica
más hermosa de este lugar,

833
00:33:35,543 --> 00:33:38,376
lo cual no debería molestarme,
pero extrañamente, me molesta.

834
00:33:38,460 --> 00:33:40,501
Lo lamento.
Pero debo preguntarte:

835
00:33:40,585 --> 00:33:42,710
¿Ryan y tú aún están casados?
Porque él me dijo...

836
00:33:42,793 --> 00:33:43,960
Primero, fue un email:

837
00:33:44,043 --> 00:33:45,543
"Creo que me enamoro de mi blanco".

838
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
Luego, mensajes de texto,
por Skype,

839
00:33:47,293 --> 00:33:49,668
y las largas llamadas
telefónicas nocturnas

840
00:33:49,752 --> 00:33:51,793
y las cervezas
en el viejo Old Settler.

841
00:33:51,877 --> 00:33:55,835
Luego, la canción. Sí,
escribió una canción sobre ti. Gracias.

842
00:33:56,960 --> 00:33:58,877
Y ahora estoy atrapada con él
día y noche,

843
00:33:58,960 --> 00:34:01,293
y sigue hablando de ti.

844
00:34:01,376 --> 00:34:02,543
Y porque no puede detenerse,

845
00:34:02,626 --> 00:34:04,043
porque ha bebido algo de champaña,

846
00:34:04,126 --> 00:34:05,376
sé que piensa que el hecho

847
00:34:05,460 --> 00:34:08,084
de que los dos estén
en esta fiesta es el destino,

848
00:34:08,168 --> 00:34:11,376
un momento romántico como
en Cuando Harry conoció a Sally.

849
00:34:11,460 --> 00:34:14,293
Pero mientras él mira esa película,
yo veo la realidad,

850
00:34:14,376 --> 00:34:15,960
que es que mañana
regresarás a Quantico

851
00:34:16,043 --> 00:34:17,585
por tres meses más,
y él encubierto conmigo

852
00:34:17,668 --> 00:34:19,251
por casi un año,

853
00:34:19,334 --> 00:34:21,334
aún hablando sobre ti.

854
00:34:21,668 --> 00:34:23,168
Lo siento mucho.
No sé qué decirte.

855
00:34:23,251 --> 00:34:25,585
No. Por favor,
esto no se trata de disculpas o excusas

856
00:34:25,668 --> 00:34:27,752
o sobre las cosas que nos decimos
cuando creemos

857
00:34:27,835 --> 00:34:29,877
que nos acusan
de algo que no hicimos.

858
00:34:29,960 --> 00:34:31,418
Porque...

859
00:34:31,501 --> 00:34:32,752
Sí lo hiciste.

860
00:34:32,835 --> 00:34:34,293
Rompiste su corazón.

861
00:34:34,376 --> 00:34:36,752
Y sé lo terrible que es,
porque yo se lo rompí primero.

862
00:34:36,835 --> 00:34:39,793
Solo ha tenido dos semanas
para aprender a vivir sin ti.

863
00:34:39,877 --> 00:34:41,793
No sana muy rápido.

864
00:34:41,877 --> 00:34:43,251
Y ahora ¿quieres volverlo a lastimar

865
00:34:43,334 --> 00:34:45,251
por un beso al final del conteo?

866
00:34:45,334 --> 00:34:46,752
¿Qué sucederá mañana?

867
00:34:46,835 --> 00:34:48,376
¿Qué sucederá a las 12:01?

868
00:34:49,084 --> 00:34:50,752
Dale una oportunidad de sanar

869
00:34:50,835 --> 00:34:52,501
antes de que lo vuelvas a destrozar.

870
00:34:55,918 --> 00:34:58,418
Y feliz Año Nuevo.

871
00:34:59,460 --> 00:35:01,043
Realmente eres muy hermosa.

872
00:35:03,626 --> 00:35:05,376
Sin correr. Solo sigan adelante.

873
00:35:05,460 --> 00:35:08,585
Sigan las instrucciones del FBI
hacia la puerta y al ECC.

874
00:35:09,293 --> 00:35:10,793
Con calma.
No hay que entrar en pánico.

875
00:35:11,334 --> 00:35:12,334
Aquí estoy.

876
00:35:22,585 --> 00:35:23,877
Trabajan lo más rápido posible,

877
00:35:23,960 --> 00:35:25,626
pero si no pueden desactivarla,
quizá no

878
00:35:25,710 --> 00:35:27,126
tengamos tiempo de salir.

879
00:35:27,209 --> 00:35:28,877
Tendrán tiempo.

880
00:35:30,877 --> 00:35:32,501
Lamento todo esto.

881
00:35:32,585 --> 00:35:35,043
No. No digas eso.

882
00:35:42,418 --> 00:35:43,752
Senadora Haas.

883
00:35:43,835 --> 00:35:45,668
Lo siento tanto.

884
00:35:45,752 --> 00:35:47,543
Me arrepentí al momento que ocurrió.

885
00:35:47,626 --> 00:35:48,877
Fue un error.

886
00:35:48,960 --> 00:35:51,668
¿Crees que me interesa
que te acostaste con mi esposo?

887
00:35:51,752 --> 00:35:53,002
Él puede hacer lo que le plazca.

888
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Destruiste a mi hijo.

889
00:35:55,168 --> 00:35:57,334
Eso no te lo perdonaré.

890
00:35:57,418 --> 00:36:00,918
Y velaré por que también
quedes destruida.

891
00:36:05,084 --> 00:36:06,918
Cuenten conmigo.

892
00:36:07,002 --> 00:36:08,084
10...

893
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
Nueve...

894
00:36:11,752 --> 00:36:13,209
Ocho...

895
00:36:14,084 --> 00:36:15,168
Siete...

896
00:36:16,418 --> 00:36:17,585
Seis...

897
00:36:18,460 --> 00:36:19,960
Cinco...

898
00:36:20,835 --> 00:36:21,835
Cuatro...

899
00:36:22,960 --> 00:36:24,126
Tres...

900
00:36:25,293 --> 00:36:26,293
Dos...

901
00:36:27,460 --> 00:36:28,710
Uno...

902
00:36:29,501 --> 00:36:31,293
¡Feliz Año Nuevo!

903
00:36:33,585 --> 00:36:34,752
Oye.

904
00:36:36,752 --> 00:36:38,918
Vamos. Te regresaré.

905
00:36:43,334 --> 00:36:45,501
Tenemos confirmación.

906
00:36:45,585 --> 00:36:46,877
Está desactivada.

907
00:36:47,793 --> 00:36:48,960
Simon.

908
00:36:49,043 --> 00:36:50,960
Desactivaron la bomba.
Estamos a salvo.

909
00:36:51,043 --> 00:36:52,084
Puedes soltarlo.

910
00:37:07,334 --> 00:37:08,918
Quería preguntarte...

911
00:37:09,002 --> 00:37:10,543
¿Por qué nos dieron todos esos casos?

912
00:37:10,626 --> 00:37:11,877
No pueden ser resueltos.

913
00:37:11,960 --> 00:37:14,209
Para recordarles que pueden reunir

914
00:37:14,293 --> 00:37:17,334
a las personas más inteligentes,
valientes y comprometidas,

915
00:37:17,418 --> 00:37:20,752
darles los mejores
avances tecnológicos e información,

916
00:37:20,835 --> 00:37:24,418
y aun así perderán, serán vencidos.

917
00:37:24,501 --> 00:37:26,043
Entonces ¿por qué los dejan abiertos?

918
00:37:26,126 --> 00:37:28,668
¿Por qué no admiten
que no pueden resolverlos?

919
00:37:29,084 --> 00:37:30,334
Cuando el FBI pierde,

920
00:37:30,418 --> 00:37:32,585
es diferente a una pérdida
para otras personas.

921
00:37:32,668 --> 00:37:34,793
Significa más
cuando las apuestas son altas,

922
00:37:34,877 --> 00:37:37,418
así que no nos agrada
llamarlo una pérdida.

923
00:37:37,501 --> 00:37:39,334
No queremos verlo de esa manera.

924
00:37:39,418 --> 00:37:43,376
¿No crees que está mal
no admitir la derrota,

925
00:37:44,376 --> 00:37:46,501
no aceptar tus debilidades?

926
00:37:47,002 --> 00:37:48,460
Claro que lo hago.

927
00:37:48,543 --> 00:37:50,293
Pero no pongo las reglas.

928
00:37:56,376 --> 00:37:59,501
No quisiera volver a entrar ahora.

929
00:37:59,960 --> 00:38:01,626
Llévame a otro lado.

930
00:38:02,793 --> 00:38:03,960
¿A dónde?

931
00:38:04,043 --> 00:38:05,543
Donde sea.

932
00:38:05,626 --> 00:38:08,543
No creo estar lista para aceptar
la derrota en este momento, y...

933
00:38:08,626 --> 00:38:10,376
Y regresar allí...

934
00:38:12,209 --> 00:38:13,835
Se sentiría así.

935
00:38:15,209 --> 00:38:16,668
Soy tu profesor.

936
00:38:16,752 --> 00:38:18,043
Lo sé.

937
00:38:18,752 --> 00:38:20,501
Enséñame algo.

938
00:38:28,251 --> 00:38:30,334
Te fuiste sin despedirte.

939
00:38:30,418 --> 00:38:33,126
Me vine con Vásquez.

940
00:38:33,209 --> 00:38:35,002
Quería seguir trabajando en su caso.

941
00:38:35,084 --> 00:38:36,918
¿Estás molesta conmigo por algo?

942
00:38:37,710 --> 00:38:39,293
¿Acaso sabes lo que hiciste?

943
00:38:39,376 --> 00:38:43,293
Te dije que no te rodearía
con familia,

944
00:38:43,376 --> 00:38:46,460
y te rodeé con mi familia.

945
00:38:46,543 --> 00:38:49,209
Caleb, me agrada tu familia.

946
00:38:49,293 --> 00:38:52,668
Y ellos se están esforzando mucho.

947
00:38:52,752 --> 00:38:55,501
Pero tenías que echarlo a perder.

948
00:38:55,585 --> 00:38:56,668
Y ¿por qué?

949
00:38:56,752 --> 00:38:58,543
¿Porque tienen esperanza?

950
00:38:58,626 --> 00:39:00,251
Porque se mienten unos a otros.

951
00:39:00,334 --> 00:39:01,501
¿A quién le importa?

952
00:39:01,585 --> 00:39:04,960
¿A quién le importa
si tu mamá está usando a tu papá?

953
00:39:05,043 --> 00:39:07,168
Siempre decías
que él quería otra oportunidad.

954
00:39:07,251 --> 00:39:08,209
Ahora tiene una.

955
00:39:08,293 --> 00:39:09,293
Y quizá,

956
00:39:09,376 --> 00:39:11,877
ella tenga que convencerse
de que es por la política

957
00:39:11,960 --> 00:39:13,585
porque le es
demasiado doloroso admitir

958
00:39:13,668 --> 00:39:16,626
que aún lo ama
después de todo lo que pasó.

959
00:39:16,710 --> 00:39:17,877
No tienes la menor idea.

960
00:39:17,960 --> 00:39:19,334
Y no te corresponde

961
00:39:19,418 --> 00:39:21,877
meterte y arruinar su proceso.

962
00:39:21,960 --> 00:39:25,293
Al igual que no te corresponde
ir detrás de mi espalda

963
00:39:25,376 --> 00:39:27,877
y darle el número de Samar al FBI.

964
00:39:27,960 --> 00:39:30,209
¿Hablas de la chica
que estuvo estafándote por años?

965
00:39:30,293 --> 00:39:32,877
Debiste habérmelo dicho
para que yo lo manejara,

966
00:39:32,960 --> 00:39:34,626
en vez de forzarme a hacerlo.

967
00:39:34,710 --> 00:39:36,877
Sí, pero la gente
necesita saber la verdad.

968
00:39:36,960 --> 00:39:38,877
Para eso estamos aquí.

969
00:39:38,960 --> 00:39:42,209
"El FBI allanó la casa segura
de cuatro miembros de Sistemics

970
00:39:42,293 --> 00:39:43,752
"en Frankfort, Kentucky, esta mañana

971
00:39:43,835 --> 00:39:46,543
"horas antes de que planearan
un atentado suicida con bomba

972
00:39:46,626 --> 00:39:47,960
"en la corte suprema estatal

973
00:39:48,084 --> 00:39:50,418
"durante las palabras de apertura
del juicio sistémico.

974
00:39:50,501 --> 00:39:53,793
"El allanamiento fue liderado
por el agente especial Clayton Haas".

975
00:39:53,877 --> 00:39:56,418
Ya te lo dije, me lavaron el cerebro.

976
00:39:56,501 --> 00:39:57,585
Me hicieron creer

977
00:39:57,668 --> 00:39:59,585
que el gobierno se apoderaba
de nuestra libertad.

978
00:39:59,668 --> 00:40:01,960
¡Pero tenía 17!

979
00:40:02,043 --> 00:40:03,334
¡Era solo un niño!

980
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Y ¿qué?

981
00:40:04,501 --> 00:40:07,293
Creíste que con una explosión suicida
en medio del tribunal,

982
00:40:07,376 --> 00:40:09,418
¿le mostrarías a la gente la verdad?

983
00:40:09,501 --> 00:40:11,585
Por tanto tiempo,
he intentado entender

984
00:40:11,668 --> 00:40:14,418
por qué nunca te he dicho que te amo.

985
00:40:15,460 --> 00:40:16,793
Porque te amo.

986
00:40:16,877 --> 00:40:18,960
Caleb, te amo demasiado.

987
00:40:19,043 --> 00:40:20,626
Pero sé que me harás daño,

988
00:40:20,710 --> 00:40:24,710
una y otra vez,
sin importar si es lo correcto,

989
00:40:24,793 --> 00:40:27,418
porque estás dispuesto
a destruir las cosas

990
00:40:27,501 --> 00:40:29,710
solo para que la gente vea la verdad,

991
00:40:29,793 --> 00:40:32,835
en vez de ayudarles
a encontrarla por sí mismos.

992
00:40:35,710 --> 00:40:37,376
¿Estás rompiendo conmigo?

993
00:40:38,084 --> 00:40:39,877
Lo lamento.

994
00:40:39,960 --> 00:40:42,334
Caleb, estoy harta
de salir herida por ti.

995
00:40:42,418 --> 00:40:43,460
O por cualquiera.

996
00:40:43,543 --> 00:40:44,793
Estoy harta.

997
00:41:02,043 --> 00:41:03,293
¡Charlie!

998
00:41:03,376 --> 00:41:04,376
¡Charlie!

999
00:41:05,376 --> 00:41:06,626
¡Charlie!

1000
00:41:06,710 --> 00:41:08,376
Charlie, ¿quién te hizo esto?

1001
00:41:11,877 --> 00:41:13,543
Emergencias.
¿Cuál es su emergencia?

1002
00:41:13,626 --> 00:41:15,293
Sí, necesito una ambulancia.

1003
00:41:15,376 --> 00:41:17,043
-Enviaré una.
-Sí, en seguida, por favor.

1004
00:41:17,585 --> 00:41:19,501
¿Se encuentra en Anacostia Lane?

1005
00:41:19,585 --> 00:41:21,293
Sí, es de donde llamo.

1006
00:41:21,376 --> 00:41:22,835
Guarde la calma, señora.

1007
00:41:24,543 --> 00:41:26,501
¿Señora? ¿Sigue allí?

1008
00:41:26,585 --> 00:41:28,126
Lo siento mucho.

1009
00:41:28,209 --> 00:41:30,418
Perdón por no creer en ti.

1010
00:41:33,585 --> 00:41:35,752
Sr. Raymond. ¡Feliz Año Nuevo!

1011
00:41:36,251 --> 00:41:37,835
Qué bueno conocerlo al fin.

1012
00:41:37,918 --> 00:41:39,543
Lo esperábamos hace unas semanas.

1013
00:41:39,626 --> 00:41:41,334
No pude venir, pero aquí estoy ahora.

1014
00:41:41,418 --> 00:41:42,376
Maravilloso.

1015
00:41:42,460 --> 00:41:45,752
La bóveda está abierta para que vea
las cajas fuertes, como lo pidió,

1016
00:41:45,835 --> 00:41:47,501
y decida la que llena sus expectativas.

1017
00:41:47,585 --> 00:41:49,334
Muéstreme las cuatro
más grandes que tengan.

1018
00:41:49,418 --> 00:41:50,418
De acuerdo.

1019
00:41:50,501 --> 00:41:53,460
Hermoso espacio,
tan cerca de Grand Central.

1020
00:41:56,668 --> 00:41:58,710
No lo entiendo.
¿Había dos bombas?

1021
00:41:58,793 --> 00:42:00,209
O la bomba en el hotel
era un señuelo

1022
00:42:00,293 --> 00:42:03,043
y Elías nos distraía para poner
en marcha su verdadero plan.

1023
00:42:03,126 --> 00:42:05,418
Pero ¿cuál era su plan? ¿Qué explotó?

1024
00:42:06,960 --> 00:42:08,251
¡Muévanse!

1025
00:42:11,376 --> 00:42:13,668
Dios mío. El centro de comando.

1026
00:42:16,460 --> 00:42:18,543
¿Quién estaba adentro, Alex?

1027
00:42:18,626 --> 00:42:20,168
¿Todos estaban adentro?