Todo empezó hace nueve meses en la Academia del FBI.
Hoy estuviste dispuesto a morir por todos en ese salón.
Dijo que su hijo la atacó por atrás.
¿Cómo está segura de que fue él?
Nunca he dicho "Te amo" cuando en verdad lo quise.
Yo nunca lo he dicho.
Yo jamás lo he dicho.
No imagino cómo tu mamá se sentirá al enterare.
Ya lo sabe. Sí, le dije.
Yo planeé lo ocurrido en Grand Central.
Alguien robó mis planos y los usó a su conveniencia.
Sabemos que el terrorista planeó su ataque
cerca de la Convención Democrática Nacional.
Mi sentencia es en 23 horas. Hay que encontrar la bomba rápido.
¿Has querido presionar un botón y que todo desaparezca?
A quienes has amado y perdido,
todo lo que te ha herido, ¿solo con un botón?
No más peleas.
No más lamentaciones.
No más ruido.
Que todo estalle y ver lo que sucede.
NOTICIA ACTUAL - Hoy, Sentencia de Parrish NY Listo para Sanar
Ya que la terrorista oficial, Alex Parrish, está en prisión,
la Ciudad de Nueva York ha vuelto a abrir sus puertas,
evaluando lo sucedido y lo que no ha cambiado.
En solo pocas horas,
la Convención Demócrata Nacional se reanudará.
Se espera la llegada de muchos miles,
incluyendo al candidato a la presidencia
y su supuesta elección para vicepresidenta,
la senadora Claire Haas.
También vendrán otras celebridades
para entregarle premios a los principales líderes del FBI,
esperando demostrar que Nueva York quizá haya caído,
pero no ha sido derrotada.
Pierdes tiempo aquí abajo pretendiendo interrogarme.
No es una pérdida de tiempo.
Por eso sigues en el centro de comando.
Hay que mantener las apariencias.
Aún hay un terrorista suelto.
Estando bajo custodia, nadie lo está buscando.
El FBI siempre está alerta.
¿Cómo? ¿Con el estándar "Si ves algo, repórtalo"?
Así no lograrán nada, Liam.
Sea lo que el FBI está haciendo, no es suficiente.
El verdadero terrorista está dentro de la agencia.
Tienen acceso especial, conocimiento de los procedimientos.
Pueden manipular el sistema. Pueden hacer lo que...
Alex, tu declaración de culpabilidad te permite
permanecer bajo custodia del FBI por 24 horas.
Después de eso, debemos entregarte a la prisión federal.
Eso quiere decir que si no encontramos la segunda bomba o al terrorista
en las próximas horas, pagarás
cadena perpetua por un crimen que no cometiste.
Tengo un amigo en la CIA.
Está dispuesto a sacarte del país.
No. No volveré a huir.
No con tantas vidas en peligro.
Tienen que encontrar esa bomba ahora.
Y para eso requieren de más personal.
Eso es imposible.
Los más destacados del FBI están en la ciudad
para subir al escenario y mostrarle al mundo que vencimos.
Y solo pocas personas saben que no lo hicimos.
El escuadrón de bombas cubrirá antes el centro de convenciones
y la cena de donantes en el hotel esta noche.
Si hay algo,
lo encontrarán.
¿"Si"?
¿Ahora dudas de mí?
Ya debemos subir. Ha pasado mucho tiempo.
Regresaremos.
7:00 AM - DESPERTADOR
Increíble. No les interesan los días festivos, ¿verdad?
Navidad fue la semana pasada. Es hora de volver a trabajo.
No sé si para ti, pero para muchas personas,
la víspera de Año Nuevo es especial.
¿Por qué?
Es solo el día siguiente de una larga lista de días
hasta llegar a una terrible, triste y solitaria muerte,
rodeado de personas que ni siquiera recuerdas.
¡Claro que amo Año Nuevo!
Hagamos una revuelta. ¿Vas primero?
Estás loca.
Me congelo afuera.
No sé por qué quieren que corramos
por el "camino de baldosas amarillas" en este frío
o que practiquemos tiro con precisión congelados.
¿Quéjate por el frío como una pequeña latosa?
Una tradición ignota de la academia.
Si están en una clase festiva,
¡merecen una bebida festiva!
Navidad fue el sábado.
¿De dónde crees que sacamos estas galletas?
¿Cerveza en el desayuno?
¿Qué esperabas, bellinis, Princesa Peach?
El simple hecho de que esto esté pasando es un milagro de Navidad.
Hay cidra, también.
Ron con saber a cidra.
Por lo menos nos darán libre el fin de semana.
¿Tu mamá está emocionada por verte?
Dice que sí. Tenemos tanto de qué hablar.
No sé si tres días serán suficientes. ¿Irás a Augusta?
Savannah. Mis hermanas de la sororidad van a organizar algo.
No te gustaría. Es exactamente lo que te imaginas.
Kwanzaa-ka será lo mejor hasta llegar 2016.
No puedo creer que tenga que irme en una hora.
Estoy segura de que la pasarás bien en casa.
Me alegra que pienses eso, Kimmy Schmidt,
pero American Beauty es liviana
comparada a las fiestas con mi familia.
¿Segura que no quieres pasar Año Nuevo
con algunos agentes del FBI
y una senadora ebria de ponche y privilegio de blanca?
Sí, pasé los últimos 15 años creyendo que una estafadora era mi hermana.
No quisiera sentarme en una mesa con una familia por ahora.
¿Aun si fuese con los Lannister?
Porque es casi lo mismo.
Si me necesitas, solo estoy a 20 minutos de distancia, ¿sí?
Gracias.
¡Parada con el barril!
Algunos chicos nunca crecen.
¿Extrañas a Simon?
No le digas a nadie...
Pero yo también extraño mucho a Ryan.
No importa quién seas o en qué creas,
las fiestas siempre te desaniman.
Ten un buen viaje a casa.
Tú también, Raina.
¿Todo bien?
Sí.
¿Se trata sobre Charlie?
Te dije que al obtener información real,
te la traería.
Sé cuándo me están manipulando.
Los agentes no pueden trabajar en casos de sus familiares.
Ya lo sabes.
"19, afroamericano, cabello corto.
"Heridas defensivas en manos y rostro. Ataques prolongados".
"Cuatro caries".
No es él. Charlie no tenía caries.
Y deja de buscar.
De seguro todos la pasaron bien.
10:00 AM - LA ASIGNACIÓN
Genial.
Porque antes de ir a casa por tres días,
-les dejaremos tarea. -¿Qué?
Cuando son agentes,
el trabajo nunca saldrá de sus cabezas.
Las víctimas los atormentarán, la evidencia los eludirá,
los casos permanecerán con ustedes,
en particular aquellos que no lograron resolver.
Dentro de la policía local, son llamados casos fríos,
de todo menos cerrados.
Pero en el FBI, no creemos en casos fríos.
Todos nuestros casos permanecen abiertos.
Estos casos son llamados "inactivos pendientes".
A la agencia le gusta traspasarlos
a diferentes agentes conforme pasa el tiempo,
con la esperanza de que alguien encuentre algo
que otro no se percató.
Su meta será revisar su archivo inactivo
y encontrar una nueva pista.
Algo que los agentes en ese caso no idearon.
Si parece prácticamente imposible,
es porque así lo es.
Pero ¿quién sabe? Quizá uno de ustedes nos sorprenda.
Buena suerte. Y feliz Año Nuevo.
Increíble voz. Pero creí que te ibas.
Alex.
¿Shelby?
-¿Nimah? -Hola.
Un momento, chicas, ¿todas mentimos en irnos?
¿No ibas a ver a tu mamá?
¿Para que me criticaran durante todo Año Nuevo
y revivir malas memorias? No, gracias.
¿Y tus hermanas de sororidad?
Ellas son exactamente como crees que son.
Pensé que visitarías a Renata.
Mi ex se enteró de que iba ir,
y se la llevó de vacaciones a Disney World.
¿Regresar a Dearborn y quedar metida en la cocina
con mamá y Raina cocinando para los hombres los tres días?
Eso no volverá a suceder.
Entonces... ¿Somos las únicas aquí?
¿Saben lo que esto significa?
¿Alguien debe ir a comprar alcohol?
No.
Podremos resolver los casos más complicados que ha tenido el FBI.
Por favor. Tienen que dejarme pasar.
Soy el abogado de Alex Parrish.
¡Es una emergencia!
-¡Agente Shaw! ¡Agente O'Connor! -¿Qué te pasó?
¿Elías?
Anoche al volver a casa, tuve una presentimiento extraño,
como si alguien me esperara dentro del apartamento.
Estaba tan asustado, dormí en mi oficina.
El agente Hayes puede corroborarlo. Me estaba siguiendo.
Pero cuando salí esta mañana,
alguien trató de empujarme frente a los autos andando.
No vi quién era,
pero si Hayes no me hubiera agarrado, pude haber muerto.
Vine de una vez para acá. No me siento seguro.
¿Saben algo que yo no sepa?
¿El resto de la clase está bien?
Aún tienen a todos bajo vigilancia, ¿no?
Pero todas las vigilancias están justificadas.
El único sin vigilancia era Simon.
Le dijiste al agente que se retirara.
Porque no creo que Simon nos esté mintiendo.
La DITU no reportó transacciones de tarjeta de crédito ni videovigilancia
de Simon después de conversar con Alex anoche.
Solo hizo una llamada, a Oren Shelef.
Quien fue atropellado cerca de Classon Triangle esta mañana.
Atropellado, como lo que casi me sucede a mí.
¿Aún no estás convencida?
Hay que ir a la casa de Simon y ver si sigue allí.
Todos piensan que me interrogan aquí, ¿no?
Nadie me echará de menos.
Afuera hay un auto. Debemos irnos ahora.
Alex, te quedan tres horas de libertad.
Espero que sea suficiente.
RIVERDALE, NUEVA YORK
Despejado.
Dios mío.
¿Qué ha hecho?
No saquemos conclusiones.
Justo así encontraron mi apartamento.
Podría ser montado.
O Simon montó tu apartamento.
Su computadora está aquí.
Impresora 3D.
Quizá la usó para construir algún componente que necesitaba.
¿Por qué especular cuando podemos averiguarlo?
Una tarjeta llave de hotel. ¿Es parte de la bomba?
No lo es. Es el blanco.
Estos son planos... Y una lista
de los cuartos en espera
para los donantes del fin de semana en Steiner.
El sitio para la cena de donantes.
¡Vamos!
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO
Buenas noticias, encontré los bocadillos de Brandon.
Malas noticias, estaban al lado de la loción.
Nelson tiene 42 empaques de tarjetas Pókemon sin abrir
en su armario.
No sé qué es más raro, por qué las tiene o por qué las esconde.
Mi hermana no puede irse a dormir
sin una reserva de amar addine cerca.
Si se lo agregas a tu vino barato,
sabe a sangría.
¿Alex? ¿Encontraste algo?
Solo arrepentimiento.
¿Por qué tenemos que beber primero?
Para calentarnos.
Ya estoy caliente.
¿Cometí un error
al no pasar las fiestas con alguien que...?
¿Alguien que tú qué?
No. Espera.
¿Qué ibas a decir? ¿Al fin llegó la hora?
-¿Lo dirá? -¿Decir qué?
¿Lo que no le dijiste a Ryan?
Lo tengo.
Entren al sauna.
SOLO PARA LA FACULTAD
Este Vermeer se desvaneció del Museo Gardner.
¿"Inactivos pendientes"?
Deberían llamarlos Pendientes imposibles.
Cada idea que tengo ha sido planteada y descartada
por cada recluta y agente asignado a este caso.
¡No! No vuelvas a abrir ese caso. Está llamando a Ryan ebria.
Remarcando el número de Ryan.
La última vez, no respondió el teléfono.
¡Porque está haciendo lo que le pediste! ¡Se está alejando!
¡No te obsesiones!
¿Qué? Lo dice la que no ha dejado de mirar
las fotos de Instagram de su novio por... ¿Qué haces?
Descargando Ex-Shield.
Una app que bloquea tu número cuando llamas.
Así consigo que mi ex conteste para poder hablar con Renata.
Bienvenida al siglo 21.
Llama a tu inactivo pendiente.
Lo haré.
Ponlo en altavoz. Altavoz.
Está bien.
¿Hola?
-¿Hola? -¡Basta!
¿Ryan? ¿Algún problema?
¿Hola?
Necesito un trago.
Bueno... Se acabó el vino,
y Postmates no trae a domicilio. Ya pregunté.
¿Café?
La cafetería está cerrada.
Sé dónde hay un poco.
Ahora vuelvo.
Iba a robarme tu café.
Adelante.
Solo déjame suficiente para echarle a mi whiskey.
Debe ser un momento difícil para ti,
ahora que Charlie está desparecido.
Charlie no está desaparecido.
Charlie está justo donde quiere estar.
Pero creí que la evidencia indicaba que era un secuestro.
Solo porque soy la única lista para aceptar
que él es el monstruo de esta pesadilla.
¿O quizá no quieres pensar que él está sufriendo
en alguna parte
y es más sencillo verlo como un monstruo?
¿Por qué sigues aquí, recluta Amin?
No quiero regresar a Dearborn.
No lo siento como mi hogar desde hace mucho.
Y noto que tampoco quieres regresar a casa.
Podría quedarme por un trago, si insistes.
Es Nimah. Está en la oficina de Miranda.
No sabes quién estaba con Ryan.
-Está en Los Ángeles, ¿no? -Sí.
¿No tiene como tres hermanas?
Chicas, ella no sonaba como una hermana.
Está bien, arriba.
Arriba. Vamos.
Vásquez.
Párense en un pie.
¿Qué?
Háganlo. ¡Vamos!
La más sobria entrará al auto
y nos llevará a Old Settler,
donde cualquier DEA, recluta o marino
que quiera comprar nuestros besos de media noche
lo haga por el precio de tragos baratos y un buena conversación.
Quizá ni siquiera una buena conversación.
¡Caleb!
Tranquilas. No les bailaré como Magic Mike.
Fantástico.
Cuando llegué a casa, una vez una masacre familiar
normal e íntima,
había 200 personas en casa
y un esmoquin sobre mi cama.
Entré en pánico y hui.
Pero aun así te pusiste el esmoquin.
Sí.
¿Ven esto?
No puedo regresar solo.
Entiendo que no quieres rodearte
de la familias felices en este momento, pero te juro,
que no tiene nada de familiar,
y nadie va a estar feliz.
Excepto yo si te tengo a mi lado.
¿Qué dices?
Solo iré si ellas van también.
Simon no pudo haber magnetizado su llave en casa.
Diecinueve pidieron que recodificaran
sus tarjetas llave en las últimas 12 horas.
Nueve estaban en la lista que tenía Simon.
Divídanse y cubran terreno.
Mantengan el contacto.
¡FBI! Despejado.
¡FBI!
Despejado.
¡FBI!
¡Simon!
No sé si esto funciona a control remoto
o por movimientos.
No sé nada.
Solo que desperté con esto en las manos.
Pero sé que si quito mis dedos del detonante,
todo el edificio explotará.
-¿Alex? -Por aquí.
Con cuidado.
Lo último que recuerdo fue que entré a mi casa
y que alguien me agarró.
Cuando desperté, tenía esto pegado a mis manos.
Pero estoy sudando tanto, que la cinta
-se está soltando, -Está bien.
y temo que mi dedo se resbalará.
-Estarás bien. -Necesito que me ayudes.
Vimos tu taller, los planos, la tarjeta llave.
Alguien me está incriminando.
¿Sí? Igual como incriminaron a Alex.
Encuentren a Oren. Él podrá decirles que no fui yo.
-Él puede decirles. Búsquenlo. -¡Simon!
Simon, detente. Ayer me buscaste, me pediste que te representara
para obtener el privilegio abogado-cliente.
Preguntaste sobre leyes de extradición,
sobre manifiestos de vuelo.
-Ibas a escapar. -¡No!
Quería asegurarme de no pasar
el resto de mi vida en prisión por mis planos robados.
No les escondí nada a ninguno de ustedes.
Evidencia encontrada en mi casa,
me drogaron y trajeron a un hotel.
¿No les parece un déjà vu?
No perdamos más tiempo, ¿sí?
Dinos dónde está la bomba, por favor.
Piensa en quiénes pudieron hacer esto.
Son los únicos que pueden responder a esa pregunta.
Tienes que creerme.
-¿Creciste aquí? -¿Bromeas?
Mamá compró Hogwarts cuando mi hermana y yo nos fuimos,
así aprenderíamos humildad y valores.
¿Dónde está tu madre?
Quisiera darle las gracias por intentar.
Y no puedo esperar para ver su rostro
cuando al fin le presente a alguien que pueda votar.
Yo guardo los abrigos.
-Buscaré algo de beber. -Está bien.
Es al final del pasillo, a la izquierda, y...
Te mostraré. Vamos.
Gracias.
He venido varias veces a las fiestas en casa de los Haas.
Yo nunca me había perdido en una casa tan grande.
¿Eres de la política?
Es muy agradable
insultar a alguien que acabas de conocer.
Hannah Wyland, Terrorismo en Conjunto.
¡Mi trabajo soñado!
Alexandra Parrish, simple recluta.
¿Los dejan salir en Año Nuevo?
-Sí. -Me dio una fiebre de 40
y aun así tuve que correr sobre las vallas.
Dios mío.
Si ya no fuese barra libre,
sin dudarlo te invitaría un trago.
Y yo diría: "Sí, por favor, ahora",
pero le prometí a mi esposo verlo en la puerta.
Es de los buenos, pero odia las fiestas.
En una hora, no siento mi mano
porque la aprieta muy fuerte.
Vaya.
Trabajo y esposo soñado.
Creí que ambas cosas eran mutuamente exclusivas.
Son solo los medios que nos quieren separar.
Entonces ¿nos vemos adentro?
-Sí. -Está bien.
Hola, mamá.
Quiero presentarte a...
¡Shelby Wyatt!
Senadora Haas, es un honor.
Mi esposo me ha hablado mucho de ti.
No estaba enterado de que se dirigían la palabra.
Primera en tu clase en Quantico,
luego de reconstruir el negocio de tu familia, nada mal.
Bastante impresionante.
Tus padres estarían muy orgullosos de ti.
Nos vimos algunas veces.
Lamento mucho lo que sucedió.
Perdimos muchísimo aquel día, cada uno de nosotros.
Usted estuvo allí.
Recuerdo la foto en todos los periódicos.
Usted, una agente, entró directamente a la segunda torre
cuando todos corría para el otro lado.
Sí, esa foto hizo que la eligieran.
¡Caleb!
¿Qué?
Estoy orgulloso de mi mamá.
Mi hijo ve todo lo que hago de manera política,
incluso su crianza.
Pero renunciaría a todo si él me lo pidiera.
¿Dónde está tu padre?
Le prometí presentarlo a Ben Carson.
Dios sabe por qué.
Ansío volver a hablar contigo.
Con permiso.
¿Cuál es el problema? La gran Claire Haas me aprobó.
Básicamente te conseguí el Trono de Hierro.
No. Papá ni siquiera vive en esta casa.
Mis padres no se hablan por principio.
Algo está sucediendo.
Cada año, Miranda envía a un recluta para hablarme
sobre el maldito robo a Vermeer.
Por lo general, llegan a mi oficina.
Uno me encontró en Trader Joe's.
Pero eres la primera que me aborda en una fiesta cóctel.
Si tan solo pudiera darme los detalles, ayúdeme.
A veces, las cosas simplemente desaparecen.
Como yo, lejos de esta conversación.
Pediré ese martini que me gané.
Está bien, te espero aquí, donde estamos a salvo.
Caleb.
O no.
He escuchado cosas buenas
sobre tu entrenamiento en Quantico.
Tu madre dijo que hice mal en dudar de ti.
Creo que tiene razón.
Bueno, que mamá y tú estén de acuerdo en algo
es muy peligroso, ¿a qué se debe?
No se debe a nada. Hemos...
Hemos hablado de ti mucho últimamente.
Hablamos de seguido, en realidad.
¿Piensan volver a estar juntos?
Bueno, ella dijo que quiere darnos otra oportunidad.
Pensé que estarías contento.
Yo lo estoy.
Esta festividad es mucho peor que el Día de San Valentín.
Estar soltera allí no es ser una fracasada total.
Pero nadie a quien besar en la víspera de Año Nuevo, qué desgracia.
-Deja de torturarte. -No puedo.
Bueno, entonces deja de torturarme.
Llámalo y dile que fue tu error.
Pero si está con alguien...
Estuviste con él hace dos semanas.
No pudo conocer, enamorarse
y casarse con una mujer en dos semanas.
No lo evites.
Llámalo.
¿Alex?
Si yo fuera el terrorista,
¿no habría actuado ya?
Faltan horas para la convención.
¿La convención? ¿Eso qué tiene que ver?
¿El hecho de que es hoy? ¿La cena allá abajo?
¿Cómo me encontraron?
Tú eres el único sin vigilancia anoche.
Sí.
Pero ¿cómo supieron dónde buscar?
Él diría lo que fuese para salir limpio.
Te atrapamos en el acto.
Literalmente tienes el dedo en el detonador.
No sé por qué harías algo así,
pero sé que harías lo que sea para salvar tu propio pellejo.
Como cuando escapaste de aquella prueba en Quantico.
Alex.
¿Esto es en serio?
Es Simon. Tiene que ser él.
No.
Siempre sé cuándo mientes,
pero esta vez no estoy tan segura.
Si de verdad crees que soy yo y no él,
entonces ¿por qué no soltar el detonante ya?
-¡Simon, no lo hagas! -¿Por qué no?
Si soy el verdadero terrorista, ¿qué estoy esperando?
No lo harías.
Esto es lo que querías.
Todo ese tiempo en Quantico jugando con mi mente,
tendiéndome una trampa.
No era por mi sexualidad.
Solo querías acercarte a mí para averiguar mis debilidades.
Meterte en mi cabeza para lograr incriminarme.
Bueno, si ese era tu plan, funcionó.
Quedo como el terrorista de Grand Central, y tú inocente.
Estás demente.
¿Has querido presionar un botón y que todo desaparezca?
-Simon. -A quienes has amado y perdido,
todo lo que te ha herido,
solo con un botón.
No más peleas.
No más lamentaciones.
No más ruido.
Que todo estalle y ver lo que sucede.
¡Simon!
Que todo estalle para tener algo de silencio.
-¡Simon! -Querías que me encontraran.
Por eso las trajiste antes de que la bomba explotara.
Más vale que empieces a decir la verdad,
o esto quedará muy callado.
-Tres... -¡Simon!
-Dos... -Dios mío.
-¡Simon! -¡Uno!
-¡Alto! ¡Ellos me matarían! -¡Simon! ¡Detente!
Ellos me matarían.
Hace una semana, recibí una llamada de alguien.
Distorsionaron la voz.
Tenían pruebas de que había falsificado evidencia
como abogado litigante en algunos casos capitales.
Harían lo necesario para que quedara preso
por el resto de mi vida si no hacía lo que me decían.
Sabían que fui a Quantico contigo y que te conocía, Alex.
Me secuestraste camino a mi trabajo.
Me drogaste y metiste a la camioneta. Me dejaste
en Grand Central, en los escombros...
Ese no fui yo. Ya me había ido para entonces.
Nunca creí que la bomba era real.
Creí que solo te incriminaba por un atentado.
Lo juro, de no ser así, nunca lo hubiera hecho.
La sangre de 133 personas está en tus manos, Elías.
¿Crees que eso no lo sé?
Después de que explotó, supe que era cuestión de tiempo
antes de que me descubrieran, y me sentí horrible.
Se te cumplió el sueño cuando Alex te pidió que la representaras, ¿no?
Todo el acceso que te otorgamos.
Estuviste en el centro de todo.
Creí que lo peor había acabado hasta ayer,
el terrorista llamó de nuevo
y dijo que tenía una última tarea.
Y que luego sería libre para siempre.
Debía traer ese detonador a este hotel y esperar las instrucciones.
Entré en pánico.
No quería ser responsable de más muertes.
Y ¿por qué no dijiste? Pudimos haberte ayudado.
¿Como el FBI te ayudó a ti?
Me arrestarían... Terrorista o no, soy responsable.
Y busqué una mejor salida.
¿Drogarme e incriminarme a mí?
Ya que sabías que el terrorista utilizó mi trabajo.
Y por todo lo que has hecho en tu vida...
En vez de aceptar tu propia responsabilidad,
decidiste que tu vida valía más que la mía.
El FBI tiene suficiente evidencia circunstancial.
Solo tuve que apuntarlos en tu dirección.
Por eso pretendí dormir en mi oficina,
evadí la vigilancia.
Eres despreciable.
Quería que encontraras a Simon.
Te traje aquí porque quiero que trates de detener esta bomba.
Tenía tres opciones, entregarme,
llevar a cabo el segundo ataque,
o incriminar a Simon y rogar poder detenerla.
Lo único que queremos oír de ti
es la ubicación de la bomba.
No la sé. Lo único que tiene sentido
es que está en este edificio.
Querían que viniera aquí y que perdiera la vida.
Por favor, no sueltes ese detonador, Simon.
Llama a Liam de inmediato.
Y el vicepresidente Biden le dará una medalla...
Disculpa, señora. Estamos evacuando.
Hay una amenaza cierta, y necesitamos que todos salgan.
¿Cuán cierta? La brigada antibombas ha estado en el hotel por días.
Confíe en mí, este no es un simulacro.
Movemos a todos al ECC.
Andando.
¿Tu esposa te deja entrar a baños con exnovias?
-No es mi esposa. -¿No lo es?
-Es mi exesposa... -¿Qué?
Trabajamos encubierto, ¿sí?
Siempre estás encubierto.
Aún somos amigos.
Si supieras toda la historia,
esto ni siquiera sería un problema.
No acabas de decir que si supiera toda la historia.
Alex, escúchame.
Todos en la sede central saben que hacemos un buen equipo.
Así que nos asignaron a una operación como casados.
Y tú me dijiste que me fuera.
¡Nunca te dije que te fueras!
Pero tampoco no me pediste que me quedara.
Creí que estabas en Los Ángeles.
Si hubiera sabido que estabas a 30 minutos, habría...
¿Qué habrías hecho?
¿Me hubieras pedido que me quedara?
Alex, no sabes qué hacer conmigo cuando estamos cerca.
Yo...
No puedo estar aquí ahora.
Lo siento.
No has regresado a casa desde esa noche, ¿no?
Aquí no puede hacerme nada.
Me recuerdas a mi tía.
Después de la guerra civil, estaba convencida
que las fuerzas libaneses intentaban asesinarla.
Toda sirena que oía,
cada paso era prueba de que la perseguían.
Quizá lo hacían.
Por supuesto que no.
Solo no podía cambiar aquella actitud mental.
Igual como le sucedió a mi gente después del S11.
Todo árabe era el blanco, era cuestionado, perseguido, vigilado.
No nos veían como humanos,
sino como monstruos que odiaban a Estados Unidos.
Vi a gente en mi comunidad actuar
de formas en que nunca habrían actuado
de no ser tratados tan injustamente.
Sea lo que imagines que la gente haya hecho,
no pierdas la fe en la humanidad,
porque cuando lo haces,
entonces creas al monstruo.
¿Es posible que te equivoques sobre Charlie?
Sé quién es él.
Y mi temor más grande es que algún día,
todo los demás lo lleguen a saber también.
Feliz Año Nuevo, Nimah.
Feliz Año Nuevo.
Por favor, acompáñame.
Solo necesitaba estar a solas un momento.
¿Supo que quería participar en la política
cuando era parte del FBI?
Quisiera decir que fue un llamamiento al servicio público,
pero no es la verdad.
Vi lo que reemplazaba al liderazgo,
hombres que le decía a la gente qué hacer,
mientras ellos hacían lo opuesto.
Las mujeres damos el ejemplo.
Debemos hacerlo.
Nos miran con más escrutinio.
Sé que suena como un discurso de campaña.
Caleb dice que siempre estoy compitiendo por algo.
Pero es la verdad.
Es un buen hijo.
Será un buen hombre, eso creo.
¿Debería temerle?
De verdad lo amo.
Pero su esposo me dijo algunas cosas.
No deberías temerle.
Deberías temer de lo que la gente puede hacerle a él.
Mi hijo tiene un...
Un buen corazón.
La gente suele aprovecharse de eso.
He tenido que distanciarme de algunas cosas que él ha hecho,
pero solo porque sé que no eran parte de él.
Eran personas utilizándolo para llegar a nosotros.
¿El culto?
Eso ocasionó un gran dolor a nuestra familia.
Clayton y yo no acordamos cómo manejarlo.
Él quería atrapar al culto en el acto
en vez de extraer a Caleb antes de que llegara demasiado lejos.
Él tomó su decisión, y yo tuve que seguirla.
Me costó la fe que Caleb tenía en mí.
Y mi fe por mi esposo.
Hasta ahora.
Ahora lo estamos volviendo a intentar.
Dios mío.
Viniste a dar una buena impresión,
y te he convertido en mi terapeuta.
No.
¿Claire? Ya es hora.
Ahora voy.
Tu madre quiere fotos de todos juntos frente al árbol.
Pensarías que está compitiendo a la presidencia.
Otros ocho años, por ahora,
nos conformaremos con la vicepresidencia.
¿Está en la lista final?
¿Creíste que esta era una simple fiesta?
¿Papá lo sabe?
Tu padre está por convertirse en el esposo
de la mujer más poderosa en Estados Unidos,
así que creo que estará bien.
Todo despejado. No hay bombas aquí.
Debe darnos más información.
Quedan pocos lugares donde buscar.
Sé que sabes dónde está.
No lo sé. Lo juro. Simon, piensa. ¿Dónde podría estar?
Recuerdo que al ver los planos de las estaciones de tren de Nueva York,
los tanques de los generadores de reserva
en Grand Central están aquí.
Debajo de este edificio.
Los perros anduvieron en todos lados.
No encontraron nada.
Debe estar donde no puedan olerla.
Sigo pensando en ese alambre trenzado de cobre.
¿Por qué usaron ese en vez de alambre explosivo, como en GCT?
Cobre trenzado, no es corrosivo.
Está diseñado para soportar temperaturas extremas,
fuego, calor, frío, agua.
Los perros no detectarían la bomba
si estuviera sumergida.
Pero no estamos cerca de agua.
¿Dónde está la sala de calderas?
¿Puedes sujetarlo un segundo?
¡Ábranla ahora!
¿Pueden desactivarla?
La encontramos. Y ¿adivinen qué más?
38.000 litros de diésel.
Con esto tendremos que evacuar
mucho más que solo este edificio.
Llévense a Elías al centro de comando, pónganlo bajo custodia.
Yo...
¡Oye!
Ve con ellas, Elías, por favor.
Cuando me llamaron la primera vez, creí que no tenía opción.
Pero no es la verdad.
Solo tenía demasiado miedo de tomarla.
Elías.
-Ya no tengo miedo. -Elías, no lo hagas.
¡Oye! ¡No!
¿Qué tan feo está adentro? ¿Ya están cantando?
No lo sé. Me voy.
Si tan solo apareciera un maldito Uber.
¿En DC en vísperas de Año Nuevo?
Te iría mejor si entraras
a debatir los méritos de Trump con Claire Haas.
Ryan está adentro.
Creí que estaba en LA.
Sí, pues, aparentemente, LA está mucho más cerca de lo pensado.
Sé que no te agrada lo que hizo,
pero si vas a odiar a alguien, ódiame a mí.
Es mi culpa. Lo obligué a mentirte. Él no es así.
El que está ahí dentro recibe balas
por las personas que aprecia.
Te lo aseguro, ha recibido varias por mí.
También lo haría por ti, si llegara el momento.
Lo que dices es cierto.
Es solo que...
Ya no puedo confiar en él.
Eres parte del FBI, Alex.
Nunca volverás a confiar en nadie.
Pero puedes dejar de creer que toda cosa deshonesta
que alguien hace lo representa.
Algunos son simplemente buenos.
Pregúntale, papá.
-Caleb, ¿qué haces? -Claire, lo siento.
No sé qué le sucede.
¿Para qué son esas notas?
Daré un brindis por nuestra familia a medianoche.
Qué felicidad que estemos aquí todos juntos.
¿Por qué no le dices sobre la lista final?
Vamos, dile.
Shelby, ¿por qué Caleb y tú no...?
Sí, mejor dejémoslos a solas.
¿Qué? ¿Ahora trabajas para ella?
No, opino que papá merece saber,
después de pasar años intentando volver con mamá,
que la única razón por la que ella aceptó
fue porque la aprobaron para la lista final a la vicepresidencia.
Y la DNC ama a una candidata con fuertes valores familiares,
y la gran Claire Haas odia perder.
¿Es cierto, Claire?
La nominación no tiene ninguna relación con nosotros.
Están listos, Senadora.
Vamos.
¿Por qué hiciste eso?
Porque no sabes lo que es crecer
en una casa donde todos siempre mienten.
Toda la vida he querido
que se digan la verdad.
Estoy tan harto de esperar a que eso suceda.
Hola a todos. Buenas noches.
Quiero darles las gracias
por pasar los últimos momentos de este año
junto a mi familia.
Estamos muy contentos de tenerlos aquí
y de celebrar lo que ha sido un año extraordinario
para el Partido Demócrata.
¡Salud!
Brindemos por ello.
-Claro que eres tú. -¿Soy yo?
Alex. Claro, solo que no me di cuenta,
lo cual fue torpe de mi parte, si lo piensas,
porque, A, me dijiste que eras una recluta,
B, dijiste que te llamabas Alex,
y, C, pues, eres la chica más hermosa de este lugar,
lo cual no debería molestarme, pero extrañamente, me molesta.
Lo lamento. Pero debo preguntarte:
¿Ryan y tú aún están casados? Porque él me dijo...
Primero, fue un email:
"Creo que me enamoro de mi blanco".
Luego, mensajes de texto, por Skype,
y las largas llamadas telefónicas nocturnas
y las cervezas en el viejo Old Settler.
Luego, la canción. Sí, escribió una canción sobre ti. Gracias.
Y ahora estoy atrapada con él día y noche,
y sigue hablando de ti.
Y porque no puede detenerse,
porque ha bebido algo de champaña,
sé que piensa que el hecho
de que los dos estén en esta fiesta es el destino,
un momento romántico como en Cuando Harry conoció a Sally.
Pero mientras él mira esa película, yo veo la realidad,
que es que mañana regresarás a Quantico
por tres meses más, y él encubierto conmigo
por casi un año,
aún hablando sobre ti.
Lo siento mucho. No sé qué decirte.
No. Por favor, esto no se trata de disculpas o excusas
o sobre las cosas que nos decimos cuando creemos
que nos acusan de algo que no hicimos.
Porque...
Sí lo hiciste.
Rompiste su corazón.
Y sé lo terrible que es, porque yo se lo rompí primero.
Solo ha tenido dos semanas para aprender a vivir sin ti.
No sana muy rápido.
Y ahora ¿quieres volverlo a lastimar
por un beso al final del conteo?
¿Qué sucederá mañana?
¿Qué sucederá a las 12:01?
Dale una oportunidad de sanar
antes de que lo vuelvas a destrozar.
Y feliz Año Nuevo.
Realmente eres muy hermosa.
Sin correr. Solo sigan adelante.
Sigan las instrucciones del FBI hacia la puerta y al ECC.
Con calma. No hay que entrar en pánico.
Aquí estoy.
Trabajan lo más rápido posible,
pero si no pueden desactivarla, quizá no
tengamos tiempo de salir.
Tendrán tiempo.
Lamento todo esto.
No. No digas eso.
Senadora Haas.
Lo siento tanto.
Me arrepentí al momento que ocurrió.
Fue un error.
¿Crees que me interesa que te acostaste con mi esposo?
Él puede hacer lo que le plazca.
Destruiste a mi hijo.
Eso no te lo perdonaré.
Y velaré por que también quedes destruida.
Cuenten conmigo.
10...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Oye.
Vamos. Te regresaré.
Tenemos confirmación.
Está desactivada.
Simon.
Desactivaron la bomba. Estamos a salvo.
Puedes soltarlo.
Quería preguntarte...
¿Por qué nos dieron todos esos casos?
No pueden ser resueltos.
Para recordarles que pueden reunir
a las personas más inteligentes, valientes y comprometidas,
darles los mejores avances tecnológicos e información,
y aun así perderán, serán vencidos.
Entonces ¿por qué los dejan abiertos?
¿Por qué no admiten que no pueden resolverlos?
Cuando el FBI pierde,
es diferente a una pérdida para otras personas.
Significa más cuando las apuestas son altas,
así que no nos agrada llamarlo una pérdida.
No queremos verlo de esa manera.
¿No crees que está mal no admitir la derrota,
no aceptar tus debilidades?
Claro que lo hago.
Pero no pongo las reglas.
No quisiera volver a entrar ahora.
Llévame a otro lado.
¿A dónde?
Donde sea.
No creo estar lista para aceptar la derrota en este momento, y...
Y regresar allí...
Se sentiría así.
Soy tu profesor.
Lo sé.
Enséñame algo.
Te fuiste sin despedirte.
Me vine con Vásquez.
Quería seguir trabajando en su caso.
¿Estás molesta conmigo por algo?
¿Acaso sabes lo que hiciste?
Te dije que no te rodearía con familia,
y te rodeé con mi familia.
Caleb, me agrada tu familia.
Y ellos se están esforzando mucho.
Pero tenías que echarlo a perder.
Y ¿por qué?
¿Porque tienen esperanza?
Porque se mienten unos a otros.
¿A quién le importa?
¿A quién le importa si tu mamá está usando a tu papá?
Siempre decías que él quería otra oportunidad.
Ahora tiene una.
Y quizá,
ella tenga que convencerse de que es por la política
porque le es demasiado doloroso admitir
que aún lo ama después de todo lo que pasó.
No tienes la menor idea.
Y no te corresponde
meterte y arruinar su proceso.
Al igual que no te corresponde ir detrás de mi espalda
y darle el número de Samar al FBI.
¿Hablas de la chica que estuvo estafándote por años?
Debiste habérmelo dicho para que yo lo manejara,
en vez de forzarme a hacerlo.
Sí, pero la gente necesita saber la verdad.
Para eso estamos aquí.
"El FBI allanó la casa segura de cuatro miembros de Sistemics
"en Frankfort, Kentucky, esta mañana
"horas antes de que planearan un atentado suicida con bomba
"en la corte suprema estatal
"durante las palabras de apertura del juicio sistémico.
"El allanamiento fue liderado por el agente especial Clayton Haas".
Ya te lo dije, me lavaron el cerebro.
Me hicieron creer
que el gobierno se apoderaba de nuestra libertad.
¡Pero tenía 17!
¡Era solo un niño!
Y ¿qué?
Creíste que con una explosión suicida en medio del tribunal,
¿le mostrarías a la gente la verdad?
Por tanto tiempo, he intentado entender
por qué nunca te he dicho que te amo.
Porque te amo.
Caleb, te amo demasiado.
Pero sé que me harás daño,
una y otra vez, sin importar si es lo correcto,
porque estás dispuesto a destruir las cosas
solo para que la gente vea la verdad,
en vez de ayudarles a encontrarla por sí mismos.
¿Estás rompiendo conmigo?
Lo lamento.
Caleb, estoy harta de salir herida por ti.
O por cualquiera.
Estoy harta.
¡Charlie!
Charlie, ¿quién te hizo esto?
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, necesito una ambulancia.
-Enviaré una. -Sí, en seguida, por favor.
¿Se encuentra en Anacostia Lane?
Sí, es de donde llamo.
Guarde la calma, señora.
¿Señora? ¿Sigue allí?
Lo siento mucho.
Perdón por no creer en ti.
Sr. Raymond. ¡Feliz Año Nuevo!
Qué bueno conocerlo al fin.
Lo esperábamos hace unas semanas.
No pude venir, pero aquí estoy ahora.
Maravilloso.
La bóveda está abierta para que vea las cajas fuertes, como lo pidió,
y decida la que llena sus expectativas.
Muéstreme las cuatro más grandes que tengan.
De acuerdo.
Hermoso espacio, tan cerca de Grand Central.
No lo entiendo. ¿Había dos bombas?
O la bomba en el hotel era un señuelo
y Elías nos distraía para poner en marcha su verdadero plan.
Pero ¿cuál era su plan? ¿Qué explotó?
¡Muévanse!
Dios mío. El centro de comando.
¿Quién estaba adentro, Alex?
¿Todos estaban adentro?