Tout a commencé il y a six mois à Quantico.
Tu étais prêt à te sacrifier pour ces gens.
S'il est arrivé par-derrière, comment l'avez-vous reconnu ?
- J'ai rarement dit "je t'aime". - Moi, jamais.
Tu as couché avec mon père.
- Comment va réagir ta mère ? - Elle sait. Je le lui ai dit.
Je suis derrière Grand Central. On a volé mes plans.
Les terroristes visaient la convention démocrate.
Ma peine sera fixée dans 23 h. Trouvons vite la bombe.
Tu n'as jamais eu envie de tout éradiquer ?
Toutes tes amours perdues, toutes tes peines.
Avec un simple bouton.
Plus de luttes, plus de remords, plus de bruits.
Tu fais tout sauter, pour voir.
Peine de Parrish fixée aujourd'hui
Maintenant qu'Alex Parrish est incarcérée,
New York peut sortir de sa torpeur
et faire un état des lieux.
Dans quelques heures, la convention démocrate
débutera comme prévu. On attend
des milliers de personnes,
dont le candidat à la présidence et sa probable colistière,
la sénatrice Haas.
D'autres sommités seront là
pour récompenser les dirigeants du FBI
et prouver que si New York est sonnée, elle n'est pas K.-O.
Vous perdez votre temps avec moi.
Non, on vous garde ici pour sauver les apparences.
Le vrai terroriste est libre, personne ne le cherche.
Le FBI reste en alerte.
La consigne "Attentifs ensemble" ?
Ça ne suffira pas. Le FBI n'en fait pas assez.
Le terroriste est un agent.
Il a accès à tout, connaît les procédures
et peut manipuler le système.
Alex. Plaider coupable t'a permis de rester ici pendant 24 h.
Passé ce délai, on devra te conduire en prison.
En clair,
si on ne trouve pas la bombe ou son poseur
d'ici 4 heures,
vous serez incarcérée à vie.
Un ami de la CIA propose de vous exfiltrer.
Je refuse de m'enfuir.
Trop de vies sont en jeu.
Il faut trouver cette bombe. Demandez plus d'effectifs.
Impossible. Les pontes du FBI s'apprêtent
à monter sur scène pour parader.
Peu de gens savent la vérité. Les démineurs
inspectent le palais des congrès et l'hôtel où se tiendra le dîner.
S'il y a une bombe,
ils la trouveront.
"Si" ? Tu doutes de moi ?
On doit remonter.
On est restés trop longtemps. On reviendra.
Punaise, ils n'ont aucun respect pour les fêtes, ici.
Noël est passé, il faut se remettre au boulot.
Tu sais, pour beaucoup, la St-Sylvestre est un jour spécial.
Pourquoi ?
Les jours s'enchaînent
jusqu'à ce qu'on finisse par mourir,
entouré de gens dont on ne se souvient plus.
J'adore cette fête ! On se révolte ?
Tu es folle.
Il gèle dehors.
Comment peut-on courir
par -10°C ?
Ou s'entraîner au tir avec les doigts gelés ?
Barbie est remontée.
Ici, quand viennent les fêtes, on gâte nos stagiaires.
Noël est passé.
D'où ces restes de cookies.
- Une bière au petit déj ? - Tu voulais quoi ?
Des bellinis, princesse Peach ?
Ce truc est un miracle de Noël à lui tout seul.
Ils servent aussi du cidre.
Je rectifie, du rhum éventé.
On fait le pont, c'est déjà ça.
- Ta mère a hâte de te voir ? - Il semblerait.
On a tant de choses à se dire. Trois jours suffiront pas.
- Tu rentres ? - Pas à Savannah.
Mes colocs de fac organisent un truc.
Tu détesterais. C'est exactement ce que tu imagines.
Cette fin d'année va être top ! J'ai trop hâte
de partir.
Tu vas t'amuser.
Ravi que tu le croies.
Mais American Beauty est une comédie
comparé à nos fêtes de famille.
Tu ne veux pas réveillonner
avec des agents et une sénatrice ivres et privilégiés ?
Pendant 15 ans, j'ai pris une escroc pour ma sœur.
Je veux pas me retrouver en famille.
Même avec les Lannister ?
C'est un peu pareil. Si tu as besoin de moi,
je serai à 20 minutes.
Merci.
Poirier à bière !
Éternel gamin.
Simon te manque ? Ne le répète pas,
mais Ryan me manque aussi.
Quelles que soient nos origines et nos croyances,
on est tous affectés par les fêtes.
Bon voyage.
Toi aussi, Raina.
Tout va bien ?
Ça concerne Charlie ?
Quand j'aurai du solide, je te le dirai.
Ne me baratine pas.
On ne peut pas enquêter sur sa famille.
Tu le sais.
"19 ans, afro-américain, cheveux courts.
"Blessures de défense sur mains et visage. Coups répétés.
"Quatre plombages."
C'est pas lui.
Charlie n'a pas de plombages. Arrête de chercher.
L'entraînement vous a plu ?
Tant mieux.
Car vous partez en week-end avec du travail.
Quoi ?
Quand vous serez agents,
le travail vous suivra partout.
Les victimes, les indices ratés, tout vous obnubilera.
Surtout les enquêtes non résolues. Dans la police,
on parle d'affaires classées. C'est-à-dire bouclées.
Mais au FBI,
on refuse de les classer. Nos affaires restent ouvertes.
Nous les appelons
les "affaires en instance".
On les présente à de nouveaux agents
régulièrement, dans l'espoir que l'un d'eux
aura du nez.
Vous devrez donc étudier
votre dossier et trouver une nouvelle piste.
Une chose que les enquêteurs ont ratée.
Ça vous semble impossible parce que ça l'est. Mais qui sait ?
Vous pourriez nous surprendre.
Bonne chance. Et bon réveillon.
Ô sainte nuit
Les étoiles brillent
C'est la nuit de la naissance
De notre sauveur
Agenouille-toi
Quel talent !
Je te croyais partie.
On a toutes menti sur notre départ ?
Tu rentres pas ?
Pour me faire sermonner
et rouvrir des plaies ? Non merci.
Et tes colocs de fac ?
Ce sont des caricatures.
Tu devais voir ta fille.
Mon ex l'a emmenée à Disneyworld.
Rentrer pour faire la cuisine
avec ma mère et Raina tout le week-end,
c'est plus possible.
Donc on est seules ici ?
Ce qui signifie ?
On va se pinter ?
On va résoudre les affaires les plus complexes du FBI.
Par pitié, laissez-moi passer.
Je suis l'avocat d'Alex Parrish. C'est urgent.
Agent Shaw ! Agent O'Connor !
- Que vous est-il arrivé ? - Elias ?
Hier soir, j'ai eu le pressentiment qu'on s'était introduit
chez moi. J'étais effrayé
alors j'ai dormi au bureau.
Il peut le confirmer.
Mais ce matin, on a tenté de me pousser sous une voiture.
Je n'ai pas vu qui c'était,
mais sans Hayes, je serais mort.
Je suis venu directement ici. J'ai peur.
Vous avez du nouveau ?
Les autres vont bien ?
Vous les suivez toujours ? N'est-ce pas ?
Tout le monde est filé, sauf Simon.
- À votre demande. - Parce que je le crois innocent.
Il n'a pas utilisé sa carte ni été filmé
depuis sa conversation avec Alex.
Il a seulement appelé Oren Shelef.
Qui s'est fait renverser ce matin.
Ce qui a failli m'arriver. Convaincue ?
Allons chez Simon, voir s'il y est.
Personne ne remarquera mon absence.
Il y a une voiture dehors. Allons-y.
Il vous reste 3 h. J'espère que ça suffira.
RAS.
Mon Dieu.
- Qu'a-t-il fait ? - Pas de préjugés.
Mon appart était pareil. Ça peut être une mise en scène.
- Ou c'est lui qui t'a piégée. - Son ordi.
Une imprimante 3D ?
Il a peut-être fabriqué un composant avec.
On va vite le savoir.
Un passe d'hôtel. Pas très explosif.
C'est la cible.
Des plans.
Et la liste des chambres des donateurs au Steiner.
Le dîner des donateurs. Allons-y.
Bonne nouvelle.
J'ai les encas de Brandon. À côté de sa crème hydratante.
Nelson planque des cartes Pokémon dans son placard.
Le pire, c'est d'en avoir ou de les planquer ?
Ma sœur est accro à l'amarredine.
Mets-en dans le vin, ça fera sangria.
Alex, tu as trouvé quelque chose ?
Des regrets.
Pourquoi on a bu avant ?
Pour nous réchauffer.
Là, je suis chaude.
J'ai eu tort de ne pas accompagner celui que je...
Que tu quoi ?
Non, non. Finis ta phrase. Le moment est venu de le dire ?
De dire quoi ? Ce que t'as pas dit à Ryan ?
J'ai réussi.
On va pouvoir étuver.
Ce Vermeer
s'est littéralement volatilisé.
Ces affaires sont insolubles.
Toutes mes idées ont déjà été écartées par mes prédécesseurs.
N'ouvre pas ce dossier ! Elle veut appeler Ryan.
Le rappeler.
Il me répond pas.
Il t'obéit. Il reste à l'écart !
Arrête de faire une fixette.
Toi, t'épies le compte Instagram de ton mec. Tu fais quoi ?
Je télécharge Ex-Protect.
Une app qui permet d'appeler anonymement.
Je l'utilise pour appeler mon ex et entendre Renata.
Bienvenue au 21e siècle.
Appelle ton affaire en instance.
D'accord.
Je vais le faire.
Mets le haut-parleur.
Ryan, tout va bien ?
Il me faut un verre.
On n'a plus de vin
et on ne peut pas être livrées ici.
Du café ?
La cafète est fermée.
Je sais où en trouver.
Je fais vite.
J'allais voler votre café.
Faites.
Laissez-moi de quoi corser mon whisky.
Dure période,
avec la disparition de Charlie.
Il n'a pas disparu.
Charlie est là où il veut être.
Les indices suggèrent un kidnapping.
Je suis la seule à savoir qu'il est le vilain de l'histoire.
Peut-être que l'imaginer souffrant
est pire que le décréter vilain.
Que faites-vous encore ici ?
Je ne veux pas aller à Dearborn.
Je ne m'y sens plus chez moi.
Vous ne voulez pas rentrer non plus.
Je veux bien un verre, si vous insistez.
C'est Nimah. Elle est avec Miranda.
Tu ignores qui était cette femme.
Il est à L.A. ? Il n'a pas trois sœurs là-bas ?
Arrêtez, c'était pas sa sœur.
Bon, debout.
Debout. Allez. Vasquez.
Mettez-vous sur un pied.
- Quoi ? - Ne discute pas.
La plus nette de nous va prendre le volant
et nous conduire à l'Old Settler où on trouvera bien une recrue
pour acheter notre baiser de minuit
contre de la gnôle et une conversation sympa.
Peut-être même sans la conversation.
T'inquiète pas, je reste habillé.
Sympa.
En arrivant chez moi, en lieu et place
d'un étripage familial, j'ai trouvé 200 personnes
et un smoking
sur mon lit. J'ai paniqué et je me suis enfui.
Avec le smoking.
Tu m'as vu ?
J'y retourne pas seul.
Je sais que tu n'as pas envie de bonheur familial,
mais je te jure que ça sera ni familial ni joyeux.
Sauf pour moi, si tu es à mes côtés.
Alors ?
Je viens si elles viennent.
Simon n'a pas pu magnétiser sa clé chez lui.
19 clients ont fait remagnétiser leur carte aujourd'hui.
Parmi eux, 9 étaient sur la liste. On se sépare.
Radio ouverte.
FBI ! RAS.
J'ignore si c'est télécommandé ou à capteurs.
Je ne sais rien.
À mon réveil, je l'avais dans la main.
Je suis sûr que si je le lâche, tout explosera.
Par ici.
Attention.
Je rentrais chez moi quand on m'a saisi.
À mon réveil, j'avais ce truc
dans la main. Mais je transpire.
Le scotch se décolle et je risque de tout lâcher.
Ça va aller.
Aidez-moi.
On a trouvé les plans, le passe...
On veut me piéger.
Comme Alex.
Trouve Oren. Il m'innocentera.
- Trouve Oren ! - Simon, arrête.
Tu voulais m'engager hier
pour que notre discussion reste confidentielle.
Tu m'as interrogé sur l'extradition.
- Tu allais fuir. - Non !
Je voulais éviter de finir en taule à cause de mes plans.
Je ne vous ai rien caché. À aucun de vous.
Écoutez...
Ma maison maquillée, mon enlèvement,
ça ne te rappelle rien ?
Le temps presse.
Dis-nous où est la bombe.
S'il te plaît.
Trouve les responsables.
Eux seuls pourront te répondre.
Tu dois me croire.
Tu as grandi ici ?
Non, ma mère a acheté ça une fois ses enfants partis,
pour nous apprendre l'humilité.
Où est-elle ?
J'aimerais saluer son mérite.
Elle ne va pas en revenir
que j'aie une copine en âge de voter.
- Je prends les manteaux. - Et moi, les boissons.
C'est au bout du couloir, à gauche. Je vous montre.
Merci.
J'ai l'habitude des soirées chez les Haas.
J'étais jamais entrée dans une maison si grande.
- Vous êtes une politicienne ? - Vous m'insultez déjà ?
Hannah Wyland, antiterrorisme.
Le boulot de mes rêves ! Alexandra Parrish, NAT.
Ils vous ont donné votre soirée ?
Quand j'avais 40 de fièvre, ils me faisaient courir.
Si ce n'était pas gratuit,
je vous aurais payé un verre.
J'aurais adoré,
mais mon homme m'attend à l'entrée.
Il est génial, mais il déteste les fêtes.
Il me lâche pas la main de la soirée.
Un boulot idéal et un mari idéal.
Je croyais que c'était incompatible.
C'est pour nous brider.
À plus tard ?
Maman.
- Je veux te présenter... - Shelby Wyatt.
Sénatrice Haas, quel honneur.
Mon mari m'a parlé de vous.
Vous vous reparlez ?
Vous brillez à Quantico après avoir rebâti
l'affaire familiale.
Bravo.
Vos parents seraient très fiers. Je les connaissais un peu.
Je suis navrée
de ce qui est arrivé. Ce jour fut terrible.
Pour nous tous.
Vous étiez sur place. Votre photo avait fait la une.
Un agent entrant dans la 2e tour
quand tout le monde sortait en courant.
Cette photo l'a fait élire.
Quoi ?
Je suis fier d'elle.
Il croit que tous mes actes sont politiques. Même l'élever.
Alors que j'aurais renoncé à tout pour lui.
Où est ton père ?
J'ai promis de le présenter à Ben Carson. Quelle idée.
J'espère vous revoir très vite. Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ? La grande Claire Haas approuve.
Je t'ai obtenu le trône de fer.
Mon père ne vit pas ici. Mes parents s'ignorent par principe.
Il se trame un truc.
Chaque année, un NAT m'interroge sur le vol de ce Vermeer.
En général, ils viennent à mon bureau,
ou me coincent au supermarché.
Mais on ne m'a jamais accosté à un cocktail.
Si vous pouviez me briefer... Aidez-moi.
Certaines choses disparaissent.
Comme moi, pour clore cette conversation.
Je vais m'offrir ce martini tant mérité.
D'accord, j'attends ici, où ça craint rien.
Caleb.
Quoique.
On m'a dit beaucoup de bien de ton travail à Quantico.
Ta mère me reprochait de douter de toi, à raison.
Que vous soyez d'accord est très inquiétant. Raconte.
Rien de spécial. On a beaucoup parlé de toi
dernièrement.
On parle beaucoup, à vrai dire.
Vous vous rabibochez ?
Elle veut nous donner une chance.
Sois content.
Je le suis.
Cette fête est pire que la Saint-Valentin.
On peut être célibataire,
mais n'avoir personne à embrasser le 31, c'est la honte.
Arrête.
- Je peux pas. - Alors épargne-moi.
Appelle-le.
- S'il a quelqu'un... - Ça fait 2 semaines.
Il n'a pas épousé une nana en 15 jours.
Plus d'excuses.
Compose ce numéro.
Si c'était moi, je serais déjà passé à l'acte.
La convention n'a pas commencé.
Quel rapport ?
Elle a lieu aujourd'hui, ici même.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Les autres agents étaient filés.
Mais qui vous a alertés ?
Il vous embrouille.
On t'a pris sur le fait. Tu as le doigt sur le détonateur.
J'ignore ton mobile, mais tu es prêt à tout
pour sauver ta peau.
Comme lors de l'exam à Quantico.
Tu plaisantes ?
C'est Simon. C'est obligé.
Je n'arrive plus à savoir si tu mens ou pas.
Si vous croyez que c'est moi,
je n'ai qu'à lâcher.
- Non ! - Pourquoi pas ?
Si c'est moi, j'attends quoi ?
Tu oserais pas.
Tu as gagné.
Tous ces mois à Quantico, à me manipuler,
me piéger.
Rien à voir avec ma sexualité.
Tu cherchais à connaître mes points faibles.
À entrer dans ma tête
pour me piéger. Ton plan a marché.
Je tombe pour l'attentat, et toi, tu t'en sors.
Tu es fou.
Tu n'as jamais eu envie de tout éradiquer ?
Simon.
Toutes tes amours perdues,
toutes tes peines.
Avec un simple bouton.
Plus de luttes, plus de remords,
plus de bruits.
Tu fais tout sauter, pour voir.
Tu fais tout sauter pour avoir enfin le silence.
Tu voulais qu'on me trouve.
Tu les as conduites ici.
Dis la vérité ou ça va devenir très, très silencieux.
Trois...
Deux...
Un !
Arrête ! Ils vont me tuer !
Ils vont me tuer.
Il y a une semaine, j'ai reçu un appel.
Une voix déguisée.
Ils avaient la preuve
que j'avais falsifié des pièces à conviction dans des procès.
Ils m'ont menacé de prison
si je ne leur obéissais pas.
Ils savaient que je connaissais Alex.
Tu m'as attrapée ce matin-là. Tu m'as droguée,
conduite à Grand Central,
- et déposée là. - C'était pas moi.
J'étais parti. Je ne pensais pas que la bombe était réelle.
Je croyais te piéger pour une tentative.
J'aurais refusé, sinon.
133 personnes sont mortes
par ta faute.
Tu crois que je l'ignore ?
Après l'explosion, je savais que sous peu,
je serais démasqué, et j'étais mal.
Quand Alex t'a contacté, tu as dû jubiler.
Tu as eu accès à tout.
Tu étais au cœur de l'enquête.
Ils m'ont rappelé hier pour me confier une ultime mission.
Après ça, ils me laisseraient tranquille.
Je devais apporter le détonateur ici et attendre.
J'ai paniqué. Je ne voulais pas faire d'autres victimes.
- On aurait pu t'aider. - Comme le FBI t'a aidé ?
Ils m'auraient arrêté. Je suis responsable.
J'ai eu une idée.
Me piéger. Sachant qu'on s'était inspiré de mon travail.
Et sachant ce que tu avais fait.
Au lieu d'assumer,
tu as préféré échanger ma vie contre la tienne.
Le FBI avait des présomptions. Restait à les orienter.
J'ai fait semblant de dormir au bureau,
pour duper ma filature.
Tu es méprisable.
Je voulais que vous le trouviez.
Je voulais que vous empêchiez l'explosion.
J'avais 3 options.
Avouer, déclencher la 2e bombe,
ou piéger Simon et espérer l'empêcher.
Dis-nous plutôt où est la bombe.
Je ne sais pas. Mais elle doit être dans l'immeuble.
Ils voulaient que je meure ici.
S'il te plaît, ne relâche pas le bouton.
Préviens Liam.
Le vice-président...
Pardonnez-moi, on évacue.
Il y a une menace, il faut sortir.
Vous êtes sûr ? Les démineurs ratissent l'hôtel.
Ce n'est pas un exercice. On vous emmène au PC de crise.
Allons-y.
- Ta femme te laisse me suivre ? - Ce n'est pas ma femme.
C'est mon ex-femme.
On est sous couverture.
Tu l'es en permanence.
On est restés amis. Si tu savais tout,
tu t'en ficherais.
Comment tu oses me dire ça ?
Écoute-moi. Le FBI sait qu'on bosse bien ensemble.
Ils nous ont confié une mission où on est mariés.
- Tu m'as dit de partir. - Faux !
Tu m'as pas demandé de rester.
Je te croyais à Los Angeles. Si j'avais su, je t'aurais...
Quoi ? Tu m'aurais demandé de rester ?
Alex, tu ne sais pas quoi faire quand je suis devant toi.
J'ai besoin d'air.
Vous n'êtes pas rentrée depuis l'agression.
Il ne peut pas m'atteindre ici.
On dirait ma tante. Après la guerre, elle s'est persuadée
que la milice chrétienne voulait la tuer.
Chaque sirène, chaque bruit de pas en était la preuve.
- C'était peut-être vrai. - Non. Mais elle n'arrivait pas
à se raisonner.
Après le 11-Septembre,
chaque Arabe
était ciblé, interrogé, suivi, surveillé.
Nous n'étions plus des humains,
mais le bras armé d'un monstre qui détestait l'Amérique.
J'ai vu des gens de ma communauté
se comporter de façon inhabituelle
parce qu'on les avait traités injustement.
Quoi qu'on imagine sur quelqu'un,
il faut garder foi en son humanité, sinon,
on crée un monstre.
Avez-vous pu vous tromper sur Charlie ?
Je sais qui il est.
Et ma plus grande peur est qu'un jour,
tout le monde le sache aussi.
Bonne année, Nimah.
Bonne année.
Asseyez-vous donc.
J'avais besoin de prendre l'air.
Vous aviez déjà envie de politique quand vous étiez agent ?
Je dis souvent que c'est une vocation, mais c'est faux.
J'ai observé nos dirigeants.
Des hommes qui ordonnent une chose et font le contraire.
Les femmes dirigent par l'exemple. Pas le choix.
On nous surveille deux fois plus.
On dirait un argumentaire.
Caleb dit que je suis toujours en campagne. Mais c'est vrai.
C'est un bon fils.
Ce sera un homme bien.
Dois-je avoir peur de lui ?
Je l'aime vraiment.
Mais votre mari
m'a dit des choses.
N'ayez pas peur de lui.
Ayez plutôt peur pour lui.
Mon fils a...
Il a bon cœur.
Certains en profitent.
J'ai dû me distancier de certains de ses actes
parce que ce n'était pas vraiment lui.
On l'utilisait pour nous atteindre.
La secte ?
Ça a fait beaucoup de mal à notre famille.
Clayton et moi
étions en désaccord. Il voulait les prendre sur le fait
au lieu d'exfiltrer Caleb avant que ça n'aille trop loin.
J'ai dû me plier à sa décision.
J'ai perdu la confiance de Caleb.
Et ma foi en mon mari.
Mais aujourd'hui, on s'accorde une autre chance.
Ma pauvre.
Vous êtes venue
pour faire bonne impression et je m'épanche auprès de vous.
Claire.
- C'est le moment. - J'arrive.
Ta mère veut une photo devant le sapin.
À croire qu'elle vise la présidence.
Pour l'instant, elle se contentera d'être VP.
Elle est pressentie ?
Pourquoi cette soirée, d'après toi ?
Mon père le sait ?
Ton père sera le mari de la femme la plus puissante du pays.
Ne t'en fais pas pour lui.
Pas de bombe ici.
Qu'il soit plus précis, on ne sait plus où chercher.
Où est-elle ?
Je l'ignore. Simon, réfléchis.
Où peut-elle être ?
D'après les plans des gares de New York,
les réservoirs des générateurs de Grand Central sont ici.
Sous ce bâtiment.
Les chiens n'ont rien trouvé.
On l'a rendue indétectable.
Et le fil de cuivre ?
Pourquoi utiliser autre chose qu'à Grand Central ?
C'est non-corrosif.
Ça résiste à des températures extrêmes.
Au feu, à l'eau.
Les chiens peuvent pas détecter une bombe submergée.
Y a pas d'eau par ici.
Où est la chaufferie ?
Ouvrez.
Vous pouvez la désamorcer ?
La bombe est là, et avec elle,
40,000 litres de fuel. Il faut évacuer
un périmètre plus large.
Ramenez Elias au PC, il sera mis en détention.
Suis-les, Elias.
Je t'en prie.
Quand ils m'ont contacté, je pensais être coincé.
Mais ce n'est pas vrai.
J'avais trop peur de choisir.
- Je n'ai plus peur. - Non.
Où ça en est ? Ils chantent déjà ?
Aucune idée. Je m'en vais.
- Si je trouve une voiture. - À Washington ?
Ce soir ? Retourne plutôt
discuter de Trump avec Claire Haas.
Ryan est là.
Je le croyais à Los Angeles.
Apparemment, c'est bien plus près
qu'on ne le pensait.
Tu lui en veux pour ce qu'il a fait,
mais si tu dois détester quelqu'un, c'est moi.
C'est ma faute. Je l'ai forcé à te mentir.
Cet homme prend les coups
pour ses proches. Je le sais,
il en a pris pour moi, comme il en prendrait pour toi.
Je sais bien que tout ça est vrai, mais...
Je n'ai plus confiance en lui.
Tu es au FBI. Tu ne feras plus confiance à personne.
Mais arrête de penser
que les gens se résument à leurs mensonges.
Certains sont simplement bons.
Demande-lui, papa.
Désolé, je sais pas ce qui lui prend.
C'est quoi, ces notes ?
Je porte un toast pour notre famille à minuit.
C'est si bon d'être réunis.
Parle-lui de la présélection.
Vas-y.
Shelby, emmenez Caleb...
- Laissons-les. - Tu bosses pour elle ?
Non. Mon père a le droit de savoir
qu'après maints refus de réconciliation,
ma mère a fini par plier
parce qu'elle pourrait devenir VP.
Le parti tient à ses valeurs familiales
et la grande Claire Haas déteste perdre.
C'est vrai, Claire ?
La nomination n'a aucun rapport avec nous.
Ils vous attendent.
Viens.
C'était quoi, ça ?
C'est insupportable de vivre au milieu de menteurs.
Je me bats pour qu'ils soient honnêtes.
J'en ai marre d'attendre que ça arrive.
Bonsoir, tout le monde.
Merci à tous
de finir cette année en compagnie de ma famille.
Quelle joie de vous voir
et de fêter ce qui a été
une fantastique année pour les démocrates.
Santé !
- Ça ne pouvait être que vous. - Moi ?
Alex. Je n'ai pas fait le rapprochement.
Idiot de ma part. Vous m'avez dit être une NAT,
vous vous appelez Alex et vous êtes la plus belle,
ce soir. Ça ne devrait pas me gêner et pourtant...
Pardon, mais je dois savoir. Ryan et vous,
vous êtes encore mariés ?
D'abord, ce fut un mail.
"J'en pince pour ma cible."
Ont suivi les SMS, Skype,
les appels interminables et les rendez-vous à l'Old Settler.
Puis il y a eu la chanson. Il a écrit une chanson sur vous.
Je suis coincée avec lui, et il ne parle
que de vous.
Là, il est en boucle, à cause du champagne,
et dit que c'est le destin qui vous a réunis ici.
Kismet.
Un moment à la Quand Harry rencontre Sally.
S'il est en plein trip, moi, je suis éveillée.
Vous allez retourner à Quantico pour trois mois
et lui va continuer sa mission et me bassiner avec vous.
- Désolée, je ne... - Inutile de vous excuser.
Ne me faites pas le numéro de l'innocente accusée à tort.
Vous êtes responsable.
Vous lui avez brisé le cœur. Et je l'avais fait avant.
Ça fait 2 semaines qu'il essaie de se remettre.
Il ne guérit pas vite. Vous l'anéantiriez à nouveau
pour un baiser à minuit ? Et demain ?
Que se passera-t-il à minuit une ?
Laissez-le souffler avant de le briser de nouveau.
Bonne année.
Vous êtes vraiment belle.
Ne courez pas, suivez les agents.
Ils vous conduiront au PC.
Restez calmes.
Ils se dépêchent, mais s'ils échouent,
on ne pourra plus fuir.
Ils vont y arriver.
Je suis désolé.
Pas de ça.
Mme la sénatrice.
Je suis vraiment désolée.
J'ai tout de suite regretté. C'était une erreur.
Je me fiche que vous ayez couché avec mon mari.
Vous avez détruit mon fils.
Ça, c'est impardonnable.
Et j'ai bien l'intention de vous détruire en retour.
Comptez avec moi.
10...
9...
8...
7...
Bonne année !
Viens. Je te ramène.
C'est confirmé.
Elle est désamorcée.
Ils ont désamorcé la bombe.
Tu peux lâcher.
Une question.
Pourquoi nous confier ces enquêtes insolubles ?
Pour vous rappeler que même les plus brillants,
les plus dévoués des agents, munis de tout le nécessaire,
peuvent parfois perdre.
Être battus.
Pourquoi ne pas juste admettre qu'on ne peut pas les résoudre ?
Quand le FBI perd, c'est différent des autres.
Les enjeux sont plus importants.
On refuse d'appeler ça un échec. De le voir comme tel.
N'est-ce pas une erreur de pas admettre la défaite,
de pas accepter ses faiblesses ?
Pour moi, si.
Mais ce sont pas mes règles.
Je n'ai pas envie d'y retourner tout de suite.
Emmène-moi quelque part.
Où ?
N'importe où.
Je ne suis pas prête à accepter la défaite, là,
et retourner là-dedans...
Ça y ressemblerait.
- Je suis ton formateur. - Je sais.
Apprends-moi quelque chose.
Tu es partie sans dire au revoir.
Je suis rentrée avec Vasquez. Elle voulait travailler.
Tu m'en veux ?
Tu réalises ce que tu as fait ?
Je t'ai dit que je n'allais pas t'imposer
ma famille,
et je te l'ai imposée.
Caleb, j'aime ta famille.
Et ils se donnent beaucoup de mal.
Mais il a fallu que tu détruises tout.
Pourquoi ? Parce qu'ils ont de l'espoir ?
- Parce qu'ils se mentent. - Et alors ?
On se fout que ta mère utilise ton père.
Il voulait une autre chance. Il en a enfin une.
Et peut-être
qu'elle se raconte que c'est pour sa carrière,
car c'est trop dur d'admettre qu'elle l'aime encore
après tout ça. Tu n'en sais rien.
Tu n'avais pas à t'en mêler et tout gâcher.
Comme tu n'avais pas à agir dans mon dos
et donner le numéro de Samar au FBI.
Elle t'a dupée pendant des années !
Tu aurais dû me prévenir, au lieu de me forcer la main.
Les gens doivent savoir la vérité.
On sert à ça.
"Le FBI a investi la planque de 4 membres des Sistemics,
"empêchant ainsi leur attentat-suicide
"à la Cour suprême lors de l'ouverture du procès
"de l'organisation. La descente était dirigée par Clayton Haas."
Ils m'avaient endoctriné.
Ils disaient que le gouvernement spoliait nos libertés.
J'avais 17 ans, j'étais un gamin.
Et alors ?
Tu croyais que te faire sauter en plein tribunal
réveillerait les gens ? Je ne comprenais pas
pourquoi je t'avais jamais dit que je t'aimais.
Alors que c'est le cas.
Je t'aime vraiment. Mais je sais que tu me feras souffrir.
Encore et encore, sans te demander si c'est juste.
Car tu es prêt à tout faire exploser
pour forcer les gens à voir la vérité.
Au lieu de les aider à la trouver.
Tu me plaques ?
Je suis désolée.
Je ne veux plus qu'on me fasse souffrir.
C'est fini.
Charlie !
Qui t'a fait ça ?
Police secours, j'écoute.
J'ai besoin d'une ambulance. Oui, maintenant.
Êtes-vous sur Anacostia Lane ?
- Oui, j'appelle de là. - Gardez votre calme.
Madame ?
Je suis désolée.
Désolée de ne pas avoir cru en toi.
M. Raymond.
Bonne année.
Enchanté. Nous vous attendions plus tôt.
- L'essentiel est que je sois là. - Formidable.
Nous vous avons ouvert la salle des coffres,
pour que vous choisissiez.
Montrez-moi les quatre plus grands.
Magnifique agence. Et proche de Grand Central.
Il y avait deux bombes ?
Ou celle-ci était un leurre et Elias a servi de diversion.
Qu'est-ce qui a sauté ?
Écartez-vous !
C'est pas vrai ! Le PC.
Qui était dedans ? Ils y étaient tous ?