1
00:00:00,293 --> 00:00:02,918
Tout a commencé
il y a six mois à Quantico.

2
00:00:03,209 --> 00:00:06,209
Tu étais prêt à te sacrifier
pour ces gens.

3
00:00:06,418 --> 00:00:09,460
S'il est arrivé par-derrière,
comment l'avez-vous reconnu ?

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,043
- J'ai rarement dit "je t'aime".
- Moi, jamais.

5
00:00:13,251 --> 00:00:14,543
Tu as couché avec mon père.

6
00:00:14,793 --> 00:00:18,418
- Comment va réagir ta mère ?
- Elle sait. Je le lui ai dit.

7
00:00:18,752 --> 00:00:21,960
Je suis derrière Grand Central.
On a volé mes plans.

8
00:00:22,334 --> 00:00:25,668
Les terroristes
visaient la convention démocrate.

9
00:00:25,752 --> 00:00:29,043
Ma peine sera fixée dans 23 h.
Trouvons vite la bombe.

10
00:00:30,418 --> 00:00:32,835
Tu n'as jamais eu envie
de tout éradiquer ?

11
00:00:33,084 --> 00:00:36,918
Toutes tes amours perdues,
toutes tes peines.

12
00:00:37,168 --> 00:00:38,418
Avec un simple bouton.

13
00:00:38,668 --> 00:00:42,084
Plus de luttes, plus de remords,
plus de bruits.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,501
Tu fais tout sauter, pour voir.

15
00:00:46,835 --> 00:00:48,543
Peine de Parrish fixée aujourd'hui

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,168
Maintenant qu'Alex Parrish
est incarcérée,

17
00:00:52,418 --> 00:00:55,376
New York peut sortir de sa torpeur

18
00:00:55,543 --> 00:00:59,043
et faire un état des lieux.

19
00:00:59,418 --> 00:01:01,835
Dans quelques heures,
la convention démocrate

20
00:01:01,918 --> 00:01:03,710
débutera comme prévu.
On attend

21
00:01:03,918 --> 00:01:05,585
des milliers de personnes,

22
00:01:05,668 --> 00:01:09,960
dont le candidat à la présidence
et sa probable colistière,

23
00:01:10,043 --> 00:01:11,585
la sénatrice Haas.

24
00:01:11,835 --> 00:01:13,418
D'autres sommités seront là

25
00:01:13,501 --> 00:01:16,543
pour récompenser
les dirigeants du FBI

26
00:01:16,752 --> 00:01:21,251
et prouver que si New York
est sonnée, elle n'est pas K.-O.

27
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Vous perdez votre temps
avec moi.

28
00:01:24,460 --> 00:01:28,918
Non, on vous garde ici
pour sauver les apparences.

29
00:01:29,043 --> 00:01:32,251
Le vrai terroriste est libre,
personne ne le cherche.

30
00:01:32,334 --> 00:01:33,752
Le FBI reste en alerte.

31
00:01:33,918 --> 00:01:36,418
La consigne "Attentifs ensemble" ?

32
00:01:36,668 --> 00:01:40,710
Ça ne suffira pas.
Le FBI n'en fait pas assez.

33
00:01:41,043 --> 00:01:42,835
Le terroriste est un agent.

34
00:01:43,209 --> 00:01:45,585
Il a accès à tout,
connaît les procédures

35
00:01:45,835 --> 00:01:48,002
et peut manipuler le système.

36
00:01:48,376 --> 00:01:52,918
Alex. Plaider coupable t'a permis
de rester ici pendant 24 h.

37
00:01:53,543 --> 00:01:56,293
Passé ce délai,
on devra te conduire en prison.

38
00:01:56,543 --> 00:01:57,501
En clair,

39
00:01:57,752 --> 00:02:00,585
si on ne trouve pas la bombe
ou son poseur

40
00:02:00,835 --> 00:02:02,209
d'ici 4 heures,

41
00:02:02,460 --> 00:02:04,793
vous serez incarcérée à vie.

42
00:02:05,460 --> 00:02:08,418
Un ami de la CIA
propose de vous exfiltrer.

43
00:02:08,877 --> 00:02:10,877
Je refuse de m'enfuir.

44
00:02:11,126 --> 00:02:12,793
Trop de vies sont en jeu.

45
00:02:13,043 --> 00:02:16,376
Il faut trouver cette bombe.
Demandez plus d'effectifs.

46
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Impossible.
Les pontes du FBI s'apprêtent

47
00:02:19,877 --> 00:02:22,251
à monter sur scène
pour parader.

48
00:02:22,501 --> 00:02:25,334
Peu de gens savent la vérité.
Les démineurs

49
00:02:25,585 --> 00:02:29,710
inspectent le palais des congrès
et l'hôtel où se tiendra le dîner.

50
00:02:30,168 --> 00:02:31,334
S'il y a une bombe,

51
00:02:31,585 --> 00:02:32,710
ils la trouveront.

52
00:02:33,168 --> 00:02:36,002
"Si" ? Tu doutes de moi ?

53
00:02:38,209 --> 00:02:39,084
On doit remonter.

54
00:02:39,293 --> 00:02:41,960
On est restés trop longtemps.
On reviendra.

55
00:02:50,043 --> 00:02:53,376
Punaise, ils n'ont aucun respect
pour les fêtes, ici.

56
00:02:53,793 --> 00:02:56,293
Noël est passé,
il faut se remettre au boulot.

57
00:02:57,376 --> 00:03:01,043
Tu sais, pour beaucoup,
la St-Sylvestre est un jour spécial.

58
00:03:01,293 --> 00:03:02,126
Pourquoi ?

59
00:03:02,209 --> 00:03:04,168
Les jours s'enchaînent

60
00:03:04,418 --> 00:03:07,168
jusqu'à ce qu'on finisse
par mourir,

61
00:03:07,418 --> 00:03:10,251
entouré de gens
dont on ne se souvient plus.

62
00:03:12,168 --> 00:03:14,084
J'adore cette fête !
On se révolte ?

63
00:03:14,460 --> 00:03:15,418
Tu es folle.

64
00:03:17,251 --> 00:03:19,251
Il gèle dehors.

65
00:03:19,501 --> 00:03:21,752
Comment peut-on courir

66
00:03:22,002 --> 00:03:22,960
par -10°C ?

67
00:03:23,209 --> 00:03:25,960
Ou s'entraîner au tir
avec les doigts gelés ?

68
00:03:26,710 --> 00:03:28,543
Barbie est remontée.

69
00:03:32,168 --> 00:03:36,918
Ici, quand viennent les fêtes,
on gâte nos stagiaires.

70
00:03:37,168 --> 00:03:38,460
Noël est passé.

71
00:03:38,710 --> 00:03:40,293
D'où ces restes de cookies.

72
00:03:40,543 --> 00:03:43,460
- Une bière au petit déj ?
- Tu voulais quoi ?

73
00:03:43,710 --> 00:03:45,752
Des bellinis, princesse Peach ?

74
00:03:46,002 --> 00:03:48,960
Ce truc est un miracle de Noël
à lui tout seul.

75
00:03:49,209 --> 00:03:50,835
Ils servent aussi du cidre.

76
00:03:53,251 --> 00:03:55,543
Je rectifie, du rhum éventé.

77
00:03:55,960 --> 00:03:57,752
On fait le pont, c'est déjà ça.

78
00:03:58,002 --> 00:04:00,460
- Ta mère a hâte de te voir ?
- Il semblerait.

79
00:04:00,710 --> 00:04:03,752
On a tant de choses à se dire.
Trois jours suffiront pas.

80
00:04:04,002 --> 00:04:05,626
- Tu rentres ?
- Pas à Savannah.

81
00:04:05,877 --> 00:04:07,835
Mes colocs de fac
organisent un truc.

82
00:04:08,084 --> 00:04:11,002
Tu détesterais. C'est exactement
ce que tu imagines.

83
00:04:11,251 --> 00:04:14,668
Cette fin d'année va être top !
J'ai trop hâte

84
00:04:14,918 --> 00:04:16,168
de partir.

85
00:04:16,418 --> 00:04:17,877
Tu vas t'amuser.

86
00:04:18,126 --> 00:04:19,334
Ravi que tu le croies.

87
00:04:19,585 --> 00:04:21,460
Mais American Beauty
est une comédie

88
00:04:21,710 --> 00:04:23,460
comparé à nos fêtes de famille.

89
00:04:23,793 --> 00:04:25,251
Tu ne veux pas réveillonner

90
00:04:25,501 --> 00:04:29,209
avec des agents et une sénatrice
ivres et privilégiés ?

91
00:04:29,626 --> 00:04:33,918
Pendant 15 ans,
j'ai pris une escroc pour ma sœur.

92
00:04:34,168 --> 00:04:36,585
Je veux pas
me retrouver en famille.

93
00:04:36,835 --> 00:04:38,293
Même avec les Lannister ?

94
00:04:38,626 --> 00:04:41,293
C'est un peu pareil.
Si tu as besoin de moi,

95
00:04:41,543 --> 00:04:42,960
je serai à 20 minutes.

96
00:04:44,002 --> 00:04:44,877
Merci.

97
00:04:45,418 --> 00:04:46,251
Poirier à bière !

98
00:04:51,835 --> 00:04:53,293
Éternel gamin.

99
00:04:57,752 --> 00:04:59,877
Simon te manque ?
Ne le répète pas,

100
00:05:01,376 --> 00:05:03,293
mais Ryan me manque aussi.

101
00:05:04,960 --> 00:05:07,585
Quelles que soient
nos origines et nos croyances,

102
00:05:07,835 --> 00:05:10,084
on est tous affectés
par les fêtes.

103
00:05:10,793 --> 00:05:12,668
Bon voyage.

104
00:05:13,043 --> 00:05:14,501
Toi aussi, Raina.

105
00:05:19,960 --> 00:05:20,835
Tout va bien ?

106
00:05:23,752 --> 00:05:25,002
Ça concerne Charlie ?

107
00:05:25,293 --> 00:05:28,168
Quand j'aurai du solide,
je te le dirai.

108
00:05:28,418 --> 00:05:29,752
Ne me baratine pas.

109
00:05:30,002 --> 00:05:32,209
On ne peut pas enquêter
sur sa famille.

110
00:05:32,918 --> 00:05:34,251
Tu le sais.

111
00:05:39,668 --> 00:05:41,752
"19 ans, afro-américain,
cheveux courts.

112
00:05:42,002 --> 00:05:45,418
"Blessures de défense
sur mains et visage. Coups répétés.

113
00:05:47,168 --> 00:05:48,293
"Quatre plombages."

114
00:05:48,835 --> 00:05:49,668
C'est pas lui.

115
00:05:49,835 --> 00:05:52,251
Charlie n'a pas de plombages.
Arrête de chercher.

116
00:05:56,626 --> 00:05:58,585
L'entraînement vous a plu ?

117
00:06:00,084 --> 00:06:01,543
Tant mieux.

118
00:06:01,793 --> 00:06:04,334
Car vous partez en week-end
avec du travail.

119
00:06:04,835 --> 00:06:05,835
Quoi ?

120
00:06:06,084 --> 00:06:07,710
Quand vous serez agents,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,585
le travail vous suivra partout.

122
00:06:09,918 --> 00:06:13,877
Les victimes, les indices ratés,
tout vous obnubilera.

123
00:06:14,126 --> 00:06:18,293
Surtout les enquêtes non résolues.
Dans la police,

124
00:06:18,543 --> 00:06:21,460
on parle d'affaires classées.
C'est-à-dire bouclées.

125
00:06:21,877 --> 00:06:22,918
Mais au FBI,

126
00:06:23,168 --> 00:06:26,543
on refuse de les classer.
Nos affaires restent ouvertes.

127
00:06:26,793 --> 00:06:28,209
Nous les appelons

128
00:06:28,460 --> 00:06:30,626
les "affaires en instance".

129
00:06:30,877 --> 00:06:33,043
On les présente
à de nouveaux agents

130
00:06:33,293 --> 00:06:35,877
régulièrement,
dans l'espoir que l'un d'eux

131
00:06:36,126 --> 00:06:37,251
aura du nez.

132
00:06:37,501 --> 00:06:39,460
Vous devrez donc étudier

133
00:06:39,710 --> 00:06:42,585
votre dossier
et trouver une nouvelle piste.

134
00:06:42,835 --> 00:06:45,418
Une chose
que les enquêteurs ont ratée.

135
00:06:45,668 --> 00:06:49,460
Ça vous semble impossible
parce que ça l'est. Mais qui sait ?

136
00:06:50,043 --> 00:06:51,501
Vous pourriez nous surprendre.

137
00:06:52,126 --> 00:06:54,126
Bonne chance. Et bon réveillon.

138
00:07:01,293 --> 00:07:04,334
Ô sainte nuit

139
00:07:04,585 --> 00:07:08,293
Les étoiles brillent

140
00:07:10,084 --> 00:07:12,168
C'est la nuit de la naissance

141
00:07:12,418 --> 00:07:14,251
De notre sauveur

142
00:07:14,501 --> 00:07:16,835
Agenouille-toi

143
00:07:18,793 --> 00:07:20,293
Quel talent !

144
00:07:20,543 --> 00:07:22,251
Je te croyais partie.

145
00:07:27,835 --> 00:07:30,460
On a toutes menti
sur notre départ ?

146
00:07:30,752 --> 00:07:31,585
Tu rentres pas ?

147
00:07:31,835 --> 00:07:33,918
Pour me faire sermonner

148
00:07:34,168 --> 00:07:36,168
et rouvrir des plaies ?
Non merci.

149
00:07:36,418 --> 00:07:38,209
Et tes colocs de fac ?

150
00:07:38,460 --> 00:07:39,626
Ce sont des caricatures.

151
00:07:39,877 --> 00:07:41,710
Tu devais voir ta fille.

152
00:07:41,960 --> 00:07:44,626
Mon ex l'a emmenée à Disneyworld.

153
00:07:44,960 --> 00:07:47,334
Rentrer pour faire la cuisine

154
00:07:47,585 --> 00:07:49,752
avec ma mère et Raina
tout le week-end,

155
00:07:50,002 --> 00:07:51,168
c'est plus possible.

156
00:07:51,585 --> 00:07:53,877
Donc on est seules ici ?

157
00:07:54,126 --> 00:07:55,293
Ce qui signifie ?

158
00:07:55,543 --> 00:07:56,835
On va se pinter ?

159
00:07:58,752 --> 00:08:03,334
On va résoudre les affaires
les plus complexes du FBI.

160
00:08:04,334 --> 00:08:05,918
Par pitié, laissez-moi passer.

161
00:08:06,168 --> 00:08:08,960
Je suis l'avocat d'Alex Parrish.
C'est urgent.

162
00:08:09,585 --> 00:08:11,084
Agent Shaw !
Agent O'Connor !

163
00:08:11,460 --> 00:08:13,585
- Que vous est-il arrivé ?
- Elias ?

164
00:08:14,960 --> 00:08:18,626
Hier soir, j'ai eu le pressentiment
qu'on s'était introduit

165
00:08:18,877 --> 00:08:20,585
chez moi. J'étais effrayé

166
00:08:20,835 --> 00:08:22,543
alors j'ai dormi au bureau.

167
00:08:22,793 --> 00:08:24,002
Il peut le confirmer.

168
00:08:24,543 --> 00:08:27,918
Mais ce matin, on a tenté
de me pousser sous une voiture.

169
00:08:28,168 --> 00:08:30,126
Je n'ai pas vu qui c'était,

170
00:08:30,376 --> 00:08:32,626
mais sans Hayes, je serais mort.

171
00:08:32,877 --> 00:08:35,543
Je suis venu directement ici.
J'ai peur.

172
00:08:35,793 --> 00:08:37,334
Vous avez du nouveau ?

173
00:08:37,585 --> 00:08:39,043
Les autres vont bien ?

174
00:08:39,293 --> 00:08:41,835
Vous les suivez toujours ?
N'est-ce pas ?

175
00:08:42,877 --> 00:08:44,960
Tout le monde est filé,
sauf Simon.

176
00:08:45,209 --> 00:08:48,543
- À votre demande.
- Parce que je le crois innocent.

177
00:08:48,877 --> 00:08:52,710
Il n'a pas utilisé sa carte
ni été filmé

178
00:08:52,960 --> 00:08:54,710
depuis sa conversation
avec Alex.

179
00:08:55,334 --> 00:08:58,043
Il a seulement appelé
Oren Shelef.

180
00:08:58,293 --> 00:09:00,710
Qui s'est fait renverser ce matin.

181
00:09:01,209 --> 00:09:03,752
Ce qui a failli m'arriver.
Convaincue ?

182
00:09:04,460 --> 00:09:07,626
Allons chez Simon, voir s'il y est.

183
00:09:07,877 --> 00:09:09,918
Personne ne remarquera
mon absence.

184
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
Il y a une voiture dehors.
Allons-y.

185
00:09:12,752 --> 00:09:15,126
Il vous reste 3 h.
J'espère que ça suffira.

186
00:09:30,002 --> 00:09:30,918
RAS.

187
00:09:32,960 --> 00:09:33,793
Mon Dieu.

188
00:09:34,585 --> 00:09:36,752
- Qu'a-t-il fait ?
- Pas de préjugés.

189
00:09:37,002 --> 00:09:40,293
Mon appart était pareil.
Ça peut être une mise en scène.

190
00:09:40,543 --> 00:09:42,460
- Ou c'est lui qui t'a piégée.
- Son ordi.

191
00:09:43,626 --> 00:09:44,460
Une imprimante 3D ?

192
00:09:44,835 --> 00:09:47,710
Il a peut-être fabriqué
un composant avec.

193
00:09:47,960 --> 00:09:49,877
On va vite le savoir.

194
00:09:51,501 --> 00:09:53,626
Un passe d'hôtel.
Pas très explosif.

195
00:09:54,043 --> 00:09:55,418
C'est la cible.

196
00:09:58,002 --> 00:09:59,002
Des plans.

197
00:10:00,002 --> 00:10:03,293
Et la liste des chambres
des donateurs au Steiner.

198
00:10:03,835 --> 00:10:05,793
Le dîner des donateurs.
Allons-y.

199
00:10:08,126 --> 00:10:08,960
Bonne nouvelle.

200
00:10:09,126 --> 00:10:12,501
J'ai les encas de Brandon.
À côté de sa crème hydratante.

201
00:10:12,752 --> 00:10:16,418
Nelson planque
des cartes Pokémon dans son placard.

202
00:10:16,668 --> 00:10:19,251
Le pire, c'est d'en avoir
ou de les planquer ?

203
00:10:19,501 --> 00:10:22,668
Ma sœur est accro à l'amarredine.

204
00:10:22,918 --> 00:10:25,793
Mets-en dans le vin,
ça fera sangria.

205
00:10:26,960 --> 00:10:29,168
Alex, tu as trouvé quelque chose ?

206
00:10:30,793 --> 00:10:32,334
Des regrets.

207
00:10:38,084 --> 00:10:39,960
Pourquoi on a bu avant ?

208
00:10:40,543 --> 00:10:41,710
Pour nous réchauffer.

209
00:10:44,585 --> 00:10:46,209
Là, je suis chaude.

210
00:10:46,543 --> 00:10:50,460
J'ai eu tort de ne pas accompagner
celui que je...

211
00:10:50,710 --> 00:10:52,209
Que tu quoi ?

212
00:10:52,626 --> 00:10:56,418
Non, non. Finis ta phrase.
Le moment est venu de le dire ?

213
00:10:56,668 --> 00:10:59,209
De dire quoi ?
Ce que t'as pas dit à Ryan ?

214
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
J'ai réussi.

215
00:11:02,710 --> 00:11:04,626
On va pouvoir étuver.

216
00:11:04,877 --> 00:11:05,710
Ce Vermeer

217
00:11:05,960 --> 00:11:07,710
s'est littéralement volatilisé.

218
00:11:07,960 --> 00:11:10,376
Ces affaires sont insolubles.

219
00:11:10,626 --> 00:11:15,585
Toutes mes idées ont déjà été
écartées par mes prédécesseurs.

220
00:11:15,835 --> 00:11:19,334
N'ouvre pas ce dossier !
Elle veut appeler Ryan.

221
00:11:20,043 --> 00:11:22,002
Le rappeler.

222
00:11:22,251 --> 00:11:23,710
Il me répond pas.

223
00:11:23,960 --> 00:11:26,293
Il t'obéit. Il reste à l'écart !

224
00:11:27,293 --> 00:11:29,376
Arrête de faire une fixette.

225
00:11:29,626 --> 00:11:33,168
Toi, t'épies le compte Instagram
de ton mec. Tu fais quoi ?

226
00:11:33,418 --> 00:11:34,460
Je télécharge Ex-Protect.

227
00:11:34,710 --> 00:11:37,334
Une app qui permet d'appeler
anonymement.

228
00:11:37,585 --> 00:11:40,668
Je l'utilise pour appeler mon ex
et entendre Renata.

229
00:11:40,918 --> 00:11:42,084
Bienvenue au 21e siècle.

230
00:11:42,334 --> 00:11:44,334
Appelle ton affaire en instance.

231
00:11:47,126 --> 00:11:48,251
D'accord.

232
00:11:48,418 --> 00:11:49,668
Je vais le faire.

233
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Mets le haut-parleur.

234
00:11:58,293 --> 00:11:59,710
Ryan, tout va bien ?

235
00:12:03,376 --> 00:12:04,376
Il me faut un verre.

236
00:12:07,168 --> 00:12:09,293
On n'a plus de vin

237
00:12:09,543 --> 00:12:12,501
et on ne peut pas être livrées ici.

238
00:12:12,752 --> 00:12:13,752
Du café ?

239
00:12:14,002 --> 00:12:15,501
La cafète est fermée.

240
00:12:16,251 --> 00:12:17,710
Je sais où en trouver.

241
00:12:19,209 --> 00:12:20,626
Je fais vite.

242
00:12:28,084 --> 00:12:29,585
J'allais voler votre café.

243
00:12:30,209 --> 00:12:31,043
Faites.

244
00:12:31,752 --> 00:12:34,168
Laissez-moi de quoi
corser mon whisky.

245
00:12:34,835 --> 00:12:36,251
Dure période,

246
00:12:36,501 --> 00:12:37,835
avec la disparition de Charlie.

247
00:12:38,084 --> 00:12:39,334
Il n'a pas disparu.

248
00:12:39,752 --> 00:12:42,334
Charlie est là où il veut être.

249
00:12:42,585 --> 00:12:44,460
Les indices suggèrent
un kidnapping.

250
00:12:44,710 --> 00:12:48,710
Je suis la seule à savoir
qu'il est le vilain de l'histoire.

251
00:12:48,960 --> 00:12:51,126
Peut-être que l'imaginer souffrant

252
00:12:51,376 --> 00:12:53,710
est pire que le décréter vilain.

253
00:12:56,418 --> 00:12:58,710
Que faites-vous encore ici ?

254
00:12:58,960 --> 00:13:00,668
Je ne veux pas aller à Dearborn.

255
00:13:00,918 --> 00:13:03,334
Je ne m'y sens plus chez moi.

256
00:13:03,626 --> 00:13:05,626
Vous ne voulez pas rentrer
non plus.

257
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Je veux bien un verre,
si vous insistez.

258
00:13:15,835 --> 00:13:18,334
C'est Nimah.
Elle est avec Miranda.

259
00:13:18,585 --> 00:13:20,418
Tu ignores qui était cette femme.

260
00:13:20,668 --> 00:13:23,835
Il est à L.A. ?
Il n'a pas trois sœurs là-bas ?

261
00:13:24,084 --> 00:13:26,209
Arrêtez, c'était pas sa sœur.

262
00:13:26,585 --> 00:13:27,418
Bon, debout.

263
00:13:27,835 --> 00:13:30,334
Debout. Allez. Vasquez.

264
00:13:30,543 --> 00:13:32,084
Mettez-vous sur un pied.

265
00:13:32,334 --> 00:13:34,334
- Quoi ?
- Ne discute pas.

266
00:13:35,084 --> 00:13:37,710
La plus nette de nous
va prendre le volant

267
00:13:38,334 --> 00:13:42,752
et nous conduire à l'Old Settler
où on trouvera bien une recrue

268
00:13:43,002 --> 00:13:45,002
pour acheter
notre baiser de minuit

269
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
contre de la gnôle
et une conversation sympa.

270
00:13:48,251 --> 00:13:50,960
Peut-être même
sans la conversation.

271
00:13:53,209 --> 00:13:55,460
T'inquiète pas, je reste habillé.

272
00:13:56,126 --> 00:13:56,960
Sympa.

273
00:13:57,376 --> 00:13:59,626
En arrivant chez moi,
en lieu et place

274
00:13:59,877 --> 00:14:02,918
d'un étripage familial,
j'ai trouvé 200 personnes

275
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
et un smoking

276
00:14:04,877 --> 00:14:07,543
sur mon lit.
J'ai paniqué et je me suis enfui.

277
00:14:07,752 --> 00:14:09,752
Avec le smoking.

278
00:14:10,585 --> 00:14:11,585
Tu m'as vu ?

279
00:14:12,209 --> 00:14:13,543
J'y retourne pas seul.

280
00:14:13,752 --> 00:14:16,585
Je sais que tu n'as pas envie
de bonheur familial,

281
00:14:16,877 --> 00:14:20,043
mais je te jure
que ça sera ni familial ni joyeux.

282
00:14:20,960 --> 00:14:23,209
Sauf pour moi,
si tu es à mes côtés.

283
00:14:23,418 --> 00:14:24,376
Alors ?

284
00:14:27,918 --> 00:14:29,418
Je viens si elles viennent.

285
00:14:35,293 --> 00:14:37,585
Simon n'a pas pu magnétiser sa clé
chez lui.

286
00:14:37,835 --> 00:14:41,251
19 clients ont fait remagnétiser
leur carte aujourd'hui.

287
00:14:41,626 --> 00:14:44,752
Parmi eux, 9 étaient sur la liste.
On se sépare.

288
00:14:45,668 --> 00:14:47,084
Radio ouverte.

289
00:14:49,293 --> 00:14:50,918
FBI ! RAS.

290
00:14:58,835 --> 00:15:01,334
J'ignore si c'est télécommandé
ou à capteurs.

291
00:15:01,918 --> 00:15:02,835
Je ne sais rien.

292
00:15:03,084 --> 00:15:05,668
À mon réveil,
je l'avais dans la main.

293
00:15:05,918 --> 00:15:09,126
Je suis sûr que si je le lâche,
tout explosera.

294
00:15:12,793 --> 00:15:13,626
Par ici.

295
00:15:15,126 --> 00:15:16,376
Attention.

296
00:15:17,626 --> 00:15:20,960
Je rentrais chez moi
quand on m'a saisi.

297
00:15:21,334 --> 00:15:22,626
À mon réveil, j'avais ce truc

298
00:15:22,877 --> 00:15:25,126
dans la main.
Mais je transpire.

299
00:15:25,334 --> 00:15:27,793
Le scotch se décolle
et je risque de tout lâcher.

300
00:15:28,043 --> 00:15:29,293
Ça va aller.

301
00:15:29,501 --> 00:15:30,626
Aidez-moi.

302
00:15:30,835 --> 00:15:32,626
On a trouvé
les plans, le passe...

303
00:15:32,835 --> 00:15:34,126
On veut me piéger.

304
00:15:34,334 --> 00:15:35,543
Comme Alex.

305
00:15:36,168 --> 00:15:37,835
Trouve Oren. Il m'innocentera.

306
00:15:38,126 --> 00:15:40,877
- Trouve Oren !
- Simon, arrête.

307
00:15:41,126 --> 00:15:43,334
Tu voulais m'engager hier

308
00:15:43,626 --> 00:15:45,710
pour que notre discussion
reste confidentielle.

309
00:15:45,960 --> 00:15:47,793
Tu m'as interrogé
sur l'extradition.

310
00:15:48,043 --> 00:15:49,460
- Tu allais fuir.
- Non !

311
00:15:49,793 --> 00:15:53,376
Je voulais éviter de finir en taule
à cause de mes plans.

312
00:15:53,835 --> 00:15:56,209
Je ne vous ai rien caché.
À aucun de vous.

313
00:15:56,710 --> 00:15:57,877
Écoutez...

314
00:15:58,168 --> 00:16:00,334
Ma maison maquillée,
mon enlèvement,

315
00:16:00,585 --> 00:16:02,168
ça ne te rappelle rien ?

316
00:16:02,668 --> 00:16:04,418
Le temps presse.

317
00:16:04,668 --> 00:16:06,084
Dis-nous où est la bombe.

318
00:16:06,334 --> 00:16:07,501
S'il te plaît.

319
00:16:07,752 --> 00:16:09,918
Trouve les responsables.

320
00:16:10,334 --> 00:16:12,585
Eux seuls pourront te répondre.

321
00:16:13,418 --> 00:16:14,877
Tu dois me croire.

322
00:16:18,084 --> 00:16:19,334
Tu as grandi ici ?

323
00:16:19,543 --> 00:16:23,418
Non, ma mère a acheté ça
une fois ses enfants partis,

324
00:16:23,668 --> 00:16:25,334
pour nous apprendre l'humilité.

325
00:16:25,585 --> 00:16:26,752
Où est-elle ?

326
00:16:27,002 --> 00:16:28,501
J'aimerais saluer son mérite.

327
00:16:28,752 --> 00:16:30,418
Elle ne va pas en revenir

328
00:16:30,668 --> 00:16:32,960
que j'aie une copine
en âge de voter.

329
00:16:33,209 --> 00:16:35,960
- Je prends les manteaux.
- Et moi, les boissons.

330
00:16:40,460 --> 00:16:43,585
C'est au bout du couloir, à gauche.
Je vous montre.

331
00:16:43,877 --> 00:16:44,793
Merci.

332
00:16:45,043 --> 00:16:47,543
J'ai l'habitude des soirées
chez les Haas.

333
00:16:47,793 --> 00:16:50,710
J'étais jamais entrée
dans une maison si grande.

334
00:16:50,960 --> 00:16:54,376
- Vous êtes une politicienne ?
- Vous m'insultez déjà ?

335
00:16:54,626 --> 00:16:56,460
Hannah Wyland, antiterrorisme.

336
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
Le boulot de mes rêves !
Alexandra Parrish, NAT.

337
00:17:00,543 --> 00:17:02,376
Ils vous ont donné
votre soirée ?

338
00:17:02,626 --> 00:17:05,293
Quand j'avais 40 de fièvre,
ils me faisaient courir.

339
00:17:05,543 --> 00:17:07,460
Si ce n'était pas gratuit,

340
00:17:07,710 --> 00:17:09,710
je vous aurais payé un verre.

341
00:17:09,960 --> 00:17:11,084
J'aurais adoré,

342
00:17:11,376 --> 00:17:13,793
mais mon homme
m'attend à l'entrée.

343
00:17:14,293 --> 00:17:16,418
Il est génial,
mais il déteste les fêtes.

344
00:17:16,668 --> 00:17:19,084
Il me lâche pas la main
de la soirée.

345
00:17:20,752 --> 00:17:22,793
Un boulot idéal
et un mari idéal.

346
00:17:23,084 --> 00:17:25,084
Je croyais
que c'était incompatible.

347
00:17:25,293 --> 00:17:26,752
C'est pour nous brider.

348
00:17:28,084 --> 00:17:29,251
À plus tard ?

349
00:17:31,585 --> 00:17:32,668
Maman.

350
00:17:33,460 --> 00:17:36,084
- Je veux te présenter...
- Shelby Wyatt.

351
00:17:36,334 --> 00:17:37,835
Sénatrice Haas, quel honneur.

352
00:17:38,084 --> 00:17:39,668
Mon mari m'a parlé de vous.

353
00:17:39,918 --> 00:17:41,251
Vous vous reparlez ?

354
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
Vous brillez à Quantico
après avoir rebâti

355
00:17:44,668 --> 00:17:45,793
l'affaire familiale.

356
00:17:46,251 --> 00:17:47,251
Bravo.

357
00:17:47,668 --> 00:17:51,251
Vos parents seraient très fiers.
Je les connaissais un peu.

358
00:17:51,501 --> 00:17:52,501
Je suis navrée

359
00:17:52,752 --> 00:17:55,168
de ce qui est arrivé.
Ce jour fut terrible.

360
00:17:55,460 --> 00:17:56,793
Pour nous tous.

361
00:17:57,376 --> 00:18:00,877
Vous étiez sur place.
Votre photo avait fait la une.

362
00:18:01,293 --> 00:18:03,168
Un agent entrant
dans la 2e tour

363
00:18:03,460 --> 00:18:05,877
quand tout le monde
sortait en courant.

364
00:18:06,126 --> 00:18:07,710
Cette photo l'a fait élire.

365
00:18:07,960 --> 00:18:09,126
Quoi ?

366
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
Je suis fier d'elle.

367
00:18:10,960 --> 00:18:14,334
Il croit que tous mes actes
sont politiques. Même l'élever.

368
00:18:14,626 --> 00:18:17,334
Alors que j'aurais renoncé à tout
pour lui.

369
00:18:18,209 --> 00:18:19,043
Où est ton père ?

370
00:18:19,209 --> 00:18:22,793
J'ai promis de le présenter
à Ben Carson. Quelle idée.

371
00:18:23,002 --> 00:18:26,168
J'espère vous revoir très vite.
Excusez-moi.

372
00:18:28,543 --> 00:18:31,293
Qu'y a-t-il ?
La grande Claire Haas approuve.

373
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
Je t'ai obtenu le trône de fer.

374
00:18:35,002 --> 00:18:39,501
Mon père ne vit pas ici.
Mes parents s'ignorent par principe.

375
00:18:40,376 --> 00:18:42,168
Il se trame un truc.

376
00:18:43,168 --> 00:18:46,835
Chaque année, un NAT m'interroge
sur le vol de ce Vermeer.

377
00:18:47,084 --> 00:18:49,168
En général,
ils viennent à mon bureau,

378
00:18:49,376 --> 00:18:51,418
ou me coincent au supermarché.

379
00:18:51,668 --> 00:18:54,668
Mais on ne m'a jamais accosté
à un cocktail.

380
00:18:54,877 --> 00:18:57,376
Si vous pouviez me briefer...
Aidez-moi.

381
00:18:57,668 --> 00:18:59,877
Certaines choses disparaissent.

382
00:19:00,168 --> 00:19:03,084
Comme moi,
pour clore cette conversation.

383
00:19:03,334 --> 00:19:06,334
Je vais m'offrir
ce martini tant mérité.

384
00:19:06,585 --> 00:19:09,168
D'accord, j'attends ici,
où ça craint rien.

385
00:19:10,168 --> 00:19:11,334
Caleb.

386
00:19:11,543 --> 00:19:12,585
Quoique.

387
00:19:13,043 --> 00:19:16,752
On m'a dit beaucoup de bien
de ton travail à Quantico.

388
00:19:18,209 --> 00:19:21,209
Ta mère me reprochait de douter
de toi, à raison.

389
00:19:21,460 --> 00:19:25,251
Que vous soyez d'accord
est très inquiétant. Raconte.

390
00:19:25,543 --> 00:19:28,960
Rien de spécial.
On a beaucoup parlé de toi

391
00:19:29,209 --> 00:19:30,376
dernièrement.

392
00:19:30,710 --> 00:19:32,293
On parle beaucoup,
à vrai dire.

393
00:19:32,877 --> 00:19:34,126
Vous vous rabibochez ?

394
00:19:34,376 --> 00:19:36,752
Elle veut nous donner une chance.

395
00:19:38,251 --> 00:19:39,084
Sois content.

396
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Je le suis.

397
00:19:44,918 --> 00:19:48,376
Cette fête est pire
que la Saint-Valentin.

398
00:19:48,585 --> 00:19:50,585
On peut être célibataire,

399
00:19:50,877 --> 00:19:54,376
mais n'avoir personne à embrasser
le 31, c'est la honte.

400
00:19:55,043 --> 00:19:55,877
Arrête.

401
00:19:55,960 --> 00:19:57,877
- Je peux pas.
- Alors épargne-moi.

402
00:19:58,126 --> 00:19:59,043
Appelle-le.

403
00:19:59,418 --> 00:20:01,835
- S'il a quelqu'un...
- Ça fait 2 semaines.

404
00:20:02,168 --> 00:20:04,752
Il n'a pas épousé une nana
en 15 jours.

405
00:20:05,126 --> 00:20:05,960
Plus d'excuses.

406
00:20:06,334 --> 00:20:08,084
Compose ce numéro.

407
00:20:31,752 --> 00:20:34,418
Si c'était moi,
je serais déjà passé à l'acte.

408
00:20:34,668 --> 00:20:36,418
La convention
n'a pas commencé.

409
00:20:36,626 --> 00:20:37,626
Quel rapport ?

410
00:20:37,918 --> 00:20:40,334
Elle a lieu aujourd'hui, ici même.

411
00:20:41,084 --> 00:20:42,710
Comment m'avez-vous trouvé ?

412
00:20:42,960 --> 00:20:44,626
Les autres agents étaient filés.

413
00:20:46,543 --> 00:20:48,293
Mais qui vous a alertés ?

414
00:20:50,002 --> 00:20:51,793
Il vous embrouille.

415
00:20:52,043 --> 00:20:55,626
On t'a pris sur le fait.
Tu as le doigt sur le détonateur.

416
00:20:55,877 --> 00:20:58,626
J'ignore ton mobile,
mais tu es prêt à tout

417
00:20:58,835 --> 00:21:00,002
pour sauver ta peau.

418
00:21:00,293 --> 00:21:02,501
Comme lors de l'exam à Quantico.

419
00:21:08,960 --> 00:21:10,668
Tu plaisantes ?

420
00:21:11,960 --> 00:21:14,334
C'est Simon. C'est obligé.

421
00:21:15,668 --> 00:21:18,293
Je n'arrive plus à savoir
si tu mens ou pas.

422
00:21:18,543 --> 00:21:20,585
Si vous croyez que c'est moi,

423
00:21:21,501 --> 00:21:22,626
je n'ai qu'à lâcher.

424
00:21:22,835 --> 00:21:24,002
- Non !
- Pourquoi pas ?

425
00:21:26,209 --> 00:21:28,084
Si c'est moi, j'attends quoi ?

426
00:21:28,501 --> 00:21:29,376
Tu oserais pas.

427
00:21:29,668 --> 00:21:30,668
Tu as gagné.

428
00:21:30,877 --> 00:21:33,043
Tous ces mois à Quantico,
à me manipuler,

429
00:21:33,585 --> 00:21:34,710
me piéger.

430
00:21:35,084 --> 00:21:36,835
Rien à voir avec ma sexualité.

431
00:21:37,043 --> 00:21:39,918
Tu cherchais à connaître
mes points faibles.

432
00:21:40,168 --> 00:21:41,168
À entrer dans ma tête

433
00:21:41,543 --> 00:21:44,084
pour me piéger.
Ton plan a marché.

434
00:21:45,668 --> 00:21:48,501
Je tombe pour l'attentat,
et toi, tu t'en sors.

435
00:21:49,334 --> 00:21:50,209
Tu es fou.

436
00:21:50,668 --> 00:21:53,168
Tu n'as jamais eu envie
de tout éradiquer ?

437
00:21:53,418 --> 00:21:54,585
Simon.

438
00:21:54,835 --> 00:21:56,835
Toutes tes amours perdues,

439
00:21:57,084 --> 00:21:58,543
toutes tes peines.

440
00:21:59,668 --> 00:22:01,002
Avec un simple bouton.

441
00:22:02,002 --> 00:22:04,585
Plus de luttes, plus de remords,

442
00:22:05,251 --> 00:22:06,877
plus de bruits.

443
00:22:07,251 --> 00:22:09,877
Tu fais tout sauter, pour voir.

444
00:22:10,084 --> 00:22:12,877
Tu fais tout sauter
pour avoir enfin le silence.

445
00:22:13,793 --> 00:22:16,043
Tu voulais qu'on me trouve.

446
00:22:16,251 --> 00:22:17,585
Tu les as conduites ici.

447
00:22:17,877 --> 00:22:22,877
Dis la vérité ou ça va devenir
très, très silencieux.

448
00:22:24,752 --> 00:22:25,585
Trois...

449
00:22:26,376 --> 00:22:27,376
Deux...

450
00:22:28,376 --> 00:22:29,209
Un !

451
00:22:29,918 --> 00:22:31,418
Arrête ! Ils vont me tuer !

452
00:22:32,376 --> 00:22:33,209
Ils vont me tuer.

453
00:22:36,376 --> 00:22:38,543
Il y a une semaine,
j'ai reçu un appel.

454
00:22:39,209 --> 00:22:40,209
Une voix déguisée.

455
00:22:40,918 --> 00:22:42,126
Ils avaient la preuve

456
00:22:42,585 --> 00:22:46,793
que j'avais falsifié des pièces
à conviction dans des procès.

457
00:22:47,084 --> 00:22:48,585
Ils m'ont menacé de prison

458
00:22:48,793 --> 00:22:51,084
si je ne leur obéissais pas.

459
00:22:51,334 --> 00:22:54,418
Ils savaient
que je connaissais Alex.

460
00:22:54,626 --> 00:22:57,752
Tu m'as attrapée ce matin-là.
Tu m'as droguée,

461
00:22:58,002 --> 00:22:59,960
conduite à Grand Central,

462
00:23:00,418 --> 00:23:02,418
- et déposée là.
- C'était pas moi.

463
00:23:02,626 --> 00:23:06,418
J'étais parti. Je ne pensais pas
que la bombe était réelle.

464
00:23:06,626 --> 00:23:09,418
Je croyais te piéger
pour une tentative.

465
00:23:09,626 --> 00:23:10,960
J'aurais refusé, sinon.

466
00:23:11,752 --> 00:23:13,293
133 personnes sont mortes

467
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
par ta faute.

468
00:23:15,251 --> 00:23:16,418
Tu crois que je l'ignore ?

469
00:23:17,084 --> 00:23:19,501
Après l'explosion,
je savais que sous peu,

470
00:23:19,752 --> 00:23:21,918
je serais démasqué,
et j'étais mal.

471
00:23:22,418 --> 00:23:25,126
Quand Alex t'a contacté,
tu as dû jubiler.

472
00:23:25,418 --> 00:23:26,668
Tu as eu accès à tout.

473
00:23:26,918 --> 00:23:28,793
Tu étais au cœur de l'enquête.

474
00:23:29,002 --> 00:23:32,501
Ils m'ont rappelé hier
pour me confier une ultime mission.

475
00:23:32,793 --> 00:23:35,543
Après ça,
ils me laisseraient tranquille.

476
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Je devais apporter le détonateur ici
et attendre.

477
00:23:39,460 --> 00:23:42,626
J'ai paniqué. Je ne voulais pas
faire d'autres victimes.

478
00:23:42,835 --> 00:23:46,168
- On aurait pu t'aider.
- Comme le FBI t'a aidé ?

479
00:23:46,460 --> 00:23:48,835
Ils m'auraient arrêté.
Je suis responsable.

480
00:23:49,126 --> 00:23:50,126
J'ai eu une idée.

481
00:23:50,334 --> 00:23:53,710
Me piéger. Sachant qu'on s'était
inspiré de mon travail.

482
00:23:53,960 --> 00:23:55,877
Et sachant ce que tu avais fait.

483
00:23:56,126 --> 00:23:58,168
Au lieu d'assumer,

484
00:23:58,668 --> 00:24:01,710
tu as préféré échanger ma vie
contre la tienne.

485
00:24:01,960 --> 00:24:05,501
Le FBI avait des présomptions.
Restait à les orienter.

486
00:24:05,793 --> 00:24:08,043
J'ai fait semblant
de dormir au bureau,

487
00:24:08,293 --> 00:24:09,209
pour duper ma filature.

488
00:24:09,543 --> 00:24:10,418
Tu es méprisable.

489
00:24:10,835 --> 00:24:12,168
Je voulais que vous le trouviez.

490
00:24:12,418 --> 00:24:14,918
Je voulais
que vous empêchiez l'explosion.

491
00:24:15,168 --> 00:24:16,168
J'avais 3 options.

492
00:24:16,376 --> 00:24:18,334
Avouer, déclencher la 2e bombe,

493
00:24:18,585 --> 00:24:21,710
ou piéger Simon
et espérer l'empêcher.

494
00:24:22,002 --> 00:24:24,835
Dis-nous plutôt où est la bombe.

495
00:24:25,043 --> 00:24:28,251
Je ne sais pas.
Mais elle doit être dans l'immeuble.

496
00:24:28,501 --> 00:24:30,334
Ils voulaient que je meure ici.

497
00:24:30,543 --> 00:24:33,002
S'il te plaît,
ne relâche pas le bouton.

498
00:24:34,585 --> 00:24:36,002
Préviens Liam.

499
00:24:37,835 --> 00:24:38,835
Le vice-président...

500
00:24:39,043 --> 00:24:40,710
Pardonnez-moi, on évacue.

501
00:24:41,002 --> 00:24:43,168
Il y a une menace,
il faut sortir.

502
00:24:43,418 --> 00:24:46,334
Vous êtes sûr ?
Les démineurs ratissent l'hôtel.

503
00:24:46,585 --> 00:24:49,918
Ce n'est pas un exercice.
On vous emmène au PC de crise.

504
00:24:50,501 --> 00:24:51,334
Allons-y.

505
00:24:58,376 --> 00:25:02,043
- Ta femme te laisse me suivre ?
- Ce n'est pas ma femme.

506
00:25:02,251 --> 00:25:03,126
C'est mon ex-femme.

507
00:25:04,543 --> 00:25:06,877
On est sous couverture.

508
00:25:07,126 --> 00:25:08,209
Tu l'es en permanence.

509
00:25:08,626 --> 00:25:11,084
On est restés amis.
Si tu savais tout,

510
00:25:11,376 --> 00:25:12,251
tu t'en ficherais.

511
00:25:12,543 --> 00:25:14,293
Comment tu oses me dire ça ?

512
00:25:14,877 --> 00:25:18,043
Écoute-moi. Le FBI sait
qu'on bosse bien ensemble.

513
00:25:18,293 --> 00:25:21,126
Ils nous ont confié une mission
où on est mariés.

514
00:25:21,376 --> 00:25:22,626
- Tu m'as dit de partir.
- Faux !

515
00:25:22,877 --> 00:25:25,084
Tu m'as pas demandé de rester.

516
00:25:26,126 --> 00:25:30,043
Je te croyais à Los Angeles.
Si j'avais su, je t'aurais...

517
00:25:30,293 --> 00:25:33,543
Quoi ?
Tu m'aurais demandé de rester ?

518
00:25:33,835 --> 00:25:37,084
Alex, tu ne sais pas quoi faire
quand je suis devant toi.

519
00:25:47,752 --> 00:25:49,293
J'ai besoin d'air.

520
00:25:54,460 --> 00:25:56,835
Vous n'êtes pas rentrée
depuis l'agression.

521
00:25:57,918 --> 00:25:59,835
Il ne peut pas m'atteindre ici.

522
00:26:00,752 --> 00:26:04,168
On dirait ma tante. Après la guerre,
elle s'est persuadée

523
00:26:04,418 --> 00:26:07,002
que la milice chrétienne
voulait la tuer.

524
00:26:07,752 --> 00:26:11,460
Chaque sirène, chaque bruit de pas
en était la preuve.

525
00:26:11,752 --> 00:26:15,293
- C'était peut-être vrai.
- Non. Mais elle n'arrivait pas

526
00:26:15,501 --> 00:26:17,501
à se raisonner.

527
00:26:17,793 --> 00:26:20,002
Après le 11-Septembre,

528
00:26:20,376 --> 00:26:21,626
chaque Arabe

529
00:26:21,877 --> 00:26:24,710
était ciblé, interrogé,
suivi, surveillé.

530
00:26:25,293 --> 00:26:27,126
Nous n'étions plus des humains,

531
00:26:27,334 --> 00:26:30,835
mais le bras armé d'un monstre
qui détestait l'Amérique.

532
00:26:31,793 --> 00:26:33,793
J'ai vu des gens de ma communauté

533
00:26:34,168 --> 00:26:36,668
se comporter
de façon inhabituelle

534
00:26:36,960 --> 00:26:39,334
parce qu'on les avait traités
injustement.

535
00:26:39,626 --> 00:26:41,710
Quoi qu'on imagine sur quelqu'un,

536
00:26:42,293 --> 00:26:45,501
il faut garder foi
en son humanité, sinon,

537
00:26:45,793 --> 00:26:47,793
on crée un monstre.

538
00:26:49,460 --> 00:26:51,877
Avez-vous pu vous tromper
sur Charlie ?

539
00:26:55,209 --> 00:26:56,334
Je sais qui il est.

540
00:26:56,960 --> 00:26:59,543
Et ma plus grande peur
est qu'un jour,

541
00:26:59,835 --> 00:27:01,752
tout le monde le sache aussi.

542
00:27:02,334 --> 00:27:03,877
Bonne année, Nimah.

543
00:27:06,501 --> 00:27:07,835
Bonne année.

544
00:27:08,668 --> 00:27:09,668
Asseyez-vous donc.

545
00:27:09,918 --> 00:27:12,209
J'avais besoin de prendre l'air.

546
00:27:13,918 --> 00:27:17,877
Vous aviez déjà envie de politique
quand vous étiez agent ?

547
00:27:18,168 --> 00:27:22,084
Je dis souvent que c'est
une vocation, mais c'est faux.

548
00:27:22,334 --> 00:27:23,668
J'ai observé nos dirigeants.

549
00:27:23,918 --> 00:27:27,334
Des hommes qui ordonnent une chose
et font le contraire.

550
00:27:27,668 --> 00:27:30,918
Les femmes dirigent par l'exemple.
Pas le choix.

551
00:27:31,168 --> 00:27:33,334
On nous surveille deux fois plus.

552
00:27:33,585 --> 00:27:34,668
On dirait un argumentaire.

553
00:27:34,877 --> 00:27:38,543
Caleb dit que je suis toujours
en campagne. Mais c'est vrai.

554
00:27:40,543 --> 00:27:41,752
C'est un bon fils.

555
00:27:42,376 --> 00:27:43,877
Ce sera un homme bien.

556
00:27:45,877 --> 00:27:47,418
Dois-je avoir peur de lui ?

557
00:27:48,209 --> 00:27:49,710
Je l'aime vraiment.

558
00:27:50,460 --> 00:27:51,376
Mais votre mari

559
00:27:51,626 --> 00:27:53,376
m'a dit des choses.

560
00:27:53,877 --> 00:27:55,877
N'ayez pas peur de lui.

561
00:27:56,710 --> 00:27:58,960
Ayez plutôt peur pour lui.

562
00:27:59,543 --> 00:28:00,877
Mon fils a...

563
00:28:01,793 --> 00:28:03,209
Il a bon cœur.

564
00:28:03,918 --> 00:28:06,209
Certains en profitent.

565
00:28:06,585 --> 00:28:09,376
J'ai dû me distancier
de certains de ses actes

566
00:28:09,585 --> 00:28:12,418
parce que ce n'était pas
vraiment lui.

567
00:28:12,710 --> 00:28:14,543
On l'utilisait
pour nous atteindre.

568
00:28:15,126 --> 00:28:16,376
La secte ?

569
00:28:17,293 --> 00:28:19,918
Ça a fait beaucoup de mal
à notre famille.

570
00:28:20,918 --> 00:28:21,918
Clayton et moi

571
00:28:22,168 --> 00:28:25,585
étions en désaccord.
Il voulait les prendre sur le fait

572
00:28:25,835 --> 00:28:29,293
au lieu d'exfiltrer Caleb
avant que ça n'aille trop loin.

573
00:28:30,501 --> 00:28:32,918
J'ai dû me plier à sa décision.

574
00:28:33,418 --> 00:28:35,752
J'ai perdu la confiance de Caleb.

575
00:28:37,084 --> 00:28:39,251
Et ma foi en mon mari.

576
00:28:40,251 --> 00:28:43,668
Mais aujourd'hui,
on s'accorde une autre chance.

577
00:28:44,668 --> 00:28:46,168
Ma pauvre.

578
00:28:46,418 --> 00:28:47,418
Vous êtes venue

579
00:28:47,626 --> 00:28:51,251
pour faire bonne impression
et je m'épanche auprès de vous.

580
00:28:52,501 --> 00:28:53,334
Claire.

581
00:28:53,585 --> 00:28:56,293
- C'est le moment.
- J'arrive.

582
00:28:57,418 --> 00:29:00,084
Ta mère veut une photo
devant le sapin.

583
00:29:00,334 --> 00:29:02,626
À croire
qu'elle vise la présidence.

584
00:29:02,835 --> 00:29:05,793
Pour l'instant,
elle se contentera d'être VP.

585
00:29:06,002 --> 00:29:07,126
Elle est pressentie ?

586
00:29:08,043 --> 00:29:09,626
Pourquoi cette soirée,
d'après toi ?

587
00:29:10,334 --> 00:29:11,501
Mon père le sait ?

588
00:29:11,793 --> 00:29:16,043
Ton père sera le mari de la femme
la plus puissante du pays.

589
00:29:16,293 --> 00:29:18,209
Ne t'en fais pas pour lui.

590
00:29:20,376 --> 00:29:21,960
Pas de bombe ici.

591
00:29:22,168 --> 00:29:25,043
Qu'il soit plus précis,
on ne sait plus où chercher.

592
00:29:25,293 --> 00:29:26,460
Où est-elle ?

593
00:29:26,710 --> 00:29:29,168
Je l'ignore. Simon, réfléchis.

594
00:29:29,460 --> 00:29:30,543
Où peut-elle être ?

595
00:29:30,793 --> 00:29:33,293
D'après les plans
des gares de New York,

596
00:29:33,543 --> 00:29:36,793
les réservoirs des générateurs
de Grand Central sont ici.

597
00:29:37,002 --> 00:29:37,877
Sous ce bâtiment.

598
00:29:38,126 --> 00:29:40,293
Les chiens n'ont rien trouvé.

599
00:29:40,501 --> 00:29:42,626
On l'a rendue indétectable.

600
00:29:42,877 --> 00:29:44,668
Et le fil de cuivre ?

601
00:29:44,918 --> 00:29:47,835
Pourquoi utiliser autre chose
qu'à Grand Central ?

602
00:29:48,043 --> 00:29:49,168
C'est non-corrosif.

603
00:29:49,376 --> 00:29:51,543
Ça résiste
à des températures extrêmes.

604
00:29:51,835 --> 00:29:53,168
Au feu, à l'eau.

605
00:29:53,376 --> 00:29:56,668
Les chiens peuvent pas détecter
une bombe submergée.

606
00:29:56,877 --> 00:29:58,251
Y a pas d'eau par ici.

607
00:29:59,168 --> 00:30:00,877
Où est la chaufferie ?

608
00:30:02,168 --> 00:30:03,752
Ouvrez.

609
00:30:12,752 --> 00:30:13,918
Vous pouvez la désamorcer ?

610
00:30:14,168 --> 00:30:16,002
La bombe est là, et avec elle,

611
00:30:16,585 --> 00:30:19,168
40,000 litres de fuel.
Il faut évacuer

612
00:30:19,376 --> 00:30:20,710
un périmètre plus large.

613
00:30:21,002 --> 00:30:23,668
Ramenez Elias au PC,
il sera mis en détention.

614
00:30:26,877 --> 00:30:27,960
Suis-les, Elias.

615
00:30:28,209 --> 00:30:29,084
Je t'en prie.

616
00:30:29,376 --> 00:30:32,710
Quand ils m'ont contacté,
je pensais être coincé.

617
00:30:32,960 --> 00:30:34,293
Mais ce n'est pas vrai.

618
00:30:36,251 --> 00:30:38,460
J'avais trop peur de choisir.

619
00:30:41,585 --> 00:30:43,209
- Je n'ai plus peur.
- Non.

620
00:30:49,251 --> 00:30:51,209
Où ça en est ?
Ils chantent déjà ?

621
00:30:51,877 --> 00:30:54,084
Aucune idée. Je m'en vais.

622
00:30:54,376 --> 00:30:56,626
- Si je trouve une voiture.
- À Washington ?

623
00:30:56,877 --> 00:30:58,585
Ce soir ?
Retourne plutôt

624
00:30:58,877 --> 00:31:01,960
discuter de Trump avec Claire Haas.

625
00:31:02,209 --> 00:31:03,251
Ryan est là.

626
00:31:06,376 --> 00:31:07,793
Je le croyais à Los Angeles.

627
00:31:08,084 --> 00:31:09,918
Apparemment,
c'est bien plus près

628
00:31:10,168 --> 00:31:11,460
qu'on ne le pensait.

629
00:31:12,334 --> 00:31:14,418
Tu lui en veux pour ce qu'il a fait,

630
00:31:14,626 --> 00:31:18,084
mais si tu dois détester
quelqu'un, c'est moi.

631
00:31:18,293 --> 00:31:21,460
C'est ma faute.
Je l'ai forcé à te mentir.

632
00:31:22,084 --> 00:31:24,334
Cet homme prend les coups

633
00:31:25,084 --> 00:31:27,418
pour ses proches. Je le sais,

634
00:31:27,626 --> 00:31:30,585
il en a pris pour moi,
comme il en prendrait pour toi.

635
00:31:30,793 --> 00:31:34,251
Je sais bien
que tout ça est vrai, mais...

636
00:31:35,418 --> 00:31:37,585
Je n'ai plus confiance en lui.

637
00:31:37,835 --> 00:31:41,084
Tu es au FBI. Tu ne feras
plus confiance à personne.

638
00:31:41,835 --> 00:31:43,293
Mais arrête de penser

639
00:31:43,585 --> 00:31:46,334
que les gens se résument
à leurs mensonges.

640
00:31:46,752 --> 00:31:48,710
Certains sont simplement bons.

641
00:31:50,835 --> 00:31:51,793
Demande-lui, papa.

642
00:31:53,960 --> 00:31:56,293
Désolé,
je sais pas ce qui lui prend.

643
00:31:56,543 --> 00:31:57,960
C'est quoi, ces notes ?

644
00:31:58,168 --> 00:32:01,002
Je porte un toast pour notre famille
à minuit.

645
00:32:01,293 --> 00:32:03,126
C'est si bon d'être réunis.

646
00:32:03,710 --> 00:32:05,626
Parle-lui de la présélection.

647
00:32:07,126 --> 00:32:07,960
Vas-y.

648
00:32:10,626 --> 00:32:12,543
Shelby, emmenez Caleb...

649
00:32:12,793 --> 00:32:14,793
- Laissons-les.
- Tu bosses pour elle ?

650
00:32:15,043 --> 00:32:17,793
Non. Mon père a le droit de savoir

651
00:32:18,043 --> 00:32:20,043
qu'après maints refus
de réconciliation,

652
00:32:20,293 --> 00:32:22,960
ma mère a fini par plier

653
00:32:23,209 --> 00:32:26,209
parce qu'elle pourrait devenir VP.

654
00:32:26,460 --> 00:32:29,168
Le parti tient
à ses valeurs familiales

655
00:32:29,460 --> 00:32:31,668
et la grande Claire Haas
déteste perdre.

656
00:32:37,501 --> 00:32:39,251
C'est vrai, Claire ?

657
00:32:39,835 --> 00:32:42,877
La nomination
n'a aucun rapport avec nous.

658
00:32:45,334 --> 00:32:46,585
Ils vous attendent.

659
00:32:47,002 --> 00:32:48,084
Viens.

660
00:32:51,043 --> 00:32:51,877
C'était quoi, ça ?

661
00:32:52,084 --> 00:32:55,501
C'est insupportable
de vivre au milieu de menteurs.

662
00:32:55,752 --> 00:32:59,251
Je me bats
pour qu'ils soient honnêtes.

663
00:32:59,501 --> 00:33:02,376
J'en ai marre d'attendre
que ça arrive.

664
00:33:03,334 --> 00:33:05,334
Bonsoir, tout le monde.

665
00:33:07,710 --> 00:33:08,543
Merci à tous

666
00:33:08,668 --> 00:33:12,002
de finir cette année
en compagnie de ma famille.

667
00:33:12,251 --> 00:33:13,710
Quelle joie de vous voir

668
00:33:13,918 --> 00:33:15,626
et de fêter ce qui a été

669
00:33:15,877 --> 00:33:18,626
une fantastique année
pour les démocrates.

670
00:33:21,043 --> 00:33:22,126
Santé !

671
00:33:22,376 --> 00:33:25,209
- Ça ne pouvait être que vous.
- Moi ?

672
00:33:25,418 --> 00:33:27,918
Alex. Je n'ai pas fait
le rapprochement.

673
00:33:28,209 --> 00:33:31,460
Idiot de ma part.
Vous m'avez dit être une NAT,

674
00:33:31,710 --> 00:33:35,043
vous vous appelez Alex
et vous êtes la plus belle,

675
00:33:35,293 --> 00:33:38,460
ce soir. Ça ne devrait pas
me gêner et pourtant...

676
00:33:38,710 --> 00:33:41,084
Pardon, mais je dois savoir.
Ryan et vous,

677
00:33:41,376 --> 00:33:42,710
vous êtes encore mariés ?

678
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
D'abord, ce fut un mail.

679
00:33:44,209 --> 00:33:46,209
"J'en pince pour ma cible."

680
00:33:46,418 --> 00:33:48,376
Ont suivi les SMS, Skype,

681
00:33:48,585 --> 00:33:51,793
les appels interminables
et les rendez-vous à l'Old Settler.

682
00:33:52,043 --> 00:33:55,752
Puis il y a eu la chanson.
Il a écrit une chanson sur vous.

683
00:33:57,251 --> 00:34:00,168
Je suis coincée avec lui,
et il ne parle

684
00:34:00,418 --> 00:34:01,418
que de vous.

685
00:34:01,668 --> 00:34:04,168
Là, il est en boucle,
à cause du champagne,

686
00:34:04,418 --> 00:34:07,084
et dit que c'est le destin
qui vous a réunis ici.

687
00:34:07,626 --> 00:34:09,251
Kismet.

688
00:34:09,501 --> 00:34:11,585
Un moment à la
Quand Harry rencontre Sally.

689
00:34:11,793 --> 00:34:14,334
S'il est en plein trip,
moi, je suis éveillée.

690
00:34:14,918 --> 00:34:17,585
Vous allez retourner à Quantico
pour trois mois

691
00:34:17,835 --> 00:34:21,752
et lui va continuer sa mission
et me bassiner avec vous.

692
00:34:22,002 --> 00:34:25,668
- Désolée, je ne...
- Inutile de vous excuser.

693
00:34:25,918 --> 00:34:30,585
Ne me faites pas le numéro
de l'innocente accusée à tort.

694
00:34:31,668 --> 00:34:32,752
Vous êtes responsable.

695
00:34:33,251 --> 00:34:36,793
Vous lui avez brisé le cœur.
Et je l'avais fait avant.

696
00:34:37,293 --> 00:34:39,835
Ça fait 2 semaines
qu'il essaie de se remettre.

697
00:34:40,126 --> 00:34:43,334
Il ne guérit pas vite.
Vous l'anéantiriez à nouveau

698
00:34:43,626 --> 00:34:46,793
pour un baiser à minuit ?
Et demain ?

699
00:34:47,002 --> 00:34:49,168
Que se passera-t-il à minuit une ?

700
00:34:49,460 --> 00:34:52,460
Laissez-le souffler
avant de le briser de nouveau.

701
00:34:57,334 --> 00:34:58,293
Bonne année.

702
00:34:59,960 --> 00:35:02,043
Vous êtes vraiment belle.

703
00:35:03,960 --> 00:35:07,043
Ne courez pas, suivez les agents.

704
00:35:07,293 --> 00:35:09,209
Ils vous conduiront au PC.

705
00:35:09,460 --> 00:35:10,710
Restez calmes.

706
00:35:22,918 --> 00:35:25,668
Ils se dépêchent,
mais s'ils échouent,

707
00:35:25,918 --> 00:35:27,168
on ne pourra plus fuir.

708
00:35:27,835 --> 00:35:29,501
Ils vont y arriver.

709
00:35:31,334 --> 00:35:33,376
Je suis désolé.

710
00:35:34,002 --> 00:35:35,002
Pas de ça.

711
00:35:42,668 --> 00:35:43,752
Mme la sénatrice.

712
00:35:44,002 --> 00:35:45,668
Je suis vraiment désolée.

713
00:35:46,084 --> 00:35:48,877
J'ai tout de suite regretté.
C'était une erreur.

714
00:35:49,334 --> 00:35:53,043
Je me fiche que vous ayez couché
avec mon mari.

715
00:35:53,668 --> 00:35:55,084
Vous avez détruit mon fils.

716
00:35:55,585 --> 00:35:57,376
Ça, c'est impardonnable.

717
00:35:57,668 --> 00:36:01,084
Et j'ai bien l'intention
de vous détruire en retour.

718
00:36:05,543 --> 00:36:07,043
Comptez avec moi.

719
00:36:07,251 --> 00:36:08,084
10...

720
00:36:09,293 --> 00:36:10,126
9...

721
00:36:12,084 --> 00:36:13,126
8...

722
00:36:14,710 --> 00:36:16,376
7...

723
00:36:29,710 --> 00:36:31,209
Bonne année !

724
00:36:36,918 --> 00:36:38,877
Viens. Je te ramène.

725
00:36:43,668 --> 00:36:45,002
C'est confirmé.

726
00:36:45,918 --> 00:36:46,918
Elle est désamorcée.

727
00:36:49,334 --> 00:36:51,002
Ils ont désamorcé la bombe.

728
00:36:51,251 --> 00:36:52,084
Tu peux lâcher.

729
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Une question.

730
00:37:09,293 --> 00:37:11,918
Pourquoi nous confier
ces enquêtes insolubles ?

731
00:37:12,334 --> 00:37:15,418
Pour vous rappeler
que même les plus brillants,

732
00:37:16,334 --> 00:37:20,002
les plus dévoués des agents,
munis de tout le nécessaire,

733
00:37:21,126 --> 00:37:22,460
peuvent parfois perdre.

734
00:37:23,002 --> 00:37:24,460
Être battus.

735
00:37:24,710 --> 00:37:28,626
Pourquoi ne pas juste admettre
qu'on ne peut pas les résoudre ?

736
00:37:29,460 --> 00:37:32,710
Quand le FBI perd,
c'est différent des autres.

737
00:37:33,126 --> 00:37:35,376
Les enjeux sont plus importants.

738
00:37:35,626 --> 00:37:39,376
On refuse d'appeler ça un échec.
De le voir comme tel.

739
00:37:39,835 --> 00:37:43,334
N'est-ce pas une erreur
de pas admettre la défaite,

740
00:37:44,626 --> 00:37:46,668
de pas accepter ses faiblesses ?

741
00:37:47,376 --> 00:37:48,460
Pour moi, si.

742
00:37:48,710 --> 00:37:50,168
Mais ce sont pas mes règles.

743
00:37:56,543 --> 00:37:59,460
Je n'ai pas envie d'y retourner
tout de suite.

744
00:38:00,209 --> 00:38:02,002
Emmène-moi quelque part.

745
00:38:02,960 --> 00:38:04,002
Où ?

746
00:38:04,543 --> 00:38:05,585
N'importe où.

747
00:38:06,084 --> 00:38:09,043
Je ne suis pas prête
à accepter la défaite, là,

748
00:38:09,334 --> 00:38:11,002
et retourner là-dedans...

749
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Ça y ressemblerait.

750
00:38:15,752 --> 00:38:18,043
- Je suis ton formateur.
- Je sais.

751
00:38:19,043 --> 00:38:21,501
Apprends-moi quelque chose.

752
00:38:28,668 --> 00:38:30,334
Tu es partie
sans dire au revoir.

753
00:38:31,002 --> 00:38:35,002
Je suis rentrée avec Vasquez.
Elle voulait travailler.

754
00:38:35,334 --> 00:38:36,918
Tu m'en veux ?

755
00:38:37,752 --> 00:38:39,334
Tu réalises ce que tu as fait ?

756
00:38:39,918 --> 00:38:42,918
Je t'ai dit
que je n'allais pas t'imposer

757
00:38:43,168 --> 00:38:44,543
ma famille,

758
00:38:44,835 --> 00:38:46,543
et je te l'ai imposée.

759
00:38:47,209 --> 00:38:49,376
Caleb, j'aime ta famille.

760
00:38:49,585 --> 00:38:52,877
Et ils se donnent beaucoup de mal.

761
00:38:53,084 --> 00:38:55,543
Mais il a fallu
que tu détruises tout.

762
00:38:55,918 --> 00:38:58,626
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont de l'espoir ?

763
00:38:58,877 --> 00:39:01,543
- Parce qu'ils se mentent.
- Et alors ?

764
00:39:01,793 --> 00:39:05,084
On se fout
que ta mère utilise ton père.

765
00:39:05,376 --> 00:39:08,376
Il voulait une autre chance.
Il en a enfin une.

766
00:39:08,626 --> 00:39:09,460
Et peut-être

767
00:39:09,543 --> 00:39:12,418
qu'elle se raconte
que c'est pour sa carrière,

768
00:39:12,710 --> 00:39:16,209
car c'est trop dur d'admettre
qu'elle l'aime encore

769
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
après tout ça.
Tu n'en sais rien.

770
00:39:18,793 --> 00:39:22,626
Tu n'avais pas à t'en mêler
et tout gâcher.

771
00:39:22,877 --> 00:39:25,418
Comme tu n'avais pas
à agir dans mon dos

772
00:39:25,710 --> 00:39:27,918
et donner
le numéro de Samar au FBI.

773
00:39:28,168 --> 00:39:30,251
Elle t'a dupée
pendant des années !

774
00:39:30,501 --> 00:39:34,251
Tu aurais dû me prévenir,
au lieu de me forcer la main.

775
00:39:34,918 --> 00:39:37,293
Les gens doivent savoir la vérité.

776
00:39:37,585 --> 00:39:39,084
On sert à ça.

777
00:39:39,334 --> 00:39:43,752
"Le FBI a investi la planque
de 4 membres des Sistemics,

778
00:39:44,002 --> 00:39:46,585
"empêchant ainsi
leur attentat-suicide

779
00:39:46,835 --> 00:39:49,835
"à la Cour suprême
lors de l'ouverture du procès

780
00:39:50,084 --> 00:39:54,752
"de l'organisation. La descente
était dirigée par Clayton Haas."

781
00:39:54,960 --> 00:39:56,585
Ils m'avaient endoctriné.

782
00:39:56,835 --> 00:40:00,626
Ils disaient que le gouvernement
spoliait nos libertés.

783
00:40:00,918 --> 00:40:03,334
J'avais 17 ans, j'étais un gamin.

784
00:40:03,585 --> 00:40:04,585
Et alors ?

785
00:40:04,793 --> 00:40:07,960
Tu croyais que te faire sauter
en plein tribunal

786
00:40:08,293 --> 00:40:11,626
réveillerait les gens ?
Je ne comprenais pas

787
00:40:11,877 --> 00:40:15,501
pourquoi je t'avais jamais dit
que je t'aimais.

788
00:40:15,793 --> 00:40:16,835
Alors que c'est le cas.

789
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
Je t'aime vraiment. Mais je sais
que tu me feras souffrir.

790
00:40:21,126 --> 00:40:24,960
Encore et encore,
sans te demander si c'est juste.

791
00:40:25,209 --> 00:40:27,501
Car tu es prêt
à tout faire exploser

792
00:40:28,043 --> 00:40:30,710
pour forcer les gens
à voir la vérité.

793
00:40:30,960 --> 00:40:32,710
Au lieu de les aider
à la trouver.

794
00:40:36,126 --> 00:40:37,376
Tu me plaques ?

795
00:40:38,209 --> 00:40:39,334
Je suis désolée.

796
00:40:41,126 --> 00:40:43,460
Je ne veux plus
qu'on me fasse souffrir.

797
00:40:44,043 --> 00:40:45,209
C'est fini.

798
00:41:02,501 --> 00:41:04,418
Charlie !

799
00:41:06,918 --> 00:41:08,334
Qui t'a fait ça ?

800
00:41:12,002 --> 00:41:13,501
Police secours, j'écoute.

801
00:41:14,334 --> 00:41:17,501
J'ai besoin d'une ambulance.
Oui, maintenant.

802
00:41:17,877 --> 00:41:19,543
Êtes-vous sur Anacostia Lane ?

803
00:41:19,835 --> 00:41:22,752
- Oui, j'appelle de là.
- Gardez votre calme.

804
00:41:24,752 --> 00:41:26,002
Madame ?

805
00:41:26,668 --> 00:41:28,752
Je suis désolée.

806
00:41:29,002 --> 00:41:31,668
Désolée de ne pas avoir cru en toi.

807
00:41:33,877 --> 00:41:34,710
M. Raymond.

808
00:41:35,043 --> 00:41:36,376
Bonne année.

809
00:41:36,626 --> 00:41:39,585
Enchanté.
Nous vous attendions plus tôt.

810
00:41:40,209 --> 00:41:42,460
- L'essentiel est que je sois là.
- Formidable.

811
00:41:42,710 --> 00:41:45,877
Nous vous avons ouvert
la salle des coffres,

812
00:41:46,126 --> 00:41:47,585
pour que vous choisissiez.

813
00:41:47,877 --> 00:41:50,543
Montrez-moi les quatre plus grands.

814
00:41:50,752 --> 00:41:54,043
Magnifique agence.
Et proche de Grand Central.

815
00:41:57,043 --> 00:41:58,877
Il y avait deux bombes ?

816
00:41:59,084 --> 00:42:03,543
Ou celle-ci était un leurre
et Elias a servi de diversion.

817
00:42:03,752 --> 00:42:05,293
Qu'est-ce qui a sauté ?

818
00:42:07,209 --> 00:42:08,126
Écartez-vous !

819
00:42:11,585 --> 00:42:13,960
C'est pas vrai ! Le PC.

820
00:42:16,752 --> 00:42:20,126
Qui était dedans ?
Ils y étaient tous ?