Hat hónapja kezdődött az FBI Akadémián.
Kész voltál meghalni mindenkiért abban a szobában
A fia hátulról támadta meg
Honnan tudja, ő volt?
Sosem mondtam, hogy szeretlek, pedig akartam.
Én sosem mondtam.
Lefeküdtél az apámmal
Mit érez majd anyád, ha megtudja!
Már tudja. Elmondtam neki.
A Grand Central enyém.
Ellopták a tervem és felhasználták.
A robbantó a támadást a DNC
közelében tervezte.
23 óra múlva elítélnek. Elő kell keríteni a bombát.
Akartál-e egy gombbal véget vetni ennek?
Akit szerettél és elveszítettél,
ami valaha bántott, csak egy gombnyomás?
Nincs több harc.
Nincs megbánás.
Nincs több zaj.
Robbants és nézd, mi történik.
Most, hogy a terrorista Alex Parrish rács mögé került,
New York City ismét kitárja kapuit
feltérképezi mi változott és mi nem.
Pár óra múlva
a Demokratikus Nemzeti Konvent ismét munkához lát.
Több ezer látogatót várnak,
köztük az elnökjelöltet
és valószínűsíthető alelnökét,
Claire Haas. szenátort.
Neves személyek jönnek
az FBI vezetőinek díjátadójára.
New York ugyan megsebesült,
de a bűnös megvan.
Csak az időtöket vesztegetitek itt.
Nem igaz.
Még mindig hozzánk tartozol.
Kell a látszat.
A robbantó még szabad.
Én vagyok őrizetben, nem ő.
Az FBI' mindig éber.
Mi a szabály? Ha látod, szólsz?
Ez nem vág ide, Liam.
Bármit tesz is az FBI az nem elég.
A robbantó belső ember.
Hozzáfér dolgokhoz, ismeri az eljárásokat.
Manipulálhatja a rendszert kedvére.
Alex, a beismerő vallomásod miatt
az FBI
vizsgálati fogságban tart.
Aztán átszállítunk a szövetségi börtönbe.
Vagyis ha nem találjuk a 2. bombát vagy a robbantót
pár órán belül életfogytig ülsz
egy bűnért, amit el sem követtél
Vab egy barátom a CIA-nál.
Ki akar vinni az országból.
Nem menekülök újra.
Nem, míg emberek élete van veszélyben.
Meg kell találnod a bombát.
Több emberre van szükség
Lehetetlen.
A hivatal egyetlen célja
megmutatni, hogy győztünk.
Kevesen tudják csak, hogy nem igaz.
A tűzszerészek ma este átvizsgálják a konventet,
a vacsora helyszínét és a hotelt
Ha van ott valami,
meg fogják találni.
"Ha"?
Kételkedtek bennem?
Fel kell mennünk, túl sokat voltunk itt.
Majd visszajövünk
Ember! Itt aztán nem mehetsz szabadságra!
Múlt héten karácsony volt. Most megint meló.
Nem tudom, te hogy gondolod, de sokaknak
a szilveszter jobb.
Miért?
Csak egy nap a hosszú sorban, míg meg nem halsz
szomorúan és magányosan
olyan emberek közt, akiket nem ismertél
Jó a szilveszter!
Lázadjunk! Kezded?
Megőrültél!
Komoly fagy van.
Hogy képzelik,
hogy mínusz 10 fokban futunk,
vagy fagyban lövészet lesz.
Nyafogsz a hideg miatt?
Nem ismert hagyományunk,
hogy ünnepkor megérdemlünk
egy kis vidámságot!
Karácsony szombat volt.
Honnan lehet ez a süti?
Sört reggelire?
Mit vártál? Pezsgőt?
Hogy ez egyáltalán megtörténik, csoda.
Van cider is.
Rumot cider utóízzell!
Tudod, mit?
Miénk a hosszú hétvége!
Anyád örül, ha hazamész?
Azt mondja, igen. Sok a beszélnivalónk.
Három nap nem lesz rá elég. Te, elutazol Augustába?
Savannah-ba. Az egyházközség vár rám.
Ki nem állhatnád. Olyanok, mint elképzeled.
Kwanzaa-co lesz a legnagyobb buli 2016-ig.
Nem hiszem el, mindjárt indulok.
Jól fogod magad érezni otthon.
Örüllök, hogy így gondolod.
De a családi karácsony
nálunk egy kabaré.
Az új évet biztos nem FBI
ügynökökkel ünnepled
meg részeg szenátorokkal.
Igen, 15 éve agyalok, hogy a nővérem
átver-e-.
Nem szívesen ennék most a családod asztalánál.
Még Lannisteréknél sem?
Mert nálunk olyasmi.
Ha kellek, csak 20 percre leszek tőled.
Köszönöm!
Hordóra fel!
A fiúk nem nőnek fel.
Hiányzik Simon?
Ne szólj senkinek,
de Ryan is nagyon hiányzik.
Nem számít ki vagy, miben hiszel,
az ünnepek lehangolóak.
Jó utat hazafelé!
Neked is, Raina.
Minden oké?
Igen.
Charlie-ról szól??
Mondtam, ha van információm,
megosztom veled.
Tudom, mikor néznek hülyének
Ügynök nem kap a családjával kapcsolatos ügyet.
Te is tudod.
"19 éves afro-amerikai, rövid hajú.
"Sérülések a kézen és az arcon. Támadás nyomai."
"Négy szuvas fog."
Nem ő. Nem volt szuvas foga.
Ne keresd!
Remélem, jó volt az edzés.
Jó.
A 3 napos hazamenet előtt,
házi feladatot kapnak
Mit?
Ha ügynökök lesznek,
az agyuk a munkájukon jár.
Kísértenek az áldozatok, a bizonyítékok,
az ügyek nem tágítanak,
főleg, ha megoldatlanok.
a rendőrök döglött ügyeknek hívják.
Lezárt ügyek.
De mi itt nem hiszünk a döglött ügyekben.
Minden ügyünk nyitott.
Mi függőben lévő ügyeknek nevezzük őket."
A hivatal mindig más
ügynöknek adja őket, remélve,
valaki észrevesz valamit,
amit más elmulasztott
Azaz át kell nézniük egy inaktív aktát és új nyomot
találni benne.
Amire más nem gondolt.
Ha lehetetlennek látszik,
hát az is.
De ki tudja? Egyikük okozhat meglepetést.
Jó szerencsét! És boldog új évet!
Gyönyörű hang. De azt hittem, elmentél.
Alex.
Shelby?
-Nimah? -Szia.
Mi van? Senki nem ment haza?
Nem mentek mamához?
Miért nem szilveszterezünk együtt,
a sebeinket nyalogatva? Kösz, nem.
És az egyházközség?
Olyanok, amilyennek elképzeled
Azt hittem meglátogatod Renatát
Az exem megtudta
és Disney World-be vitte.
Dearborn-ba menjek, a konyhában melózni
A hétvégét férfiak kiszolgálásával töltsem?
Ilyen többet nem lesz.
Csak mi vagyunk itt?
Tudod, ez mit jelent?
Valaki italt tölt?
Nem.
Meg kell oldjuk az FBI legnehezebb ügyét.
Be kell engedjen!
Alex Parrish ügyvédje vagyok.
Vészhelyzet!
-Shaw ügynök! O'Connor ügynök! -Mi történt?
Elias?
Mikor este hazaértem, őrült érzésem volt,
mintha valaki várna a lakásomban.
Berezeltem. Maradtam.
Hayes ügynök megerősítheti. Követett.
Reggel elindultam,
valaki autó alá akart lökni.
Nem láttam, ki.
De Hayes elrántott és megmentette az életem.
Egyenesen ide jöttem. Félek.
Tudnak valamit, amit én nem?
A többiek jól vannak?
Még mindig mindenkit követnek, ugye?
Minden követő megvan.
Csak Simonnak nincs.
Te mondtad, hogy menjen.
Simon ver át minket.
Simon nemh asznált bankkártyát és nem látszik CCTV felvételeken
mióta este beszélt Alexszel…
Egy hívása volt, Oren Shelefet hívta.
Kit ütött el egy autó a Classon Triangle-n ma?
Autó? Majdnem mint engem?
Meggyőztem?
El kell menni Simonhoz, hogy otthon van-e.
Azt hisziki, kihallgatnak?
Nem keresnek.
Vár kint az autó. Mennünk kell.
Alex, három órád maradt
Remélem, elég.
Tiszta.
Istenem!
Mit csinált?
Nem tudjuk biztosan
Az én lakásom is így nézett ki.
Elrendezhették.
Vagy Simon volt nálad is.
Itt a számítógépe
Egy 3D nyomtató.
Talán egy alkatrész előállításához kellett.
Mit találgatunk, ha nem tudjuk?
Hotelkártya. Hogy lenne alkatrész?
Nem az. Ez a célpont.
Fénymásolatok.
Lista a Steiner
hotel szobáiról.
A gálavacsora helyszíne.
Gyerünk!
Jó hír! Találtam csipszet.
Rossz hír. El van ázva.
Nelsonnak 42 csomag bontatlan Pokémon kártyája van
a szekrényén.
Mi a gázabb? Hogy van vagy hogy eldugta.
A testvérem nem alszik
amar addine nélkül.
Olcsó borba téve
sangría ízt csinál.
Alex? Találtál valamit?
Csak megbánást.
Miért nem iszunk?
Bemelegítésnek.
Én már bemelegedtem.
Hiba,ha a vakációt
nem azzal töltöm, aki…
Aki mi?
Nem, nem! Várj!
Mit akarsz? Itt az idő?
-El fogja mondani? -Mit?
Amit nem tud Ryan?
Megvan.
Mehetünk a gőzbe.
Ez a Vermeer eltűnt a Gardner Museum-ból.
Ne hívd függőnek,
Inkább lehetetlennek.
Minden ötletemet már kitallták és el is
vetették ebben az ügyben.
Ne nyisd ki újra az aktát!
Részegen hívja Ryant.
Újrahívom Ryant.
Utoljára nem vette fel.
Azt teszi, amire kérted. Kimarad…
Ne gyötörj!
Mi? Ezt az a csaj mondja, aki
álandóan a pasija képeit… Mit csinálsz?
Ex-Shieldet töltöm.
Letiltja a kimenő számokat.
Így vette fel az exem, mikor Renatát kerestem.
Üdv a 21. században.
Hívd függő inaktívnak.
Ezt fogom tenni.
Pont ezt.
Hangszóróval!
Oké.
Halló?
-Fejezd be!
Ryan? Minden rendben?
Halló!
Kérek inni valamit.
Elfogyott a borunk.
Nincs ide házhozszállítás. Megnéztem.
Akkor kávét?
Zárva vann a kávézó.
Tudom, hol van.
Mindjárt jövök.
Ellopom a kávéd.
Csak rajta!
De hagyj egy kicsit a whiskyhez.
Szörnyű lehet neked,
hogy Charlie eltűnt.
Charlie nem tűnt el
Charlie ott van, ahol szeretne.
A bizonyíték szerint emberrablás.
Csak én vagyok, aki elfogadja,
hogy ő a hunyó a játszmában?
Vagy nem akarsz arra gondolni,
hogy szenved
és könnyebb bűnbakká tenni?
Miért van még itt, Amin újonc?
Nem megyek Dearbornba.
Már régen nem az otthonom.
Úgy látom, te sem akarsz hazamenni.
Maradhatok egy italra.
Ez Nimah. Miranda irodájában van.
Nem tudod, ki volt az Ryannel?
- LA-ben van, ugye? -Igen.
Nincs három lánytestvére?
Nem testvérnek tűnt.
Oké! Keljünk!
Felkelni!.
Vasquez.
Mindenki álljon félllábra!
Mi?
Csak csináld!!
Aki a legjózanabb, autóba ül,
elvisz az Old Settlerbe,
aholl bárki, -tengerész vagy újonc-
fizethet éjfélkor a csókjainkért
olcsó itallal vagy egy jó beszélgetéssel.
Vagy nem jóval.
Caleb!
Semmi gond!.
Tök jó!
Hazaértem és a rendes, bensőséges
családi ünnep helyett
200 embert találtam.
ÍEgy szmoking volt az ágyamra készítve.
Pánikba estem és leléptem.
A szmokingot felvetted.
Igen.
Látod ezt?
Nem mehetek vissza egyedül.
Tudom, nem akarsz
együtt lenni most egy boldog családdal
de ez nem család,
és nem is boldog.
Kivéve engem, ha velem jössz.
Mit mondasz?
Megyek, ha ők is jöhetnek.
Nem Simon mágnesezhette a kulcsot.
19 ember kért el kulcsot
az elmúlt 12 órában.
9 rajta van a meghívottak listáján.
Oszd szét!
Beszéljünk!
FBI! Tiszta.
FBI!
Tiszta.
FBI!
Simon!
Ez vajon távirányítós vagy
mozgásérzékelős?
Nem tudok semmit.
Mikor felébredtem, a kezemben volt
Szerintem ha leveszem az ujjam,
az épület felrobban.
-Alex? -Ide!
Óvatosan!
Arra emlékszem, hogy befelé mentem a házba,
mikor elkaptak.
Felébredtem, ez volt rámragasztva.
Annyira izzadok, hogy a
szalag meglazult.
-Félek, lecsúszik az ujjam.
-Rendben lesz. -Segítened kell.
Láttuk a műhelyed. A másolatokat, a kulcsokat.
Valaki manipulál.
Ahogy Alexet is.
Keresd meg Orent. Ő tudja.
-Tudja, nem én voltam. -Simon.
Simon, állj! Te kértél meg, hogy képviseljelek
ügyvédként.
Kiadatásról kérdeztél,
repülőjáratokról.
-Menekültél. -Nem!
Csak nem akartam
hátralévő életemet börtönben tölteni.
Nem rejtegetek semmit.
Bizonyítékot találtatok nálam.
Idehurcoltak a hotelbe.
Nincs déjà vu érzésed?
Ne vesztegessünk több időt!
Mondd meg, hol a bomba!
Gondold végig, ki tehette!
Ők az egyetlenek, akik tudják a választ.
Hinnetek kell nekem.
-Itt nőttél fel? -Viccelsz?
Anyám a Roxfortot akarta megvenni,
alázatot tanulni.
Hol van anyád?
Köszönni akarok neki.
Várom, hogy lássam az arcát,
mikor bemutatok neki egy szavazót.
A kabátokat?
-Hozok italt. -Oké.
Végig az előtéren, aztán balra!
Megmutatom. Gyere!
Köszönöm!
Most jövök egy jótékonysági estről.
Még sosem jártam ekkora házban.
Politikus?
Nem túl kedves
inzultálni egy új ismerőst!
Hannah Wyland. Elhárítás.
Az álommeló!
Alexandra Parrish, újonc.
Elengedtek szilveszterre?
-Igen. -Engem lázasan
az akadálypályára küldtek.
Te jó ég!
Ha nem lenne itt bár,
meghívnálak egy italra.
Én meg mondanám, "Most rögtön"
De a pasim az ajtóban vár.
Jó fej, de utálja a partikat.
Úgy szorítjai a kezem,
hogy elzsibbad.
Álommeló, alomférj.
A kettő nem zárja ki egymást?
Nem. Az újságban rosszul írják.
Még találkozunk.
-Igen. -Oké.
Szia, anya!
Bemutatom…
Shelby Wyatt!
Haas szenátor, megtisztelő!
A férjem már beszélt önről.
Beszélőviszonyban vagytok?
A Quantico-i kaland és
a családi vállalkozás után nem annyira.
Igazi hőstett!
A szülei büszkék lehetnek.
Párszor találkoztunk.
Sajnálom, ami történt.
Nagy veszteség ért aznap mindenkit.
Ön is ott volt.
Emlékszem a képre az újságokban.
Amint egyenesen bement a 2. toronyba.
A többiek ellenkezőleg.
A kép miatt választották meg.
Caleb!
Mi van?
Büszke vagyok rá!
A fiam szerint nekem minden politika.
Még a felnevelése is.
De feladnék mindent, ha erre kérne.
Apád hol van?
Megígértem, bemutatom Ben Carsonnak
Isten tudja, miiért.
Remélem, még beszélhetünk.
Elnézést!
Mi a baj? A nagy Claire Haas helyeselt.
Épp most ültettelek a vastrónra!
Nem. Apám nem is él itt.
A szüleim nem beszélnek egymással.
Valami történik.
Minden évben, Miranda újoncokat küld rám, hogy
hogy a Vermeer lopásról meséljek
Többnyire az irodámba jönnek.
Egyszer elkaptak a boltban.
Maga az első, aki koktélpartin próbálkozik.
Ha elmesélné a részleteket, sokat segítene.
Néha a dolgok egyszerűen eltúnnek.
Mint én, ebből a beszélgetésból.
Megérdemlek egy martinit.
Rendben. Itt megvárom.
Caleb.
Vagy nem.
Remek dolgokat hallok
a quanticói kiképzésedről.
Anyád szerint hibáztam.
Azt hiszem, igaza van
Ha ti ketten egyetértetek,
az vészhelyzet. Mi baj?
Semmi.
Sokat beszélünk rólad mostanában.
Sokat beszélgetünk.
Csak nem újra összejöttök?
Új esélyt akar adni.
Gondolom örülsz.
Igen.
Ez a kiruccanás még a Valentin napnál is rosszabb.
Szingliként legalább nem vagy csőd.
De ha nincs kit megcsókolnod újévkor! Szörnyű!
-Ne kínozd magad!
Te ne kínozz engem!
Hívd fel!
De ha valaki mással van…
Két hete láttad.
Nem szeretett másba
és nem nősült meg.
Nincs kifogás.
Hívd fel!
Alex?
Ha én robbantottam
miért nem régebben?
A gyűlés nem tart órákig.
A gyűlés? Mi köze ehhez?
Hogy ma van? A vacsora?
Hogy találtatok meg
Csak téged nem követtek tegnap.
Igen.
De honnan tudtátok?
Bármit megtesz, hogy megússza
Véres a kezed.
Az ujjad most is a ravaszon van.
Nem tudom, miért teszed,
de mindent megteszel, hogy mentsd a bőröd.
Mint mikor kirohantál a tesztről.
Alex.
Viccelsz velem?
Simon. Biztosan ő.
Nem.
Átláttam a hazugságaidat,
de most nem tudom.
Ha valóban nekem hiszel,
miért van itt az ujjam?
Simon, ne! Miért ne?
Ha terrorista vagyok, mire várok?
Nem teszed meg.
Elérted a célod.
Quanticóban gúnyoltál,
bosszantottál.
Nem az irányultságom miatt.
Közel akartál kerülni, megismerni a gyengéimet.
Bemászni a fejembe, hogy manipulálj.
Ha ez volt a terv, működött
Letartóztatnak mint robbantót, te meg elsétálsz.
Beteg vagy.
Akartál egy gombbal véget vetni ennek?
-Simon. -Akit szerettél és elveszítettél,
ami valaha bántott,
csak egy gomb.
Nincs több harc.
Nincs megbánás.
Nincs több zaj.
Robbannts és lássuk mi lesz!
Simon!
Robbants, hogy megleld az átkozott békéd!
-Simon! -Azt akartad, megtaláljanak.
Ezért hoztad ide őket a robbanás előtt.
Mondd el az igazságot,
vagy leszáll az igazi nyugalom.
-Három… -Simon!
-Kettő… -Istenem!
-Simon! -Egy!
-Állj! Megölnek! -Simon! Állj!
Megölnek.
Egy hete valaki felhívott.
Elváltoztatott hang.
Tudta, hogy bizonyítékot hamisítottam
ügyvédként pár jelentős ügyben.
Azt mondta, börtönbe
megyek, ha nem engedelmeskedem.
Tudta, hogy Quanticóba jártam és ismerlek, Alex.
Elkaptáll munkába menet.
Betuszkoltál a furgonba, elvittél
a Grand Centralhoz, a törmelékre…
Nem én voltam. Addigra már elmentem.
Nem hittem, igazi bomba.
Csak próbára akartalak tenni.
Esküszöm, nem csinálnám másképp.
133 ember vére tapad a kezedhez, Elias.
Szerinted nem tudom?
A robbanás után tudtam, csak idő kérdése
és megtalálnak. Szörnyű volt.
Valóra vált az álmod, mikor Alex felkért, képviseld?
A lehetőségekkel?
Te vagy a középpontban.
Azt hittem túl vagyok rajta
amikor újra hívtak,
hogy van még egy feladatom.
Aztán szabad lehetek örökre.
Ide kellett hoznom a célzót és utasításra várni.
Pánikba estem.
Nem akartam még több felelősséget.
Miért nem kértél segítséget?
Ahogy te az FBI-tól?
Letartóztattak volna. Én vagyok a felelős.
Jobb ötletem volt.
Elhurcolni és átverni?
Úgy, hogy a tervemet másolták?
Figyelembe véve,amit edddig tettél…
A felelősség helyett
feláldoztad az életemet a tiédért.
Az FBI-nak elég bizonytéka volt,
csak terelni kellett őket.
Úgy tettem, mintha az irodában aludnék,
leráztam a követőm.
Te aljas!
Azt akartam, megtaláljanak
Idehoztalak, hogy állítsd le a bombát.
Három lehetőségem volt. Megúszom,
végrehajtom a második támadást,
vagy átverem Simont.
Mi csak azt akarjuk megtudni tőled,
hol a bomba.
Nem tudom. Értelme annak van,
hogy itt, az épületben
Idehívtak meghalni.
Csak ne engedd el a ravaszt, Simon.
Hívd Liamet most!
Biden alelnök kitünteti…
Elnézést!. Evakuálunk.
Fenyegetés jött, mindenkinek távozni kell
Hogy? A tűtszerészek napok óta itt vannak.
Ez nem gyakorlat!
Mindenki menjen ki!
Rajta!
Feleséged elenged a régi csajaiddal?
-Nem a feleségem. -Nem?
-A volt feleségem… -Mi?
Fedve vagyunk.
Mint általában.
Barátok maradtunk.
Ha képben lennél,
nem csinálnál ügyet most
Nem vagyok képben?
Alex, figyelj!
Mindenki tudja, jó partnerek vagyunk, oké?
Kapunk egy megbízást házaspárként.
Ezért küldtél el.
Nem küldtelek el!
De arra se kértél, maradjak.
Azt hittem, LA-ben vagy.
Ha tudtam volna, hogy 30 percre vagy…
Akkor mi?
Kérted volna, maradjak?
Akkor se tudod, mit csinálj, mikor mellettem vagy.
Én…
Nem lehetnék itt.
Sajnálom.
Nem voltál otthon azóta az éjszaka óta?
Itt nem ér el.
A nagynénémre emlékeztetsz.
A polgárháború után azt hitte
a libanoniak meg akarják ölni.
Minden szirénába,
minden lépésben az üldözőit hallotta.
Talán igaza volt.
Dehogy!
Nem Egyszerűen ilyen volt a felfogása.
Mint ahogy az emberek éreztek 9/11 után.
Minden arab célpont volt, követték, kikérdezték.
Nem emberként kezeltek minket.
Ahogy a gyűlölet elhatalmasodott Amerikában,
úgy láttam megváltozni embereket, akik sosem
viselkedtek volna úgy, ha nem éri
őket igazságtalanság.
Bármit gondolsz is az emberekről,
ne veszítsd hited az emberiségben,
mert egyébként te
ttáplálod a szörnyet.
Lehet, hogy tévedtél Charlie-val kapcsolatban?
Tudom, ki ő.
Legnagyobb félelmem, hogy egy nap
mindenki más is megtudja.
Boldog új évet, Nimah!
Boldog új évet!
Csatlakozzon kérem!
Egy percre szükségem volna.
Politikával akart foglalkozni
már az FBI-nál?
Szeretem mondani, közszolgállatra hívtak,
de ez nem igaz.
Tudom, mi a vélemény a vezetőkről
Elmondják, mit kell tenni,
de ők az ellenkezőt teszik
A nők példát mutatnak.
Ez a dolgunk.
Beragyogják az életünket.
Tudom, kortesbeszéd…
Caleb szerint mindig futok valamiért.
Ez igaz.
Jó fiú.
És nagyszerű férfi lesz.
Félnem kéne tőle?
Nagyon szeretem.
Bár a férje említett dogokat.
Nem kell félned tőle.
Attól félj, amit emberek tehetnek vele.
A fiamnak…
Jó szíve van.
Az emberek kihasználják.
El kellett engedjem néhány tettét, de tudom,
ezeket nam magától tette.
Felhasználták öt, hogy eljussanak hozzánk.
A vallásos tisztelet?
Sok fájdalmat okozott a családunkban.
Clayton és én nem értettünk egyet.
Ő erős kézzel akarta kicsikarni,
ahelyett, hogy terelgette volna Calebet.
Ő döntött, én elfogadtam.
Caleb elvesztette bennem a hitét.
Én meg a sajátomat a férjemben.
Mostanáig.
Újra próbálkozunk.
Te jó ég!.
Azért jött, hogy jó benyomást keltsen
én meg kiöntöm a lelkem.
Nem.
Claire? Itt az idő.
Gyere ide!
Anyád mindenkiről akar képet a fa előtt.
Azt hihetjük, elnök akar lenni.
Az még nyolc év,
addig elég, ha alelnök.
Miért, esélyes?
Azt hiszed ingyen buli volt?
Apa tudja?
Apád Amerika legbefolyásosabb
nőjének lesz a férje nemsokára.
Szerintem jó dolga lesz.
Világos. Itt nincs bomba.
Mondania kell valamit
Már nincs hol keresnünk.
Tudom, tudod, hol van.
Esküszöm nem. Simon, gondolkozz! Hol lehet?
Emlékszem a New Yorki-i vasútállomások terveiere.
A generátorok tankjai itt vannak
a Grand Centralon.
Az épület alatt.
Bevetettünk kutyákat.
Nem találták.
Ott van, ahol nem érződik.
Mindig arra a rézhuzalra gondolok.
Miért nem robbantózsinórt használtak?
Nem korrodálódik.
Kibír szélsőséges hőmérsékletet,
tüzet, meleget, hideget.
A kutyák nem érzik meg a bombát,
ha víz alatt van.
De sehol nincs víz…
Hol a kazánház?
Fogja meg!
Nyissák ki!
Hatástalanítható?
Megtaláltuk És tudod mi volt ott?
10,000 gallon gázolaj.
Fel kell deríteni
többet ennél az épületnél.
Eliast a parancsnokságra! Vegyék őrizetbe.
Én…
Hé, hé!
Menj velük, Elias! Kérlek.
Amikor először hívtak, nem volt választásom
Ez nem igaz.
Nagyon féltem.
Elias.
-Már nem félek. -Elias, ne!.
Hé, hé! Ne!
Rossz itt? Már énekelnek?
Nem tudom, én megyek.
Legalább jönne egy átkozott taxi!
Újévkor?
Jobb, ha bemész és
megvitatod Trump érdemeit Haas-szal.
Ryan van itt.
Azt httem, LA-ben van.
Úgy tűnik, LA közelebb van, mint hittük.
Tudom, nem tetszik, amit tettünk,
de ha bárkit utálsz miatta, az én legyek.
Az én hibám. Miattam hazudott.
Ez a férfi meghal azokért,
akik számítanak neki.
Én csak tudom. Értem már kiállt.
Érted is megteszi, ha kell.
Tudom, hogy igazad van.
Csak…
Már nem bízom benne.
Az FBI-nál vagy,, Alex.
Már nem bízhatsz senkiben.
De már nem hiszed, hogy a becstelenség
egyesek igaz valója.
Vannak jó emberek.
Kérdezd apádat!
-Caleb, mi az? -Sajnálom.
Mi ütött belé?
Azok a jegyzetek?
Tósztot mondok a családra éjfélkor.
Olyan jó, hogy együtt vagyunk.
Miért nem beszész az esélyeidről?
Gyerünk, mondd el
Shelby, miért nem…?
Igen, menjünk egy…
Mi? Már neki dolgozol?
Azt hiszem, apám megérdemli, hogy hosszú
évek után megtudja, hogy anyám csak azért kezd vele
újra, mert esélyes helyet kaptt az alelnöki
listán.
A DNC jelöltjei pedig a család értékét hirdetik,
a nagy Claire Haas utál veszíteni.
Igaz, Claire?
A jelöltségnek,
semmi köze hozzánk.
Készen van, Szenátor.
Megyek.
Miért csináltad?
Nem tudod milyen felnőni egy
házban, ahol hazudoznak.
Mindig azt akartam, hogy
mondjanak igazat.
Belebetegszem, annyira várom.
Jó estét!
Megköszönöm, hogy
az óév utolsó pillanataiban
a családommal
voltak és megünnepetük
a Demokrata Párt számára különleges
évet.
Halljuk! Halljuk!
Igyunk rá!.
-Igen, te vagy az. -Én?
Alex, nem raktam össze,
hülye voltam, ha meggondolom, mert
A,mondtad, újonc vagy,
B, a neved Alex,
és, C, te vagy itt a legszebb nő.
Ez nem kéne zavarjon, de mégis zavar.
Sajnálom. Meg kell kérdeznem,
Ryannel házasok vagytok? Azt mondta.
E-mailt küldött.
"Beleszerettem."
Aztán üzenetek, Skype,
hosszú esti telefonok,
titok, magányos sörözések.
Aztán a dal. Igen, írt hozzád egy számot.
Most össze vagyok vele zárva
és folyton rólad beszél.
Nem hagyja abba,
mert ivott egy kicsit.
És hogy mindketten
ugyanazon a partin vagytok, a sors keze,
a végzet, romantikus végkifejlet.
Amíg ő álmodozik, én a valóságot látom,
Holnap visszamész Quanticóba
három hónapra, ő meg velem
marad egy évig
és rólad fog beszélni.
Kár. Mit mondjak?
Nem, semmit. Ez nem bocsánatkérésről szól,
hanem dolgokról, amiket egymásnak
mondunk, ha hívást érzünk.
Mert…
Te voltál.
Összetörted a szívét
Szörnyű, mert először én tettem.
Két hete volt megtanulni nélküled élni.
Nehezen gyógyul…
Újra összetöröd
egy csók miatt visszaszámláláskor?
Mi lesz holnap?
Mi lesz 12:01-kor?
Adj esélyt neki,
mielőtt ismét összetörik.
És boldog új évet!
Tényleg gyönyörű vagy!
Nem kell futni. Haladjanak!
Kövessék az FBI utasításait!
Nyugalom!
Itt vagyok!
Igyekeznek, de ha nem
tudják hatástalanítani, nem
biztos, a kijutás
Lesz idő.
Sajnálom.
Nem. Nem mi tettük.
Haas szenátor!
Nagyon sajnálom.
Megbántam, hogy megtörtént.
Hiba volt.
Nem érdekel, hogy lefeküdt a férjemmel.
Csinál, amit akar.
Tönkretette a fiamat.
Ez megbocsáthatatlan.
Az a célom, hogy tönkretegyem magát.
Számoljanak velem!
Tíz…
Kilenc…
Nyolc…
Hét…
Hat…
Öt…
Négy…
Három…
Kettő…
Egy…
Boldog új évet!
Hé!
Gyere! Visszaviszlek.
Megerősítették…
Sikerült.
Simon.
Hatástalanították.
Leteheted.
Meg akartam kérdezni…
Miért ad ilyen ügyeket?
Megoldhatatlanok.
Hogy arra emlékeztessek, hogy
ta legokosabbak, legelszántabbak és legbátrabbak
is veszíthetnek, hiába áll rendelkezésükre a legjobb
technológia és információk.
Miért nem zárják le őket?
Miért nem ismerik el a kudarcot?
Ha az FBI veszít,
az más, mint ha emberek veszítenek.
Mikor magasak a részvényárfolyamok,
nem akarjuk elveszíteni.
Nem így nézzük a dolgokat.
Rossz dolog beismerni a vereséget,
nelismerni a gyengeségeket?
Nem.
Nem én hozom a szabályokat
Nem szeretnék egyből visszamenni.
Elviszel valahova
Hova?
Bárhova.
Nem állok készen, hogy elismerjem a vereséget.
Ha visszamennék, ezt tenném.
Olyan lenne.
A tanárod vagyok.
Tudom.
Taníts meg valamire!
Köszönés nélkül mentél el.
Vasquez hazahozott.
Még dolgozni akart.
Haragszol rám?
Tudod te, mit tettél?
Mondtam, nem akarom ráderőltetni a családom,
aztán mégis megtettem.
Caleb, szeretem a családod.
Nagyon igyekszenek.
De neked mindent tönkre kell tenni.
Miért?
Mert reménykednek?
Mert hazudnak egymásnak.
Kit érdekel?
Kit érdekel, hogy anyád kihasználja apádat?
Azt mondtad, szeretne újabb esélyt.
Hát most kap.
És lehet,
hogy azt kell mondani mindez csak politika
mert fájdalmas besimerni,
hogy még a történtek után is apádat szereti.
Nem tudhatod.
És nem a te dolgod,
hogy beleszólj és megnehezítsd a dolgukat
Az sem a te dolgod voltt, hogy a hátam mögött megadtad
Samar számát az FBI-nak.
Mi? A lány, aki évekig piszkált?
El kellett volna mondanod és hagyni, megoldjam,
nem pedig kényszeríteni.
Tudni kell az igazságot.
Ezért vagyunk itt.
Az FBI négy Sistemics tag házát támadta meg ma
Frankfortban és Kentuckyban
órákkal azelőtt, hogy merényletet terveztek
a legfelsőbb bíróságon
a Sistemics per meghallgatásánl.
"A támadást Clayton Haas különleges ügynök vezette."
Mondtam, agymosás.
ELhitették velem,
a kormány elveszi a szabadságomat.
Csak 17 voltam!
Még kölyök!!
És mi?
Azt hiszed, ha felrobbantod magad a bíróságon,
az emberek megtudják az igazságot?
Egyelőre arra próbálok rájönni,
miért nem mondtam még, hogy szeretlek.
Mert szeretlek.
Caleb, nagyon szeretlek.
De tudom, megbántasz,
függetlenül attól, hogy ez nem helyes,
mert felrobbantasz dolgokat, hogy megismerjék
az emberek a te igazságoatd.
Ahelyett, hogy segítenél, felnyitod a szemüket
Épp szakítasz velem?
Sajnálom.
Caleb, magbántottál.
Más is.
Döntöttem.
Charlie!
Charlie, ki tette ezt veled?
911. Kit kapcsoljak?
A mentőket.
-Küldöm. -Gyorsan, kérem.
Az Anacostia Lane-en?
Igen, onnan hívom.
Nyugodjon meg!
Hölgyem! Ott van még?/i>
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Mr Raymond. Boldog új évet!!
Végre találkozunk!!
Pár hete vártunk.
Akkor nem tudtam jönni.
Nagyszerű!
Kinyitottuk a pincét, megnézheti a széfeket, ahogy kérte
Döntse el, mi kell.
Mutassa a négy legnagyobbat!
Rendben!
Gyönyörű! És közel a Grand Centralhoz.
Nem értem! Hol volt a két bomba?
A bomba a hotelben csapda volt,
Elias terelt, hogy végrehajtsa az igazi tervet
Mi volt az? Mi robbant fel?
Gyerünk!
Te jó ég!. A parancsnokság!.
Ki volt bent, Alex?
Volt bent valaki?
A feliratot fordította: Borbély Szilárd