1
00:00:00,084 --> 00:00:03,129
Hat hónapja kezdődött
az FBI Akadémián.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
Kész voltál meghalni
mindenkiért abban a szobában

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,800
A fia hátulról támadta meg

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,343
Honnan tudja, ő volt?

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
Sosem mondtam, hogy
szeretlek, pedig akartam.

6
00:00:12,013 --> 00:00:13,347
Én sosem mondtam.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,766
Lefeküdtél az apámmal

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,768
Mit érez majd anyád, ha megtudja!

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
Már tudja. Elmondtam neki.

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
A Grand Central enyém.

11
00:00:20,063 --> 00:00:22,190
Ellopták a tervem és felhasználták.

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
A robbantó a támadást a DNC

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,735
közelében tervezte.

14
00:00:25,818 --> 00:00:28,905
23 óra múlva elítélnek.
Elő kell keríteni a bombát.

15
00:00:30,448 --> 00:00:33,034
Akartál-e egy gombbal
véget vetni ennek?

16
00:00:33,117 --> 00:00:35,161
Akit szerettél és elveszítettél,

17
00:00:35,244 --> 00:00:38,498
ami valaha bántott,
csak egy gombnyomás?

18
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
Nincs több harc.

19
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Nincs megbánás.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,210
Nincs több zaj.

21
00:00:42,293 --> 00:00:44,587
Robbants és nézd, mi történik.

22
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
Most, hogy a terrorista
Alex Parrish rács mögé került,

23
00:00:52,470 --> 00:00:55,389
New York City
ismét kitárja kapuit

24
00:00:55,473 --> 00:00:59,185
feltérképezi mi változott
és mi nem.

25
00:00:59,268 --> 00:01:00,353
Pár óra múlva

26
00:01:00,436 --> 00:01:03,815
a Demokratikus Nemzeti Konvent
ismét munkához lát.

27
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
Több ezer látogatót várnak,

28
00:01:05,650 --> 00:01:07,443
köztük az elnökjelöltet

29
00:01:07,527 --> 00:01:09,904
és valószínűsíthető alelnökét,

30
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Claire Haas. szenátort.

31
00:01:11,781 --> 00:01:13,491
Neves személyek jönnek

32
00:01:13,574 --> 00:01:16,452
az FBI vezetőinek díjátadójára.

33
00:01:16,536 --> 00:01:19,330
New York ugyan megsebesült,

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,374
de a bűnös megvan.

35
00:01:22,083 --> 00:01:24,377
Csak az időtöket vesztegetitek itt.

36
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Nem igaz.

37
00:01:25,837 --> 00:01:27,713
Még mindig hozzánk tartozol.

38
00:01:27,797 --> 00:01:28,923
Kell a látszat.

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
A robbantó még szabad.

40
00:01:30,424 --> 00:01:32,260
Én vagyok őrizetben, nem ő.

41
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
Az FBI' mindig éber.

42
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
Mi a szabály? Ha látod, szólsz?

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,266
Ez nem vág ide, Liam.

44
00:01:38,391 --> 00:01:40,810
Bármit tesz is az FBI az nem elég.

45
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
A robbantó belső ember.

46
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Hozzáfér dolgokhoz, ismeri az eljárásokat.

47
00:01:45,815 --> 00:01:48,109
Manipulálhatja a rendszert kedvére.

48
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
Alex, a beismerő vallomásod miatt

49
00:01:50,528 --> 00:01:51,445
az FBI

50
00:01:51,529 --> 00:01:53,030
vizsgálati fogságban tart.

51
00:01:53,114 --> 00:01:56,200
Aztán átszállítunk a szövetségi börtönbe.

52
00:01:56,492 --> 00:02:00,705
Vagyis ha nem találjuk a
2. bombát vagy a robbantót

53
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
pár órán belül életfogytig ülsz

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
egy bűnért, amit el sem követtél

55
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Vab egy barátom a CIA-nál.

56
00:02:06,836 --> 00:02:08,504
Ki akar vinni az országból.

57
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Nem menekülök újra.

58
00:02:11,048 --> 00:02:13,009
Nem, míg emberek élete van veszélyben.

59
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
Meg kell találnod a bombát.

60
00:02:15,178 --> 00:02:16,470
Több emberre van szükség

61
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Lehetetlen.

62
00:02:17,930 --> 00:02:19,724
A hivatal egyetlen célja

63
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
megmutatni, hogy győztünk.

64
00:02:22,435 --> 00:02:24,645
Kevesen tudják csak, hogy nem igaz.

65
00:02:24,729 --> 00:02:27,899
A tűzszerészek ma este
átvizsgálják a konventet,

66
00:02:27,982 --> 00:02:29,817
a vacsora helyszínét és a hotelt

67
00:02:29,901 --> 00:02:31,444
Ha van ott valami,

68
00:02:31,527 --> 00:02:32,820
meg fogják találni.

69
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
"Ha"?

70
00:02:34,614 --> 00:02:36,115
Kételkedtek bennem?

71
00:02:38,075 --> 00:02:40,786
Fel kell mennünk, túl sokat voltunk itt.

72
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
Majd visszajövünk

73
00:02:50,171 --> 00:02:53,466
Ember! Itt aztán nem mehetsz szabadságra!

74
00:02:53,549 --> 00:02:56,385
Múlt héten karácsony volt.
Most megint meló.

75
00:02:56,969 --> 00:02:59,805
Nem tudom, te hogy gondolod, de sokaknak

76
00:02:59,889 --> 00:03:01,015
a szilveszter jobb.

77
00:03:01,098 --> 00:03:02,058
Miért?

78
00:03:02,141 --> 00:03:04,936
Csak egy nap a hosszú
sorban, míg meg nem halsz

79
00:03:05,019 --> 00:03:08,272
szomorúan és magányosan

80
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
olyan emberek közt,
akiket nem ismertél

81
00:03:11,442 --> 00:03:12,693
Jó a szilveszter!

82
00:03:12,777 --> 00:03:14,195
Lázadjunk! Kezded?

83
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Megőrültél!

84
00:03:16,989 --> 00:03:19,325
Komoly fagy van.

85
00:03:19,408 --> 00:03:20,660
Hogy képzelik,

86
00:03:20,743 --> 00:03:23,120
hogy mínusz 10 fokban futunk,

87
00:03:23,204 --> 00:03:25,414
vagy fagyban lövészet lesz.

88
00:03:26,082 --> 00:03:28,626
Nyafogsz a hideg miatt?

89
00:03:31,796 --> 00:03:33,547
Nem ismert hagyományunk,

90
00:03:33,631 --> 00:03:35,424
hogy ünnepkor megérdemlünk

91
00:03:35,508 --> 00:03:37,051
egy kis vidámságot!

92
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Karácsony szombat volt.

93
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Honnan lehet ez a süti?

94
00:03:40,429 --> 00:03:42,056
Sört reggelire?

95
00:03:42,682 --> 00:03:45,184
Mit vártál? Pezsgőt?

96
00:03:45,851 --> 00:03:48,896
Hogy ez egyáltalán megtörténik, csoda.

97
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Van cider is.

98
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
Rumot cider utóízzell!

99
00:03:55,444 --> 00:03:56,279
Tudod, mit?

100
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
Miénk a hosszú hétvége!

101
00:03:58,072 --> 00:03:59,532
Anyád örül, ha hazamész?

102
00:03:59,615 --> 00:04:01,909
Azt mondja, igen.
Sok a beszélnivalónk.

103
00:04:01,993 --> 00:04:05,037
Három nap nem lesz rá elég.
Te, elutazol Augustába?

104
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
Savannah-ba. Az egyházközség vár rám.

105
00:04:07,957 --> 00:04:11,085
Ki nem állhatnád.
Olyanok, mint elképzeled.

106
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
Kwanzaa-co lesz a
legnagyobb buli 2016-ig.

107
00:04:13,963 --> 00:04:15,881
Nem hiszem el, mindjárt indulok.

108
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
Jól fogod magad érezni otthon.

109
00:04:18,175 --> 00:04:20,136
Örüllök, hogy így gondolod.

110
00:04:20,219 --> 00:04:21,554
De a családi karácsony

111
00:04:21,637 --> 00:04:23,556
nálunk egy kabaré.

112
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
Az új évet biztos nem FBI

113
00:04:25,433 --> 00:04:26,642
ügynökökkel ünnepled

114
00:04:26,726 --> 00:04:29,312
meg részeg szenátorokkal.

115
00:04:29,395 --> 00:04:31,731
Igen, 15 éve agyalok, hogy a nővérem

116
00:04:31,814 --> 00:04:33,899
átver-e-.

117
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
Nem szívesen ennék
most a családod asztalánál.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,404
Még Lannisteréknél sem?

119
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
Mert nálunk olyasmi.

120
00:04:40,614 --> 00:04:43,075
Ha kellek, csak 20 percre leszek tőled.

121
00:04:44,327 --> 00:04:45,202
Köszönöm!

122
00:04:45,411 --> 00:04:47,371
Hordóra fel!

123
00:04:51,876 --> 00:04:53,377
A fiúk nem nőnek fel.

124
00:04:57,840 --> 00:04:58,966
Hiányzik Simon?

125
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
Ne szólj senkinek,

126
00:05:01,218 --> 00:05:03,137
de Ryan is nagyon hiányzik.

127
00:05:05,014 --> 00:05:07,808
Nem számít ki vagy, miben hiszel,

128
00:05:07,892 --> 00:05:09,769
az ünnepek lehangolóak.

129
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Jó utat hazafelé!

130
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
Neked is, Raina.

131
00:05:19,904 --> 00:05:20,946
Minden oké?

132
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
Igen.

133
00:05:23,616 --> 00:05:25,117
Charlie-ról szól??

134
00:05:25,201 --> 00:05:27,036
Mondtam, ha van információm,

135
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
megosztom veled.

136
00:05:28,329 --> 00:05:29,955
Tudom, mikor néznek hülyének

137
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
Ügynök nem kap a
családjával kapcsolatos ügyet.

138
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
Te is tudod.

139
00:05:39,298 --> 00:05:41,759
"19 éves afro-amerikai, rövid hajú.

140
00:05:41,967 --> 00:05:44,804
"Sérülések a kézen és az
arcon. Támadás nyomai."

141
00:05:47,264 --> 00:05:48,391
"Négy szuvas fog."

142
00:05:49,058 --> 00:05:51,143
Nem ő.
Nem volt szuvas foga.

143
00:05:51,227 --> 00:05:52,353
Ne keresd!

144
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Remélem, jó volt az edzés.

145
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Jó.

146
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
A 3 napos hazamenet előtt,

147
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
házi feladatot kapnak

148
00:06:04,532 --> 00:06:05,950
Mit?

149
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Ha ügynökök lesznek,

150
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
az agyuk a munkájukon jár.

151
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
Kísértenek az áldozatok, a bizonyítékok,

152
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
az ügyek nem tágítanak,

153
00:06:14,041 --> 00:06:17,378
főleg, ha megoldatlanok.

154
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
a rendőrök döglött ügyeknek hívják.

155
00:06:20,423 --> 00:06:21,549
Lezárt ügyek.

156
00:06:21,632 --> 00:06:24,885
De mi itt nem hiszünk a döglött ügyekben.

157
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Minden ügyünk nyitott.

158
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
Mi függőben lévő ügyeknek nevezzük őket."

159
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
A hivatal mindig más

160
00:06:32,476 --> 00:06:34,270
ügynöknek adja őket, remélve,

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,980
valaki észrevesz valamit,

162
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
amit más elmulasztott

163
00:06:37,440 --> 00:06:41,110
Azaz át kell nézniük egy
inaktív aktát és új nyomot

164
00:06:41,360 --> 00:06:42,695
találni benne.

165
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Amire más nem gondolt.

166
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
Ha lehetetlennek látszik,

167
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
hát az is.

168
00:06:48,993 --> 00:06:51,579
De ki tudja?
Egyikük okozhat meglepetést.

169
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Jó szerencsét! És boldog új évet!

170
00:07:18,898 --> 00:07:21,275
Gyönyörű hang.
De azt hittem, elmentél.

171
00:07:22,485 --> 00:07:23,527
Alex.

172
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Shelby?

173
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
-Nimah?
-Szia.

174
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Mi van? Senki nem ment haza?

175
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Nem mentek mamához?

176
00:07:31,744 --> 00:07:33,996
Miért nem szilveszterezünk együtt,

177
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
a sebeinket nyalogatva?
Kösz, nem.

178
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
És az egyházközség?

179
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Olyanok, amilyennek elképzeled

180
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
Azt hittem meglátogatod Renatát

181
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
Az exem megtudta

182
00:07:43,088 --> 00:07:44,715
és Disney World-be vitte.

183
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Dearborn-ba menjek, a konyhában melózni

184
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
A hétvégét férfiak
kiszolgálásával töltsem?

185
00:07:49,929 --> 00:07:51,263
Ilyen többet nem lesz.

186
00:07:51,347 --> 00:07:53,974
Csak mi vagyunk itt?

187
00:07:54,058 --> 00:07:55,392
Tudod, ez mit jelent?

188
00:07:55,476 --> 00:07:56,936
Valaki italt tölt?

189
00:07:57,019 --> 00:07:58,145
Nem.

190
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
Meg kell oldjuk az FBI legnehezebb ügyét.

191
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Be kell engedjen!

192
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Alex Parrish ügyvédje vagyok.

193
00:08:07,905 --> 00:08:09,073
Vészhelyzet!

194
00:08:09,156 --> 00:08:12,451
-Shaw ügynök! O'Connor ügynök!
-Mi történt?

195
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
Elias?

196
00:08:14,912 --> 00:08:17,373
Mikor este hazaértem, őrült érzésem volt,

197
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
mintha valaki várna a lakásomban.

198
00:08:20,125 --> 00:08:21,669
Berezeltem. Maradtam.

199
00:08:21,752 --> 00:08:24,088
Hayes ügynök megerősítheti.
Követett.

200
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
Reggel elindultam,

201
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
valaki autó alá akart lökni.

202
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Nem láttam, ki.

203
00:08:29,093 --> 00:08:32,721
De Hayes elrántott és
megmentette az életem.

204
00:08:32,805 --> 00:08:35,641
Egyenesen ide jöttem. Félek.

205
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Tudnak valamit, amit én nem?

206
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
A többiek jól vannak?

207
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Még mindig mindenkit követnek, ugye?

208
00:08:41,981 --> 00:08:43,649
Minden követő megvan.

209
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Csak Simonnak nincs.

210
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
Te mondtad, hogy menjen.

211
00:08:46,777 --> 00:08:48,737
Simon ver át minket.

212
00:08:48,821 --> 00:08:52,783
Simon nemh asznált bankkártyát
és nem látszik CCTV felvételeken

213
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
mióta este beszélt Alexszel…

214
00:08:54,952 --> 00:08:57,955
Egy hívása volt, Oren Shelefet hívta.

215
00:08:58,163 --> 00:09:00,833
Kit ütött el egy autó a
Classon Triangle-n ma?

216
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
Autó? Majdnem mint engem?

217
00:09:03,502 --> 00:09:04,420
Meggyőztem?

218
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
El kell menni Simonhoz,
hogy otthon van-e.

219
00:09:07,006 --> 00:09:08,674
Azt hisziki, kihallgatnak?

220
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Nem keresnek.

221
00:09:09,842 --> 00:09:12,011
Vár kint az autó. Mennünk kell.

222
00:09:12,136 --> 00:09:14,096
Alex, három órád maradt

223
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
Remélem, elég.

224
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Tiszta.

225
00:09:32,990 --> 00:09:33,824
Istenem!

226
00:09:34,575 --> 00:09:35,492
Mit csinált?

227
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Nem tudjuk biztosan

228
00:09:36,910 --> 00:09:38,746
Az én lakásom is így nézett ki.

229
00:09:38,829 --> 00:09:39,872
Elrendezhették.

230
00:09:39,955 --> 00:09:41,165
Vagy Simon volt nálad is.

231
00:09:41,248 --> 00:09:42,499
Itt a számítógépe

232
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Egy 3D nyomtató.

233
00:09:44,710 --> 00:09:47,838
Talán egy alkatrész
előállításához kellett.

234
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Mit találgatunk, ha nem tudjuk?

235
00:09:51,467 --> 00:09:53,719
Hotelkártya. Hogy lenne alkatrész?

236
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Nem az. Ez a célpont.

237
00:09:57,598 --> 00:09:58,766
Fénymásolatok.

238
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
Lista a Steiner

239
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
hotel szobáiról.

240
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
A gálavacsora helyszíne.

241
00:10:05,481 --> 00:10:06,398
Gyerünk!

242
00:10:08,233 --> 00:10:10,444
Jó hír! Találtam csipszet.

243
00:10:10,527 --> 00:10:12,738
Rossz hír. El van ázva.

244
00:10:12,821 --> 00:10:15,741
Nelsonnak 42 csomag
bontatlan Pokémon kártyája van

245
00:10:15,824 --> 00:10:16,659
a szekrényén.

246
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Mi a gázabb? Hogy van vagy hogy eldugta.

247
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
A testvérem nem alszik

248
00:10:20,788 --> 00:10:22,748
amar addine nélkül.

249
00:10:22,831 --> 00:10:24,083
Olcsó borba téve

250
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
sangría ízt csinál.

251
00:10:26,835 --> 00:10:28,671
Alex? Találtál valamit?

252
00:10:30,381 --> 00:10:31,632
Csak megbánást.

253
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Miért nem iszunk?

254
00:10:40,140 --> 00:10:41,809
Bemelegítésnek.

255
00:10:44,520 --> 00:10:45,562
Én már bemelegedtem.

256
00:10:46,397 --> 00:10:47,648
Hiba,ha a vakációt

257
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
nem azzal töltöm, aki…

258
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Aki mi?

259
00:10:52,403 --> 00:10:54,029
Nem, nem! Várj!

260
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Mit akarsz?
Itt az idő?

261
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
-El fogja mondani?
-Mit?

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Amit nem tud Ryan?

263
00:11:01,453 --> 00:11:02,538
Megvan.

264
00:11:02,621 --> 00:11:03,789
Mehetünk a gőzbe.

265
00:11:04,915 --> 00:11:07,543
Ez a Vermeer eltűnt a Gardner Museum-ból.

266
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Ne hívd függőnek,

267
00:11:08,919 --> 00:11:10,546
Inkább
lehetetlennek.

268
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
Minden ötletemet már kitallták és el is

269
00:11:13,424 --> 00:11:15,759
vetették ebben az ügyben.

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
Ne nyisd ki újra az aktát!

271
00:11:18,262 --> 00:11:19,430
Részegen hívja Ryant.

272
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
Újrahívom Ryant.

273
00:11:22,182 --> 00:11:23,726
Utoljára nem vette fel.

274
00:11:23,976 --> 00:11:27,146
Azt teszi, amire kérted. Kimarad…

275
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
Ne gyötörj!

276
00:11:28,605 --> 00:11:30,691
Mi? Ezt az a csaj mondja, aki

277
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
álandóan a pasija képeit…
Mit csinálsz?

278
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
Ex-Shieldet töltöm.

279
00:11:34,653 --> 00:11:37,114
Letiltja a kimenő számokat.

280
00:11:37,197 --> 00:11:40,159
Így vette fel az exem,
mikor Renatát kerestem.

281
00:11:40,826 --> 00:11:42,161
Üdv a 21. században.

282
00:11:42,244 --> 00:11:43,746
Hívd függő inaktívnak.

283
00:11:46,874 --> 00:11:48,041
Ezt fogom tenni.

284
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
Pont ezt.

285
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
Hangszóróval!

286
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
Oké.

287
00:11:54,798 --> 00:11:55,632
Halló?

288
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
Halló?
-Fejezd be!

289
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Ryan? Minden rendben?

290
00:12:00,471 --> 00:12:01,430
Halló!

291
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Kérek inni valamit.

292
00:12:07,102 --> 00:12:09,271
Elfogyott a borunk.

293
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Nincs ide házhozszállítás. Megnéztem.

294
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
Akkor kávét?

295
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
Zárva vann a kávézó.

296
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
Tudom, hol van.

297
00:12:19,031 --> 00:12:20,115
Mindjárt jövök.

298
00:12:27,998 --> 00:12:29,666
Ellopom a kávéd.

299
00:12:30,250 --> 00:12:31,084
Csak rajta!

300
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
De hagyj egy kicsit a whiskyhez.

301
00:12:34,880 --> 00:12:36,340
Szörnyű lehet neked,

302
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
hogy Charlie eltűnt.

303
00:12:38,217 --> 00:12:39,426
Charlie nem tűnt el

304
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
Charlie ott van, ahol szeretne.

305
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
A bizonyíték szerint emberrablás.

306
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Csak én vagyok, aki elfogadja,

307
00:12:46,642 --> 00:12:48,602
hogy ő a hunyó a játszmában?

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,729
Vagy nem akarsz arra gondolni,

309
00:12:50,813 --> 00:12:51,855
hogy szenved

310
00:12:51,939 --> 00:12:53,816
és könnyebb bűnbakká tenni?

311
00:12:56,360 --> 00:12:58,821
Miért van még itt, Amin újonc?

312
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nem megyek Dearbornba.

313
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Már régen nem az otthonom.

314
00:13:02,825 --> 00:13:05,118
Úgy látom, te sem akarsz hazamenni.

315
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Maradhatok egy italra.

316
00:13:15,629 --> 00:13:18,048
Ez Nimah.
Miranda irodájában van.

317
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Nem tudod, ki volt az Ryannel?

318
00:13:20,551 --> 00:13:22,261
- LA-ben van, ugye?
-Igen.

319
00:13:22,344 --> 00:13:23,887
Nincs három lánytestvére?

320
00:13:23,971 --> 00:13:26,306
Nem testvérnek tűnt.

321
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
Oké! Keljünk!

322
00:13:27,558 --> 00:13:29,017
Felkelni!.

323
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Vasquez.

324
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Mindenki álljon félllábra!

325
00:13:32,271 --> 00:13:33,105
Mi?

326
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
Csak csináld!!

327
00:13:35,440 --> 00:13:37,818
Aki a legjózanabb, autóba ül,

328
00:13:37,901 --> 00:13:39,570
elvisz az Old Settlerbe,

329
00:13:39,653 --> 00:13:42,865
aholl bárki, -tengerész vagy újonc-

330
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
fizethet éjfélkor a csókjainkért

331
00:13:45,200 --> 00:13:48,078
olcsó itallal vagy egy jó beszélgetéssel.

332
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
Vagy nem jóval.

333
00:13:52,291 --> 00:13:53,166
Caleb!

334
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
Semmi gond!.

335
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Tök jó!

336
00:13:57,004 --> 00:13:59,298
Hazaértem és a rendes, bensőséges

337
00:13:59,381 --> 00:14:00,924
családi ünnep helyett

338
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
200 embert találtam.

339
00:14:03,093 --> 00:14:05,429
ÍEgy szmoking volt az ágyamra készítve.

340
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Pánikba estem és leléptem.

341
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
A szmokingot felvetted.

342
00:14:09,141 --> 00:14:09,975
Igen.

343
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Látod ezt?

344
00:14:11,768 --> 00:14:13,604
Nem mehetek vissza egyedül.

345
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Tudom, nem akarsz

346
00:14:14,897 --> 00:14:17,149
együtt lenni most egy boldog családdal

347
00:14:17,441 --> 00:14:18,567
de ez nem család,

348
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
és nem is boldog.

349
00:14:20,319 --> 00:14:23,280
Kivéve engem, ha velem jössz.

350
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Mit mondasz?

351
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
Megyek, ha ők is jöhetnek.

352
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
Nem Simon mágnesezhette a kulcsot.

353
00:14:37,669 --> 00:14:39,254
19 ember kért el kulcsot

354
00:14:39,338 --> 00:14:41,298
az elmúlt 12 órában.

355
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
9 rajta van a meghívottak listáján.

356
00:14:44,051 --> 00:14:44,885
Oszd szét!

357
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
Beszéljünk!

358
00:14:49,348 --> 00:14:51,016
FBI! Tiszta.

359
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
FBI!

360
00:14:54,436 --> 00:14:55,312
Tiszta.

361
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
FBI!

362
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Simon!

363
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Ez vajon távirányítós vagy

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,443
mozgásérzékelős?

365
00:15:01,526 --> 00:15:03,028
Nem tudok semmit.

366
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Mikor felébredtem, a kezemben volt

367
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
Szerintem ha leveszem az ujjam,

368
00:15:07,199 --> 00:15:08,450
az épület felrobban.

369
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
-Alex?
-Ide!

370
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Óvatosan!

371
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
Arra emlékszem, hogy
befelé mentem a házba,

372
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
mikor elkaptak.

373
00:15:21,380 --> 00:15:23,423
Felébredtem, ez volt rámragasztva.

374
00:15:23,507 --> 00:15:25,008
Annyira izzadok, hogy a

375
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
szalag meglazult.

376
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
-Félek, lecsúszik az ujjam.

377
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
-Rendben lesz.
-Segítened kell.

378
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
Láttuk a műhelyed. A
másolatokat, a kulcsokat.

379
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Valaki manipulál.

380
00:15:34,351 --> 00:15:35,644
Ahogy Alexet is.

381
00:15:36,103 --> 00:15:37,938
Keresd meg Orent.
Ő tudja.

382
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
-Tudja, nem én voltam.
-Simon.

383
00:15:40,148 --> 00:15:43,485
Simon, állj! Te kértél
meg, hogy képviseljelek

384
00:15:43,568 --> 00:15:45,237
ügyvédként.

385
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Kiadatásról kérdeztél,

386
00:15:46,863 --> 00:15:48,240
repülőjáratokról.

387
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
-Menekültél.
-Nem!

388
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
Csak nem akartam

389
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
hátralévő életemet börtönben tölteni.

390
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Nem rejtegetek semmit.

391
00:15:56,415 --> 00:15:59,042
Bizonyítékot találtatok nálam.

392
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Idehurcoltak a hotelbe.

393
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Nincs déjà vu érzésed?

394
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
Ne vesztegessünk több időt!

395
00:16:04,631 --> 00:16:07,551
Mondd meg, hol a bomba!

396
00:16:07,634 --> 00:16:10,012
Gondold végig, ki tehette!

397
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Ők az egyetlenek, akik tudják a választ.

398
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Hinnetek kell nekem.

399
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
-Itt nőttél fel?
-Viccelsz?

400
00:16:20,022 --> 00:16:22,733
Anyám a Roxfortot akarta megvenni,

401
00:16:22,816 --> 00:16:25,360
alázatot tanulni.

402
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Hol van anyád?

403
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Köszönni akarok neki.

404
00:16:28,196 --> 00:16:29,948
Várom, hogy lássam az arcát,

405
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
mikor bemutatok neki egy szavazót.

406
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
A kabátokat?

407
00:16:34,036 --> 00:16:35,495
-Hozok italt.
-Oké.

408
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
Végig az előtéren, aztán balra!

409
00:16:42,669 --> 00:16:44,046
Megmutatom. Gyere!

410
00:16:44,129 --> 00:16:45,005
Köszönöm!

411
00:16:45,088 --> 00:16:47,799
Most jövök egy jótékonysági estről.

412
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Még sosem jártam ekkora házban.

413
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
Politikus?

414
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Nem túl kedves

415
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
inzultálni egy új ismerőst!

416
00:16:54,556 --> 00:16:56,224
Hannah Wyland. Elhárítás.

417
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
Az álommeló!

418
00:16:58,268 --> 00:17:00,187
Alexandra Parrish, újonc.

419
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Elengedtek szilveszterre?

420
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
-Igen.
-Engem lázasan

421
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
az akadálypályára küldtek.

422
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Te jó ég!

423
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Ha nem lenne itt bár,

424
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
meghívnálak egy italra.

425
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
Én meg mondanám,
"Most rögtön"

426
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
De a pasim az ajtóban vár.

427
00:17:14,117 --> 00:17:16,369
Jó fej, de utálja a partikat.

428
00:17:16,453 --> 00:17:17,996
Úgy szorítjai a kezem,

429
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
hogy elzsibbad.

430
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Álommeló, alomférj.

431
00:17:23,043 --> 00:17:25,212
A kettő nem zárja ki egymást?

432
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
Nem. Az újságban rosszul írják.

433
00:17:27,464 --> 00:17:28,298
Még találkozunk.

434
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
-Igen.
-Oké.

435
00:17:31,468 --> 00:17:32,636
Szia, anya!

436
00:17:33,428 --> 00:17:34,638
Bemutatom…

437
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
Shelby Wyatt!

438
00:17:36,348 --> 00:17:38,016
Haas szenátor, megtisztelő!

439
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
A férjem már beszélt önről.

440
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Beszélőviszonyban vagytok?

441
00:17:42,229 --> 00:17:43,563
A Quantico-i kaland és

442
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
a családi vállalkozás után nem annyira.

443
00:17:46,108 --> 00:17:46,942
Igazi hőstett!

444
00:17:47,526 --> 00:17:49,402
A szülei büszkék lehetnek.

445
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Párszor találkoztunk.

446
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
Sajnálom, ami történt.

447
00:17:53,907 --> 00:17:56,952
Nagy veszteség ért aznap mindenkit.

448
00:17:57,244 --> 00:17:58,787
Ön is ott volt.

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Emlékszem a képre az újságokban.

450
00:18:01,081 --> 00:18:03,917
Amint egyenesen bement a 2. toronyba.

451
00:18:04,000 --> 00:18:05,544
A többiek ellenkezőleg.

452
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
A kép miatt választották meg.

453
00:18:07,254 --> 00:18:08,130
Caleb!

454
00:18:08,213 --> 00:18:09,172
Mi van?

455
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
Büszke vagyok rá!

456
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
A fiam szerint nekem minden politika.

457
00:18:13,260 --> 00:18:14,553
Még a felnevelése is.

458
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
De feladnék mindent, ha erre kérne.

459
00:18:18,098 --> 00:18:19,057
Apád hol van?

460
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Megígértem, bemutatom Ben Carsonnak

461
00:18:21,309 --> 00:18:22,853
Isten tudja, miiért.

462
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Remélem, még beszélhetünk.

463
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Elnézést!

464
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Mi a baj?
A nagy Claire Haas helyeselt.

465
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
Épp most ültettelek a vastrónra!

466
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Nem. Apám nem is él itt.

467
00:18:36,741 --> 00:18:39,494
A szüleim nem beszélnek egymással.

468
00:18:40,412 --> 00:18:42,330
Valami történik.

469
00:18:42,414 --> 00:18:45,167
Minden évben, Miranda
újoncokat küld rám, hogy

470
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
hogy a Vermeer lopásról meséljek

471
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
Többnyire az irodámba jönnek.

472
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
Egyszer elkaptak a boltban.

473
00:18:51,756 --> 00:18:54,843
Maga az első, aki
koktélpartin próbálkozik.

474
00:18:54,926 --> 00:18:57,512
Ha elmesélné a
részleteket, sokat segítene.

475
00:18:57,596 --> 00:19:00,056
Néha a dolgok egyszerűen eltúnnek.

476
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Mint én, ebből a beszélgetésból.

477
00:19:03,310 --> 00:19:06,271
Megérdemlek egy martinit.

478
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Rendben. Itt megvárom.

479
00:19:10,108 --> 00:19:11,026
Caleb.

480
00:19:11,568 --> 00:19:12,527
Vagy nem.

481
00:19:12,861 --> 00:19:14,529
Remek dolgokat hallok

482
00:19:14,613 --> 00:19:16,489
a quanticói kiképzésedről.

483
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
Anyád szerint hibáztam.

484
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
Azt hiszem, igaza van

485
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Ha ti ketten egyetértetek,

486
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
az vészhelyzet. Mi baj?

487
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
Semmi.

488
00:19:27,375 --> 00:19:30,003
Sokat beszélünk rólad mostanában.

489
00:19:30,503 --> 00:19:32,589
Sokat beszélgetünk.

490
00:19:32,672 --> 00:19:34,257
Csak nem újra összejöttök?

491
00:19:34,341 --> 00:19:36,843
Új esélyt akar adni.

492
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Gondolom örülsz.

493
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Igen.

494
00:19:44,976 --> 00:19:47,979
Ez a kiruccanás még a
Valentin napnál is rosszabb.

495
00:19:48,563 --> 00:19:50,857
Szingliként legalább nem vagy csőd.

496
00:19:50,941 --> 00:19:53,818
De ha nincs kit megcsókolnod
újévkor! Szörnyű!

497
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
-Ne kínozd magad!

498
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
Te ne kínozz engem!

499
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
Hívd fel!

500
00:19:59,199 --> 00:20:00,700
De ha valaki mással van…

501
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
Két hete láttad.

502
00:20:01,993 --> 00:20:03,245
Nem szeretett másba

503
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
és nem nősült meg.

504
00:20:04,871 --> 00:20:05,997
Nincs kifogás.

505
00:20:06,081 --> 00:20:07,290
Hívd fel!

506
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
Alex?

507
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
Ha én robbantottam

508
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
miért nem régebben?

509
00:20:33,942 --> 00:20:35,610
A gyűlés nem tart órákig.

510
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
A gyűlés?
Mi köze ehhez?

511
00:20:37,529 --> 00:20:40,615
Hogy ma van? A vacsora?

512
00:20:40,991 --> 00:20:42,158
Hogy találtatok meg

513
00:20:42,534 --> 00:20:44,703
Csak téged nem követtek tegnap.

514
00:20:44,786 --> 00:20:45,745
Igen.

515
00:20:46,621 --> 00:20:47,998
De honnan tudtátok?

516
00:20:50,000 --> 00:20:51,751
Bármit megtesz, hogy megússza

517
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Véres a kezed.

518
00:20:52,919 --> 00:20:55,005
Az ujjad most is a ravaszon van.

519
00:20:55,088 --> 00:20:56,715
Nem tudom, miért teszed,

520
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
de mindent megteszel, hogy mentsd a bőröd.

521
00:21:00,260 --> 00:21:02,595
Mint mikor kirohantál a tesztről.

522
00:21:05,515 --> 00:21:06,516
Alex.

523
00:21:08,560 --> 00:21:10,937
Viccelsz velem?

524
00:21:11,938 --> 00:21:14,316
Simon. Biztosan ő.

525
00:21:14,441 --> 00:21:15,275
Nem.

526
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Átláttam a hazugságaidat,

527
00:21:17,068 --> 00:21:18,403
de most nem tudom.

528
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Ha valóban nekem hiszel,

529
00:21:21,114 --> 00:21:22,699
miért van itt az ujjam?

530
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Simon, ne!
Miért ne?

531
00:21:26,077 --> 00:21:28,330
Ha terrorista vagyok, mire várok?

532
00:21:28,413 --> 00:21:29,456
Nem teszed meg.

533
00:21:29,539 --> 00:21:30,707
Elérted a célod.

534
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Quanticóban gúnyoltál,

535
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
bosszantottál.

536
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Nem az irányultságom miatt.

537
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Közel akartál kerülni,
megismerni a gyengéimet.

538
00:21:40,216 --> 00:21:42,594
Bemászni a fejembe, hogy manipulálj.

539
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Ha ez volt a terv, működött

540
00:21:45,638 --> 00:21:48,600
Letartóztatnak mint
robbantót, te meg elsétálsz.

541
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Beteg vagy.

542
00:21:50,602 --> 00:21:53,271
Akartál egy gombbal véget vetni ennek?

543
00:21:53,355 --> 00:21:56,107
-Simon.
-Akit szerettél és elveszítettél,

544
00:21:57,067 --> 00:21:58,651
ami valaha bántott,

545
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
csak egy gomb.

546
00:22:01,988 --> 00:22:03,198
Nincs több harc.

547
00:22:03,615 --> 00:22:04,866
Nincs megbánás.

548
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
Nincs több zaj.

549
00:22:07,118 --> 00:22:08,953
Robbannts és lássuk mi lesz!

550
00:22:09,037 --> 00:22:09,871
Simon!

551
00:22:09,954 --> 00:22:12,749
Robbants, hogy megleld az átkozott békéd!

552
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
-Simon!
-Azt akartad, megtaláljanak.

553
00:22:15,377 --> 00:22:17,754
Ezért hoztad ide őket a robbanás előtt.

554
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
Mondd el az igazságot,

555
00:22:19,589 --> 00:22:22,634
vagy leszáll az igazi nyugalom.

556
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
-Három…
-Simon!

557
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
-Kettő…
-Istenem!

558
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
-Simon!
-Egy!

559
00:22:29,391 --> 00:22:31,768
-Állj! Megölnek!
-Simon! Állj!

560
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
Megölnek.

561
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
Egy hete valaki felhívott.

562
00:22:39,150 --> 00:22:40,276
Elváltoztatott hang.

563
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
Tudta, hogy bizonyítékot hamisítottam

564
00:22:43,947 --> 00:22:46,908
ügyvédként pár jelentős ügyben.

565
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Azt mondta, börtönbe

566
00:22:48,701 --> 00:22:51,162
megyek, ha nem engedelmeskedem.

567
00:22:51,246 --> 00:22:54,207
Tudta, hogy Quanticóba
jártam és ismerlek, Alex.

568
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
Elkaptáll munkába menet.

569
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Betuszkoltál a furgonba, elvittél

570
00:22:59,295 --> 00:23:01,548
a Grand Centralhoz, a törmelékre…

571
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Nem én voltam. Addigra már elmentem.

572
00:23:04,217 --> 00:23:05,677
Nem hittem, igazi bomba.

573
00:23:05,760 --> 00:23:09,055
Csak próbára akartalak tenni.

574
00:23:09,139 --> 00:23:11,057
Esküszöm, nem csinálnám másképp.

575
00:23:11,766 --> 00:23:15,103
133 ember vére tapad a kezedhez, Elias.

576
00:23:15,186 --> 00:23:16,521
Szerinted nem tudom?

577
00:23:17,021 --> 00:23:19,607
A robbanás után tudtam, csak idő kérdése

578
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
és megtalálnak. Szörnyű volt.

579
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
Valóra vált az álmod,
mikor Alex felkért, képviseld?

580
00:23:25,321 --> 00:23:26,781
A lehetőségekkel?

581
00:23:26,865 --> 00:23:28,199
Te vagy a középpontban.

582
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
Azt hittem túl vagyok rajta

583
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
amikor újra hívtak,

584
00:23:31,494 --> 00:23:33,455
hogy van még egy feladatom.

585
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
Aztán szabad lehetek örökre.

586
00:23:35,707 --> 00:23:39,002
Ide kellett hoznom a
célzót és utasításra várni.

587
00:23:39,085 --> 00:23:40,420
Pánikba estem.

588
00:23:40,587 --> 00:23:42,797
Nem akartam még több felelősséget.

589
00:23:42,881 --> 00:23:44,757
Miért nem kértél segítséget?

590
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Ahogy te az FBI-tól?

591
00:23:46,342 --> 00:23:48,928
Letartóztattak volna. Én vagyok a felelős.

592
00:23:49,012 --> 00:23:50,180
Jobb ötletem volt.

593
00:23:50,263 --> 00:23:51,723
Elhurcolni és átverni?

594
00:23:51,806 --> 00:23:53,808
Úgy, hogy a tervemet másolták?

595
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Figyelembe véve,amit edddig tettél…

596
00:23:56,060 --> 00:23:58,271
A felelősség helyett

597
00:23:58,354 --> 00:24:01,316
feláldoztad az életemet a tiédért.

598
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
Az FBI-nak elég bizonytéka volt,

599
00:24:04,068 --> 00:24:05,612
csak terelni kellett őket.

600
00:24:05,695 --> 00:24:08,156
Úgy tettem, mintha az irodában aludnék,

601
00:24:08,239 --> 00:24:09,365
leráztam a követőm.

602
00:24:09,574 --> 00:24:10,575
Te aljas!

603
00:24:10,658 --> 00:24:12,243
Azt akartam, megtaláljanak

604
00:24:12,327 --> 00:24:14,996
Idehoztalak, hogy állítsd le a bombát.

605
00:24:15,079 --> 00:24:17,123
Három lehetőségem volt. Megúszom,

606
00:24:17,207 --> 00:24:19,042
végrehajtom a második támadást,

607
00:24:19,125 --> 00:24:21,085
vagy átverem Simont.

608
00:24:21,169 --> 00:24:23,463
Mi csak azt akarjuk megtudni tőled,

609
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
hol a bomba.

610
00:24:24,964 --> 00:24:27,050
Nem tudom.
Értelme annak van,

611
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
hogy itt, az épületben

612
00:24:28,551 --> 00:24:30,345
Idehívtak meghalni.

613
00:24:30,678 --> 00:24:33,097
Csak ne engedd el a ravaszt, Simon.

614
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
Hívd Liamet most!

615
00:24:37,143 --> 00:24:39,062
Biden alelnök kitünteti…

616
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
Elnézést!. Evakuálunk.

617
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
Fenyegetés jött, mindenkinek távozni kell

618
00:24:43,399 --> 00:24:46,528
Hogy? A tűtszerészek napok óta itt vannak.

619
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
Ez nem gyakorlat!

620
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Mindenki menjen ki!

621
00:24:50,448 --> 00:24:51,282
Rajta!

622
00:24:58,081 --> 00:25:00,250
Feleséged elenged a régi csajaiddal?

623
00:25:00,333 --> 00:25:02,126
-Nem a feleségem.
-Nem?

624
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
-A volt feleségem…
-Mi?

625
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Fedve vagyunk.

626
00:25:06,548 --> 00:25:08,508
Mint általában.

627
00:25:08,591 --> 00:25:09,842
Barátok maradtunk.

628
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
Ha képben lennél,

629
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
nem csinálnál ügyet most

630
00:25:12,512 --> 00:25:14,472
Nem vagyok képben?

631
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
Alex, figyelj!

632
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
Mindenki tudja, jó partnerek vagyunk, oké?

633
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
Kapunk egy megbízást házaspárként.

634
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Ezért küldtél el.

635
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Nem küldtelek el!

636
00:25:22,897 --> 00:25:24,816
De arra se kértél, maradjak.

637
00:25:26,109 --> 00:25:27,527
Azt hittem, LA-ben vagy.

638
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
Ha tudtam volna, hogy 30 percre vagy…

639
00:25:30,196 --> 00:25:31,239
Akkor mi?

640
00:25:31,948 --> 00:25:33,449
Kérted volna, maradjak?

641
00:25:33,783 --> 00:25:36,828
Akkor se tudod, mit csinálj,
mikor mellettem vagy.

642
00:25:46,588 --> 00:25:47,630
Én…

643
00:25:47,714 --> 00:25:48,965
Nem lehetnék itt.

644
00:25:50,091 --> 00:25:50,925
Sajnálom.

645
00:25:54,387 --> 00:25:56,931
Nem voltál otthon azóta az éjszaka óta?

646
00:25:57,724 --> 00:25:59,475
Itt nem ér el.

647
00:26:00,101 --> 00:26:01,728
A nagynénémre emlékeztetsz.

648
00:26:02,645 --> 00:26:04,272
A polgárháború után azt hitte

649
00:26:04,355 --> 00:26:07,442
a libanoniak meg akarják ölni.

650
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
Minden szirénába,

651
00:26:09,068 --> 00:26:11,571
minden lépésben az üldözőit hallotta.

652
00:26:11,654 --> 00:26:12,780
Talán igaza volt.

653
00:26:12,864 --> 00:26:13,990
Dehogy!

654
00:26:14,073 --> 00:26:17,035
Nem Egyszerűen ilyen volt a felfogása.

655
00:26:17,702 --> 00:26:20,079
Mint ahogy az emberek éreztek 9/11 után.

656
00:26:20,163 --> 00:26:25,001
Minden arab célpont
volt, követték, kikérdezték.

657
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
Nem emberként kezeltek minket.

658
00:26:27,086 --> 00:26:30,923
Ahogy a gyűlölet
elhatalmasodott Amerikában,

659
00:26:31,758 --> 00:26:34,761
úgy láttam megváltozni
embereket, akik sosem

660
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
viselkedtek volna úgy, ha nem éri

661
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
őket igazságtalanság.

662
00:26:39,515 --> 00:26:41,809
Bármit gondolsz is az emberekről,

663
00:26:41,893 --> 00:26:44,145
ne veszítsd hited az emberiségben,

664
00:26:44,228 --> 00:26:45,480
mert egyébként te

665
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
ttáplálod a szörnyet.

666
00:26:49,400 --> 00:26:52,111
Lehet, hogy tévedtél
Charlie-val kapcsolatban?

667
00:26:55,156 --> 00:26:56,574
Tudom, ki ő.

668
00:26:56,658 --> 00:26:59,744
Legnagyobb félelmem, hogy egy nap

669
00:26:59,827 --> 00:27:01,663
mindenki más is megtudja.

670
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Boldog új évet, Nimah!

671
00:27:06,459 --> 00:27:07,752
Boldog új évet!

672
00:27:08,628 --> 00:27:09,754
Csatlakozzon kérem!

673
00:27:09,837 --> 00:27:11,589
Egy percre szükségem volna.

674
00:27:13,925 --> 00:27:15,760
Politikával akart foglalkozni

675
00:27:15,843 --> 00:27:17,220
már az FBI-nál?

676
00:27:18,137 --> 00:27:20,682
Szeretem mondani, közszolgállatra hívtak,

677
00:27:20,765 --> 00:27:21,808
de ez nem igaz.

678
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
Tudom, mi a vélemény a vezetőkről

679
00:27:23,935 --> 00:27:25,853
Elmondják, mit kell tenni,

680
00:27:25,937 --> 00:27:27,522
de ők az ellenkezőt teszik

681
00:27:27,647 --> 00:27:29,899
A nők példát mutatnak.

682
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
Ez a dolgunk.

683
00:27:31,275 --> 00:27:32,944
Beragyogják az életünket.

684
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
Tudom, kortesbeszéd…

685
00:27:35,279 --> 00:27:37,490
Caleb szerint mindig futok valamiért.

686
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
Ez igaz.

687
00:27:40,159 --> 00:27:41,828
Jó fiú.

688
00:27:41,911 --> 00:27:43,955
És nagyszerű férfi lesz.

689
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
Félnem kéne tőle?

690
00:27:48,042 --> 00:27:49,544
Nagyon szeretem.

691
00:27:50,420 --> 00:27:53,089
Bár a férje említett dogokat.

692
00:27:53,506 --> 00:27:55,591
Nem kell félned tőle.

693
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
Attól félj, amit emberek tehetnek vele.

694
00:27:59,137 --> 00:28:01,180
A fiamnak…

695
00:28:01,806 --> 00:28:03,015
Jó szíve van.

696
00:28:03,975 --> 00:28:05,935
Az emberek kihasználják.

697
00:28:06,352 --> 00:28:09,605
El kellett engedjem
néhány tettét, de tudom,

698
00:28:09,689 --> 00:28:11,315
ezeket nam magától tette.

699
00:28:11,399 --> 00:28:14,610
Felhasználták öt, hogy eljussanak hozzánk.

700
00:28:14,694 --> 00:28:16,154
A vallásos tisztelet?

701
00:28:16,988 --> 00:28:19,490
Sok fájdalmat okozott a családunkban.

702
00:28:20,908 --> 00:28:22,994
Clayton és én nem értettünk egyet.

703
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
Ő erős kézzel akarta kicsikarni,

704
00:28:25,204 --> 00:28:28,374
ahelyett, hogy terelgette volna Calebet.

705
00:28:30,543 --> 00:28:32,587
Ő döntött, én elfogadtam.

706
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
Caleb elvesztette bennem a hitét.

707
00:28:37,049 --> 00:28:39,051
Én meg a sajátomat a férjemben.

708
00:28:40,178 --> 00:28:41,095
Mostanáig.

709
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
Újra próbálkozunk.

710
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Te jó ég!.

711
00:28:46,350 --> 00:28:48,561
Azért jött, hogy jó benyomást keltsen

712
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
én meg kiöntöm a lelkem.

713
00:28:51,439 --> 00:28:52,356
Nem.

714
00:28:52,523 --> 00:28:54,192
Claire? Itt az idő.

715
00:28:54,984 --> 00:28:55,902
Gyere ide!

716
00:28:56,861 --> 00:28:59,489
Anyád mindenkiről akar képet a fa előtt.

717
00:29:00,198 --> 00:29:02,325
Azt hihetjük, elnök akar lenni.

718
00:29:02,408 --> 00:29:03,659
Az még nyolc év,

719
00:29:03,743 --> 00:29:05,369
addig elég, ha alelnök.

720
00:29:05,912 --> 00:29:07,288
Miért, esélyes?

721
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
Azt hiszed ingyen buli volt?

722
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
Apa tudja?

723
00:29:11,667 --> 00:29:13,503
Apád Amerika legbefolyásosabb

724
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
nőjének lesz a férje nemsokára.

725
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Szerintem jó dolga lesz.

726
00:29:20,468 --> 00:29:22,011
Világos. Itt nincs bomba.

727
00:29:22,094 --> 00:29:23,346
Mondania kell valamit

728
00:29:23,429 --> 00:29:25,139
Már nincs hol keresnünk.

729
00:29:25,223 --> 00:29:26,557
Tudom, tudod, hol van.

730
00:29:26,641 --> 00:29:30,311
Esküszöm nem. Simon, gondolkozz!
Hol lehet?

731
00:29:30,394 --> 00:29:33,397
Emlékszem a New Yorki-i
vasútállomások terveiere.

732
00:29:33,481 --> 00:29:35,358
A generátorok tankjai itt vannak

733
00:29:35,441 --> 00:29:36,859
a Grand Centralon.

734
00:29:36,943 --> 00:29:37,985
Az épület alatt.

735
00:29:38,069 --> 00:29:39,403
Bevetettünk kutyákat.

736
00:29:39,487 --> 00:29:40,530
Nem találták.

737
00:29:40,613 --> 00:29:42,198
Ott van, ahol nem érződik.

738
00:29:42,281 --> 00:29:44,742
Mindig arra a rézhuzalra gondolok.

739
00:29:44,951 --> 00:29:47,745
Miért nem robbantózsinórt használtak?

740
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
Nem korrodálódik.

741
00:29:49,455 --> 00:29:51,624
Kibír szélsőséges hőmérsékletet,

742
00:29:51,707 --> 00:29:53,209
tüzet, meleget, hideget.

743
00:29:53,292 --> 00:29:55,628
A kutyák nem érzik meg a bombát,

744
00:29:55,711 --> 00:29:56,921
ha víz alatt van.

745
00:29:57,004 --> 00:29:58,339
De sehol nincs víz…

746
00:29:59,173 --> 00:30:00,383
Hol a kazánház?

747
00:30:01,050 --> 00:30:02,260
Fogja meg!

748
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
Nyissák ki!

749
00:30:12,770 --> 00:30:14,021
Hatástalanítható?

750
00:30:14,105 --> 00:30:16,065
Megtaláltuk
És tudod mi volt ott?

751
00:30:16,357 --> 00:30:18,067
10,000 gallon gázolaj.

752
00:30:18,150 --> 00:30:19,318
Fel kell deríteni

753
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
többet ennél az épületnél.

754
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Eliast a parancsnokságra! Vegyék őrizetbe.

755
00:30:24,282 --> 00:30:25,283
Én…

756
00:30:25,366 --> 00:30:26,576
Hé, hé!

757
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Menj velük, Elias! Kérlek.

758
00:30:29,203 --> 00:30:31,747
Amikor először hívtak,
nem volt választásom

759
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
Ez nem igaz.

760
00:30:35,710 --> 00:30:37,712
Nagyon féltem.

761
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Elias.

762
00:30:39,797 --> 00:30:40,631
Elias.

763
00:30:41,507 --> 00:30:43,259
-Már nem félek.
-Elias, ne!.

764
00:30:43,342 --> 00:30:44,886
Hé, hé! Ne!

765
00:30:49,307 --> 00:30:51,392
Rossz itt?
Már énekelnek?

766
00:30:51,726 --> 00:30:53,185
Nem tudom, én megyek.

767
00:30:53,436 --> 00:30:55,855
Legalább jönne egy átkozott taxi!

768
00:30:56,022 --> 00:30:57,732
Újévkor?

769
00:30:58,024 --> 00:30:59,191
Jobb, ha bemész és

770
00:30:59,275 --> 00:31:01,444
megvitatod Trump érdemeit Haas-szal.

771
00:31:02,028 --> 00:31:03,195
Ryan van itt.

772
00:31:06,490 --> 00:31:07,867
Azt httem, LA-ben van.

773
00:31:07,950 --> 00:31:10,745
Úgy tűnik, LA közelebb van, mint hittük.

774
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
Tudom, nem tetszik, amit tettünk,

775
00:31:14,582 --> 00:31:17,793
de ha bárkit utálsz miatta, az én legyek.

776
00:31:18,252 --> 00:31:21,547
Az én hibám. Miattam hazudott.

777
00:31:21,631 --> 00:31:24,425
Ez a férfi meghal azokért,

778
00:31:25,134 --> 00:31:26,761
akik számítanak neki.

779
00:31:26,844 --> 00:31:28,763
Én csak tudom. Értem már kiállt.

780
00:31:28,846 --> 00:31:30,848
Érted is megteszi, ha kell.

781
00:31:30,932 --> 00:31:33,309
Tudom, hogy igazad van.

782
00:31:33,476 --> 00:31:34,518
Csak…

783
00:31:35,436 --> 00:31:37,021
Már nem bízom benne.

784
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
Az FBI-nál vagy,, Alex.

785
00:31:39,065 --> 00:31:40,650
Már nem bízhatsz senkiben.

786
00:31:41,776 --> 00:31:44,236
De már nem hiszed, hogy a becstelenség

787
00:31:44,320 --> 00:31:46,447
egyesek igaz valója.

788
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Vannak jó emberek.

789
00:31:50,785 --> 00:31:51,869
Kérdezd apádat!

790
00:31:53,412 --> 00:31:55,039
-Caleb, mi az?
-Sajnálom.

791
00:31:55,122 --> 00:31:56,540
Mi ütött belé?

792
00:31:56,624 --> 00:31:57,750
Azok a jegyzetek?

793
00:31:58,042 --> 00:32:00,503
Tósztot mondok a családra éjfélkor.

794
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Olyan jó, hogy együtt vagyunk.

795
00:32:03,255 --> 00:32:05,675
Miért nem beszész az esélyeidről?

796
00:32:07,009 --> 00:32:08,010
Gyerünk, mondd el

797
00:32:10,388 --> 00:32:12,056
Shelby, miért nem…?

798
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Igen, menjünk egy…

799
00:32:13,516 --> 00:32:14,892
Mi? Már neki dolgozol?

800
00:32:14,976 --> 00:32:17,478
Azt hiszem, apám megérdemli, hogy hosszú

801
00:32:17,561 --> 00:32:20,690
évek után megtudja, hogy
anyám csak azért kezd vele

802
00:32:20,773 --> 00:32:23,526
újra, mert esélyes
helyet kaptt az alelnöki

803
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
listán.

804
00:32:26,404 --> 00:32:29,281
A DNC jelöltjei pedig a
család értékét hirdetik,

805
00:32:29,365 --> 00:32:31,701
a nagy Claire Haas utál veszíteni.

806
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Igaz, Claire?

807
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
A jelöltségnek,

808
00:32:41,127 --> 00:32:43,796
semmi köze hozzánk.

809
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Készen van, Szenátor.

810
00:32:46,757 --> 00:32:47,717
Megyek.

811
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
Miért csináltad?

812
00:32:52,013 --> 00:32:53,723
Nem tudod milyen felnőni egy

813
00:32:53,806 --> 00:32:55,558
házban, ahol hazudoznak.

814
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
Mindig azt akartam, hogy

815
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
mondjanak igazat.

816
00:32:59,270 --> 00:33:01,814
Belebetegszem, annyira várom.

817
00:33:03,399 --> 00:33:04,859
Jó estét!

818
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
Megköszönöm, hogy

819
00:33:08,738 --> 00:33:10,990
az óév utolsó pillanataiban

820
00:33:11,073 --> 00:33:12,158
a családommal

821
00:33:12,241 --> 00:33:13,743
voltak és megünnepetük

822
00:33:13,826 --> 00:33:17,288
a Demokrata Párt számára különleges

823
00:33:17,371 --> 00:33:18,748
évet.

824
00:33:18,831 --> 00:33:20,458
Halljuk! Halljuk!

825
00:33:21,042 --> 00:33:22,209
Igyunk rá!.

826
00:33:22,293 --> 00:33:25,171
-Igen, te vagy az.
-Én?

827
00:33:25,254 --> 00:33:27,214
Alex, nem raktam össze,

828
00:33:27,298 --> 00:33:29,341
hülye voltam, ha meggondolom, mert

829
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
A,mondtad, újonc vagy,

830
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
B, a neved Alex,

831
00:33:33,345 --> 00:33:35,765
és, C, te vagy itt a legszebb nő.

832
00:33:35,848 --> 00:33:38,059
Ez nem kéne zavarjon, de mégis zavar.

833
00:33:38,684 --> 00:33:40,728
Sajnálom.
Meg kell kérdeznem,

834
00:33:40,811 --> 00:33:42,938
Ryannel házasok vagytok?
Azt mondta.

835
00:33:43,022 --> 00:33:44,065
E-mailt küldött.

836
00:33:44,148 --> 00:33:45,775
"Beleszerettem."

837
00:33:45,858 --> 00:33:47,401
Aztán üzenetek, Skype,

838
00:33:47,526 --> 00:33:49,904
hosszú esti telefonok,

839
00:33:49,987 --> 00:33:52,073
titok, magányos sörözések.

840
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
Aztán a dal. Igen, írt hozzád egy számot.

841
00:33:57,203 --> 00:33:59,163
Most össze vagyok vele zárva

842
00:33:59,246 --> 00:34:01,624
és folyton rólad beszél.

843
00:34:01,707 --> 00:34:02,833
Nem hagyja abba,

844
00:34:02,917 --> 00:34:04,376
mert ivott egy kicsit.

845
00:34:04,460 --> 00:34:05,711
És hogy mindketten

846
00:34:05,795 --> 00:34:08,422
ugyanazon a partin vagytok, a sors keze,

847
00:34:08,506 --> 00:34:11,717
a végzet, romantikus végkifejlet.

848
00:34:11,801 --> 00:34:14,428
Amíg ő álmodozik, én a valóságot látom,

849
00:34:14,512 --> 00:34:16,472
Holnap visszamész Quanticóba

850
00:34:16,555 --> 00:34:18,349
három hónapra, ő meg velem

851
00:34:18,432 --> 00:34:19,350
marad egy évig

852
00:34:19,517 --> 00:34:21,435
és rólad fog beszélni.

853
00:34:21,644 --> 00:34:22,853
Kár.
Mit mondjak?

854
00:34:22,937 --> 00:34:25,856
Nem, semmit. Ez nem bocsánatkérésről szól,

855
00:34:25,940 --> 00:34:27,983
hanem dolgokról, amiket egymásnak

856
00:34:28,067 --> 00:34:30,111
mondunk, ha hívást érzünk.

857
00:34:30,194 --> 00:34:31,403
Mert…

858
00:34:31,654 --> 00:34:32,738
Te voltál.

859
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
Összetörted a szívét

860
00:34:34,532 --> 00:34:36,909
Szörnyű, mert először én tettem.

861
00:34:37,118 --> 00:34:39,537
Két hete volt megtanulni nélküled élni.

862
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
Nehezen gyógyul…

863
00:34:42,123 --> 00:34:43,249
Újra összetöröd

864
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
egy csók miatt visszaszámláláskor?

865
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Mi lesz holnap?

866
00:34:46,919 --> 00:34:48,254
Mi lesz 12:01-kor?

867
00:34:49,380 --> 00:34:51,006
Adj esélyt neki,

868
00:34:51,132 --> 00:34:52,800
mielőtt ismét összetörik.

869
00:34:56,262 --> 00:34:58,722
És boldog új évet!

870
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
Tényleg gyönyörű vagy!

871
00:35:03,686 --> 00:35:05,646
Nem kell futni. Haladjanak!

872
00:35:05,771 --> 00:35:08,858
Kövessék az FBI utasításait!

873
00:35:09,567 --> 00:35:10,818
Nyugalom!

874
00:35:11,569 --> 00:35:12,570
Itt vagyok!

875
00:35:22,705 --> 00:35:24,206
Igyekeznek, de ha nem

876
00:35:24,290 --> 00:35:25,749
tudják hatástalanítani, nem

877
00:35:25,833 --> 00:35:27,251
biztos, a kijutás

878
00:35:27,334 --> 00:35:28,919
Lesz idő.

879
00:35:31,172 --> 00:35:32,381
Sajnálom.

880
00:35:32,923 --> 00:35:35,050
Nem. Nem mi tettük.

881
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
Haas szenátor!

882
00:35:43,934 --> 00:35:45,728
Nagyon sajnálom.

883
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
Megbántam, hogy megtörtént.

884
00:35:47,897 --> 00:35:48,981
Hiba volt.

885
00:35:49,064 --> 00:35:51,650
Nem érdekel, hogy lefeküdt a férjemmel.

886
00:35:52,026 --> 00:35:53,277
Csinál, amit akar.

887
00:35:53,360 --> 00:35:55,196
Tönkretette a fiamat.

888
00:35:55,279 --> 00:35:56,989
Ez megbocsáthatatlan.

889
00:35:57,656 --> 00:36:00,451
Az a célom, hogy tönkretegyem magát.

890
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
Számoljanak velem!

891
00:36:07,166 --> 00:36:08,083
Tíz…

892
00:36:09,501 --> 00:36:10,711
Kilenc…

893
00:36:11,879 --> 00:36:13,214
Nyolc…

894
00:36:14,632 --> 00:36:15,507
Hét…

895
00:36:16,759 --> 00:36:17,718
Hat…

896
00:36:18,594 --> 00:36:19,970
Öt…

897
00:36:21,263 --> 00:36:22,139
Négy…

898
00:36:23,015 --> 00:36:24,433
Három…

899
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
Kettő…

900
00:36:27,519 --> 00:36:29,021
Egy…

901
00:36:29,605 --> 00:36:31,982
Boldog új évet!

902
00:36:33,817 --> 00:36:34,652
Hé!

903
00:36:36,987 --> 00:36:38,697
Gyere! Visszaviszlek.

904
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
Megerősítették…

905
00:36:45,829 --> 00:36:47,039
Sikerült.

906
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Simon.

907
00:36:49,291 --> 00:36:51,043
Hatástalanították.

908
00:36:51,126 --> 00:36:52,253
Leteheted.

909
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
Meg akartam kérdezni…

910
00:37:09,103 --> 00:37:10,854
Miért ad ilyen ügyeket?

911
00:37:10,938 --> 00:37:11,981
Megoldhatatlanok.

912
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
Hogy arra emlékeztessek, hogy

913
00:37:14,525 --> 00:37:17,611
ta legokosabbak,
legelszántabbak és legbátrabbak

914
00:37:17,695 --> 00:37:20,990
is veszíthetnek, hiába áll
rendelkezésükre a legjobb

915
00:37:21,073 --> 00:37:24,368
technológia és információk.

916
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Miért nem zárják le őket?

917
00:37:26,370 --> 00:37:28,872
Miért nem ismerik el a kudarcot?

918
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Ha az FBI veszít,

919
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
az más, mint ha emberek veszítenek.

920
00:37:33,002 --> 00:37:35,129
Mikor magasak a részvényárfolyamok,

921
00:37:35,212 --> 00:37:37,715
nem akarjuk elveszíteni.

922
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
Nem így nézzük a dolgokat.

923
00:37:39,758 --> 00:37:43,721
Rossz dolog beismerni a vereséget,

924
00:37:44,680 --> 00:37:46,765
nelismerni a gyengeségeket?

925
00:37:47,266 --> 00:37:48,767
Nem.

926
00:37:48,851 --> 00:37:50,436
Nem én hozom a szabályokat

927
00:37:56,525 --> 00:37:58,986
Nem szeretnék egyből visszamenni.

928
00:38:00,237 --> 00:38:01,280
Elviszel valahova

929
00:38:02,906 --> 00:38:03,866
Hova?

930
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Bárhova.

931
00:38:05,743 --> 00:38:08,829
Nem állok készen, hogy
elismerjem a vereséget.

932
00:38:08,912 --> 00:38:10,664
Ha visszamennék, ezt tenném.

933
00:38:12,416 --> 00:38:13,751
Olyan lenne.

934
00:38:15,544 --> 00:38:16,795
A tanárod vagyok.

935
00:38:17,087 --> 00:38:18,130
Tudom.

936
00:38:19,089 --> 00:38:20,424
Taníts meg valamire!

937
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
Köszönés nélkül mentél el.

938
00:38:30,517 --> 00:38:33,395
Vasquez hazahozott.

939
00:38:33,479 --> 00:38:35,064
Még dolgozni akart.

940
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
Haragszol rám?

941
00:38:37,941 --> 00:38:39,401
Tudod te, mit tettél?

942
00:38:39,485 --> 00:38:43,530
Mondtam, nem akarom
ráderőltetni a családom,

943
00:38:43,614 --> 00:38:46,575
aztán mégis megtettem.

944
00:38:46,658 --> 00:38:49,203
Caleb, szeretem a családod.

945
00:38:49,578 --> 00:38:52,581
Nagyon igyekszenek.

946
00:38:52,956 --> 00:38:55,626
De neked mindent tönkre kell tenni.

947
00:38:55,709 --> 00:38:56,919
Miért?

948
00:38:57,086 --> 00:38:58,712
Mert reménykednek?

949
00:38:58,796 --> 00:39:00,464
Mert hazudnak egymásnak.

950
00:39:00,631 --> 00:39:01,632
Kit érdekel?

951
00:39:01,715 --> 00:39:05,135
Kit érdekel, hogy anyád
kihasználja apádat?

952
00:39:05,344 --> 00:39:07,429
Azt mondtad, szeretne újabb esélyt.

953
00:39:07,513 --> 00:39:08,514
Hát most kap.

954
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
És lehet,

955
00:39:09,681 --> 00:39:12,184
hogy azt kell mondani mindez csak politika

956
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
mert fájdalmas besimerni,

957
00:39:13,977 --> 00:39:16,814
hogy még a történtek
után is apádat szereti.

958
00:39:16,897 --> 00:39:18,107
Nem tudhatod.

959
00:39:18,190 --> 00:39:19,566
És nem a te dolgod,

960
00:39:19,650 --> 00:39:22,111
hogy beleszólj és megnehezítsd a dolgukat

961
00:39:22,194 --> 00:39:25,531
Az sem a te dolgod voltt,
hogy a hátam mögött megadtad

962
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Samar számát az FBI-nak.

963
00:39:28,075 --> 00:39:30,327
Mi? A lány, aki évekig piszkált?

964
00:39:30,411 --> 00:39:33,163
El kellett volna mondanod
és hagyni, megoldjam,

965
00:39:33,247 --> 00:39:34,873
nem pedig kényszeríteni.

966
00:39:34,957 --> 00:39:36,917
Tudni kell az igazságot.

967
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
Ezért vagyunk itt.

968
00:39:39,253 --> 00:39:42,506
Az FBI négy Sistemics
tag házát támadta meg ma

969
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Frankfortban és Kentuckyban

970
00:39:44,174 --> 00:39:46,844
órákkal azelőtt, hogy
merényletet terveztek

971
00:39:46,927 --> 00:39:48,303
a legfelsőbb bíróságon

972
00:39:48,387 --> 00:39:50,722
a Sistemics per meghallgatásánl.

973
00:39:50,806 --> 00:39:54,101
"A támadást Clayton Haas
különleges ügynök vezette."

974
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
Mondtam, agymosás.

975
00:39:56,770 --> 00:39:57,855
ELhitették velem,

976
00:39:57,938 --> 00:39:59,773
a kormány elveszi a szabadságomat.

977
00:39:59,857 --> 00:40:02,234
Csak 17 voltam!

978
00:40:02,317 --> 00:40:03,527
Még kölyök!!

979
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
És mi?

980
00:40:04,736 --> 00:40:07,573
Azt hiszed, ha felrobbantod
magad a bíróságon,

981
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
az emberek megtudják az igazságot?

982
00:40:09,741 --> 00:40:11,869
Egyelőre arra próbálok rájönni,

983
00:40:11,952 --> 00:40:14,705
miért nem mondtam még, hogy szeretlek.

984
00:40:15,747 --> 00:40:16,915
Mert szeretlek.

985
00:40:16,999 --> 00:40:19,293
Caleb, nagyon szeretlek.

986
00:40:19,376 --> 00:40:20,961
De tudom, megbántasz,

987
00:40:21,044 --> 00:40:24,840
függetlenül attól, hogy ez nem helyes,

988
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
mert felrobbantasz
dolgokat, hogy megismerjék

989
00:40:27,843 --> 00:40:30,012
az emberek a te igazságoatd.

990
00:40:30,095 --> 00:40:32,806
Ahelyett, hogy segítenél,
felnyitod a szemüket

991
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
Épp szakítasz velem?

992
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Sajnálom.

993
00:40:40,063 --> 00:40:42,608
Caleb, magbántottál.

994
00:40:42,691 --> 00:40:43,525
Más is.

995
00:40:43,942 --> 00:40:44,902
Döntöttem.

996
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Charlie!

997
00:41:03,712 --> 00:41:04,630
Charlie!

998
00:41:05,672 --> 00:41:06,673
Charlie!

999
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
Charlie, ki tette ezt veled?

1000
00:41:12,137 --> 00:41:13,514
911. Kit kapcsoljak?

1001
00:41:13,931 --> 00:41:15,557
A mentőket.

1002
00:41:15,891 --> 00:41:17,309
-Küldöm.
-Gyorsan, kérem.

1003
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Az Anacostia Lane-en?

1004
00:41:19,853 --> 00:41:21,522
Igen, onnan hívom.

1005
00:41:21,605 --> 00:41:22,439
Nyugodjon meg!

1006
00:41:24,775 --> 00:41:26,735
Hölgyem! Ott van még?/i>

1007
00:41:26,818 --> 00:41:28,362
Sajnálom.

1008
00:41:28,445 --> 00:41:30,697
Sajnálom, hogy nem hittem neked.

1009
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
Mr Raymond.
Boldog új évet!!

1010
00:41:36,537 --> 00:41:38,121
Végre találkozunk!!

1011
00:41:38,205 --> 00:41:39,665
Pár hete vártunk.

1012
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Akkor nem tudtam jönni.

1013
00:41:41,708 --> 00:41:42,543
Nagyszerű!

1014
00:41:42,793 --> 00:41:46,088
Kinyitottuk a pincét, megnézheti
a széfeket, ahogy kérte

1015
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
Döntse el, mi kell.

1016
00:41:47,714 --> 00:41:49,633
Mutassa a négy legnagyobbat!

1017
00:41:49,716 --> 00:41:50,592
Rendben!

1018
00:41:50,717 --> 00:41:53,428
Gyönyörű! És közel a Grand Centralhoz.

1019
00:41:56,974 --> 00:41:59,017
Nem értem! Hol volt a két bomba?

1020
00:41:59,101 --> 00:42:00,477
A bomba a hotelben csapda volt,

1021
00:42:00,561 --> 00:42:03,313
Elias terelt, hogy
végrehajtsa az igazi tervet

1022
00:42:03,397 --> 00:42:05,315
Mi volt az? Mi robbant fel?

1023
00:42:07,025 --> 00:42:08,235
Gyerünk!

1024
00:42:11,863 --> 00:42:13,949
Te jó ég!.
A parancsnokság!.

1025
00:42:16,702 --> 00:42:18,161
Ki volt bent, Alex?

1026
00:42:18,870 --> 00:42:20,205
Volt bent valaki?

1027
00:42:23,709 --> 00:42:25,460
A feliratot fordította: Borbély Szilárd