1
00:00:00,334 --> 00:00:03,129
６か月前
私はＦＢＩアカデミーに…

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,382
君は仲間のために
死のうとした

3
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
背後から襲ったのは
息子さん？

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,096
肝心な時に
〝愛してる〟と言えない

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,264
私は一度も

6
00:00:13,473 --> 00:00:14,682
おやじと寝たな

7
00:00:14,766 --> 00:00:16,934
お母さんが知ったら…

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,603
もう俺が話した

9
00:00:18,936 --> 00:00:22,273
僕の爆破計画を誰かが盗んだ

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,902
犯人の狙いは
民主党全国大会だ

11
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
判決が下る前に爆弾の発見を

12
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
全部 消したいと思わない？

13
00:00:33,242 --> 00:00:37,205
愛したのに失った人
自分を傷つけたもの

14
00:00:37,288 --> 00:00:38,706
ボタン１つで―

15
00:00:38,790 --> 00:00:42,293
争いも後悔も雑音も消える

16
00:00:42,502 --> 00:00:44,712
全部 吹っ飛ばせばいい

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
〝パリッシュ被告人に
判決〟

18
00:00:48,800 --> 00:00:52,386
テロリストは
逮捕されました

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
ニューヨークも
回復の兆しを見せ―

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,268
変化を慎重に　　
受け止めています

21
00:00:59,602 --> 00:01:03,856
民主党全国大会が
数時間後には再開し―

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,733
数万人が集まります

23
00:01:05,817 --> 00:01:07,860
大統領候補と―

24
00:01:08,027 --> 00:01:11,823
副大統領候補と見込まれる
クレア･ハース上院議員

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,828
その他にも著名人が
ＦＢＩを表彰して―

26
00:01:16,911 --> 00:01:21,499
ニューヨークの復活を
アピールする予定です

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
尋問のフリなんてムダよ

28
00:01:24,669 --> 00:01:29,090
指令センターに
あなたをとどめる口実がいる

29
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
誰も爆破犯を捜してない

30
00:01:32,385 --> 00:01:33,928
ＦＢＩが警戒中だ

31
00:01:34,011 --> 00:01:36,681
〝不審物を見かけたら
通報を〟って？

32
00:01:36,764 --> 00:01:40,935
ＦＢＩが何をしようと
十分じゃない

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,104
真犯人は内部にいる

34
00:01:43,312 --> 00:01:47,942
機密情報にアクセスして
システムを操って…

35
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
アレックス

36
00:01:49,360 --> 00:01:53,156
君は24時間
ＦＢＩの拘束下にある

37
00:01:53,698 --> 00:01:56,576
そのあとは連邦刑務所へ

38
00:01:56,659 --> 00:02:02,415
２発目の爆弾か爆破犯を
４時間以内に見つけないと―

39
00:02:02,582 --> 00:02:05,042
あなたは無実の罪で終身刑よ

40
00:02:05,668 --> 00:02:08,671
ＣＩＡの友人が
出国させてくれる

41
00:02:09,005 --> 00:02:13,176
大勢を危険にさらして
逃げられない

42
00:02:13,259 --> 00:02:15,303
爆弾を見つけて

43
00:02:15,386 --> 00:02:16,679
人手がいる

44
00:02:16,762 --> 00:02:17,972
増やせない

45
00:02:18,055 --> 00:02:22,518
ＦＢＩの上層部が世界に
テロへの勝利宣言をする

46
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
爆弾のことは伏せてる

47
00:02:24,812 --> 00:02:29,984
爆弾処理班が大会と
夕食会の会場を調べてる

48
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
もし爆弾があれば見つかる

49
00:02:33,279 --> 00:02:34,071
〝もし〟？

50
00:02:34,989 --> 00:02:36,240
疑ってるの？

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,995
そろそろ上に戻らないと

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
またな

53
00:02:50,171 --> 00:02:52,423
午前７時 起床合図

54
00:02:50,171 --> 00:02:53,591
休暇でも
お構いなしね

55
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
クリスマスは終わったし

56
00:02:57,470 --> 00:03:01,474
多くの人にとって
大みそかは特別な日よ

57
00:03:01,641 --> 00:03:05,186
長い人生のうちの１日でしょ

58
00:03:05,269 --> 00:03:10,566
最後は見知らぬ人に囲まれて
寂しく死ぬのに

59
00:03:11,651 --> 00:03:14,403
もちろん新年は大好きよ

60
00:03:14,654 --> 00:03:15,613
イカれてる

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
外は凍りついてる

62
00:03:19,700 --> 00:03:23,287
氷点下なのに
走らせる気なの？

63
00:03:23,371 --> 00:03:25,831
凍傷になりながら射撃とか？

64
00:03:26,332 --> 00:03:28,584
うるさい子供みたい

65
00:03:32,338 --> 00:03:37,176
研修期間に祝日が
含まれれば お祝いする

66
00:03:37,260 --> 00:03:38,719
クリスマスは土曜だった

67
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
その残り物だ

68
00:03:40,680 --> 00:03:42,390
朝からビール？

69
00:03:42,807 --> 00:03:45,685
カクテルでも期待した？

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,105
お祝いだけで
クリスマスの奇跡よ

71
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
リンゴジュースも

72
00:03:53,401 --> 00:03:55,861
リンゴ風味のラム酒だった

73
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
週末は３連休ね

74
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
帰省するの？

75
00:03:59,615 --> 00:04:03,911
母と話すことが多くて
３日じゃ足りないかも

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,079
あなたは？

77
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
社交クラブの友達の
パーティーへ

78
00:04:08,291 --> 00:04:11,210
いかにもって感じよ

79
00:04:11,294 --> 00:04:15,923
こんなに楽しいのに
あと１時間で出発だ

80
00:04:16,007 --> 00:04:18,134
実家で楽しめる

81
00:04:18,384 --> 00:04:23,723
うちの家族の崩壊ぶりは
映画にも負けない

82
00:04:24,056 --> 00:04:29,478
酒と権力に酔った捜査官や
上院議員と新年を迎えない？

83
00:04:29,645 --> 00:04:34,317
15年近くも
詐欺師を姉だと思ってた

84
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
家族の集まりは遠慮する

85
00:04:36,986 --> 00:04:38,571
貴族の一家だったら？

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,281
似たようなものだ

87
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
何かあれば20分で駆けつける

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,286
ありがとう

89
00:04:45,578 --> 00:04:46,454
飲むぞ！

90
00:04:51,834 --> 00:04:53,502
子供のままね

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
サイモンが恋しい？

92
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
内緒だけど―

93
00:05:01,552 --> 00:05:03,346
ライアンが恋しい

94
00:05:05,139 --> 00:05:10,102
誰でも宗教に関係なく
祝日には寂しく感じるのね

95
00:05:11,020 --> 00:05:12,772
気をつけて帰省して

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
レイナも

97
00:05:20,154 --> 00:05:21,113
何かあった？

98
00:05:22,156 --> 00:05:23,574
いや　何も

99
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
チャーリーの件？

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
〝監察報告書〟

101
00:05:25,409 --> 00:05:28,454
何か情報があれば知らせる

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
ごまかさないで

103
00:05:30,122 --> 00:05:34,043
家族が関わる案件は
担当できないだろ

104
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
〝19歳　アフリカ系　短髪〟

105
00:05:42,093 --> 00:05:45,012
〝手と顔に防御創あり
長時間の暴行〟

106
00:05:47,348 --> 00:05:48,557
〝虫歯４本〟

107
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
チャーリーに虫歯はない

108
00:05:51,352 --> 00:05:52,436
捜さないで

109
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
訓●練●は楽しんだ？

110
00:05:56,941 --> 00:05:59,360
午前10時 課題

111
00:06:00,319 --> 00:06:04,657
３連休に入る前に
宿題を出します

112
00:06:05,116 --> 00:06:06,158
ウソ

113
00:06:06,367 --> 00:06:09,870
捜査官になれば
仕事が頭を離れない

114
00:06:10,079 --> 00:06:14,166
被害者を思い浮かべ
事件に固執します

115
00:06:14,333 --> 00:06:17,628
解決できなかった
場合は特に

116
00:06:17,711 --> 00:06:21,757
警察は捜査を終了し
〝コールドケース〟と呼ぶ

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
でもＦＢＩでは
そうしません

118
00:06:25,428 --> 00:06:26,804
捜査は続きます

119
00:06:26,971 --> 00:06:30,933
〝未解決保留事件〟と
呼んでいる

120
00:06:31,100 --> 00:06:34,478
さまざまな捜査官に
調べさせて―

121
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
担当者が見逃した
手がかりを探す

122
00:06:37,648 --> 00:06:41,360
事件のファイルに
目を通して―

123
00:06:41,527 --> 00:06:44,697
新しい糸口を
見つけてください

124
00:06:44,780 --> 00:06:47,199
不可能に
思えるでしょう

125
00:06:47,283 --> 00:06:49,702
それも当然ですが―

126
00:06:50,161 --> 00:06:51,745
何か見つかるかも

127
00:06:52,246 --> 00:06:52,997
頑張れよ

128
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
よい年を

129
00:07:01,464 --> 00:07:08,429
聖なる夜に
　　星が光り輝く

130
00:07:08,971 --> 00:07:14,435
我らの救世主が
　　　　誕生した夜

131
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
ひざまずき…

132
00:07:19,023 --> 00:07:21,734
すばらしい声ね
帰らなかったの？

133
00:07:22,693 --> 00:07:23,235
アレックス？

134
00:07:24,528 --> 00:07:25,237
シェルビー

135
00:07:26,071 --> 00:07:26,822
ニマ

136
00:07:27,698 --> 00:07:30,743
みんな
ウソをついてたの？

137
00:07:30,910 --> 00:07:31,869
お母さんは？

138
00:07:32,036 --> 00:07:36,457
叱られて新年を過ごすなんて
ごめんよ

139
00:07:36,540 --> 00:07:37,917
社交クラブは？

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
いかにもだから

141
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
レナータに会わないの？

142
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
父親がテーマパークに
連れていった

143
00:07:45,132 --> 00:07:50,054
母とレイナと一緒に
男どものために料理なんて―

144
00:07:50,137 --> 00:07:51,430
絶対に嫌

145
00:07:51,764 --> 00:07:54,141
残ってるのは私たちだけ？

146
00:07:54,350 --> 00:07:55,601
ということは？

147
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
お酒を買いに行く？

148
00:07:57,520 --> 00:07:58,270
違う

149
00:07:58,938 --> 00:08:02,566
ＦＢＩの難事件を
解決するのよ

150
00:08:04,568 --> 00:08:07,988
通してくれ
アレックスの弁護士だ

151
00:08:08,072 --> 00:08:09,281
緊急なんだ

152
00:08:09,782 --> 00:08:11,408
ショウ捜査官

153
00:08:11,617 --> 00:08:12,576
どうしたの？

154
00:08:12,660 --> 00:08:13,661
イライアス

155
00:08:15,120 --> 00:08:17,623
ゆうべ帰宅した時―

156
00:08:17,706 --> 00:08:21,835
中に誰かいる気がして
職場に泊まりました

157
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
ヘイズ捜査官が証人です

158
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
今朝 道で押されて
ひかれそうに

159
00:08:28,300 --> 00:08:32,930
相手は見ていませんが
死にかけました

160
00:08:33,138 --> 00:08:35,808
怖くて
すぐここに来たんです

161
00:08:36,100 --> 00:08:37,601
何か知っていますか？

162
00:08:37,893 --> 00:08:41,397
同期のみんなは？
尾行してるんでしょ？

163
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
中止したのはサイモンだけ

164
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
捜査官を帰したのね

165
00:08:47,069 --> 00:08:48,821
サイモンは信じられる

166
00:08:49,071 --> 00:08:52,992
サイモンの映像は
見つかりません

167
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
アレックスとの会話が最後

168
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
オーレンに電話してる

169
00:08:58,455 --> 00:09:01,000
彼は今朝 車にひかれた

170
00:09:01,417 --> 00:09:04,587
僕とほぼ同じだ
これで信じる？

171
00:09:04,670 --> 00:09:07,172
サイモンの家に行かないと

172
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
私は尋問を受けてることに

173
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
外に車がある　急ごう

174
00:09:12,469 --> 00:09:15,431
アレックス　猶予は３時間よ

175
00:09:25,733 --> 00:09:28,027
ニューヨーク
リバーデール

176
00:09:30,404 --> 00:09:31,238
いない

177
00:09:33,198 --> 00:09:34,033
そんな

178
00:09:34,825 --> 00:09:35,784
彼は何を？

179
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
分からない

180
00:09:37,161 --> 00:09:40,080
私の部屋と同じで
仕込まれたとか

181
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
彼の仕業かも

182
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
パソコンがある

183
00:09:43,834 --> 00:09:44,710
３Ｄプリンター？

184
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
必要な部品を作ったのかも

185
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
確認すればいい

186
00:09:51,634 --> 00:09:53,886
ホテルのカードキーよ

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
爆弾じゃなく標的

188
00:09:57,890 --> 00:09:59,224
図面がある

189
00:10:00,142 --> 00:10:03,062
支援者が泊まる
部屋のリストも

190
00:10:03,896 --> 00:10:05,606
夕食会の場所ね

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,398
急ごう

192
00:10:07,232 --> 00:10:09,151
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

193
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
スナックを
見つけたけど―

194
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
加湿器の隣にあった

195
00:10:12,905 --> 00:10:16,742
ネルソンは
バトルカードを持ってた

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,495
しかも隠してたのよ

197
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
レイナはこれがないと
眠れないの

198
00:10:23,040 --> 00:10:25,668
安ワインに入れて
サングリア味に

199
00:10:27,044 --> 00:10:29,088
アレックス　収穫は？

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,049
後悔だけ

201
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
なぜ先に飲んだの？

202
00:10:40,641 --> 00:10:41,892
暖まるため

203
00:10:44,395 --> 00:10:45,813
暖まった

204
00:10:46,605 --> 00:10:50,067
祝日は一緒に過ごすべきかな
彼を…

205
00:10:50,859 --> 00:10:52,361
彼を… 何よ？

206
00:10:52,778 --> 00:10:54,196
ちょっと待って

207
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
ついに言おうとした？

208
00:10:56,824 --> 00:10:57,825
何を？

209
00:10:58,117 --> 00:10:59,368
ライアンに言った？

210
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
開いた！

211
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
サウナを使える

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,960
フェルメールの絵が
盗まれた件とか―

213
00:11:04,998 --> 00:11:05,958
〝教官専用〟

214
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
未解決不●可●能●事件に
変えるべき

215
00:11:10,713 --> 00:11:13,090
私が思いつくことは―

216
00:11:13,173 --> 00:11:15,926
全部 他の人も考えてた

217
00:11:16,009 --> 00:11:18,095
その事●件●は終わった

218
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
酔って電話してる

219
00:11:20,139 --> 00:11:24,017
出なかったから
かけ直してるの

220
00:11:24,101 --> 00:11:27,312
あなたが離れてと
お願いしたのよ

221
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
もう忘れて

222
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
恋人の交流サイトを
何度も見てるくせに

223
00:11:32,693 --> 00:11:33,485
何するの？

224
00:11:33,569 --> 00:11:37,156
非通知発信できる
アプリを入れる

225
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
娘の様子を知るため
元夫にかける時 使う

226
00:11:41,076 --> 00:11:44,037
未解決保留事件に電話して

227
00:11:47,291 --> 00:11:48,167
そうする

228
00:11:48,542 --> 00:11:49,585
かけるわ

229
00:11:50,461 --> 00:11:51,628
スピーカーに

230
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
分かった

231
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
はい

232
00:11:57,050 --> 00:11:57,843
もしもし？

233
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
ライアン　どうしたの？

234
00:12:00,053 --> 00:12:01,263
〝ライアン･ブース〟

235
00:12:00,721 --> 00:12:01,263
もしもし？

236
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
お酒がいる

237
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
もうワインがない

238
00:12:09,480 --> 00:12:12,775
配達もしてくれないから―

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
コーヒーでも？

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,778
食堂は閉まってる

241
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
心当たりがある

242
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
すぐ戻るわ

243
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
コーヒーを盗みに来た

244
00:12:30,459 --> 00:12:31,168
どうぞ

245
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
ウイスキーを入れる分は
残して

246
00:12:35,005 --> 00:12:38,008
チャーリーが
行方不明でつらいでしょ

247
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
チャーリーは―

248
00:12:39,885 --> 00:12:42,054
自分が望んだ場所にいる

249
00:12:42,137 --> 00:12:44,723
証拠からは誘拐だと

250
00:12:44,807 --> 00:12:49,019
私だけが彼を
モンスターだと思ってる

251
00:12:49,102 --> 00:12:53,941
彼がどこかで苦しんでると
思いたくないからよ

252
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
なぜ まだここにいるの？

253
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
帰省したくない

254
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
家という感じがしないの

255
00:13:03,033 --> 00:13:05,452
あなたも帰りたくないのね

256
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
つきあいましょうか

257
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
ニマはミランダの部屋に

258
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
あの女性が誰か分からない

259
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
ロサンゼルスでしょ？

260
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
姉妹が３人いるって

261
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
あれは姉妹じゃない

262
00:13:26,849 --> 00:13:29,184
よし　みんな立って

263
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
ヴァスケスも

264
00:13:30,435 --> 00:13:32,354
片方の足で立つの

265
00:13:32,437 --> 00:13:33,272
なんで？

266
00:13:33,981 --> 00:13:34,565
いいから

267
00:13:35,232 --> 00:13:39,945
一番酔ってない人が
運転してバーへ行く

268
00:13:40,028 --> 00:13:45,242
麻薬取締局 Ｄ　Ｅ　Ａ の研修生か
海兵隊員に新年のキスを売る

269
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
安酒と楽しい会話でね

270
00:13:48,453 --> 00:13:50,747
楽しくなくても…

271
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
ケイレブ？

272
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
ストリップはしない

273
00:13:56,420 --> 00:13:57,045
いいね

274
00:13:57,504 --> 00:14:01,008
ハース家 恒例の戦争を
覚悟してたら―

275
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
200人の客がいた

276
00:14:03,510 --> 00:14:07,514
タキシードを見て
逃げてきたんだ

277
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
着てるじゃない

278
00:14:09,266 --> 00:14:11,894
そうだよ　ひどいだろ？

279
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
１人じゃ戻れない

280
00:14:13,937 --> 00:14:16,481
幸せ家族は嫌だろうが―

281
00:14:16,565 --> 00:14:20,402
家族の集まりじゃないし
誰も幸せじゃない

282
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
お前が来たら俺は幸せだけど

283
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
どうかな？

284
00:14:28,035 --> 00:14:29,620
みんなと一緒なら

285
00:14:35,500 --> 00:14:37,920
家でキーは磁気化できない

286
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
この半日でキーを
再設定した19人のうち―

287
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
９人が支援者のリストに

288
00:14:44,134 --> 00:14:46,887
手分けしよう　連絡を取って

289
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
ＦＢＩ

290
00:14:50,641 --> 00:14:51,183
異状なし

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
ＦＢＩ

292
00:14:54,728 --> 00:14:55,437
異状なし

293
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
ＦＢＩ

294
00:14:57,731 --> 00:14:58,565
サイモン

295
00:14:58,941 --> 00:15:01,652
仕組みは分からないけど―

296
00:15:02,110 --> 00:15:05,280
目覚めたら この状態だった

297
00:15:05,364 --> 00:15:08,909
きっと指を離せば
ビルごと吹っ飛ぶ

298
00:15:12,037 --> 00:15:12,704
アレックス

299
00:15:12,913 --> 00:15:13,830
こっち

300
00:15:15,248 --> 00:15:16,041
気をつけて

301
00:15:17,793 --> 00:15:21,171
家に入ろうとした時に
襲われた

302
00:15:21,463 --> 00:15:24,132
目覚めたら これが手に

303
00:15:24,508 --> 00:15:27,970
汗でテープが緩んできてる

304
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
大丈夫よ

305
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
助けてくれ

306
00:15:30,263 --> 00:15:32,849
作業場に図面やカードキーが

307
00:15:33,100 --> 00:15:34,393
ハメられた

308
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
アレックスと同じだ

309
00:15:36,353 --> 00:15:39,898
オーレンなら
僕じゃないと証言できる

310
00:15:39,982 --> 00:15:41,149
やめろ

311
00:15:41,233 --> 00:15:45,362
昨日 僕に弁護を
依頼しに来ただろ

312
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
引き渡しの法律について
聞いた

313
00:15:48,407 --> 00:15:49,282
逃げる気だ

314
00:15:49,366 --> 00:15:53,620
盗まれた計画のせいで
投獄されないためだ

315
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
僕は何も隠してない

316
00:15:56,832 --> 00:15:59,209
僕の家にあった証拠とか―

317
00:15:59,292 --> 00:16:02,462
この状態とか
そっくりだろ？

318
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
時間がないの

319
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
爆弾の場所を教えて

320
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
誰にできたのか考えろ

321
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
犯人だけが答えを知ってる

322
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
信じてくれ

323
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
ワシントンＤ.Ｃ.
ジョージタウン

324
00:16:18,270 --> 00:16:19,604
ここで育ったの？

325
00:16:19,771 --> 00:16:22,983
子供が巣立ってから
母さんが買った

326
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
まともな人間に育てるために

327
00:16:25,736 --> 00:16:28,155
お母さんの努力に感謝ね

328
00:16:28,238 --> 00:16:32,868
選挙権がある年齢の恋人を
紹介したら驚くぞ

329
00:16:33,035 --> 00:16:34,161
コートを

330
00:16:34,244 --> 00:16:35,203
私は飲み物

331
00:16:35,287 --> 00:16:35,954
分かった

332
00:16:40,625 --> 00:16:42,711
突き当たりを左に…

333
00:16:42,794 --> 00:16:43,920
案内する

334
00:16:44,004 --> 00:16:45,088
どうも

335
00:16:45,172 --> 00:16:47,924
ハース邸の夜会には
何度か来た

336
00:16:48,008 --> 00:16:51,553
家の中で迷子は初めて
あなたも政治家？

337
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
初対面なのに侮辱するの？

338
00:16:54,765 --> 00:16:56,516
テロ合同班のハンナよ

339
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
私の夢の仕事

340
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
研修生のアレックス

341
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
年末年始は外出できるの？

342
00:17:02,814 --> 00:17:05,692
40度の熱でも休めなかった

343
00:17:05,776 --> 00:17:10,072
タダ酒じゃなければ
１杯おごるのに

344
00:17:10,155 --> 00:17:12,115
受けるところだけど―

345
00:17:12,199 --> 00:17:14,076
連れと待ち合わせなの

346
00:17:14,451 --> 00:17:16,745
パーティー嫌いでね

347
00:17:16,828 --> 00:17:19,331
手を握りしめられる

348
00:17:20,999 --> 00:17:22,959
夢の仕事に夢の夫まで

349
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
両立はできないかと

350
00:17:25,462 --> 00:17:27,839
マスコミの作り話よ

351
00:17:27,923 --> 00:17:28,840
後でね

352
00:17:28,924 --> 00:17:29,508
それじゃ

353
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
母さん

354
00:17:33,637 --> 00:17:34,679
紹介する

355
00:17:34,763 --> 00:17:36,306
シェルビーね

356
00:17:36,389 --> 00:17:38,100
上院議員　光栄です

357
00:17:38,266 --> 00:17:39,935
夫から聞いたわ

358
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
会話するようになったの？

359
00:17:42,312 --> 00:17:46,066
家業を立て直して
クワンティコに

360
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
すばらしいわ

361
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
ご両親も喜ぶわね

362
00:17:49,611 --> 00:17:51,279
何度か お会いした

363
00:17:51,655 --> 00:17:53,907
本当に お気の毒に

364
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
あの日はみんなが
多くを失った

365
00:17:57,536 --> 00:17:58,870
あなたは現場に

366
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
写真を覚えています

367
00:18:01,414 --> 00:18:05,752
捜査官として
２つ目のタワーに入った

368
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
あの写真で当選した

369
00:18:08,171 --> 00:18:09,089
何だよ

370
00:18:09,923 --> 00:18:11,007
自慢の母さんだ

371
00:18:11,091 --> 00:18:14,636
息子はすべて政治活動だと
思ってる

372
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
望むなら全部 放り出すのに

373
00:18:18,431 --> 00:18:22,769
お父さんは？
ベンを紹介する約束なのに

374
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
また話せるのを
楽しみにしてるわ

375
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
どうしたの？

376
00:18:30,026 --> 00:18:34,281
偉大なクレア･ハースに
認められたのよ

377
00:18:35,240 --> 00:18:39,703
おやじとは別居してるし
夫婦の会話もない

378
00:18:40,537 --> 00:18:41,955
何かある

379
00:18:42,539 --> 00:18:47,335
毎年 フェルメールの
事件について聞かれる

380
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
通常はオフィスに来るが―

381
00:18:49,504 --> 00:18:52,507
スーパーで捕まったことも

382
00:18:52,591 --> 00:18:54,926
だがパーティーは初めてだ

383
00:18:55,010 --> 00:18:57,554
詳細を教えてください

384
00:18:57,637 --> 00:19:00,182
物が消えることはある

385
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
私もこの会話から消えるよ

386
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
ご褒美にマティーニを頂く

387
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
俺は安全な場所で待ってる

388
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
ケイレブ

389
00:19:11,735 --> 00:19:12,694
無理か

390
00:19:13,236 --> 00:19:16,990
クワンティコでの
研修が順調らしいな

391
00:19:18,408 --> 00:19:21,453
母さんの言葉が正しかった

392
00:19:21,661 --> 00:19:25,624
夫婦の意見が
一致するなんて怪しい

393
00:19:25,707 --> 00:19:30,295
私たちはお前のことを
話してただけだ

394
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
最近よく話す

395
00:19:32,964 --> 00:19:34,424
ヨリを戻すの？

396
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
母さんはやり直したいと

397
00:19:38,428 --> 00:19:40,931
喜ばないのか？
私はうれしい

398
00:19:45,018 --> 00:19:48,230
バレンタインのほうがマシね

399
00:19:48,772 --> 00:19:51,149
１人でも平気だもの

400
00:19:51,233 --> 00:19:54,277
でも新年のキスの
相手は欲しい

401
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
自虐はやめて

402
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
聞きたくない

403
00:19:58,323 --> 00:19:59,282
彼に謝ったら？

404
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
でも他の女と…

405
00:20:00,825 --> 00:20:04,955
２週間で恋に落ちて
結婚したりしない

406
00:20:05,247 --> 00:20:07,624
電話してみなさいよ

407
00:20:26,768 --> 00:20:27,686
アレックス

408
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
僕が犯人なら爆破してる

409
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
党大会はまだだ

410
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
何の関係がある？

411
00:20:37,612 --> 00:20:40,573
今日 階下で夕食会がある

412
00:20:41,241 --> 00:20:42,450
なぜ ここに？

413
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
尾行なしのあなたが怪しい

414
00:20:45,328 --> 00:20:48,290
でも どうして
僕を捜す気に？

415
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
言い逃れできないぞ

416
00:20:52,002 --> 00:20:55,005
起爆装置に手をかけてる

417
00:20:55,088 --> 00:21:00,343
君は自分が助かるためなら
何でもするよな

418
00:21:00,427 --> 00:21:02,804
クワンティコでも逃げた

419
00:21:05,724 --> 00:21:06,683
アレックス

420
00:21:09,102 --> 00:21:10,937
ふざけてるのか？

421
00:21:12,147 --> 00:21:14,649
犯人はサイモンよ

422
00:21:14,733 --> 00:21:15,483
違う

423
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
あなたのウソは
いつも見抜けたのに

424
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
僕が犯人と思うなら―

425
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
手を離そうか？

426
00:21:22,991 --> 00:21:23,491
やめて

427
00:21:23,575 --> 00:21:24,284
なんで？

428
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
犯人なら待つ必要はない

429
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
やらないさ

430
00:21:29,789 --> 00:21:34,836
クワンティコで
僕をハメようとしてたんだな

431
00:21:35,211 --> 00:21:40,175
ゲイかどうかは関係なく
僕の弱みを探ってた

432
00:21:40,258 --> 00:21:42,969
僕を操って陥れるために

433
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
君の計画は成功だ

434
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
僕は爆破犯で
君は逃げ切れる

435
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
イカれてる

436
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
全部 消したいと思わない？

437
00:21:53,521 --> 00:21:54,147
サイモン

438
00:21:54,230 --> 00:21:58,777
愛したのに失った人
自分を傷つけたもの

439
00:21:59,778 --> 00:22:01,154
ボタン１つで―

440
00:22:02,238 --> 00:22:06,785
争いも後悔も雑音も消える

441
00:22:07,452 --> 00:22:09,287
全部 吹っ飛ばせばいい

442
00:22:09,371 --> 00:22:10,163
サイモン

443
00:22:10,246 --> 00:22:13,083
爆破すれば静かになる

444
00:22:13,875 --> 00:22:17,879
爆破を止めたくて
みんなを連れて来たんだろ

445
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
真実を話せ

446
00:22:19,756 --> 00:22:22,842
さもないと
本当に静かになるぞ

447
00:22:24,886 --> 00:22:25,595
３…

448
00:22:26,554 --> 00:22:27,180
２…

449
00:22:27,764 --> 00:22:28,348
サイモン！

450
00:22:28,556 --> 00:22:29,224
１！

451
00:22:29,599 --> 00:22:31,684
やめろ　死にたくない！

452
00:22:32,519 --> 00:22:33,269
殺される

453
00:22:36,481 --> 00:22:40,402
１週間前 声を変えた犯人から
電話があった

454
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
脅されたんだ

455
00:22:42,737 --> 00:22:47,033
死刑がかかった裁判で
証拠を改ざんしたから

456
00:22:47,325 --> 00:22:51,329
言うとおりにしないと
終身刑になると

457
00:22:51,413 --> 00:22:54,374
僕がアレックスの同期と
知ってた

458
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
あなたが私を拉致して―

459
00:22:57,168 --> 00:23:00,171
グランドセントラル駅に
運んだのね

460
00:23:00,505 --> 00:23:01,673
がれきの上に

461
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
あれは僕じゃない

462
00:23:04,384 --> 00:23:06,636
爆弾が本物とは思わず―

463
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
爆破未遂で終わると

464
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
そう信じてた

465
00:23:12,100 --> 00:23:15,353
あなたの手は
133人の血で染まってる

466
00:23:15,437 --> 00:23:16,688
分かってる

467
00:23:17,230 --> 00:23:21,317
僕が見つかるのは
時間の問題だと思った

468
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
つらかったよ

469
00:23:22,569 --> 00:23:25,363
アレックスの
弁護士になって―

470
00:23:25,697 --> 00:23:28,450
捜査情報も手に入れたな

471
00:23:28,700 --> 00:23:33,746
昨日 テロリストから
最後の任務を言い渡された

472
00:23:33,830 --> 00:23:35,790
これで自由になれると

473
00:23:36,124 --> 00:23:39,169
起爆装置を
ここに運ぶことだ

474
00:23:39,544 --> 00:23:40,587
焦ったよ

475
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
もう人を殺したくない

476
00:23:42,881 --> 00:23:44,924
ＦＢＩが助けるのに

477
00:23:45,008 --> 00:23:46,426
君の時みたいに？

478
00:23:46,509 --> 00:23:50,346
逮捕されないように
いい方法を考えた

479
00:23:50,430 --> 00:23:53,933
僕の計画だから
罪を着せようと？

480
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
君の過去を考えると…

481
00:23:56,311 --> 00:23:58,438
自分で責任を取らずに―

482
00:23:58,771 --> 00:24:01,483
僕を差し出せばいいって？

483
00:24:01,566 --> 00:24:05,862
状況証拠は十分だ
君に導くだけでよかった

484
00:24:05,945 --> 00:24:09,532
職場に泊まるフリで
尾行を振り切り…

485
00:24:09,699 --> 00:24:10,575
最低ね

486
00:24:10,992 --> 00:24:15,246
爆破を阻止するために
ここに案内した

487
00:24:15,330 --> 00:24:16,414
三択だった

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,250
自首するか 爆破するか―

489
00:24:19,334 --> 00:24:21,252
サイモンをハメるか

490
00:24:21,336 --> 00:24:25,089
とにかく爆弾の場所を言えよ

491
00:24:25,173 --> 00:24:28,551
知らないんだ
このビルだと思う

492
00:24:28,635 --> 00:24:30,553
僕を殺したいはず

493
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
頼む　起爆しないでくれ

494
00:24:34,682 --> 00:24:35,975
リアムに電話を

495
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
バイデン副大統領が…

496
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
避難してください

497
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
信ぴょう性のある脅迫が

498
00:24:43,566 --> 00:24:46,569
どの程度？
爆弾処理班がいるわ

499
00:24:46,736 --> 00:24:50,198
脅威は現実です
緊急指令センターへ

500
00:24:50,823 --> 00:24:51,491
行こう

501
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
奥さんのお許しが？

502
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
妻じゃない

503
00:25:01,543 --> 00:25:02,293
違うの？

504
00:25:02,627 --> 00:25:03,419
元妻だ

505
00:25:04,087 --> 00:25:06,464
潜入捜査中なんだよ

506
00:25:06,631 --> 00:25:08,466
いつもそうね

507
00:25:08,633 --> 00:25:09,968
彼女とは友達だ

508
00:25:10,134 --> 00:25:12,512
事情が分かれば怒らない

509
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
勝手なこと言わないで

510
00:25:14,931 --> 00:25:18,351
彼女とは
いいコンビだから―

511
00:25:18,434 --> 00:25:20,812
夫婦という設定なんだ

512
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
君は出てけと

513
00:25:21,938 --> 00:25:22,939
言ってない

514
00:25:23,022 --> 00:25:24,941
残れとも言わなかった

515
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
30分の距離にいると
知ってたら…

516
00:25:30,446 --> 00:25:31,406
何だ？

517
00:25:32,156 --> 00:25:33,533
残れと言った？

518
00:25:33,992 --> 00:25:37,036
60センチの距離で迷ってるぞ

519
00:25:46,754 --> 00:25:49,257
今はここにいられない

520
00:25:50,091 --> 00:25:50,633
失礼

521
00:25:54,637 --> 00:25:57,098
あれから帰宅してないでしょ

522
00:25:57,932 --> 00:25:59,601
ここなら安全よ

523
00:26:00,310 --> 00:26:02,228
おばを思い出す

524
00:26:02,812 --> 00:26:07,317
内戦後 レバノン軍団に
殺されると信じてた

525
00:26:07,900 --> 00:26:11,821
サイレンや足音が
狙われてる証拠だと

526
00:26:11,904 --> 00:26:12,947
事実かも

527
00:26:13,031 --> 00:26:14,115
まさか

528
00:26:14,198 --> 00:26:17,160
被害妄想に陥ってただけよ

529
00:26:17,952 --> 00:26:20,288
９･11のあとも同じ

530
00:26:20,538 --> 00:26:25,001
アラブ人全員が尋問され
尾行され 調査された

531
00:26:25,460 --> 00:26:27,337
私たちは人間でなく―

532
00:26:27,503 --> 00:26:31,633
アメリカを憎むモンスターの
手先と思われた

533
00:26:31,924 --> 00:26:35,887
あまりに不当な扱いを
受けたせいで―

534
00:26:35,970 --> 00:26:39,599
恐ろしい行動に
出た人もいた

535
00:26:39,849 --> 00:26:44,312
何があっても
人間性だけは信じて

536
00:26:44,395 --> 00:26:48,024
疑えば
モンスターが生まれる

537
00:26:49,609 --> 00:26:52,153
チャーリーのことも誤解かも

538
00:26:55,323 --> 00:26:56,616
息子を分かってる

539
00:26:57,033 --> 00:27:01,746
いつか みんなも
思い知ることになるのが怖い

540
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
よいお年を　ニマ

541
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
あなたも

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
座って
少し１人で休んでたの

543
00:27:14,092 --> 00:27:17,470
ＦＢＩ時代から
政治家志望でした？

544
00:27:18,346 --> 00:27:22,016
私の使命と言いたいけど
違うわ

545
00:27:22,100 --> 00:27:23,935
リーダーに失望したの

546
00:27:24,102 --> 00:27:27,563
男は口先ばかりで
反対の行動をする

547
00:27:27,897 --> 00:27:30,316
女性は手本になるわ

548
00:27:30,400 --> 00:27:33,194
厳しい目にさらされるから

549
00:27:33,736 --> 00:27:35,363
お決まりの演説ね

550
00:27:35,446 --> 00:27:38,741
ケイレブは
常に選挙活動をしてると

551
00:27:40,702 --> 00:27:41,994
いい息子よ

552
00:27:42,537 --> 00:27:44,122
いい男になる

553
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
彼を恐れるべきですか？

554
00:27:48,334 --> 00:27:49,836
彼を愛してます

555
00:27:50,586 --> 00:27:53,131
でも ご主人から
いろいろと…

556
00:27:53,965 --> 00:27:55,925
恐れるべきは―

557
00:27:56,843 --> 00:27:59,178
周りの人が彼に何をするか

558
00:27:59,637 --> 00:28:01,055
ケイレブは―

559
00:28:01,931 --> 00:28:03,141
優しい子よ

560
00:28:04,267 --> 00:28:06,310
利用されやすい

561
00:28:06,769 --> 00:28:11,482
あの子がしたことを
忘れようとしてる

562
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
息子は自分を見失っていた

563
00:28:15,278 --> 00:28:16,404
カルト？

564
00:28:17,530 --> 00:28:19,699
家族に大きな痛みを

565
00:28:21,033 --> 00:28:25,288
夫は現行犯で
カルトを逮捕しようとした

566
00:28:25,371 --> 00:28:28,666
その前にケイレブを
救出したかったけど―

567
00:28:30,668 --> 00:28:33,004
夫の選択に従ったわ

568
00:28:33,629 --> 00:28:35,590
私は息子の信頼を失った

569
00:28:37,300 --> 00:28:39,469
夫への私の信頼もね

570
00:28:40,428 --> 00:28:43,598
でも今は
やり直そうとしてるの

571
00:28:44,891 --> 00:28:45,975
まあ 嫌だ

572
00:28:46,601 --> 00:28:51,522
あなたをセラピストに
しちゃったわね

573
00:28:52,690 --> 00:28:54,484
クレア　時間です

574
00:28:55,151 --> 00:28:56,235
すぐ行くわ

575
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
お母さんが家族写真をと

576
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
大統領選みたいだな

577
00:29:02,658 --> 00:29:05,745
８年後にはね
今は副大統領で我慢よ

578
00:29:06,204 --> 00:29:07,371
可能性が？

579
00:29:08,331 --> 00:29:09,916
何の会だと思った？

580
00:29:10,500 --> 00:29:11,751
父には？

581
00:29:11,918 --> 00:29:15,797
アメリカで最も力のある
女性の夫になる

582
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
文句は言わないはず

583
00:29:20,635 --> 00:29:22,261
爆弾はないわ

584
00:29:22,345 --> 00:29:25,348
情報がないと見つからない

585
00:29:25,515 --> 00:29:26,808
場所は？

586
00:29:26,891 --> 00:29:30,478
本当に知らない
サイモン　考えろ

587
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
ニューヨークの
全駅の図面を見た時―

588
00:29:33,731 --> 00:29:38,236
予備発電機の燃料タンクが
このビルの下に

589
00:29:38,319 --> 00:29:40,613
捜査犬も見つけてない

590
00:29:40,696 --> 00:29:42,240
においがしないんだ

591
00:29:42,323 --> 00:29:45,034
あのワイヤーが気になる

592
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
なぜ駅の爆弾と違うのか

593
00:29:48,204 --> 00:29:51,833
腐食に強くて
高温にも耐えられる

594
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
炎 低温 水にも強い

595
00:29:53,501 --> 00:29:56,879
水中にあったら
見つけられない

596
00:29:57,171 --> 00:29:58,506
どこに水が？

597
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
ボイラー室は？

598
00:30:02,301 --> 00:30:03,636
開けて

599
00:30:09,767 --> 00:30:10,601
あった

600
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
解除できる？

601
00:30:14,313 --> 00:30:16,232
爆弾を発見した

602
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
大量の軽油もある

603
00:30:18,401 --> 00:30:19,443
避難範囲を―

604
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
広げないと

605
00:30:21,112 --> 00:30:23,906
イライアスを指令センターへ

606
00:30:25,491 --> 00:30:26,534
やめて

607
00:30:26,951 --> 00:30:29,161
おとなしく従って

608
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
最初は選択肢がないと思った

609
00:30:32,999 --> 00:30:34,458
でも違う

610
00:30:36,335 --> 00:30:37,670
怖かっただけだ

611
00:30:37,753 --> 00:30:38,671
イライアス

612
00:30:39,964 --> 00:30:40,756
イライアス

613
00:30:41,632 --> 00:30:42,592
もう怖くない

614
00:30:42,675 --> 00:30:43,384
やめて

615
00:30:43,968 --> 00:30:45,011
ダメよ！

616
00:30:49,307 --> 00:30:51,434
状況は？ 歌い始めた？

617
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
さあね　もう帰る

618
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
車が来ればだけどね

619
00:30:56,147 --> 00:30:58,024
大みそかの夜に？

620
00:30:58,190 --> 00:31:01,903
中でクレアと
大統領選の話でもしてろ

621
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
ライアンがいる

622
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
ロサンゼルスかと

623
00:31:08,159 --> 00:31:11,203
思ってたよりも
近かったのね

624
00:31:12,496 --> 00:31:15,541
彼に腹を
立ててるだろうが―

625
00:31:15,833 --> 00:31:18,169
恨むなら俺を恨め

626
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
俺があいつにウソをつかせた

627
00:31:22,214 --> 00:31:26,886
大切な人のためなら
弾を受けるヤツだ

628
00:31:26,969 --> 00:31:30,848
俺も助けられたし
きっと君のことも

629
00:31:30,932 --> 00:31:34,602
あなたの言うことが
正しくても―

630
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
もう彼を信じられない

631
00:31:37,480 --> 00:31:41,067
ＦＢＩに入れば
人を信じられなくなる

632
00:31:41,943 --> 00:31:46,572
でも不誠実な行為が
その人の真の姿じゃない

633
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
善人もいるんだ

634
00:31:50,993 --> 00:31:51,953
聞いてみて

635
00:31:54,080 --> 00:31:56,582
ケイレブが怒り出した

636
00:31:56,666 --> 00:31:58,042
そのメモは？

637
00:31:58,209 --> 00:32:00,920
真夜中に乾杯のスピーチを

638
00:32:01,379 --> 00:32:03,255
集まれてうれしい

639
00:32:03,506 --> 00:32:05,841
指名候補になったんだろ？

640
00:32:07,218 --> 00:32:08,135
言えよ

641
00:32:10,763 --> 00:32:12,181
シェルビー　ケイレブと…

642
00:32:12,264 --> 00:32:13,474
外しましょ

643
00:32:13,557 --> 00:32:15,059
子分になったのか？

644
00:32:15,226 --> 00:32:18,104
おやじは知るべきだろ

645
00:32:18,187 --> 00:32:22,400
やっとやり直す気になった
理由が―

646
00:32:22,692 --> 00:32:26,487
副大統領候補に
指名されるためなんて

647
00:32:26,654 --> 00:32:29,448
民主党は
家族を重視するし―

648
00:32:29,532 --> 00:32:31,867
偉大なクレア･ハースは
負けを嫌う

649
00:32:37,581 --> 00:32:38,833
本当か？

650
00:32:39,917 --> 00:32:44,255
指名の件は
私たちの仲とは関係ない

651
00:32:45,423 --> 00:32:46,590
お願いします

652
00:32:47,008 --> 00:32:47,842
行きましょ

653
00:32:50,678 --> 00:32:51,971
どうして？

654
00:32:52,054 --> 00:32:55,599
ウソが仕事の
家族の中で育った

655
00:32:55,683 --> 00:32:59,186
真実を言わせたかっただけだ

656
00:32:59,270 --> 00:33:02,273
待ってるのには疲れた

657
00:33:03,482 --> 00:33:05,317
皆さん　こんばんは

658
00:33:07,903 --> 00:33:12,241
今年最後のひとときに
我が家へ ようこそ

659
00:33:12,450 --> 00:33:15,870
一緒にお祝いできて
うれしいです

660
00:33:16,120 --> 00:33:18,873
民主党には
すばらしい年でした

661
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
楽しんで

662
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
あなただったのね

663
00:33:24,837 --> 00:33:25,463
私は…

664
00:33:25,546 --> 00:33:27,423
気付かなかった

665
00:33:27,506 --> 00:33:31,719
研修生と聞いたのに
私ってマヌケよね

666
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
名前はアレックスで
この場で一番の美人

667
00:33:35,931 --> 00:33:38,601
平気なはずだけど悔しい

668
00:33:38,809 --> 00:33:42,188
ライアンとは
まだ夫婦なの？

669
00:33:42,271 --> 00:33:43,022
彼は…

670
00:33:43,105 --> 00:33:44,273
最初はメール

671
00:33:44,356 --> 00:33:48,152
〝俺は捜査対象に
ほれたかも〟って

672
00:33:48,235 --> 00:33:52,031
そして長電話やバーで
話を聞かされた

673
00:33:52,239 --> 00:33:55,284
彼は歌まで作ったのよ

674
00:33:55,367 --> 00:33:55,951
どうも

675
00:33:57,369 --> 00:34:01,707
今は四六時中 一緒で
あなたの話を聞かされる

676
00:34:01,791 --> 00:34:04,543
彼はシャンパンを
飲んだから―

677
00:34:04,627 --> 00:34:09,548
あなたが ここにいるのは
運命だと思ってる

678
00:34:09,632 --> 00:34:11,884
ロマンチックな映画よ

679
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
でも私は現実を見てる

680
00:34:14,970 --> 00:34:17,348
あなたはクワンティコへ

681
00:34:17,431 --> 00:34:21,769
彼はあなたの話をしながら
私と潜入捜査へ

682
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
何と言っていいか

683
00:34:23,604 --> 00:34:26,649
謝罪や言い訳はいらない

684
00:34:26,732 --> 00:34:31,153
誤解された時に
言うようなこともね

685
00:34:31,862 --> 00:34:32,822
事実だから

686
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
彼を傷つけた

687
00:34:34,698 --> 00:34:37,034
私も経験があるから分かる

688
00:34:37,409 --> 00:34:41,872
あなたを失って
まだ２週間しか たってない

689
00:34:42,373 --> 00:34:45,709
新年のキスで
また彼を傷つけるの？

690
00:34:45,793 --> 00:34:48,546
明日はどうなる？
０時１分には？

691
00:34:49,547 --> 00:34:52,633
彼に立ち直る時間をあげて

692
00:34:56,387 --> 00:34:58,514
それと よいお年を

693
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
本当に美人よ

694
00:35:04,311 --> 00:35:05,646
走らないで

695
00:35:05,729 --> 00:35:09,525
緊急指令センターへ移動して

696
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
落ち着いてください

697
00:35:23,038 --> 00:35:25,958
解除を急いでいるけど―

698
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
手遅れかも

699
00:35:28,002 --> 00:35:29,253
大丈夫よ

700
00:35:31,297 --> 00:35:32,756
ごめんね

701
00:35:33,132 --> 00:35:35,217
謝らなくていい

702
00:35:42,766 --> 00:35:44,018
ハース議員

703
00:35:44,268 --> 00:35:45,895
申し訳ありません

704
00:35:46,228 --> 00:35:49,148
最初から後悔しています

705
00:35:49,481 --> 00:35:51,901
夫と寝たことを
気にしてると？

706
00:35:52,234 --> 00:35:55,362
あなたは息子を傷つけた

707
00:35:55,738 --> 00:35:57,198
絶対に許せない

708
00:35:57,781 --> 00:36:00,743
あなたを破滅させるつもりよ

709
00:36:05,664 --> 00:36:07,166
カウントダウンです

710
00:36:07,333 --> 00:36:08,292
10…

711
00:36:09,710 --> 00:36:11,170
９…

712
00:36:12,254 --> 00:36:13,422
８…

713
00:36:14,590 --> 00:36:15,883
７…

714
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
６…

715
00:36:19,011 --> 00:36:20,137
５…

716
00:36:21,222 --> 00:36:22,348
４…

717
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
３…

718
00:36:25,893 --> 00:36:26,435
２…

719
00:36:28,062 --> 00:36:29,230
１！

720
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
新年おめでとう！

721
00:36:37,112 --> 00:36:39,114
来いよ　送っていく

722
00:36:43,744 --> 00:36:45,120
確認が取れた

723
00:36:46,038 --> 00:36:47,122
解除できたわ

724
00:36:48,207 --> 00:36:49,124
サイモン

725
00:36:49,458 --> 00:36:52,294
爆弾は解除された
離していいのよ

726
00:37:07,726 --> 00:37:09,228
聞きたかったの

727
00:37:09,561 --> 00:37:12,189
なぜ私たちに未解決事件を？

728
00:37:12,439 --> 00:37:13,732
教訓だよ

729
00:37:13,816 --> 00:37:17,820
最も賢く勇敢で
熱心な人材を集めて―

730
00:37:17,903 --> 00:37:21,282
最先端の技術と情報を与える

731
00:37:21,365 --> 00:37:24,576
それでも負けることがある

732
00:37:24,827 --> 00:37:28,872
解決できないと
認めればいいのでは？

733
00:37:29,581 --> 00:37:33,002
ＦＢＩが
負けを認めることは―

734
00:37:33,252 --> 00:37:35,671
一般人の場合と違う

735
00:37:35,754 --> 00:37:39,633
大きな意味があるから
負けと見なさない

736
00:37:40,050 --> 00:37:43,637
でも認めないのは
よくないでしょ？

737
00:37:44,847 --> 00:37:46,890
弱みから目をそらすこと

738
00:37:47,558 --> 00:37:50,436
俺が決めたルールじゃない

739
00:37:56,734 --> 00:37:59,153
まだ戻りたくない

740
00:38:00,404 --> 00:38:01,572
車を出して

741
00:38:03,198 --> 00:38:04,033
行き先は？

742
00:38:04,825 --> 00:38:05,701
どこでも

743
00:38:06,243 --> 00:38:08,871
まだ負けを認められない

744
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
でも戻ったら―

745
00:38:12,624 --> 00:38:14,043
負けた気分に

746
00:38:16,045 --> 00:38:17,129
俺は教官だ

747
00:38:17,212 --> 00:38:18,172
分かってる

748
00:38:19,256 --> 00:38:20,466
何か教えて

749
00:38:28,932 --> 00:38:30,601
あいさつもなしか

750
00:38:31,185 --> 00:38:35,230
ヴァスケスが
早く帰りたがってたから

751
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
何か怒ってる？

752
00:38:38,025 --> 00:38:39,568
自分が何をしたと？

753
00:38:40,110 --> 00:38:43,739
家族に囲まれるのが
嫌だと言うお前を―

754
00:38:43,822 --> 00:38:46,742
家族の集まりに連れていった

755
00:38:47,368 --> 00:38:49,536
あなたの家族は好きよ

756
00:38:49,745 --> 00:38:52,915
ご両親は必死に
努力してるのに―

757
00:38:53,207 --> 00:38:55,793
あなたがぶち壊した

758
00:38:56,043 --> 00:38:57,169
どうして？

759
00:38:57,252 --> 00:38:58,921
望みがあるから？

760
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
ウソをついてる

761
00:39:00,798 --> 00:39:01,840
だから？

762
00:39:02,132 --> 00:39:05,469
お母さんに
利用されたとしても―

763
00:39:05,552 --> 00:39:08,847
お父さんは
やり直す機会をもらえた

764
00:39:08,931 --> 00:39:12,434
政治のためというのは
口実で―

765
00:39:12,518 --> 00:39:18,273
お母さんは まだ愛してると
認めるのがつらかったのかも

766
00:39:18,357 --> 00:39:22,361
なのに ぶち壊すなんて
ひどいわ

767
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
あなたが私に隠れて―

768
00:39:24,405 --> 00:39:28,242
サマルの電話番号を
ＦＢＩに渡したことも

769
00:39:28,325 --> 00:39:30,577
何年も だまされてたのに？

770
00:39:30,661 --> 00:39:33,330
私が自分で対処する

771
00:39:33,414 --> 00:39:35,040
強制されたくない

772
00:39:35,124 --> 00:39:38,710
でも人は真実を知るべきだろ

773
00:39:39,503 --> 00:39:44,049
〝ＦＢＩがシステミックスの
アジトを強制捜査〟

774
00:39:44,133 --> 00:39:48,387
〝州最高裁での
システミックスの公判で―〟

775
00:39:48,470 --> 00:39:50,889
〝自爆テロを食い止めた〟

776
00:39:50,973 --> 00:39:54,268
〝担当はクレイトン･ハース
特別捜査官〟

777
00:39:54,351 --> 00:39:56,687
俺は洗脳されたんだ

778
00:39:57,020 --> 00:40:00,607
政府が自由を奪うと
信じ込まされた

779
00:40:01,024 --> 00:40:03,652
俺は17歳の子供だった

780
00:40:03,735 --> 00:40:07,614
裁判所で
自爆テロを起こせば―

781
00:40:07,698 --> 00:40:09,867
真実が示せるとでも？

782
00:40:09,950 --> 00:40:15,122
なぜ愛してると言えないのか
やっと分かった

783
00:40:15,914 --> 00:40:19,460
ケイレブ
心からあなたを愛してる

784
00:40:19,543 --> 00:40:25,132
でも きっとあなたは
私を何度も傷つける

785
00:40:25,340 --> 00:40:30,095
真実を見せるためなら
ぶち壊す人だから

786
00:40:30,179 --> 00:40:32,931
本人に答えを
見つけさせない

787
00:40:36,226 --> 00:40:37,603
別れるってこと？

788
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
ごめんなさい

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,650
もう誰にも
傷つけられたくない

790
00:40:44,234 --> 00:40:45,152
おしまいよ

791
00:41:02,544 --> 00:41:04,671
チャーリー

792
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
チャーリー

793
00:41:07,007 --> 00:41:08,592
誰にやられたの？

794
00:41:12,137 --> 00:41:13,555
911です

795
00:41:14,431 --> 00:41:16,099
救急車をお願い

796
00:41:16,183 --> 00:41:17,768
急いで！

797
00:41:18,185 --> 00:41:19,603
アナコスティア通り？

798
00:41:20,062 --> 00:41:21,688
そこからかけてる

799
00:41:21,772 --> 00:41:22,898
落ち着いて

800
00:41:24,983 --> 00:41:26,735
聞こえますか？

801
00:41:26,818 --> 00:41:28,153
ごめんね

802
00:41:28,654 --> 00:41:31,031
あなたを信じなくて

803
00:41:34,034 --> 00:41:34,743
レイモンドさん

804
00:41:35,077 --> 00:41:39,831
新年おめでとうございます
やっと お会いできました

805
00:41:40,332 --> 00:41:41,708
都合が悪くて

806
00:41:41,792 --> 00:41:46,088
金庫室を開けて
お待ちしていました

807
00:41:46,171 --> 00:41:47,881
ご希望は？

808
00:41:47,965 --> 00:41:49,716
最大の貸金庫を４つ

809
00:41:49,800 --> 00:41:50,759
はい

810
00:41:50,842 --> 00:41:53,804
美しいな
グランドセントラル駅に近い

811
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
爆弾は２つあったの？

812
00:41:59,142 --> 00:42:03,355
ホテルのはおとりで
イライアスは計画を実行した

813
00:42:03,438 --> 00:42:05,566
じゃあ 彼の標的は何？

814
00:42:07,401 --> 00:42:08,235
どいて

815
00:42:11,863 --> 00:42:13,991
そんな　指令センターよ

816
00:42:16,994 --> 00:42:20,372
あの中には誰がいたんだ？