Het begon allemaal zes maanden geleden op de FBI-academie.
Je was bereid te sterven voor iedereen in die kamer.
Weet u zeker dat het uw zoon was?
Ik zei nooit 'ik hou van je' toen ik dat echt wilde.
Ik heb het nooit gezegd. -Je sliep met m'n vader.
Als je moeder erachter komt... -Ik heb het haar al verteld.
Ik heb Grand Central gepland. Iemand heeft m'n plannen gestolen.
De aanslag was gepland rond het Democratisch Congres.
Mijn vonnis is over 23 uur. We moeten die bom snel vinden.
Als je met een knop alles kon laten verdwijnen...
Iedereen van wie je hebt gehouden, alles wat je ooit pijn heeft gedaan.
Eén knop. Niet meer vechten, geen berouw, geen lawaai.
Je blaast gewoon alles op.
Nu Alex Parrish achter de tralies zit...
begint New York weer op te leven.
En men kijkt naar wat er wel en niet is veranderd.
Over een paar uur wordt het Democratisch Congres hervat.
Er komen tienduizenden bezoekers, onder wie de presidentskandidaat...
en zijn mogelijke running mate, senator Claire Haas.
Er komen ook andere prominenten om de FBI-leiding te huldigen.
Zo wil men laten zien dat New York is getroffen, maar ook weer opstaat.
Het is zinloos om te doen alsof je me verhoort.
Nee, daarom ben je nog hier. We moeten de schijn ophouden.
De dader loopt nog vrij rond. Als ik vastzit, zoekt niemand hem.
De FBI is altijd alert. -'Als je iets ziet, meld het dan'?
Daar redden we het niet mee. De FBI doet niet genoeg.
De echte dader zit bij de FBI.
Hij kent de procedures en hij kan het systeem manipuleren.
Door je schuldbekentenis kan de FBI je nog 24 uur vasthouden.
Daarna ga je naar de federale gevangenis.
Als we niet binnen vier uur een tweede bom of een dader vinden...
ga je levenslang de gevangenis in.
Een vriend bij de CIA kan je het land uit smokkelen.
Ik ga niet weer vluchten. Niet als er zo veel mensen gevaar lopen.
Je moet die bom nu vinden.
En je moet meer mensen inzetten. -Dat kan niet.
De hele FBI-top staat vandaag op 't podium omdat we gewonnen hebben.
Maar weinig mensen weten dat dat niet zo is.
Het congrescentrum wordt grondig gecheckt op bommen.
Als er iets is, vinden ze het. -Als? Twijfel je nu aan me?
We moeten weer naar boven. We zijn al te lang weg geweest.
Ze doen hier niet aan feestdagen, hè?
Kerst was vorige week. Aan het werk maar weer.
Voor veel mensen is oudejaarsavond iets heel bijzonders.
Het is gewoon een dag in een lange reeks dagen...
tot je een eenzame dood sterft...
omringd door mensen die je niet meer kent.
Ik ben gek op oud en nieuw. We gaan ervoor.
Je bent gek.
Het vriest buiten. Moeten we in de vrieskou een zware bosloop doen?
Of een schietoefening met bevroren vingers?
Een beetje jammeren over de kou?
Als je in een klas zit die de kerst viert, verdien je iets feestelijks.
Kerst was zaterdag. -Daar zijn die koekjes nog van.
Bier bij het ontbijt? -Had je soms cocktails gewild?
Het feit dat dit gebeurt, is al een wonder.
Er is ook cider.
O nee, rum met de nasmaak van cider.
We hebben 'n lang weekend vrij. Is je moeder blij dat je komt?
Dat zegt ze, maar we hebben veel te veel om over te praten.
Ga jij naar Augusta?
Savannah. M'n sociëteit geeft een feest. Dat is zo erg als het klinkt.
Kwanzaa-kah wordt hartstikke tof. Over een uur ga ik al.
Het wordt vast heel leuk.
American Beauty is gezelliger dan 'n weekend met mijn familie.
Oud en nieuw met tien FBI-agenten en een dronken senator, echt leuk.
Ik heb 15 jaar gedacht dat een bedriegster mijn zus was.
Ik zit nu liever niet aan tafel met een familie.
Zelfs niet met de Lannisters? Want daar lijkt het op.
Als je me nodig hebt: ik ben op 20 minuten rijden afstand.
Vat-stand.
Sommige jongens worden nooit volwassen.
Je mist Simon, hè? Niet verder vertellen, ik mis Ryan ook.
Wie je ook bent of waar je ook in gelooft...
van de feestdagen raakt iedereen down.
Een veilige reis naar huis. -Jij ook, Raina.
Alles in orde?
Gaat dit over Charlie?
Als ik informatie had, zou ik je die geven.
Agenten kunnen geen onderzoek doen naar familieleden, dat weet je.
19, Afro-Amerikaans, kort haar. Afweerwonden op handen en gezicht.
Vier gaatjes. Hij is het niet, Charlie had geen gaatjes.
En kijk niet zo.
Hebben jullie goed getraind?
Mooi, want voor jullie het weekend naar huis gaan, is er nog huiswerk.
Een agent heeft z'n gedachten altijd bij z'n werk.
Slachtoffers kwellen je, je ziet bewijzen niet, zaken blijven je bij.
Vooral zaken die je niet weet op te lossen.
De recherche noemt dat cold cases, feitelijk afgesloten zaken.
Bij de FBI geloven we niet in cold cases. Alles blijft open.
Deze zaken worden 'tijdelijk inactief' genoemd.
De FBI laat er steeds verschillende agenten naar kijken...
in de hoop dat iemand iets ziet wat anderen hebben gemist.
Jullie moeten proberen een nieuwe aanwijzing te vinden in zo'n zaak.
Iets dat de agenten niet zagen. Dat lijkt onmogelijk en dat is het ook.
Maar wie weet kan iemand ons verrassen.
Succes en een gelukkig Nieuwjaar.
Een prachtige stem, maar ik dacht dat je wegging.
Gaan jullie allemaal niet weg? -Ga je niet naar je moeder?
Om weer allerlei oud zeer op te halen?
En de meiden van de sociëteit? -Die zijn precies zoals je denkt.
Jij wou toch naar Renata? -M'n ex nam 'r mee naar Disney World.
Terug naar Dearborn en 'n weekend in de keuken staan met mam en Raina?
Dat wil ik nooit meer. -Dus wij zijn de enigen hier?
Weet je wat dat betekent? -Iemand gaat drank halen?
Nee, wij gaan de moeilijkste zaken oplossen die de FBI ooit heeft gehad.
Laat me erdoor. Ik ben de advocaat van Alex Parrish.
Het is een noodgeval. Agent Shaw, agent O'Connor?
Wat is er met je gebeurd? -Elias?
Toen ik naar huis ging, had ik 't gevoel dat iemand me thuis opwachtte.
Ik heb in m'n kantoor geslapen. Agent Hayes kan het bevestigen.
Vanmorgen probeerde iemand me voor 'n auto te duwen.
Ik zag niet wie het was. Een geluk dat agent Hayes me overeind trok.
Ik ben meteen hierheen gegaan. Ik voel me niet veilig.
Is alles goed met de rest van de klas? Iedereen wordt toch gevolgd?
Iedereen wordt gevolgd, behalve Simon.
Je stuurde de agent weg. -Simon bedriegt ons niet, denk ik.
Geen creditcard-transacties of beelden van Simon sinds gisteren.
Hij heeft één keer gebeld. Met Oren Shelef.
Die is vanochtend aangereden door een auto.
Aangereden? Hetzelfde als mij bijna overkwam.
We gaan kijken of Simon nog thuis is.
Iedereen denkt dat ik hier word verhoord, dus niemand zal me missen.
We hebben nog drie uur vrijheid over. Ik hoop dat het genoeg is.
Veilig.
O god, wat heeft hij gedaan?
Zo zag mijn appartement er ook uit. Het kan in scène zijn gezet.
Of Simon heeft dat gedaan. -Z'n computer is hier.
Een 3D-printer? -Om een onderdeel te maken?
Daar kunnen we zo achter komen.
Een hotelpasje. Daarmee maak je geen bom.
Dat is het niet, het is het doelwit.
Dit is een lijst van kamers voor donateurs in het Steiner Hotel.
Daar wordt het diner gehouden. Kom mee.
Ik heb Brandons snacks. Helaas lagen ze naast de luchtbevochtiger.
Nelson heeft 42 pakjes Pokémon- kaarten in z'n kast.
Waarom heeft hij ze en waarom verstopt hij ze?
M'n zus kan niet slapen zonder een fles Amar Al-Din.
Doe het in goedkope wijn en het smaakt naar sangria.
Alex, heb je iets gevonden?
Alleen berouw.
Waarom moesten we eerst drinken? -Om op te warmen.
Ik ben nu warm.
Was het fout om de feestdagen niet door te brengen met iemand die...
Iemand die wat? Nee nee, wacht.
Wat wou je zeggen? Gaat ze het eindelijk zeggen?
Wat? Wat jij niet tegen Ryan zei?
Gelukt. Nu kunnen we stomen.
Deze Vermeer verdween uit het Gardner Museum.
Dit zijn onmogelijke zaken.
Elk idee dat ik heb, is al verworpen door iedereen die ernaar keek.
Open die zaak niet weer. Ze belt Ryan.
Ik bel Ryan weer. Hij beantwoordde m'n oproep niet.
Omdat hij doet wat je vroeg. Hij houdt afstand.
Dat zeg jij, die steeds nieuwe foto's van je vriend... Wat doe je?
Ex-Shield downloaden. Daarmee verberg je het nummer waarmee je belt.
Zo zorg ik dat m'n ex opneemt en ik naar Renata kan vragen.
Welkom in de 21e eeuw. Bel je tijdelijk inactieve.
Ik ga het doen, ik ga het doen.
Zet hem op de speaker.
Ryan, is alles in orde?
Ik moet iets drinken.
De wijn is op en de bezorgdienst komt hier niet.
Dus misschien koffie? -De kantine is gesloten.
Ik weet nog wel iets liggen. Ik ben zo terug.
Ik wilde je koffie stelen.
Ga je gang. Als er maar genoeg over is om door m'n whisky te doen.
Vreselijk dat Charlie nog steeds wordt vermist.
Charlie wordt niet vermist. Hij is precies waar hij wil zijn.
Alles wees toch op een ontvoering?
Ik weet dat hij het monster is in deze nachtmerrie.
Misschien wil je niet dat hij lijdt.
Het is makkelijker om hem als 'n monster te zien.
Waarom ben je nog hier, rekruut Amin? -Ik wil niet naar Dearborn.
Dat is al heel lang m'n thuis niet meer. Jij wilt ook niet naar huis?
Ik wil wel iets met je drinken, als je dat graag wil.
Nimah is in Miranda's kantoor.
Je weet niet wie dat was bij Ryan.
Hij is in LA, hè? Heeft hij daar niet drie zussen?
Zij klonk niet als een zus.
Oké, opstaan. Vooruit.
Vasquez. Iedereen gaat op één voet staan.
Doe het.
Wie het nuchterst is, rijdt ons naar The Old Settler...
waar DEA-rekruten of mariniers kusjes van ons kunnen krijgen...
voor de prijs van goedkope drank en goede gesprekken.
Misschien niet eens goede gesprekken.
Caleb? -Geen zorgen, ik ga niet strippen.
Fraai. In plaats van het intieme familiebloedbad...
waren er tweehonderd gasten en lag er een smoking voor me klaar.
Ik raakte in paniek en ik vluchtte. -Maar je trok wel de smoking aan.
Zie je dit? Ik kan niet alleen teruggaan.
Je wilt geen blij familiegebeuren...
maar het heeft niets met familie te maken en niemand is blij.
Behalve ik, als jij bij me bent. Wat zeg je ervan?
Ik ga alleen als zij mee mogen.
Simon kon z'n pasje niet thuis magnetiseren.
Negentien mensen hebben hun pasje opnieuw laten coderen.
Negen stonden er op Simons lijst.
Verdeel en heers. Hou de communicatie open.
FBI. Veilig.
Veilig.
Simon.
Ik weet niet of dit op afstand wordt bediend.
Ik weet niks. Ik werd wakker met dit in m'n handen.
Maar als ik dit loslaat, gaat het hele gebouw de lucht in, denk ik.
Alex? -Hier.
Voorzichtig.
Ik liep m'n huis binnen en iemand greep me.
Toen ik wakker werd, zat dit vastgetapet aan m'n handen.
Ik zweet zo veel dat de tape losraakt. Ik hou het niet meer.
Het is in orde. -Help me.
We zagen de tekeningen, het hotelpasje.
Ik word erin geluisd, net als Alex.
Oren kan vertellen dat ik het niet was. Vind hem.
Simon, stop. Je vroeg mij jou te verdedigen...
dus je hoeft niets te zeggen.
Je vroeg naar uitleveringswetten. Je wou vluchten.
Ik wou zeker weten dat ik niet de cel in hoefde voor die gestolen plannen.
Ik heb niks verzwegen. Voor niemand.
De bewijzen in m'n huis. Ik werd verdoofd en hierheen gebracht.
Komt dat bekend voor?
Laten we geen tijd meer verspillen. Vertel ons waar de bom is.
Zoek uit wie dit heeft gedaan. Alleen hij kan die vraag beantwoorden.
Je moet me geloven.
Ben je hier opgegroeid?
M'n moeder kocht dit toen we het huis uit waren.
Ze wilde ons nederigheid bijbrengen.
Bedank je moeder dat ze dat heeft geprobeerd.
Hoe zal ze kijken als ik haar voorstel aan iemand met stemrecht?
Geef de jassen maar. -Ik haal de drankjes.
Het is in de gang, naar links en dan... Ik laat het wel zien.
Ik heb hier veel soirées meegemaakt.
Ik ben nog nooit in zo'n groot huis geweest. Bent u politicus?
Leuk, zo'n belediging. Hannah Wyland, taskforce terrorisme.
Dat is m'n droombaan. Alexandra Parrish, rekruut.
Laten ze jullie vrij met oud en nieuw?
Ik moest met 40 graden koorts nog de steeplechase lopen.
Als de drank niet gratis was, zou ik u trakteren.
En ik zou ja zeggen, maar ik wil m'n man opwachten bij de deur.
Hij haat dit soort feesten. Hij knijpt m'n hand fijn van de spanning.
Een droombaan en een droomman. Ik dacht dat dat niet samen kon.
Dat willen de media ons doen geloven. Zie ik je zo?
Mam, ik wil je voorstellen aan... -Shelby Wyatt.
Senator Haas. Het is me een eer. -M'n man heeft me over je verteld.
Spreken jullie elkaar dan nog?
De beste van je klas, nadat je het familiebedrijf weer had opgebouwd.
Je ouders zouden trots zijn. Ik heb ze ontmoet.
Het is erg wat er is gebeurd. We zijn daar te veel mensen kwijtgeraakt.
U was erbij. De foto heeft in alle kranten gestaan.
U als agent ging de tweede toren binnen terwijl iedereen wegvluchtte.
Dankzij die foto is ze gekozen. Nee, ik ben trots op m'n moeder.
Voor hem is alles wat ik doe politiek. Zelfs z'n opvoeding.
Maar ik zou alles hebben opgegeven als hij het had gevraagd.
Waar is je vader? Ik zou 'm voorstellen aan Ben Carson.
Ik spreek je straks vast nog wel. Neem me niet kwalijk.
Wat is er?
Claire Haas geeft haar goedkeuring. Je zit op de IJzeren Troon.
Pa woont niet eens in dit huis. M'n ouders praten niet met elkaar.
Er is iets aan de hand.
Elk jaar stuurt Miranda 'n rekruut om te praten over die Vermeer-diefstal.
Meestal komen ze naar m'n kantoor.
Jij bent de eerste die er op een cocktailparty over begint.
Wilt u de details met me doornemen?
Soms verdwijnen dingen gewoon. Net als ik nu, van dit gesprek.
Ik ga die welverdiende martini halen.
Ik wacht hier, waar 't veilig is.
Of niet.
Ik hoor mooie dingen over je training in Quantico.
Je moeder zei dat ik niet aan je moest twijfelen.
Jullie zijn 't nooit ergens over eens. Wat is er aan de hand?
Niks. We hebben veel over je gepraat de laatste tijd.
We praten sowieso weer veel. -Komen jullie weer bij elkaar?
Ze zegt dat ze het nog eens wil proberen.
Ik dacht dat je blij zou zijn. Dat ben ik wel.
De feestdagen zijn erger dan Valentijndag.
Dan kun je nog alleen zijn...
maar niemand om je te kussen op oudejaarsavond, is een afgang.
Kwel jezelf niet zo.
Kwel mij dan niet. Bel hem en zeg dat het een fout was.
Hij heeft niet zo snel 'n vrouw ontmoet met wie hij is getrouwd.
Geen geheim nummer meer. Klik op dat contact.
Alex?
Als ik de dader was, had ik het al gedaan.
Het Congres begint pas over uren. -Nou en?
Het feit dat het vandaag is? Het diner beneden?
Hoe heb je me gevonden? -Jij werd als enige niet gevolgd.
Ja, maar hoe wist je waar je moest zoeken?
Jij zou alles zeggen. We betrappen je met de vinger aan de trekker.
Ik weet niet waarom je dit doet...
maar jij doet alles om je huid te redden. Net als toen bij die test.
Dat meen je toch zeker niet?
Het is Simon. Dat moet wel. -Nee.
Ik heb je leugens altijd doorzien, maar nu weet ik het niet.
Als je echt denkt dat ik het ben, zal ik de trekker dan maar loslaten?
Simon, niet doen. -Waarom niet?
Als ik de terrorist ben, waar wacht ik dan nog op?
Je hebt je zin. Al die tijd in Quantico dat je met me speelde.
Het ging niet om m'n seksualiteit. Je wilde m'n zwaktes vinden...
in m'n hoofd komen en me erin luizen. Dat plannetje heeft gewerkt.
Ik word gepakt voor Grand Central en jij gaat vrijuit.
Je bent gek.
Als je met een knop alles kon laten verdwijnen...
Iedereen van wie je hebt gehouden, alles wat je ooit pijn heeft gedaan.
Eén knop. Niet meer vechten, geen berouw, geen lawaai.
Je blaast gewoon alles op.
Alles opblazen, zodat je eindelijk rust vindt.
Je wilde dat ze mij zouden vinden. Daarom heb je ze hierheen gebracht.
Dus vertel nu heel snel de waarheid, anders wordt het heel erg stil.
Drie.
Twee.
Eén.
Hou op. Ze maken me dood.
Een week geleden belde iemand me. De stem was onherkenbaar.
Ze wisten dat ik bewijzen had vervalst in 'n paar grote zaken.
Ik zou levenslang krijgen als ik niet deed wat ze zeiden.
Ze wisten dat ik in Quantico was en jou kende.
Jij greep mij. Je verdoofde me en bracht me naar Grand Central.
Je legde me op dat puin... -Dat was ik niet. Toen was ik al weg.
Ik dacht niet dat de bom echt was.
Ik dacht dat ze je erbij wilden lappen voor een poging.
Je hebt 133 doden op je geweten. -Dacht je dat ik dat niet wist?
Nadat de bom was afgegaan, wist ik dat ze me gauw zouden vinden.
Dat je Alex kon verdedigen, kwam dus als geroepen.
Zo kon je bij alle informatie.
Ik dacht dat alles voorbij was, tot de terrorist me nog één opdracht gaf.
Ik moest die ontsteker naar dit hotel brengen en op instructies wachten.
Ik was in paniek. Nog meer doden, dat mocht niet.
Waarom vroeg je ons niet om hulp? -Ze zouden me arresteren.
Ik was verantwoordelijk. En ik bedacht iets beters.
Mij erin luizen. Omdat de dader zich baseerde op mijn werk.
Je ontliep de verantwoordelijkheid en offerde mijn leven op.
De FBI had genoeg indirect bewijs. Ik moest ze er alleen op wijzen.
Ik deed alsof ik in m'n kantoor sliep, schudde m'n schaduw af...
Ik wou dat je Simon zou vinden. Jullie moeten die bom tegenhouden.
Ik moest alles opbiechten, de tweede aanslag zelf uitvoeren...
of Simon erbij lappen en 't zo stoppen.
We willen alleen weten waar de bom is.
Geen idee. In dit gebouw, denk ik. Ze wilden me hier hebben.
Laat die ontsteker alsjeblieft niet los.
Bel Liam, nu meteen.
Vicepresident Biden... -Het gebouw moet worden ontruimd.
Er is een reële dreiging.
Hoe reëel? De bomdienst controleert al dagen.
Dit is geen oefening. Iedereen gaat naar het commandocentrum.
Mag dit van je vrouw? -Ze is m'n vrouw niet.
Ze is m'n ex-vrouw. We zijn undercover, oké?
Je bent altijd undercover. -We zijn nog steeds vrienden.
Als je 't hele verhaal wist, zou je er geen probleem van maken.
We werken goed samen en we kregen 'n opdracht waarbij we getrouwd zijn.
En je zei dat ik weg moest. -Welnee.
Je vroeg me ook niet om te blijven.
Ik dacht dat je in LA was. Als ik wist dat je zo dichtbij was...
Had je me dan gevraagd te blijven?
Alex, je weet niet wat je met me moet doen als ik vlak voor je sta.
Ik kan hier nu niet zijn. Sorry.
Je bent sinds die avond niet thuis geweest, hè?
Hier kan hij me niks aandoen. -Je doet me aan m'n tante denken.
Ze was ervan overtuigd dat het Libanese leger haar wilde doden.
Elke sirene, elke voetstap, bewees dat er op haar werd gejaagd.
Misschien was dat zo. -Welnee.
Ze kon dat idee maar niet van zich afzetten.
Net als wat er met mijn mensen gebeurde na 9/11.
Elke Arabische man werd ondervraagd, gevolgd, nagetrokken.
We waren geen mensen, maar de hand van een monster dat Amerika haatte.
Ik zag mensen in mijn gemeenschap dingen doen...
die ze nooit hadden gedaan als ze niet zo behandeld waren.
Wat je ook denkt dat mensen doen, blijf in hun menselijkheid geloven.
Als je dat niet doet, maak je een monster van ze.
Zou je je kunnen vergissen in Charlie?
Ik weet wie hij is. En m'n grootste angst...
is dat ooit iedereen dat zal weten.
Gelukkig Nieuwjaar, Nimah.
Gelukkig Nieuwjaar.
Kom erbij. Ik wou even alleen zijn.
Wist u dat u de politiek in wilde toen u bij de FBI werkte?
Ik zou graag zeggen dat het m'n roeping was, maar dat is niet zo.
Mannelijke leiders zeggen wat je moet doen, maar doen het omgekeerde.
Vrouwen geven het goede voorbeeld. We moeten wel.
We worden kritischer gevolgd. Dat klinkt als een cliché.
Volgens Caleb ben ik altijd met propaganda bezig, maar 't is waar.
Hij is een goeie zoon. Hij wordt een goeie man, denk ik.
Moet ik bang voor hem zijn? Ik hou heel erg veel van hem.
Maar uw man vertelde me bepaalde dingen...
Je hoeft niet bang te zijn. Wel voor wat mensen hem kunnen aandoen.
Mijn zoon heeft een goed hart. Daar maken mensen misbruik van.
Ik moest me distantiëren van wat hij had gedaan...
omdat hij niet echt zo was. Mensen probeerden ons via hem te pakken.
De sekte?
Het heeft onze familie veel pijn gedaan.
We waren 't oneens. Clayton wilde de sekte op heterdaad betrappen...
in plaats van Caleb daar weg te halen voor het uit de hand liep.
Hij maakte die keus en ik moest erin meegaan.
Maar Caleb verloor het vertrouwen in mij.
En ik het vertrouwen in m'n man. Tot nu dan.
Nu proberen we het opnieuw.
Mijn hemel.
Je wou 'n goeie indruk op me maken en nu maak ik jou tot m'n therapeut.
Claire, het is tijd. -Ik kom eraan.
Je moeder wil foto's van jullie voor de boom.
Alsof ze president wil worden.
Over acht jaar. Nu gaan we voor vicepresident.
Staat ze op de shortlist? -Dit is niet zomaar een feestje.
Weet m'n vader het?
Je vader wordt de man van een van Amerika's machtigste vrouwen.
Dus dat zit wel goed.
Er zijn hier geen bommen. Hij moet ons meer informatie geven.
Jij weet waar de bom is. -Echt niet. Simon, waar kan het zijn?
Op de plannen voor de stations zag ik...
dat de tanks voor de back-up- generatoren onder dit gebouw liggen.
De honden hebben overal gezocht. -Ze kunnen dit niet ruiken.
Ik moet denken aan dat koperdraad.
Waarom gebruik je dat in plaats van explosievenkabel?
Het kan tegen zeer hoge temperaturen. Vuur, hitte, kou, water.
Ze kunnen een bom niet vinden als ie onder water ligt.
We zijn niet in de buurt van water. -Waar is de stookkelder?
Maak open.
Hé Rick, kijk hier.
Kun je hem onschadelijk maken?
Gevonden. Er zijn hier ook tienduizenden liters diesel.
We moeten veel meer ontruimen dan dit gebouw.
Breng Elias naar het commandocentrum.
Ga met ze mee, Elias.
Toen ze me belden, dacht ik dat ik geen keus had.
Maar dat is niet waar.
Ik was gewoon te bang om het te doen. -Elias.
Ik ben niet bang meer.
Hoe erg is 't daar? Zingen ze al? -Geen idee. Ik ga weg.
Als die Uber zou komen, tenminste. -In DC op oudejaarsavond?
Je kunt nog beter met Claire Haas over Trump debatteren.
Ryan is daar.
Ik dacht dat hij in LA was. -LA is dichterbij dan we denken.
Je bent niet blij met wat hij heeft gedaan.
Maar als je iemand wil haten, haat mij dan.
Ik heb hem gedwongen te liegen. Zo is hij niet.
Die man staat in de vuurlinie voor de mensen om wie hij geeft.
Dat heeft hij voor mij gedaan. Voor jou doet hij dat ook.
Ik weet dat je gelijk hebt. Maar... Ik kan hem nooit meer vertrouwen.
Bij de FBI kun je nooit meer iemand vertrouwen.
Maar niet elke oneerlijke daad geeft iemands ware aard weer.
Sommige mensen zijn gewoon goed.
Vraag het haar, pa.
Caleb, wat doe je? -Sorry, ik weet niet wat hij heeft.
Wat zijn die aantekeningen? -Ik breng 'n toost uit op de familie.
Zo fijn dat we allemaal samen zijn.
Wil je hem niet vertellen over de shortlist? Kom op, zeg het.
Kunnen jij en Caleb... -We laten ze even alleen.
Werk je nu voor haar? M'n vader mag best weten...
nadat hij al zo lang terug wilde...
dat ze ja heeft gezegd omdat ze op de shortlist voor vicepresident staat.
Het Congres wil een kandidaat met sterke familiewaarden.
En de grote Claire Haas haat verliezen.
Is dat waar, Claire?
De nominatie staat helemaal los van ons.
Ze zijn zover, senator. -Kom op.
Waarom deed je dat?
Ik ben opgegroeid in een huis waar iedereen liegt.
Ik wou dat ze eindelijk eens de waarheid vertelden.
Ik ben het zat om daar op te moeten wachten.
Hallo, allemaal. Goedenavond.
Bedankt dat u de laatste uren van dit jaar met m'n familie doorbrengt.
We kunnen samen terugkijken op een buitengewoon jaar voor de partij.
Natuurlijk, jij bent het. -Ik ben...
Alex. Ik had het niet direct door. Niet zo slim, nu ik erover nadenk.
Want je zei dat je rekruut was en Alex heette...
en je bent de mooiste vrouw hier.
Dat zou me niet moeten storen, maar dat doet 't wel.
Sorry, ik moet het vragen. Zijn Ryan en jij nog steeds getrouwd?
Eerst was het een e-mail. 'Ik haal m'n test niet'.
Daarna de sms'jes en de late telefoongesprekken...
en de biertjes in The Old Settler. En toen het lied.
Ja, hij schreef een lied over jou.
Nu zit ik dag en nacht bij hem en hij praat alleen over jou.
En na wat glazen champagne zei hij...
dat hij denkt dat het lot jullie hier bijeenbracht.
Zoiets als in 'When Harry Met Sally'.
Maar ik zie de realiteit. Morgen ga jij terug naar Quantico...
en hij is undercover met mij en blijft over jou praten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dit gaat niet om excuses...
die we maken voor dingen die we niet gedaan hebben.
Want je hebt het gedaan. Je hebt z'n hart gebroken.
Ik weet hoe erg dat is, want ik brak z'n hart eerst.
Hij probeert pas twee weken zonder je te leven. Hij heelt niet snel.
Wil je hem nu weer pijn doen voor een kus om twaalf uur?
Wat gebeurt er morgen? En om een over twaalf?
Geef hem een kans zichzelf te hervinden voor je 'm weer breekt.
En gelukkig Nieuwjaar. Je bent echt mooi.
Niet rennen. Volg de FBI-mensen naar het commandocentrum.
Rustig blijven. Geen paniek.
Als ze hem niet op tijd onschadelijk maken, komen we niet op tijd weg.
Ze hebben nog tijd.
Het spijt me heel erg. -Nee, zeg dat niet.
Senator Haas. Het spijt me heel erg.
Ik had er spijt van op het moment dat het gebeurde.
Het kan me niet schelen dat je met m'n man naar bed ging.
Je hebt m'n zoon kapot gemaakt. Dat is onvergeeflijk.
Ik zie het nu als m'n taak om jou ook kapot te maken.
Tel samen met me af.
Gelukkig Nieuwjaar.
Kom op. Ik breng je terug.
We hebben de bevestiging. Hij is onschadelijk gemaakt.
De bom is onschadelijk gemaakt. Het is veilig, je kunt loslaten.
Waarom geef je ons die zaken? Ze kunnen niet worden opgelost.
Om te laten zien dat je de slimste, dapperste mensen kunt verzamelen...
en ze van de beste technologie voorzien...
en dat ze toch kunnen verliezen.
Waarom hou je ze open? Waarom geef je niet toe dat ze onoplosbaar zijn?
Als de FBI verliest, is dat anders dan voor andere mensen.
We willen het geen verlies noemen. Zo willen we het niet zien.
Is het niet verkeerd om je verlies niet toe te geven?
Je zwakten niet te accepteren?
Dat doe ik wel. Maar ik bepaal de regels niet.
Ik heb geen zin om weer naar binnen te gaan.
Kun je me ergens heen brengen?
Waar? -Waar dan ook.
Ik kan m'n verlies nog niet toegeven.
Als ik daar weer naar binnen ga, zou ik dat moeten doen.
Ik ben je leraar. -Ik weet het. Leer me iets.
Je ging weg zonder afscheid te nemen.
Ik ben met Vasquez mee gereden. Ze wilde nog aan haar zaak werken.
Ben je ergens boos over? -Weet je wat je hebt gedaan?
Ik zei dat ik je niet zou overstelpen met familie...
en toen overstelpte ik je met familie.
Caleb, ik mag je familie graag. En ze doen heel erg hun best.
Jij moest het zo nodig kapotmaken.
Waarom? Omdat ze hoop hebben? -Omdat ze tegen elkaar liegen.
Nou en? Wat geeft het als je moeder je vader gebruikt?
Je wou dat hij nog een kans kreeg, die krijgt hij nu.
Misschien maakt ze zichzelf wijs dat het om de politiek gaat...
omdat het te pijnlijk is om toe te geven dat ze nog steeds van 'm houdt.
Daar weet je niks van. Je mag je niet zo in hun leven mengen.
En het was ook verkeerd om Samars nummer aan de FBI te geven.
De vrouw die je jarenlang heeft opgelicht?
Je had 't mij moeten vertellen en 't aan mij moeten overlaten.
De mensen moeten de waarheid weten. Daarom zijn we hier.
De FBI viel het huis binnen van vier Sistemics-leden in Kentucky...
enkele uren voor hun geplande bomaanslag op de rechtbank...
waar het proces tegen Sistemics zou beginnen.
De inval werd geleid door special agent Clayton Haas.
Ze hadden me gehersenspoeld.
Ze lieten me geloven dat de overheid onze vrijheden afpakte.
Maar ik was nog maar 17.
En als je jezelf opblies in de rechtbank...
zou je dan de waarheid laten zien?
Ik vraag me al heel lang af waarom ik niet heb gezegd dat ik van je hou.
Want dat is zo. Caleb, ik hou zo veel van je.
Maar je zal me steeds weer kwetsen, of dat nou terecht is of niet.
Want jij wilt dingen opblazen om de mensen de waarheid te laten zien...
in plaats van ze die zelf te laten zoeken.
Maak je het uit met me? -Het spijt me.
Ik laat me niet langer kwetsen door jou of door wie dan ook.
Charlie.
Charlie, wie heeft dit gedaan?
Ik heb een ambulance nodig. Ja, nu meteen.
Bent u op Anacostia Lane? -Ja, daar bel ik vandaan.
Het spijt me zo. Het spijt me zo dat ik niet in je geloofde.
Mr Raymond. Gelukkig Nieuwjaar.
Goed dat u er bent. We hadden u al eerder verwacht.
Toen kon ik niet, maar nu ben ik er.
De kluis is open, zodat u geschikte kluisjes kunt kiezen.
Laat me de vier grootste zien.
Prachtige ruimte. Zo dicht bij Grand Central.
Waren er twee bommen?
Of Elias leidde ons af om z'n echte plan uit te voeren.
Welk plan? Wat is er opgeblazen?
O, mijn god. Het commandocentrum.
Wie was daar binnen, Alex? Was iedereen er?
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios