1
00:00:00,293 --> 00:00:03,129
Wszystko zaczęło się
pół roku temu w Quantico.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
Byłeś dziś gotowy oddać życie
za każdego z nas.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,217
Zeznała pani, że syn
zaszedł panią od tyłu.

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,343
Skąd pewność,
że to był on?

5
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
Nigdy jeszcze nie wyznałem nikomu miłości,
w momencie, gdy tego chciałem.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Ja tego nigdy nie zrobiłam.

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,724
Spałaś z moim ojcem.

8
00:00:14,807 --> 00:00:17,101
Nawet nie chcę myśleć, co poczuje
twoja matka, gdy się o tym dowie.

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,603
Już wie. Tak, powiedziałem jej.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,229
To ja zaplanowałem atak
na Grand Central.

11
00:00:20,313 --> 00:00:22,190
Ktoś ukradł moje plany
i posłużył się nimi.

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
Wiemy, że zamachowiec
zaplanował swój atak

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,777
w okolicy Krajowego
Zjazdu Demokratów.

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,863
Mój wyrok ogłoszą za 23 godziny.
Musimy się pospieszyć i odnaleźć tę bombę.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,992
Czy kiedykolwiek chciałeś wcisnąć
guzik i wszystkiego się pozbyć?

16
00:00:33,076 --> 00:00:35,119
Wszyscy, których
kochałeś i straciłeś,

17
00:00:35,203 --> 00:00:38,456
wszystko co kiedykolwiek cię zraniło…
Tylko jeden guzik.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
Nigdy więcej walki.

19
00:00:39,749 --> 00:00:40,875
Smutków.

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,168
Hałasu.

21
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
Wysadzić to wszystko
i zobaczyć, co się stanie.

22
00:00:48,716 --> 00:00:52,345
Teraz, gdy terrorystka
Alex Parrish znajduje się już za kratami,

23
00:00:52,428 --> 00:00:55,348
nasze miasto na nowo
gościnnie otwiera swoje bramy,

24
00:00:55,431 --> 00:00:59,227
rozważając jednocześnie,
co i czy w ogóle uległo zmianie.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
Już za kilka godzin,

26
00:01:00,394 --> 00:01:03,773
oficjalnie rozpocznie się
Krajowy Zjazd Demokratów.

27
00:01:03,856 --> 00:01:05,525
Spodziewamy się kilku tysięcy gości,

28
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
na czele z samym kandydatem
na urząd prezydenta

29
00:01:07,777 --> 00:01:10,196
oraz jego prawdopodobnym zastępcą
na stanowisko wiceprezydenta,

30
00:01:10,279 --> 00:01:11,656
panią senator Claire Haas.

31
00:01:11,739 --> 00:01:14,242
Pojawi się również szereg
innych znaczących postaci,

32
00:01:14,325 --> 00:01:16,410
wręczających nagrody
szefom FBI,

33
00:01:16,494 --> 00:01:19,455
w nadziei na ukazanie
miasta jako dotkniętego,

34
00:01:19,539 --> 00:01:21,374
ale nie wyeliminowanego.

35
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Marnujecie tu tylko czas,
fingując moje przesłuchanie.

36
00:01:24,377 --> 00:01:25,628
To nie jest strata czasu.

37
00:01:25,711 --> 00:01:27,922
Tylko dlatego nadal z nami jesteś
w centrum dowodzenia.

38
00:01:28,005 --> 00:01:29,090
Musimy dbać o pozory.

39
00:01:29,173 --> 00:01:30,508
Zamachowiec wciąż jest na wolności.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
A trzymanie mnie tu sprawia,
że nikt go nie szuka.

41
00:01:32,385 --> 00:01:33,803
FBI jest zawsze w stanie gotowości.

42
00:01:33,886 --> 00:01:36,722
Chodzi ci o standardowe „jak coś
zobaczysz, powiadom przełożonych”?

43
00:01:36,806 --> 00:01:38,224
To się tutaj nie skończy, Liam.

44
00:01:38,307 --> 00:01:40,768
Cokolwiek robi FBI,
to nie wystarczy.

45
00:01:40,852 --> 00:01:42,937
Prawdziwy zamachowiec
nadal jest w budynku FBI.

46
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
Co daje mu doskonały dostęp,
świetną znajomość procedur.

47
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
I pozwala manipulować
systemem według uznania.

48
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
Alex, twoje przyznanie się
do winy sprawiło,

49
00:01:50,444 --> 00:01:51,654
że mogłaś zostać w naszym

50
00:01:51,737 --> 00:01:52,947
areszcie przez całą dobę.

51
00:01:53,197 --> 00:01:56,117
Potem będziemy musieli
przewieźć cię do więzienia stanowego.

52
00:01:56,409 --> 00:02:00,621
Co oznacza tylko, że jeśli nie znajdziemy
zamachowca ani drugiej bomby

53
00:02:00,705 --> 00:02:02,874
w ciągu następnych
kilku godzin, czeka cię

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,376
odsiadka na całe życie
za przestępstwo, którego nie popełniłaś.

55
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
Mam znajomego w CIA.

56
00:02:06,711 --> 00:02:08,462
Jest gotowy pomóc ci
w ucieczce z kraju.

57
00:02:08,546 --> 00:02:10,298
Nie. Nie będę znowu uciekać.

58
00:02:10,673 --> 00:02:12,925
Nie, jeśli miałoby to
zagrozić tylu ludziom.

59
00:02:13,009 --> 00:02:15,011
Musicie znaleźć tę bombę
jak najszybciej.

60
00:02:15,094 --> 00:02:16,512
I potrzeba do tego więcej ludzi.

61
00:02:16,596 --> 00:02:17,722
To niemożliwe.

62
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
Całe kierownictwo
zjeżdża się do miasta,

63
00:02:19,849 --> 00:02:22,185
żeby się pokazać i udowodnić
nasze zwycięstwo.

64
00:02:22,268 --> 00:02:24,520
A prawdę zna tylko garstka osób.

65
00:02:24,604 --> 00:02:27,773
Antyterroryści przeczesują
budynek w którym odbywa się zjazd,

66
00:02:27,857 --> 00:02:29,775
a wcześniej obiad dla sponsorów.

67
00:02:29,859 --> 00:02:31,402
Jeśli coś ma być znalezione,

68
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
to na pewno im się uda.

69
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Jeśli?

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
Teraz we mnie zaczynasz wątpić?

71
00:02:37,950 --> 00:02:40,661
Musimy wrócić na górę.
Za długo nas nie było.

72
00:02:41,162 --> 00:02:42,163
Wrócimy niebawem.

73
00:02:50,046 --> 00:02:53,507
O rany. Wygląda na to, że nic sobie
nie robią ze świątecznej atmosfery!

74
00:02:53,591 --> 00:02:56,219
Święta w zeszłym tygodniu.
Wracamy do normalnego rytmu pracy.

75
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Nie wiem, co ty o tym myślisz,
ale dla wielu ludzi

76
00:02:59,764 --> 00:03:00,932
Nowy Rok to
wyjątkowy dzień.

77
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
Dlaczego?

78
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
To tylko kolejny
z całego ciągu następnych dni

79
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
aż nie dopadnie nas
straszna, samotna śmierć,

80
00:03:08,231 --> 00:03:10,483
w otoczeniu ludzi, których
nawet nie pamiętamy.

81
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
No jasne,
że uwielbiam Sylwestra!

82
00:03:12,610 --> 00:03:14,153
Zaszalejmy. Będziesz pierwsza?

83
00:03:14,237 --> 00:03:15,321
Zwariowałaś.

84
00:03:16,822 --> 00:03:19,158
Na zewnątrz jest tak zimno,
że można sobie tyłek odmrozić.

85
00:03:19,242 --> 00:03:20,618
Jak mogą oczekiwać
od nas joggingu

86
00:03:20,701 --> 00:03:22,954
żółtą trasą,
przy takiej temperaturze,

87
00:03:23,037 --> 00:03:25,248
albo strzelania do
celu z odmrożonymi palcami.

88
00:03:25,915 --> 00:03:28,417
Narzekasz na pogodę,
jak jakaś paniusia?

89
00:03:31,837 --> 00:03:33,381
Mało znany zwyczaj
kadetów w Quantico.

90
00:03:33,464 --> 00:03:35,424
Jeśli jesteś w grupie szkolonej
w czasie świąt,

91
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
to zasługujesz na małą imprezkę!

92
00:03:36,968 --> 00:03:38,344
Święta były tydzień temu.

93
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
Jak myślisz,
skąd mamy te ciasteczka?

94
00:03:40,263 --> 00:03:41,889
Piwo na śniadanie?

95
00:03:42,515 --> 00:03:45,017
A czego się spodziewałaś…
Szampana, księżniczko?

96
00:03:45,685 --> 00:03:48,729
Fakt, że to się w ogóle dzieje
to już świąteczny cud.

97
00:03:48,980 --> 00:03:50,147
Ten cydr też nim jest.

98
00:03:53,025 --> 00:03:55,194
Trzeba go jednak
domieszać z rumem.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,362
Wiesz co…

100
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
przynajmniej dług weekend mamy z głowy.

101
00:03:58,239 --> 00:03:59,699
Twoja mama się cieszy,
że przyjeżdżasz?

102
00:03:59,782 --> 00:04:02,034
Twierdzi, że tak.
Tyle mamy ze sobą wspólnych tematów.

103
00:04:02,118 --> 00:04:05,162
Wątpię, czy trzy dni załatwią sprawę.
A ty, jedziesz do Augusty?

104
00:04:05,246 --> 00:04:07,957
Savannah. Nie, siostry z mojego
bractwa organizują małą imprezkę.

105
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
Nie spodobałoby ci się.
Będzie tak, jak sobie to wyobrażasz.

106
00:04:11,252 --> 00:04:14,046
Kwanzaa-co to będzie najlepsza impreza,
jaka miała miejsce przed 2016.

107
00:04:14,130 --> 00:04:15,965
Nie wierzę, że za godzinę
muszę już jechać.

108
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
Jestem pewien, że będziesz się
świetnie bawił w domu.

109
00:04:18,259 --> 00:04:20,219
Cieszę się, że tak myślisz,
Kimmy Schmidt,

110
00:04:20,303 --> 00:04:21,971
ale American Beauty
to komedia romantyczna,

111
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
w porównaniu ze Świętami
spędzonymi z moją rodziną.

112
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Na pewno nie chcesz
spędzić Sylwestra,

113
00:04:25,599 --> 00:04:26,726
z tuzinem agentów FBI

114
00:04:26,809 --> 00:04:29,353
i z pijaną panią senator?

115
00:04:29,437 --> 00:04:31,814
Ostatnie 15 lat
byłam absolutnie pewna,

116
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
że pewna oszustka
jest moją siostrą.

117
00:04:34,066 --> 00:04:36,819
Wolałbym raczej zostać
z dala od rodziny.

118
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Nawet jeśli mówimy tu
o Lannisterach?

119
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Bo mniej więcej tak
to wygląda.

120
00:04:40,698 --> 00:04:43,409
Jeśli będziesz mnie potrzebować,
to będę tylko 20 minut drogi stąd.

121
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
Dzięki.

122
00:04:45,494 --> 00:04:47,455
Na kega!

123
00:04:51,959 --> 00:04:53,419
Niektórzy nigdy nie wydorośleją.

124
00:04:57,923 --> 00:04:59,050
Brakuje ci Simona?

125
00:04:59,467 --> 00:05:00,760
Nie mów nikomu…

126
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
Ja tęsknię za Ryanem.

127
00:05:05,056 --> 00:05:07,850
Bez względu na to kim jesteś,
albo w co wierzysz,

128
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
to święta i tak zawsze cię zdołują.

129
00:05:10,853 --> 00:05:12,521
Wracaj bezpiecznie do domu.

130
00:05:13,064 --> 00:05:14,607
Ty też, Raina.

131
00:05:20,071 --> 00:05:20,946
Wszystko w porządku?

132
00:05:22,156 --> 00:05:23,657
Tak.

133
00:05:23,741 --> 00:05:25,326
Chodzi o Charliego?

134
00:05:25,409 --> 00:05:27,328
Już ci raz powiedziałem, że jak
tylko będę coś wiedział na poważnie,

135
00:05:27,411 --> 00:05:28,454
to od razu z tym
do ciebie przyjdę.

136
00:05:28,537 --> 00:05:30,081
Wiem, kiedy się ze mną
obchodzisz jak z jajkiem.

137
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Agenci nie mogą się angażować w sprawy,
które dotyczą członków ich rodzin.

138
00:05:33,084 --> 00:05:34,210
Wiesz o tym doskonale.

139
00:05:39,507 --> 00:05:41,801
„19, Afro-Amerykanin,
krótkie włosy.

140
00:05:42,009 --> 00:05:44,845
Rany obronne na twarzy i dłoniach,
zadane w trakcie ataku”.

141
00:05:47,306 --> 00:05:48,391
„Cztery ubytki”.

142
00:05:49,100 --> 00:05:51,185
To nie on. Charlie
nie miał żadnych ubytków.

143
00:05:51,268 --> 00:05:52,353
I przestań szukać.

144
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Ufam, że macie za
sobą udany trening.

145
00:05:59,735 --> 00:06:00,903
Świetnie.

146
00:06:00,986 --> 00:06:03,239
Bo zanim wybierzecie się do domu,
na swój trzydniowy weekend,

147
00:06:03,322 --> 00:06:04,824
dostaniecie od nas
małe zadanie domowe.

148
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Co?!

149
00:06:06,117 --> 00:06:07,743
Jak jest się agentem,

150
00:06:07,827 --> 00:06:09,620
praca nigdy nie da wam spokoju.

151
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Ofiary będą was prześladować,
dowody będą wam się wymykać,

152
00:06:12,415 --> 00:06:14,041
te sprawy zostaną z wami na długo…

153
00:06:14,125 --> 00:06:17,378
Zwłaszcza te, których
nie uda się rozwiązać.

154
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
Wedle nomenklatury prawa lokalnego,
to są tak zwane martwe sprawy…

155
00:06:20,423 --> 00:06:21,590
Na zawsze niedomknięte.

156
00:06:21,674 --> 00:06:24,885
Ale tu w biurze,
nie wierzymy w takie rzeczy.

157
00:06:25,094 --> 00:06:27,012
Wszystkie nasze
sprawy nadal się toczą.

158
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Niktóre określamy mianem
„chwilowo zawieszone”.

159
00:06:30,933 --> 00:06:32,393
Agencja lubi do nich wracać

160
00:06:32,476 --> 00:06:34,270
za każdym razem
poprzez innego agenta,

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
w nadziei, że może komuś nowemu

162
00:06:36,021 --> 00:06:37,565
uda się zobaczyć coś,
co inni pominęli.

163
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
Więc waszym zadaniem będzie przyjrzeć się
tym właśnie zawieszonym sprawom

164
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
i znaleźć nowe poszlaki.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,530
Coś, o czym agenci
wcześniej nie pomyśleli.

166
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
I jeśli wydaje wam się to
mocno nieprawdopodobne,

167
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
to właśnie tak jest,
nie mylicie się.

168
00:06:48,993 --> 00:06:51,495
Ale kto wie? Może to właśnie
ktoś z was nas zaskoczy?

169
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Powodzenia.
I szczęśliwego Nowego Roku!

170
00:07:18,856 --> 00:07:21,233
Co za nieziemski głos.
Myślałam, że wyjechałaś.

171
00:07:22,443 --> 00:07:23,486
Alex.

172
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Shelby?

173
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
- Nimah?
- Cześć.

174
00:07:27,490 --> 00:07:30,493
Hej, czekajcie…
czy my wszystkie się okłamałyśmy?

175
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Nie odwiedzasz swojej matki?

176
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
Miałabym spędzić
wolne na kłótniach

177
00:07:33,996 --> 00:07:36,165
i ciągłym rozdrapywaniu starych ran?
Nie, dzięki.

178
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
A co z twoimi siostrami?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
Są dokładnie takie same,
jak sobie je wyobrażasz.

180
00:07:40,044 --> 00:07:41,712
Myślałam,
że spotykasz się z Renatą.

181
00:07:41,795 --> 00:07:42,963
Mój były dowiedział się,

182
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
że chcę przyjechać i zabrał ją
do Disneylandu.

183
00:07:44,882 --> 00:07:47,259
Miałam wrócić do swojej
siostrzyczki i dać się zamknąć w kuchni,

184
00:07:47,343 --> 00:07:49,720
pomagając im cały ten czas
gotować żarcie dla facetów?

185
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Nigdy więcej.

186
00:07:51,222 --> 00:07:53,849
Czyli…
tylko my zostałyśmy?

187
00:07:53,933 --> 00:07:55,267
Wiecie co to oznacza?

188
00:07:55,518 --> 00:07:56,810
Ktoś poleci po alkohol?

189
00:07:56,894 --> 00:07:58,062
Nie.

190
00:07:58,646 --> 00:08:02,191
Możemy rozwikłać najtrudniejsze
sprawy agencji.

191
00:08:04,235 --> 00:08:05,903
Proszę. Musicie mnie wpuścić.

192
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Jestem obrońcą Alex Parrish.

193
00:08:07,821 --> 00:08:08,948
To nagły wypadek!

194
00:08:09,281 --> 00:08:12,368
- Agentka Shaw! Agent O'Connor!
- Co ci się stało?

195
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Elias?

196
00:08:14,828 --> 00:08:17,540
Kiedy wczoraj wieczorem wróciłem do domu,
ogarnęło mnie dziwne przeczucie,

197
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
że ktoś czeka na mnie
w moim mieszkaniu.

198
00:08:20,042 --> 00:08:21,794
Tak mnie przerazili,
że zostałem na noc w biurze.

199
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Agent Hayes może to potwierdzić.
Cały czas mnie śledził.

200
00:08:24,421 --> 00:08:25,548
Ale dziś rano po wyjściu,

201
00:08:25,631 --> 00:08:27,716
ktoś próbował mnie wepchnąć
pod pędzące samochody.

202
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Nie widziałem, kto to był,

203
00:08:29,260 --> 00:08:32,596
ale gdyby nie Hayes,
byłoby już po mnie.

204
00:08:32,680 --> 00:08:35,516
Od razu tu przyszedłem.
Nie czuję się bezpiecznie.

205
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Wiecie coś, czego ja nie wiem?

206
00:08:37,393 --> 00:08:38,644
Nikomu z grupy
nic się nie stało?

207
00:08:38,727 --> 00:08:40,980
Nadal macie wszystkich
na oku, prawda?

208
00:08:41,855 --> 00:08:43,524
Ale to wszystko są
uzasadnione obserwacje.

209
00:08:43,607 --> 00:08:44,984
Jedynie Simon został zwolniony.

210
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Zwolniłaś agenta,
który go śledził.

211
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
Bo nie sądzę, by to Simon
sobie z nami pogrywał.

212
00:08:48,696 --> 00:08:52,658
Nie używał kart kredytowych,
nie ma go nigdzie na nagraniach,

213
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
po ich rozmowie z Alex
jakby się zapadł pod ziemię.

214
00:08:54,827 --> 00:08:57,830
Wykonał tylko jedno połączenie…
do Orena Shelefa.

215
00:08:58,038 --> 00:09:00,708
Który dziś rano został potrącony
na pasach, nie przeżył.

216
00:09:00,958 --> 00:09:03,168
Potrącony.
Prawie tak samo jak ja.

217
00:09:03,252 --> 00:09:04,295
Już jesteś przekonana?

218
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Musimy jechać do jego domu
i sprawdzić, czy tam jest.

219
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Wszyscy myślą, że jestem tu
również przesłuchiwana.

220
00:09:08,340 --> 00:09:09,633
Więc nikt nawet nie zauważy,
że mnie nie ma.

221
00:09:09,717 --> 00:09:11,927
Na zewnątrz czeka już samochód.
Musimy jechać. Teraz.

222
00:09:12,011 --> 00:09:13,971
Alex, zostały ci jeszcze
trzy godziny wolności.

223
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Może to wystarczy.

224
00:09:30,029 --> 00:09:30,863
Czysto.

225
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Boże.

226
00:09:34,408 --> 00:09:35,326
W co on się wpakował?

227
00:09:35,492 --> 00:09:36,619
Nie mamy żadnej pewności.

228
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
To wszystko wygląda tak samo,
jak w moim mieszkaniu.

229
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
Może to ustawiono.

230
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Albo sam Simon tak to ustawił.

231
00:09:41,081 --> 00:09:42,333
Tu jest jego komputer.

232
00:09:43,459 --> 00:09:44,460
Drukarka 3D.

233
00:09:44,543 --> 00:09:47,671
Może tylko użył jej do
sporządzenia jakiejś pomocnej mu części.

234
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Po co się domyślać,
jak możemy się dowiedzieć?

235
00:09:51,300 --> 00:09:53,510
Karta do pokoju.
Jak to może być częścią bomby?

236
00:09:53,761 --> 00:09:55,304
Nie jest. To główny cel.

237
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
A to są plany.

238
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
I lista pokoi zarezerwowanych

239
00:10:01,060 --> 00:10:02,978
na ten weekend dla darczyńców
w hotelu Steiner.

240
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
To miejsce tego
obiadu dla sponsorów.

241
00:10:05,272 --> 00:10:06,190
Jedziemy!

242
00:10:08,067 --> 00:10:10,277
Dobre wieści.
Znalazłam przekąski Brandona.

243
00:10:10,361 --> 00:10:12,571
A złe…
leżały obok nawilżacza.

244
00:10:12,655 --> 00:10:15,574
Nelson ma 42 paczki
nieotwartych saszetek z Pokemonami

245
00:10:15,658 --> 00:10:16,492
w swojej szafce.

246
00:10:16,575 --> 00:10:19,286
Nie wiem, co jest dziwniejsze…
To, że je ma, czy to, że je schował.

247
00:10:19,370 --> 00:10:20,537
Moja siostra nie zaśnie

248
00:10:20,621 --> 00:10:22,581
bez paczki suszonych
owoców pod ręką.

249
00:10:22,665 --> 00:10:23,916
Jeśli dodasz to do
taniego wina,

250
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
będzie smakowało
jak Sangria.

251
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Alex? Masz coś?

252
00:10:30,381 --> 00:10:31,423
Jedynie żal.

253
00:10:37,930 --> 00:10:39,807
Dlaczego musiałyśmy się
najpierw napić?

254
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Żeby się rozgrzać.

255
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
Już mi ciepło.

256
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Czy popełniłam błąd

257
00:10:47,523 --> 00:10:49,692
nie spędzając wolnego
z kimś kogo…

258
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
Kimś kogo co?

259
00:10:52,361 --> 00:10:53,821
Nie, nie, nie, nie.
Czekaj.

260
00:10:53,987 --> 00:10:55,823
Co chciałaś powiedzieć?
Czyżby nadszedł ten czas?

261
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
- Powie to?
- Co niby?

262
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
To, czego nie powiedziałaś Ryanowi?

263
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Zrobione.

264
00:11:02,538 --> 00:11:04,164
Teraz możemy spuścić z pary.

265
00:11:04,707 --> 00:11:07,334
Obraz Vermeera z muzeum w Gardner
rozpłynął się w powietrzu.

266
00:11:07,584 --> 00:11:08,627
„Chwilowo zawieszone”?

267
00:11:08,711 --> 00:11:10,337
Powinni to nazwać
sprawami niemożliwymi.

268
00:11:10,421 --> 00:11:13,132
Każdy pomysł, na jaki wpadłam,
został już odrzucony

269
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
przez każdego agenta
przypisanego do tej sprawy.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
Nie wracaj znowu
do tej sprawy.

271
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Po pijaku chce dzwonić
do Ryana.

272
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
Chcę znów zadzwonić do Ryana.

273
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
Ostatni raz, nie odbiera
mojego telefonu.

274
00:11:23,726 --> 00:11:26,895
Robi to, o co go poprosiłaś!
Trzyma się z daleka!

275
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Nie miej obsesji!

276
00:11:28,355 --> 00:11:30,441
I mówi to dziewczyna,
która ciągle odświeża

277
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
zdjęcia swojego chłopaka
na Instagramie, żeby… Co ty robisz?

278
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Ściągam Ex Shield.

279
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
To apka, dzięki twój numer
nie wyświetla się odbierającemu.

280
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
Dzięki temu mój były odbiera
i mogę sprawdzić co u Renaty.

281
00:11:40,951 --> 00:11:42,327
Witamy w XXI wieku.

282
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Zadzwoń do swojej sprawy
chwilowo zawieszonej.

283
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
Po prostu to zrobię.

284
00:11:48,459 --> 00:11:49,793
Zrobię to.

285
00:11:50,461 --> 00:11:51,754
Ale na głośnomówiącym.
Głośnomówiący.

286
00:11:51,837 --> 00:11:52,671
Dobrze.

287
00:11:54,923 --> 00:11:55,758
Słucham?

288
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
- Słucham?
- Przestańcie!

289
00:11:58,469 --> 00:12:00,012
Ryan? Wszystko w porządku?

290
00:12:00,596 --> 00:12:01,555
Halo?

291
00:12:03,432 --> 00:12:04,558
Muszę się napić.

292
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
Skończyło nam się wino,

293
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
a dostawy tu nie dojeżdżają.
Sprawdzałam.

294
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Więc…
może kawa?

295
00:12:14,109 --> 00:12:15,694
Kafeteria jest zamknięta.

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,446
Wiem gdzie ją znaleźć.

297
00:12:19,239 --> 00:12:20,199
Zaraz wracam.

298
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Chciałam ukraść twoją kawę.

299
00:12:30,334 --> 00:12:31,168
Śmiało.

300
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Ale zostaw mi trochę,
żeby doprawić whisky.

301
00:12:34,963 --> 00:12:36,423
To musi być dla ciebie
okropny czas,

302
00:12:36,507 --> 00:12:37,800
skoro Charlie zaginął.

303
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
Charlie nie zaginął.

304
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
Charlie jest dokładnie tam,
gdzie chce być.

305
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
Ale myślałam, że dowody
wskazywały na porwanie.

306
00:12:44,681 --> 00:12:46,642
Tylko dlatego, że tylko ja
jestem gotowa zaakceptować,

307
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
że to on jest potworem
w tym koszmarze.

308
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Lub być może nie chcesz
myśleć o tym,

309
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
że gdzieś cierpi

310
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
i prościej jest
zrobić z niego potwora?

311
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
Dlaczego nadal tu jesteś,
kadetko Amin?

312
00:12:58,946 --> 00:13:00,489
Nie chcę wracać do Dearborn.

313
00:13:00,572 --> 00:13:02,825
Nie czułam się tam jak w domu
od dłuższego czasu.

314
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
I widzę, że ty też
nie chcesz wracać do domu.

315
00:13:09,248 --> 00:13:11,542
Skoro nalegasz,
zostanę na drinka.

316
00:13:15,671 --> 00:13:18,090
To Nimah. Jest w biurze Mirandy.

317
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Nie wiesz, kto był z Ryanem.

318
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
- Jest w LA prawda?
- Tak.

319
00:13:22,386 --> 00:13:23,887
Nie ma tam przypadkiem
trzech sióstr?

320
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Dziewczyny,
to nie brzmiało jak siostra.

321
00:13:26,557 --> 00:13:27,599
Dobra, wstawajcie.

322
00:13:27,683 --> 00:13:29,059
Wstawajcie. Ruchy.

323
00:13:29,142 --> 00:13:30,227
Vasquez.

324
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
Wszystkie stajemy na jednej nodze.

325
00:13:32,396 --> 00:13:33,230
Co?

326
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Po prostu to zróbcie.

327
00:13:35,482 --> 00:13:37,818
Która jest najbardziej trzeźwa,
wsiądzie do swojego auta,

328
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
podwiezie nas do Starej Osady,

329
00:13:39,695 --> 00:13:42,865
gdzie każdy z DEA,
kadet czy z marynarki,

330
00:13:42,948 --> 00:13:45,868
który będzie chciał skraść nasz
pocałunek o północy, może to zrobić

331
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
za cenę tanich drinków
i dobrej rozmowy.

332
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
Może nawet nie dobrej rozmowy.

333
00:13:52,332 --> 00:13:53,208
Caleb!

334
00:13:53,292 --> 00:13:55,377
Nie martw się. Nie próbuję
odstawiać tu Magic Mike'a.

335
00:13:56,044 --> 00:13:56,920
Nieźle.

336
00:13:57,212 --> 00:13:59,423
Kiedy dotarłem do domu,
zamiast normalnego, prywatnego,

337
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
upuszczania krwi
rodziny Haasów,

338
00:14:01,049 --> 00:14:03,010
zastałem w domu
dwieście osób

339
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
i garnitur na moim łóżku.

340
00:14:05,554 --> 00:14:07,139
Spanikowałem i się zmyłem.

341
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
Ale nadal założyłeś garniak.

342
00:14:09,141 --> 00:14:09,975
Tak.

343
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Widzisz to?

344
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
Nie mogę tam wrócić sam.

345
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
Rozumiem, że nie chcesz
być teraz w pobliżu

346
00:14:15,606 --> 00:14:17,524
czyjejś szczęśliwej rodziny,
ale przysięgam,

347
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
w tym nie ma nic rodzinnego

348
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
i nikt nie będzie szczęśliwy.

349
00:14:20,319 --> 00:14:23,280
Poza mną, jeśli
ze mną pójdziesz.

350
00:14:23,488 --> 00:14:24,323
Co ty na to?

351
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Pójdę tylko, jeśli
one też mogą iść.

352
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
Simon nie mógłby namagnetyzować
swojego klucza w domu.

353
00:14:37,669 --> 00:14:39,254
19 osób prosiło,
aby ich klucze

354
00:14:39,338 --> 00:14:41,381
zostały zdekodowane,
w ciągu ostatnich 12 godzin.

355
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
Dziewięć z nich było na liście
dobroczyńców u Simona.

356
00:14:44,051 --> 00:14:44,885
Rozdzielmy się.

357
00:14:45,552 --> 00:14:46,511
Bądźcie w kontakcie.

358
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
FBI! Czysto.

359
00:14:51,266 --> 00:14:52,351
FBI!

360
00:14:54,436 --> 00:14:55,270
Czysto.

361
00:14:55,354 --> 00:14:56,396
FBI!

362
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Simon!

363
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Nie wiem, czy to jest
zdalnie sterowane,

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
czy działa na ruch.

365
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
Nic nie wiem.

366
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Wiem tylko,
że obudziłem się z tym w ręce.

367
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
Ale jestem całkiem pewny,
że jeśli ściągnę palec z tego spustu,

368
00:15:07,240 --> 00:15:08,408
cały ten budynek wybuchnie.

369
00:15:11,703 --> 00:15:13,538
- Alex!
- Tutaj!

370
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
Ostrożnie.

371
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Ostatnią rzecz, jaką pamiętam,
jest wejście do domu,

372
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
ktoś mnie porwał.

373
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
Kiedy się obudziłem,
miałem to przyklejone do rąk.

374
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Ale tak się pocę,

375
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
że taśma zaczyna się luzować…

376
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
- W porządku.
- i boję się, że palec mi zjedzie.

377
00:15:28,220 --> 00:15:30,013
- Nic ci nie jest.
- Musisz mi pomóc.

378
00:15:30,097 --> 00:15:32,849
Widzieliśmy twój warsztat…
Plany, karty magnetyczne.

379
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
Ktoś mnie wrabia.

380
00:15:34,309 --> 00:15:35,978
Rozumiecie?
Tak jak wrabiali Alex.

381
00:15:36,061 --> 00:15:38,230
Znajdźcie Orena.
Powie wam, że to nie ja.

382
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- Simon…
- Powie wam! Znajdźcie Orena!

383
00:15:40,107 --> 00:15:43,443
Simon, przestań. Przyszedłeś do mnie
i prosiłeś, żebym cię reprezentował,

384
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
żebyś mógł się wygadać.

385
00:15:45,278 --> 00:15:47,072
Pytałeś mnie o prawa
dotyczące ekstradycji,

386
00:15:47,155 --> 00:15:48,198
o manifestach lotniczych.

387
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
- Chciałeś uciec.
- Nie!

388
00:15:49,700 --> 00:15:51,284
Chciałem się upewnić,
że nie spędzę

389
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
reszty życia w więzieniu,
za moje skradzione plany.

390
00:15:53,453 --> 00:15:56,248
Nic przed tobą nie ukryłem…
przed żadnym z was.

391
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
Posłuchajcie…
dowody w moim domu,

392
00:15:59,042 --> 00:16:00,752
ja odurzony
i zaciągnięty do tego hotelu…

393
00:16:00,836 --> 00:16:02,254
Nie macie wrażenia deja vu?

394
00:16:02,337 --> 00:16:04,464
Nie traćmy więcej czasu, dobrze?

395
00:16:04,548 --> 00:16:07,467
Po prostu powiedz nam,
gdzie jest bomba, proszę.

396
00:16:07,551 --> 00:16:10,012
Pomyśl o tym,
kto mógł to zrobić.

397
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
Tylko ta osoba może
odpowiedzieć na to pytanie.

398
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Musisz mi uwierzyć.

399
00:16:17,853 --> 00:16:19,855
- Dorastałeś tu?
- Żartujesz sobie?

400
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
Moja mama zaczekała z kupnem Hogwartu,
aż moja siostra i ja odeszliśmy,

401
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
żebyśmy mogli nauczyć się
skromności i wartości.

402
00:16:25,360 --> 00:16:26,403
Gdzie jest twoja mama?

403
00:16:26,486 --> 00:16:28,030
Chcę jej podziękować za starania.

404
00:16:28,113 --> 00:16:29,865
A ja nie mogę się doczekać
wyrazu jej twarzy,

405
00:16:29,948 --> 00:16:32,200
kiedy w końcu przedstawię jej
kogoś, kto może głosować.

406
00:16:32,701 --> 00:16:33,869
Czyli ja odnoszę płaszcze?

407
00:16:33,952 --> 00:16:35,412
- Ja przyniosę drinki.
- Dobrze.

408
00:16:40,292 --> 00:16:42,502
Do końca korytarza i na lewo…

409
00:16:42,586 --> 00:16:43,962
Po prostu…
pokażę ci. Chodź ze mną.

410
00:16:44,046 --> 00:16:44,921
Dziękuję.

411
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Byłam na wielu przyjęciach
w domostwie Haasów.

412
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
Nigdy nawet nie byłam w tak dużym
domu, że można się zgubić.

413
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
Jesteś politykiem?

414
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Nieładnie obrażać kogoś,

415
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
kogo się dopiero poznało.

416
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
Hannah Wyland…
Antyterrorystyczna grupa zadaniowa.

417
00:16:56,516 --> 00:16:58,060
Moja praca marzeń!

418
00:16:58,143 --> 00:17:00,062
Alexandra Parrish…
zwyczajna kadetka.

419
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Wypuszczają was na Sylwestra?

420
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
- Tak.
- Miałam 40 stopni gorączki,

421
00:17:03,732 --> 00:17:05,442
a i tak musiałam odbyć
bieg z przeszkodami.

422
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
Mój Boże.

423
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Gdyby nie fakt,
że bar jest bezpłatny,

424
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
zapytałabym, czy
nie kupić ci drinka.

425
00:17:09,863 --> 00:17:11,656
A ja powiedziałabym
„tak, proszę”,

426
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
ale obiecałam mojemu facetowi,
że spotkam się z nim przy wejściu.

427
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
Jest świetny,
ale nie cierpi przyjęć.

428
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Zazwyczaj już po godzinie
nie czuję ręki,

429
00:17:18,205 --> 00:17:19,539
bo tak mocno ją ściska.

430
00:17:20,624 --> 00:17:22,667
Wymarzona praca
i wymarzony mąż.

431
00:17:22,918 --> 00:17:25,087
Myślałam, że te rzeczy
wzajemnie się wykluczają.

432
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Nie. Po prostu media
tak nas przedstawiają.

433
00:17:27,089 --> 00:17:28,715
Do zobaczenia w środku?

434
00:17:28,799 --> 00:17:30,258
- Tak.
- Dobrze.

435
00:17:31,718 --> 00:17:32,886
Cześć mamo.

436
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Chciałbym ci przedstawić…

437
00:17:34,971 --> 00:17:36,515
Shelby Wyatt!

438
00:17:36,598 --> 00:17:38,266
Senator Haas, to zaszczyt.

439
00:17:38,350 --> 00:17:39,976
Mój mąż mi o tobie opowiadał.

440
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
Nie wiedziałem, że
ze sobą rozmawiacie.

441
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Najlepsza z klasy w Quantico…

442
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Po odbudowaniu rodzinnego biznesu,
nic dodać nic ująć.

443
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Niezły wyczyn.

444
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Twoi rodzice byliby dumni.

445
00:17:49,694 --> 00:17:51,238
Spotkałam ich kilka razy.

446
00:17:51,655 --> 00:17:53,907
Przykro mi z powodu tego,
co się stało.

447
00:17:54,116 --> 00:17:57,160
Tamtego dnia tyle straciliśmy…
Każdy z nas.

448
00:17:57,452 --> 00:17:58,995
Pani tam była.

449
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Pamiętam zdjęcie
we wszystkich gazetach.

450
00:18:01,248 --> 00:18:04,126
Pani, agentka, weszła
do środka drugiej wieży,

451
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
kiedy wszyscy z niej uciekali.

452
00:18:05,836 --> 00:18:07,254
Tak, dzięki temu zdjęciu
została wybrana.

453
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Caleb!

454
00:18:08,421 --> 00:18:09,381
Co?

455
00:18:09,756 --> 00:18:10,841
Jestem dumny ze swojej mamy.

456
00:18:11,133 --> 00:18:13,385
Mój syn uważa, że wszystko,
co robię, ma związek z polityką…

457
00:18:13,468 --> 00:18:14,761
Nawet wychowanie go.

458
00:18:14,845 --> 00:18:17,556
Ale oddałabym to wszystko,
gdyby mnie tylko poprosił.

459
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Gdzie jest twój ojciec?

460
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
Obiecałam, że
poznam go z Benem Carsonem.

461
00:18:21,518 --> 00:18:23,019
Bóg wie czemu.

462
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Nie mogę się doczekać
kolejnej rozmowy.

463
00:18:25,272 --> 00:18:26,273
Wybaczcie mi.

464
00:18:28,859 --> 00:18:31,778
Co się dzieje?
Wielka Claire Haas zaaprobowała.

465
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
Właśnie załatwiłam ci
żelazny tron.

466
00:18:35,031 --> 00:18:36,867
Mój ojciec nawet
tu nie mieszka.

467
00:18:36,950 --> 00:18:39,661
Moi rodzice…
w zasadzie ze sobą nie rozmawiają.

468
00:18:40,579 --> 00:18:42,497
Coś się dzieje.

469
00:18:42,581 --> 00:18:45,333
Każdego roku, Miranda wysyła do mnie
kogoś, kto chce rozmawiać

470
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
o tej cholernej kradzieży
obrazu Vermeera.

471
00:18:47,419 --> 00:18:49,546
Zazwyczaj przychodzą do mojego biura.

472
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Jeden typ złapał mnie w
sklepie Trader Joe's.

473
00:18:51,923 --> 00:18:55,010
Ale ty pierwsza nachodzisz mnie
na przyjęciu koktajlowym.

474
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
Gdybyś mógł opowiedzieć mi
szczegóły, pomóc mi.

475
00:18:57,762 --> 00:19:00,182
Czasami rzeczy po prostu znikają.

476
00:19:00,265 --> 00:19:03,059
Jak ja…
z tej rozmowy.

477
00:19:03,476 --> 00:19:06,438
Pójdę po to Martini,
które mi się należy.

478
00:19:06,730 --> 00:19:09,274
Dobrze, ja poczekam tutaj,
gdzie jest bezpiecznie.

479
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
Caleb.

480
00:19:11,735 --> 00:19:12,694
Albo nie.

481
00:19:13,028 --> 00:19:14,696
Słyszałem świetne rzeczy

482
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
o twoim szkoleniu w Quantico.

483
00:19:18,283 --> 00:19:20,076
Twoja matka mówiła,
że myliłem się, wątpiąc w ciebie.

484
00:19:20,160 --> 00:19:21,369
Zaczynam wierzyć,
że ma rację.

485
00:19:21,453 --> 00:19:23,330
Jeśli ty i mama się
w czymś zgadzacie,

486
00:19:23,413 --> 00:19:25,582
to jakieś zagrożenie,
więc co się dzieje?

487
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Nic. My…

488
00:19:27,542 --> 00:19:30,170
Ostatnio dużo o tobie
rozmawialiśmy.

489
00:19:30,670 --> 00:19:32,756
W zasadzie dużo rozmawiamy.

490
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Co, wracacie do siebie?

491
00:19:34,466 --> 00:19:36,968
Powiedziała, że chce spróbować.

492
00:19:38,261 --> 00:19:39,471
Myślałem, że się ucieszysz.

493
00:19:39,930 --> 00:19:40,764
Cieszę.

494
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
Te święta są o wiele gorsze
od Walentynek.

495
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
Wtedy, jeśli jesteś singlem,
nie jesteś kompletną porażką.

496
00:19:51,066 --> 00:19:54,236
Ale jeśli nikt nie pocałuje cię
w Sylwestra, to jest to kompletna porażka.

497
00:19:55,278 --> 00:19:56,905
- Przestań się torturować.
- Nie mogę.

498
00:19:56,988 --> 00:19:58,406
To przestań torturować mnie.

499
00:19:58,490 --> 00:19:59,699
Zadzwoń i powiedz, że się pomyliłaś.

500
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Ale jeśli z kimś jest, to…

501
00:20:00,951 --> 00:20:02,160
Widziałaś go dwa tygodnie temu.

502
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Nie spotkał, nie zakochał się

503
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
i nie ożenił się z kobietą w dwa tygodnie.

504
00:20:05,121 --> 00:20:06,206
Koniec ze wstrzymywaniem.

505
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Zadzwoń do niego.

506
00:20:26,643 --> 00:20:27,727
Alex?

507
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Gdybym to ja był zamachowcem,

508
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
czyż nie wysadziłbym już
tego budynku?

509
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Zjazd zacznie się
za kilka godzin.

510
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
Zjazd?
A co to ma z tym wspólnego?

511
00:20:37,612 --> 00:20:40,699
Jest dzisiaj?
Kolacja na dole?

512
00:20:41,074 --> 00:20:42,242
Jak mnie znaleźliście?

513
00:20:42,617 --> 00:20:44,744
Tylko ciebie wczoraj
nie śledzili.

514
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Tak.

515
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Skąd wiedzieliście,
gdzie szukać?

516
00:20:50,083 --> 00:20:51,835
Powie wszystko,
żeby się z tego wyplątać.

517
00:20:51,918 --> 00:20:52,919
Złapaliśmy cię na gorącym uczynku.

518
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Dosłownie masz rękę na spuście.

519
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
Nie wiem dlaczego miałbyś to robić,

520
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
ale wiem, że zrobiłbyś wszystko,
żeby uratować własną skórę.

521
00:21:00,302 --> 00:21:02,637
Tak samo jak uciekłeś od
tego testu w Quantico.

522
00:21:05,557 --> 00:21:06,641
Alex.

523
00:21:08,852 --> 00:21:11,021
Żartujesz sobie?

524
00:21:12,022 --> 00:21:14,441
To Simon. To musi być on.

525
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Nie.

526
00:21:15,442 --> 00:21:17,068
Zawsze potrafiłam
przejrzeć twoje kłamstwa,

527
00:21:17,152 --> 00:21:18,486
ale tym razem nie jestem pewna.

528
00:21:18,570 --> 00:21:20,322
Jeśli naprawdę wierzycie,
że to ja, a nie on,

529
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
to może po prostu
puszczę ten spust?

530
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
- Simon, nie!
- Dlaczego nie?!

531
00:21:26,119 --> 00:21:28,371
Jeśli jestem prawdziwym
terrorystą, to na co czekam?

532
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
Nie zrobiłbyś tego.

533
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Dostałeś to czego chciałeś…

534
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Bawiłeś się mną w Quantico,

535
00:21:33,460 --> 00:21:34,794
podpuszczałeś mnie.

536
00:21:35,086 --> 00:21:36,755
Nie chodziło o moją orientację.

537
00:21:36,963 --> 00:21:39,799
Próbowałeś się do mnie zbliżyć,
żeby znaleźć moje słabości…

538
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
Chciałeś dostać się do
mojej głowy, żeby mnie wrobić.

539
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Jeśli to był twój plan,
to zadziałało.

540
00:21:45,680 --> 00:21:48,767
Ja okazuję się zamachowcem
z Grand Central, a ty odchodzisz.

541
00:21:49,309 --> 00:21:50,393
Oszalałeś.

542
00:21:50,643 --> 00:21:53,313
Czy kiedykolwiek chciałeś wcisnąć guzik
i wszystkiego się pozbyć?

543
00:21:53,396 --> 00:21:56,149
- Simon.
- Wszyscy, których kochałeś i straciłeś,

544
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
wszystko co kiedykolwiek cię
zraniło…

545
00:21:59,694 --> 00:22:00,904
Tylko jeden guzik.

546
00:22:02,030 --> 00:22:03,239
Nigdy więcej walki.

547
00:22:03,656 --> 00:22:04,908
Smutków.

548
00:22:04,991 --> 00:22:06,409
Hałasu.

549
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
Wysadzić to wszystko
i zobaczyć, co się stanie.

550
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
Simon!

551
00:22:10,455 --> 00:22:13,249
Wysadzić to wszystko
i dostać trochę ciszy.

552
00:22:13,708 --> 00:22:15,794
- Simon!
- Chciałeś, żeby mnie znalazły.

553
00:22:15,877 --> 00:22:18,213
Dlatego przyprowadziłeś je tutaj,
zanim wybuchnie bomba.

554
00:22:18,296 --> 00:22:19,964
Więc lepiej zacznij mówić prawdę,

555
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
albo zrobi się naprawdę
bardzo, bardzo cicho.

556
00:22:25,136 --> 00:22:26,763
- Trzy…
- Simon!

557
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
- Dwa…
- Mój Boże!

558
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
- Simon!
- Jeden!

559
00:22:29,849 --> 00:22:32,227
- Przestań! Zabiją mnie!
- Simon! Przestań!

560
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Oni mnie zabiją.

561
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Tydzień temu odebrałem
od kogoś telefon.

562
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
Zniekształcili swój głos.

563
00:22:41,194 --> 00:22:44,322
Ktokolwiek to był, miał dowody,
że sfałszowałem dowody

564
00:22:44,406 --> 00:22:47,534
jako prawnik w kilku
ważnych procesach.

565
00:22:47,617 --> 00:22:49,035
Powiedzieli, że upewnią się,
że trafię do więzienia

566
00:22:49,119 --> 00:22:51,579
na resztę życia, jeśli
nie zrobię tego, co mi każą.

567
00:22:51,663 --> 00:22:54,666
Wiedzieli, że byłem w Quantico
i że cię znam, Alex.

568
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Porwałeś mnie, kiedy szłam do pracy.

569
00:22:57,502 --> 00:22:59,671
Odurzyłeś mnie
i zabrałeś na Grand Central,

570
00:22:59,754 --> 00:23:02,006
położyłeś na tych gruzach…

571
00:23:02,090 --> 00:23:04,467
To nie ja. Mnie już wtedy nie było.

572
00:23:04,676 --> 00:23:06,136
Nigdy nie myślałem,
że bomba była prawdziwa.

573
00:23:06,219 --> 00:23:09,514
Myślałem, że wrabiam cię na próbę.

574
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
Przysięgam, inaczej
nigdy bym tego nie zrobił.

575
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Krew 133 osób
jest na twoich rękach, Elias.

576
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Myślisz, że tego nie wiem?

577
00:23:17,439 --> 00:23:19,983
Po wybuchu bomby, wiedziałem,
że to tylko kwestia czasu

578
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
aż mnie znajdą
i poczułem się okropnie.

579
00:23:22,444 --> 00:23:25,572
Alex prosząca cię o reprezentowanie…
Spełnieniem marzeń, co?

580
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Cały dostęp, który dostałeś?

581
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
Ty byłeś w centrum całego zamieszania.

582
00:23:28,908 --> 00:23:30,535
Myślałem, że najgorsze już
za mną, aż do wczoraj,

583
00:23:30,618 --> 00:23:31,828
kiedy terrorysta
zadzwonił ponownie

584
00:23:31,911 --> 00:23:33,872
i powiedział, że ma dla
mnie ostatnie zadanie.

585
00:23:33,955 --> 00:23:35,999
Potem miałem być wolny.

586
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
Miałem przywieźć zapalnik do tego hotelu
i czekać na instrukcje.

587
00:23:39,711 --> 00:23:40,837
Spanikowałem.

588
00:23:41,004 --> 00:23:43,214
Nie chciałem być odpowiedzialny
za więcej śmierci.

589
00:23:43,298 --> 00:23:45,175
Dlaczego nie przyszedłeś do nas?
Mogliśmy ci pomóc.

590
00:23:45,258 --> 00:23:46,634
Tak jak FBI pomogło tobie?

591
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Aresztowaliby mnie.
Terrorysta czy nie, jestem odpowiedzialny.

592
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
A ja miałem lepszy plan.

593
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Odurzenie i wrobienie mnie?

594
00:23:52,223 --> 00:23:54,184
Wiedziałeś, że terrorysta
wzorował się na mojej pracy.

595
00:23:54,267 --> 00:23:56,311
Biorąc pod uwagę wszystko,
co w życiu zrobiłeś…

596
00:23:56,478 --> 00:23:58,646
Zamiast wziąć
odpowiedzialność na siebie,

597
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
zdecydowałeś, że moje życie
za twoje to uczciwa wymiana.

598
00:24:01,816 --> 00:24:04,235
FBI miało dość dowodów.

599
00:24:04,486 --> 00:24:06,029
Musiałem tylko na ciebie wskazać.

600
00:24:06,112 --> 00:24:08,490
Więc udawałem,
że śpię w swoim biurze,

601
00:24:08,573 --> 00:24:09,741
przerażony jak cholera.

602
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Jesteś podły.

603
00:24:11,034 --> 00:24:12,577
Chciałem, żebyście
znalazły Simona.

604
00:24:12,869 --> 00:24:15,330
Przyprowadziłem was tu, bo chcę żebyście
znalazły tę bombę i to powstrzymały.

605
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
Miałem trzy wyjścia…
Przyznać się,

606
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
samemu przeprowadzić drugi atak,

607
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
albo wrobić Simona i mieć
nadzieje na zatrzymanie tego.

608
00:24:21,544 --> 00:24:23,838
Chcemy od ciebie usłyszeć tylko

609
00:24:23,922 --> 00:24:25,215
gdzie jest bomba.

610
00:24:25,298 --> 00:24:27,425
Nie wiem.
Jedyne sensowne miejsce,

611
00:24:27,509 --> 00:24:28,843
to gdzieś w tym budynku.

612
00:24:28,927 --> 00:24:30,720
Chcieli mnie tu
i chcieli mnie martwego.

613
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Proszę, nie puszczaj
tego zapalnika, Simon.

614
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
Zadzwoń do Liama.

615
00:24:37,519 --> 00:24:39,437
A potem wiceprezydent Biden…

616
00:24:39,521 --> 00:24:41,147
Przepraszam,
proszę pani. Ewakuacja.

617
00:24:41,231 --> 00:24:43,691
Mamy wiarygodne zagrożenie
i wszyscy muszą wyjść.

618
00:24:43,775 --> 00:24:46,903
Jak wiarygodne? Ekipa saperów jest
w tym hotelu od wielu dni.

619
00:24:46,986 --> 00:24:48,571
Proszę mi zaufać.
To nie są ćwiczenia.

620
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
Przenosimy wszystkich do
Centrum Dowodzenia.

621
00:24:50,823 --> 00:24:51,658
Chodźmy.

622
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
Co? Twoja żona puszcza cię
do łazienki z twoją byłą?

623
00:25:00,667 --> 00:25:02,460
- Ona nie jest moją żoną.
- Nie jest?

624
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
- To moja była żona.
- Co?

625
00:25:04,754 --> 00:25:06,673
Pracujemy pod przykrywką. Jasne?

626
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
Zawsze pracujesz pod przykrywką.

627
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Nadal jesteśmy przyjaciółmi.

628
00:25:10,260 --> 00:25:11,261
Jeśli znałabyś całą historię,

629
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
to nie miałabyś
z tym teraz problemu.

630
00:25:12,845 --> 00:25:14,806
Nie powiedziałeś właśnie,
że jeśli znałabym całą historię…

631
00:25:14,889 --> 00:25:16,015
Alex, posłuchaj mnie.

632
00:25:16,099 --> 00:25:18,768
Każdy w siedzibie wie,
że dobrze nam się pracuje razem, jasne?

633
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Więc przypisali nas do operacji,
w której jesteśmy małżeństwem.

634
00:25:21,020 --> 00:25:22,063
A ty kazałaś mi odejść.

635
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Nigdy tak nie powiedziałam!

636
00:25:23,231 --> 00:25:25,149
Na pewno
nie poprosiłaś, żebym został.

637
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Myślałam,
że jesteś w Los Angeles.

638
00:25:27,944 --> 00:25:30,280
Jeśli wiedziałabym, że jesteś
30 minut ode mnie, to bym…

639
00:25:30,530 --> 00:25:31,573
To byś co?

640
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
Poprosiła, żebym został?

641
00:25:34,117 --> 00:25:37,161
Alex, nie wiesz co ze mną zrobić,
kiedy jestem dwa centymetry od ciebie.

642
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Ja…

643
00:25:48,047 --> 00:25:49,299
Nie mogę tu teraz być.

644
00:25:50,425 --> 00:25:51,259
Przepraszam.

645
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
Nie byłaś w domu od
tamtej nocy, prawda?

646
00:25:58,016 --> 00:25:59,767
Tutaj nie może mnie dopaść.

647
00:26:00,393 --> 00:26:02,020
Przypominasz mi moją ciocię.

648
00:26:02,937 --> 00:26:04,689
Po wojnie domowej
przekonano ją,

649
00:26:04,772 --> 00:26:07,734
że libańskie siły zbrojne
próbują ją zabić.

650
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Każda syrena,

651
00:26:09,360 --> 00:26:11,821
każdy krok, był oznaką,
że na nią polują.

652
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
Może tak było.

653
00:26:13,156 --> 00:26:14,282
Oczywiście, że nie.

654
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
Nie mogła po prostu
pozbyć się tej myśli.

655
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Tak samo stało się z moimi
ludźmi po atakach 11 września.

656
00:26:20,622 --> 00:26:25,293
Każdy Arab był na celowniku,
przepytywany, śledzony, nadzorowany.

657
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
Nie uważano nas za ludzi,

658
00:26:27,378 --> 00:26:31,507
ale za pomocników tego,
który nienawidził Ameryki.

659
00:26:32,050 --> 00:26:35,053
Ludzie w mojej społeczności
zachowywali się,

660
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
tak jak nigdy by się
nie zachowali,

661
00:26:37,305 --> 00:26:39,682
jeśli nie traktowano by ich
tak niesprawiedliwie.

662
00:26:39,766 --> 00:26:42,143
Cokolwiek myślisz,
że ludzie zrobili,

663
00:26:42,393 --> 00:26:44,437
nie trać wiary w ich
człowieczeństwo,

664
00:26:44,520 --> 00:26:45,772
bo kiedy ją stracisz,

665
00:26:46,064 --> 00:26:48,232
stworzysz potwora.

666
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
Czy możliwe jest,
że mylisz się co do Charliego?

667
00:26:55,406 --> 00:26:56,824
Wiem, kim jest.

668
00:26:56,908 --> 00:26:59,994
A moją najgorszą obawą
jest to, że któregoś dnia,

669
00:27:00,078 --> 00:27:01,913
wszyscy też się tego dowiedzą.

670
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Szczęśliwego Nowego Roku, Nimah.

671
00:27:06,709 --> 00:27:08,002
Szczęśliwego Nowego Roku.

672
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
Proszę, dołącz do mnie.

673
00:27:10,088 --> 00:27:11,839
Potrzebowałam chwili dla siebie.

674
00:27:14,175 --> 00:27:16,010
Wiedziała pani,
że chce być politykiem

675
00:27:16,094 --> 00:27:17,470
kiedy była pani w FBI?

676
00:27:18,388 --> 00:27:20,932
Lubię mówić, że służba publiczna
jest moim powołaniem,

677
00:27:21,015 --> 00:27:22,058
ale to nieprawda.

678
00:27:22,141 --> 00:27:24,102
Widziałam, czym jest przywództwo…

679
00:27:24,185 --> 00:27:26,104
Ludzie mówiący innym,
żeby robili jedno,

680
00:27:26,187 --> 00:27:27,814
kiedy oni robią na odwrót.

681
00:27:27,897 --> 00:27:30,149
Kobiety podążają za przykładem.

682
00:27:30,441 --> 00:27:31,442
Musimy.

683
00:27:31,526 --> 00:27:33,194
Świecą na nas jaśniejszym światłem.

684
00:27:33,778 --> 00:27:35,446
Wiem, że to brzmi jak
banał.

685
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
Caleb mówi,
że zawsze za czymś gonię.

686
00:27:37,824 --> 00:27:38,783
Ale to prawda.

687
00:27:40,576 --> 00:27:42,036
Jest dobrym synem.

688
00:27:42,120 --> 00:27:43,996
Myślę, że będzie
dobrym mężczyzną.

689
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
Powinnam się go bać?

690
00:27:48,251 --> 00:27:49,752
Naprawdę go kocham.

691
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Ale pani mąż powiedział
mi pewne rzeczy.

692
00:27:53,923 --> 00:27:55,800
Nie powinnaś się go bać.

693
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Powinnaś się bać tego,
co ludzie mogą mu zrobić.

694
00:27:59,554 --> 00:28:01,389
Mój syn ma…

695
00:28:02,014 --> 00:28:03,224
dobre serce.

696
00:28:04,183 --> 00:28:06,144
Inni lubią to wykorzystywać.

697
00:28:06,769 --> 00:28:09,814
Musiałam nabrać dystansu
do niektórych jego czynów,

698
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
ale tylko dlatego, że wiem,
że to nie był prawdziwy on.

699
00:28:11,607 --> 00:28:14,652
Ludzie wykorzystywali go,
żeby dobrać się do nas.

700
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
Sekta?

701
00:28:17,363 --> 00:28:19,699
Zadała dużo bólu naszej rodzinie.

702
00:28:21,117 --> 00:28:23,202
Clayton i ja nie zgadzaliśmy się
jak z tym walczyć.

703
00:28:23,286 --> 00:28:25,329
On chciał ich złapać
na gorącym uczynku,

704
00:28:25,413 --> 00:28:28,583
zamiast wyciągnąć z tego Caleba,
zanim to zaszło za daleko.

705
00:28:30,752 --> 00:28:32,795
Dokonał wyboru, a ja
musiałam się na to zgodzić.

706
00:28:33,463 --> 00:28:35,590
Kosztowało to wiarę
Caleba we mnie.

707
00:28:37,258 --> 00:28:39,218
I moją wiarę w męża.

708
00:28:40,344 --> 00:28:41,262
Aż do teraz.

709
00:28:41,679 --> 00:28:43,306
Teraz próbujemy jeszcze raz.

710
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Mój Boże.

711
00:28:46,517 --> 00:28:48,728
Przyszłaś tu zrobić
dobre wrażenie,

712
00:28:48,811 --> 00:28:51,481
a ja zrobiłam z
ciebie terapeutkę.

713
00:28:51,564 --> 00:28:52,523
Nie.

714
00:28:52,690 --> 00:28:54,358
Claire? Już czas.

715
00:28:55,151 --> 00:28:56,068
Zaraz będę.

716
00:28:57,028 --> 00:28:59,655
Wasza matka chce zdjęcie was
wszystkich przed choinką.

717
00:29:00,364 --> 00:29:02,492
I pomyśleć,
że startuje na prezydenta.

718
00:29:02,575 --> 00:29:03,826
Kolejne osiem lat,

719
00:29:03,910 --> 00:29:05,536
ale na razie
zadowolimy się wiceprezydentem.

720
00:29:06,078 --> 00:29:07,455
Jest na liście?

721
00:29:08,164 --> 00:29:10,082
Myślałeś, że to po prostu
przyjęcie?

722
00:29:10,333 --> 00:29:11,584
Mój tata wie?

723
00:29:11,834 --> 00:29:13,669
Twój ojciec ma się
niedługo stać mężem

724
00:29:13,753 --> 00:29:15,838
najpotężniejszej
kobiety w Ameryce,

725
00:29:15,922 --> 00:29:17,507
więc myślę,
że nic mu nie będzie.

726
00:29:20,635 --> 00:29:22,136
Czysto. Żadnych bomb.

727
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Musi dać nam więcej informacji.

728
00:29:23,596 --> 00:29:25,264
Kończą nam się miejsca
do przeszukania.

729
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
Wiem, że wiesz, gdzie ona jest.

730
00:29:26,766 --> 00:29:30,478
Nie wiem. Przysięgam. Myśl, Simon.
Gdzie może być?

731
00:29:30,561 --> 00:29:33,481
Pamiętam, że kiedy zobaczyłem plany
stacji kolejowych w Nowym Jorku,

732
00:29:33,564 --> 00:29:35,483
zbiorniki, które zasilają
zapasowe generatory

733
00:29:35,566 --> 00:29:37,026
na Grand Central są tutaj.

734
00:29:37,109 --> 00:29:38,194
Są pod tym budynkiem.

735
00:29:38,277 --> 00:29:39,529
Psy przeszukały cały budynek.

736
00:29:39,612 --> 00:29:40,655
Nic nie znalazły.

737
00:29:40,738 --> 00:29:42,323
Musi być gdzieś,
gdzie nie mogą jej wyczuć.

738
00:29:42,406 --> 00:29:44,867
Cały czas myślę o tym
skręconym, miedzianym drucie.

739
00:29:45,076 --> 00:29:47,870
Dlaczego użyto go zamiast lontu,
jak w Grand Central?

740
00:29:48,037 --> 00:29:49,497
Skręcona miedź…
Jest odporna na korozję.

741
00:29:49,580 --> 00:29:51,707
Jest zaprojektowana do
ekstremalnych temperatur…

742
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Ogień, ciepło, zimno, woda.

743
00:29:53,376 --> 00:29:55,753
Ekipy nie znalazłyby bomby,

744
00:29:55,837 --> 00:29:57,046
jeśli byłaby pod wodą.

745
00:29:57,129 --> 00:29:58,422
Ale nigdzie blisko nie ma wody.

746
00:29:59,298 --> 00:30:00,508
Gdzie jest kotłownia?

747
00:30:01,384 --> 00:30:02,385
Możesz poczekać?

748
00:30:02,468 --> 00:30:03,469
Otwierać to!

749
00:30:12,895 --> 00:30:14,105
Możecie ją rozbroić?

750
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Znaleźliśmy ją.
Zgadnij co jeszcze tu jest.

751
00:30:16,482 --> 00:30:18,192
10 tysięcy galonów paliwa.

752
00:30:18,276 --> 00:30:19,443
Co oznacza, że będziemy musieli ewakuować

753
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
o wiele więcej niż ten budynek.

754
00:30:21,153 --> 00:30:23,865
Zabierzcie Eliasa do Centrum Dowodzenia,
do aresztu śledczego.

755
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Ja…

756
00:30:25,491 --> 00:30:26,701
Ej, ej!

757
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Idź z nimi, Elias…
Proszę.

758
00:30:29,287 --> 00:30:31,831
Po pierwszym telefonie myślałem,
że nie mam wyboru.

759
00:30:32,999 --> 00:30:34,208
Ale to nieprawda.

760
00:30:36,002 --> 00:30:37,795
Za bardzo się bałem to zrobić.

761
00:30:37,879 --> 00:30:38,713
Elias.

762
00:30:39,881 --> 00:30:40,715
Elias.

763
00:30:41,591 --> 00:30:43,301
- Już się nie boję.
- Elias, nie.

764
00:30:43,634 --> 00:30:45,261
Nie!

765
00:30:49,390 --> 00:30:51,475
Jak źle jest? Śpiewają już?

766
00:30:51,809 --> 00:30:53,269
Nie wiem. Wychodzę.

767
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
Tak by było,
gdybym miała czym wrócić.

768
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
Sylwester w Waszyngtonie?

769
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
Może lepiej wyjdziesz na
wejściu do środka

770
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
i debatowaniu o atutach
zasług z Claire Haas?

771
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Ryan tam jest.

772
00:31:06,574 --> 00:31:07,909
Myślałem, że pojechał do LA.

773
00:31:07,992 --> 00:31:10,828
Wychodzi na to, że LA
jest bliżej, niż myśleliśmy.

774
00:31:12,330 --> 00:31:14,290
Wiem, że nie podoba ci się
to, co zrobił,

775
00:31:14,665 --> 00:31:17,877
ale jeśli masz już mieć do
kogoś pretensje, to do mnie.

776
00:31:18,336 --> 00:31:21,547
To moja wina. Ja go zmusiłem do kłamstwa.
On taki nie jest.

777
00:31:21,923 --> 00:31:24,634
Ten człowiek chroni wszystkich,

778
00:31:25,176 --> 00:31:26,802
na których mu zależy.

779
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Powinienem był o tym wiedzieć…
Kilka razy zrobił to dla mnie.

780
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
I zrobi to też dla ciebie,
jeśli zajdzie taka konieczność.

781
00:31:31,307 --> 00:31:33,351
Wiem, że tak jest.

782
00:31:33,517 --> 00:31:34,560
Tylko…

783
00:31:35,478 --> 00:31:37,063
Po prostu nie mogę mu zaufać.

784
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
Jesteś w FBI, Alex.

785
00:31:39,106 --> 00:31:40,691
Nikomu już nie będziesz ufać.

786
00:31:41,817 --> 00:31:44,278
Nie możesz przestać wierzyć, że każde

787
00:31:44,362 --> 00:31:46,405
kłamstwo ukazuje prawdziwe ja człowieka.

788
00:31:46,739 --> 00:31:48,282
Niektórzy ludzie są
po prostu dobrzy.

789
00:31:50,826 --> 00:31:51,911
Zapytaj jej tato.

790
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
- Caleb, co ty wyrabiasz?
- Przepraszam.

791
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
Nie wiem, co w niego wstąpiło.

792
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
Co jest w tych notatkach?

793
00:31:58,084 --> 00:32:00,544
Wygłoszę toast dla naszej
rodziny o północy.

794
00:32:01,212 --> 00:32:03,172
To takie miłe,
że jesteśmy tu wszyscy razem.

795
00:32:03,255 --> 00:32:05,675
Może powiesz mu
o ostatecznej liście?

796
00:32:07,468 --> 00:32:08,469
Dalej…
powiedz mu.

797
00:32:10,846 --> 00:32:12,515
Shelby, może ty i Caleb…

798
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
Tak, może zostawimy ich samych?

799
00:32:13,975 --> 00:32:15,309
Co? Czy…
Teraz pracujesz dla niej?

800
00:32:15,393 --> 00:32:17,895
Nie, uważam, że tata
powinien znać prawdę,

801
00:32:17,979 --> 00:32:21,107
po latach prób zejścia się z mamą,

802
00:32:21,190 --> 00:32:23,943
jedynym powodem jej zgody

803
00:32:24,026 --> 00:32:26,696
było to, że znalazła się na ostatecznej
liście kandydatów na wiceprezydenta.

804
00:32:26,988 --> 00:32:29,865
Krajowy Komitet Partii
Demokratycznej ceni wartości rodzinne,

805
00:32:29,949 --> 00:32:32,076
a wielka Claire Haas
nienawidzi przegrywać.

806
00:32:37,832 --> 00:32:38,833
Czy to prawda, Claire?

807
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Ta nominacja…

808
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
nie ma z nami nic wspólnego.

809
00:32:45,589 --> 00:32:46,966
Są gotowi, pani senator.

810
00:32:47,299 --> 00:32:48,134
Chodź.

811
00:32:50,928 --> 00:32:52,263
Dlaczego to zrobiłeś?

812
00:32:52,430 --> 00:32:54,140
Ponieważ nie wiesz,
jak to jest dorastać

813
00:32:54,223 --> 00:32:55,975
w domu, gdzie kłamstwa są
na porządku dziennym.

814
00:32:56,058 --> 00:32:58,102
Ja tylko próbowałem zmusić

815
00:32:58,185 --> 00:32:59,603
ich do powiedzenia prawdy.

816
00:32:59,687 --> 00:33:02,231
I mam dość czekania,
kiedy to się nareszcie stanie.

817
00:33:03,816 --> 00:33:05,276
Witam wszystkich. Dobry wieczór.

818
00:33:08,029 --> 00:33:09,071
Chce podziękować wam wszystkim

819
00:33:09,155 --> 00:33:11,365
za spędzenie
ostatnich chwil tego roku

820
00:33:11,449 --> 00:33:12,533
z moja rodziną.

821
00:33:12,616 --> 00:33:14,076
Jesteśmy szczęśliwi,
że razem z wami

822
00:33:14,160 --> 00:33:17,663
możemy świętować wszystkie
niesamowite chwile z tego roku

823
00:33:17,747 --> 00:33:19,123
na przyjęciu Demokratów.

824
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
Tak, tak!

825
00:33:21,417 --> 00:33:22,585
Wypijmy za to.

826
00:33:22,668 --> 00:33:25,546
- Oczywiście, że to ty.
- Ja?

827
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
Alex. Tak, po prostu…
nie poskładałam tego w całość,

828
00:33:27,882 --> 00:33:29,717
co było trochę głupie,
jeśliby się zastanowić,

829
00:33:29,800 --> 00:33:31,886
ponieważ: „A”,
powiedziałaś, że jesteś kadetem,

830
00:33:31,969 --> 00:33:33,637
„B”, masz na imię Alex

831
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
i „C”, jesteś tu
najładniejszą kobietą,

832
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
co nie powinno mnie męczyć,
ale co dziwne, męczy.

833
00:33:39,060 --> 00:33:41,103
Przepraszam.
Naprawdę muszę o to zapytać…

834
00:33:41,187 --> 00:33:43,314
Nadal jesteś żoną Ryana?
Ponieważ on powiedział mi…

835
00:33:43,397 --> 00:33:44,482
Najpierw, to był e-mail…

836
00:33:44,565 --> 00:33:46,150
„Chyba zaczynam się
w niej zakochiwać”.

837
00:33:46,233 --> 00:33:47,818
Potem wiadomości,
rozmowy na Skypie,

838
00:33:47,902 --> 00:33:50,279
długie nocne rozmowy
telefoniczne

839
00:33:50,362 --> 00:33:52,448
i tajemnica,
upijanie się na smutno.

840
00:33:52,531 --> 00:33:56,368
A i piosenka.
Tak, napisał o tobie piosenkę. Dziękuję.

841
00:33:57,578 --> 00:33:59,538
A teraz ugrzęzłam
z nim w dzień i noc

842
00:33:59,622 --> 00:34:01,999
i nadal gada tylko o tobie.

843
00:34:02,083 --> 00:34:03,417
A ponieważ nie może przestać…

844
00:34:03,501 --> 00:34:04,752
ponieważ trochę wypił…

845
00:34:04,835 --> 00:34:06,045
wiem, że fakt, że jesteście

846
00:34:06,128 --> 00:34:08,756
tu razem to przeznaczenie,
zrządzenie losu…

847
00:34:08,839 --> 00:34:12,051
Romantyczna chwila prosto z
„Kiedy Harry poznał Sally”.

848
00:34:12,134 --> 00:34:14,720
Podczas gdy on żyje filmem,
ja widzę rzeczywistość,

849
00:34:15,054 --> 00:34:16,806
która przyjdzie jutro.
Ty wrócisz do Quantico,

850
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
na kolejne trzy miesiące,
a my będziemy pracować

851
00:34:18,766 --> 00:34:19,683
razem przez następny rok…

852
00:34:19,850 --> 00:34:21,769
a on nie przestanie
o tobie mówić.

853
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
Bardzo mi przykro.
Nie wiem, co powiedzieć…

854
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
Nie, nie, proszę. To nie chodzi
o przeprosiny czy tłumaczenia

855
00:34:26,273 --> 00:34:28,317
albo to co mówimy,
kiedy wydaje się nam,

856
00:34:28,400 --> 00:34:30,444
że zostaliśmy posadzeni o coś,
czego nie zrobiliśmy.

857
00:34:30,528 --> 00:34:31,737
Ponieważ…

858
00:34:31,987 --> 00:34:33,072
to właśnie zrobiłaś.

859
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Złamałaś mu serce.

860
00:34:34,865 --> 00:34:37,243
I wiem, jakie to jest okropne,
ponieważ ja złamałam je pierwsza.

861
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Zaledwie od dwóch tygodni
uczy się żyć bez ciebie.

862
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Nie leczy się szybko.

863
00:34:42,456 --> 00:34:43,582
A teraz chcesz ponownie go złamać,

864
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
dla jakiegoś pocałunku podczas odliczania?

865
00:34:45,876 --> 00:34:47,169
Co stanie się jutro?

866
00:34:47,253 --> 00:34:48,587
Co wydarzy się o 00:01?

867
00:34:49,713 --> 00:34:51,382
Daj mu szansę na pozbieranie się,

868
00:34:51,465 --> 00:34:53,134
zanim znowu go złamiesz.

869
00:34:56,595 --> 00:34:59,056
I…
Szczęśliwego Nowego Roku.

870
00:35:00,099 --> 00:35:01,642
Naprawdę jesteś piękna.

871
00:35:04,228 --> 00:35:05,980
Nie biegnijcie.
Tylko spokojnie idźcie dalej.

872
00:35:06,063 --> 00:35:09,150
Podążajcie za agentami, prosto do
Centrum Dowodzenia Kryzysowego.

873
00:35:09,859 --> 00:35:11,068
Proszę o spokój,
bez paniki.

874
00:35:11,861 --> 00:35:12,862
Tu jestem.

875
00:35:23,164 --> 00:35:24,498
Pracują najszybciej jak mogą,

876
00:35:24,582 --> 00:35:26,250
ale jeśli tego nie rozbroją,

877
00:35:26,333 --> 00:35:27,501
może zabraknąć nam czasu na ucieczkę.

878
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
Mają czas.

879
00:35:31,463 --> 00:35:32,673
Przepraszam za to wszystko.

880
00:35:33,215 --> 00:35:35,301
Nie. Nie dojdziemy do tego.

881
00:35:43,017 --> 00:35:44,101
Senator Haas.

882
00:35:44,435 --> 00:35:45,978
Strasznie mi przykro.

883
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
Zaczęłam żałować w chwili,
gdy to się zaczęło.

884
00:35:48,189 --> 00:35:49,231
To była pomyłka.

885
00:35:49,523 --> 00:35:51,942
Myślisz, że obchodzi mnie to,
że spałaś z moim mężem?

886
00:35:52,318 --> 00:35:53,569
Może robić to,
co mu się podoba.

887
00:35:53,652 --> 00:35:55,446
Zniszczyłaś mojego syna.

888
00:35:55,696 --> 00:35:57,239
To niewybaczalne.

889
00:35:57,907 --> 00:36:00,701
I planuję zrobić wszystko,
żeby zniszczyć i ciebie.

890
00:36:05,623 --> 00:36:06,957
Odliczajcie ze mną.

891
00:36:07,416 --> 00:36:08,500
Dziesięć…

892
00:36:09,752 --> 00:36:10,961
Dziewięć…

893
00:36:12,338 --> 00:36:13,422
Osiem…

894
00:36:14,673 --> 00:36:15,758
Siedem…

895
00:36:17,009 --> 00:36:17,968
Sześć…

896
00:36:19,053 --> 00:36:20,221
Pięć…

897
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
Cztery…

898
00:36:23,474 --> 00:36:24,683
Trzy…

899
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Dwa…

900
00:36:27,978 --> 00:36:29,271
Jeden…

901
00:36:30,022 --> 00:36:32,233
Szczęśliwego Nowego Roku!

902
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
Hej.

903
00:36:37,238 --> 00:36:38,948
Chodź. Odwiozę cię.

904
00:36:43,869 --> 00:36:45,246
Mamy potwierdzenie.

905
00:36:46,080 --> 00:36:47,289
Została rozbrojona.

906
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Simon.

907
00:36:49,500 --> 00:36:51,252
Rozbroili bombę.
Jest już bezpiecznie.

908
00:36:51,335 --> 00:36:52,461
Możesz puścić.

909
00:37:07,685 --> 00:37:09,186
Chciałam się tylko zapytać…

910
00:37:09,520 --> 00:37:11,063
po co daliście nam te sprawy?

911
00:37:11,146 --> 00:37:12,189
Nie da się ich rozwiązać.

912
00:37:12,398 --> 00:37:14,650
Żeby przypomnieć wam,
że można zebrać

913
00:37:14,733 --> 00:37:17,820
najmądrzejszych, najodważniejszych,
najbardziej oddanych ludzi,

914
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
wyposażyć ich w najnowszą
technologię i w informacje,

915
00:37:21,282 --> 00:37:24,576
a i tak przegrają,
zostaną przechytrzeni.

916
00:37:24,827 --> 00:37:26,370
To po co zostawiać je otwarte?

917
00:37:26,578 --> 00:37:29,081
Dlaczego po prostu nie przyznać,
że nie da się ich rozwiązać?

918
00:37:29,540 --> 00:37:30,874
Kiedy FBI przegrywa,

919
00:37:30,958 --> 00:37:33,127
wygląda to inaczej,
niż u zwykłych ludzi.

920
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
Znaczy to więcej, kiedy stawka
jest naprawdę wysoka,

921
00:37:35,421 --> 00:37:37,923
więc nie ogłaszamy tego.

922
00:37:38,007 --> 00:37:39,883
Po prostu nie chcemy tak na to patrzeć.

923
00:37:39,967 --> 00:37:43,887
Nie sądzisz, że nieprzyznanie się
do porażki jest złe,

924
00:37:44,847 --> 00:37:46,932
brak akceptacji
swojej słabości?

925
00:37:47,433 --> 00:37:48,934
Tak uważam.

926
00:37:49,018 --> 00:37:50,602
Ale to nie ja ustalam zasady.

927
00:37:56,692 --> 00:37:59,153
Nie chcę na razie tam wracać.

928
00:38:00,404 --> 00:38:01,447
Zabierzesz mnie gdzieś?

929
00:38:03,073 --> 00:38:04,033
Gdzie?

930
00:38:04,450 --> 00:38:05,659
Gdziekolwiek.

931
00:38:06,076 --> 00:38:08,996
Nie sądzę, żebym teraz była gotowa
przyznać się do porażki,

932
00:38:09,079 --> 00:38:10,831
a powrót tam mógłby…

933
00:38:12,583 --> 00:38:13,917
Tak by to właśnie wyglądało.

934
00:38:15,711 --> 00:38:16,962
Jestem twoim nauczycielem.

935
00:38:17,254 --> 00:38:18,130
Wiem.

936
00:38:19,256 --> 00:38:20,591
Naucz mnie czegoś.

937
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Wyszłaś bez pożegnania.

938
00:38:30,893 --> 00:38:33,562
Zabrałam się z Vasquez.

939
00:38:33,645 --> 00:38:35,189
Chciała popracować
nad swoją sprawą.

940
00:38:35,272 --> 00:38:37,149
Jesteś na mnie o coś zła?

941
00:38:38,108 --> 00:38:39,485
Nie wiesz, co zrobiłeś?

942
00:38:39,860 --> 00:38:43,655
Powiedziałem ci,
że nie przytłoczę cię moją rodziną,

943
00:38:43,739 --> 00:38:46,825
a potem dokładnie to zrobiłem.

944
00:38:46,909 --> 00:38:49,328
Caleb, lubię twoją rodzinę.

945
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
I naprawdę mocno się starają.

946
00:38:53,082 --> 00:38:55,709
Ale ty nie mogłeś się powstrzymać
od prób tego zniszczenia.

947
00:38:55,959 --> 00:38:57,044
A dlaczego?

948
00:38:57,211 --> 00:38:58,754
Ponieważ mają nadzieję?

949
00:38:58,962 --> 00:39:00,589
Ponieważ okłamują siebie.

950
00:39:00,756 --> 00:39:01,715
No i co z tego?

951
00:39:01,924 --> 00:39:05,260
Kogo obchodzi, że twoja matka
wykorzystuje twojego ojca?

952
00:39:05,469 --> 00:39:07,554
Zawsze mówiłeś,
że on chce drugiej szansy.

953
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Teraz ją dostaje.

954
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
A może…

955
00:39:09,807 --> 00:39:12,309
może ona musi sobie powtarzać,
że chodzi o politykę,

956
00:39:12,393 --> 00:39:14,019
ponieważ to dla niej zbyt
bolesne, żeby przyznać,

957
00:39:14,103 --> 00:39:16,939
że nadal go kocha po tym
wszystkim, co się wydarzyło.

958
00:39:17,022 --> 00:39:18,232
Nie masz o tym pojęcia.

959
00:39:18,315 --> 00:39:19,691
I naprawdę nie powinieneś się

960
00:39:19,775 --> 00:39:22,236
w to wszystko mieszać.

961
00:39:22,319 --> 00:39:25,697
Tak jak nie powinieneś

962
00:39:25,781 --> 00:39:28,075
dawać FBI numeru Samar.

963
00:39:28,158 --> 00:39:30,411
Mówisz o tej dziewczynie,
która oszukiwała cię przez lata?

964
00:39:30,494 --> 00:39:33,247
Powinieneś był mi powiedzieć
i pozwolić, żebym sama się tym zajęła,

965
00:39:33,330 --> 00:39:34,957
zamiast stawiać mnie
przed faktem dokonanym.

966
00:39:35,040 --> 00:39:37,000
Tak, ale ludzie muszą znać prawdę.

967
00:39:37,209 --> 00:39:38,419
Dlatego tu jesteśmy.

968
00:39:39,336 --> 00:39:42,589
„FBI zrobiło nalot na
kryjówki czterech członków Sistemic

969
00:39:42,673 --> 00:39:44,174
we Frankfort, Kentucky,
tego ranka…

970
00:39:44,258 --> 00:39:46,927
godziny, przed planowanym przez
nich samobójczym zamachem bombowym

971
00:39:47,010 --> 00:39:48,387
na siedzibę
stanowego sądu najwyższego,

972
00:39:48,470 --> 00:39:50,806
prowadzącego otwarty
proces Sistemics.

973
00:39:50,889 --> 00:39:54,184
Nalot prowadzony był przez
agenta specjalnego, Claytona Haasa”.

974
00:39:54,268 --> 00:39:56,437
Powiedziałem ci,
że zrobili mi pranie mózgu.

975
00:39:56,854 --> 00:39:57,938
Jasne? Kazali mi wierzyć,

976
00:39:58,021 --> 00:39:59,857
że rząd odbiera nam wolność.

977
00:39:59,940 --> 00:40:02,568
Ale miałem 17 lat!

978
00:40:02,985 --> 00:40:04,069
Byłem tylko dzieciakiem!

979
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
I co?

980
00:40:05,404 --> 00:40:08,240
Pomyślałeś, że jeśli się
wysadzisz w powietrze w budynku sądu,

981
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
pokażesz ludziom prawdę?

982
00:40:10,409 --> 00:40:12,536
Od jakiegoś czasu
próbowałam zrozumieć,

983
00:40:12,619 --> 00:40:15,372
dlaczego nigdy nie powiedziałam,
że cię kocham.

984
00:40:16,415 --> 00:40:17,541
Bo kocham.

985
00:40:17,875 --> 00:40:19,960
Caleb, bardzo cię kocham.

986
00:40:20,043 --> 00:40:21,628
Ale wiem, że będziesz mnie ranił…

987
00:40:21,712 --> 00:40:25,507
ciągle,
niezależnie od powodu,

988
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
ponieważ gotów jesteś
rozdmuchać sprawę

989
00:40:28,469 --> 00:40:30,637
tylko po to, żeby ludzie
zobaczyli twoją prawdę,

990
00:40:30,721 --> 00:40:33,432
zamiast pomóc im odkryć to samemu.

991
00:40:36,560 --> 00:40:37,978
Zrywasz ze mną?

992
00:40:38,854 --> 00:40:40,147
Przykro mi.

993
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
Caleb, mam dość bycia
ranioną przez ciebie.

994
00:40:43,317 --> 00:40:44,151
Przez kogokolwiek.

995
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
Dość.

996
00:41:02,920 --> 00:41:04,171
Charlie!

997
00:41:04,338 --> 00:41:05,255
Charlie!

998
00:41:06,298 --> 00:41:07,299
Charlie!

999
00:41:07,508 --> 00:41:09,092
Charlie, kto ci to zrobił?

1000
00:41:12,763 --> 00:41:14,139
911. Czego dotyczy wezwanie?

1001
00:41:14,556 --> 00:41:16,183
Potrzebna karetka.

1002
00:41:16,517 --> 00:41:17,935
- Już wysyłam.
- Proszę jak najszybciej.

1003
00:41:18,519 --> 00:41:19,853
Jest pani na Anacostia Lane?

1004
00:41:20,479 --> 00:41:22,105
Tak, stąd właśnie dzwonię.

1005
00:41:22,189 --> 00:41:23,023
Proszę zachować spokój.

1006
00:41:25,359 --> 00:41:27,319
Czy jest tam pani?

1007
00:41:27,402 --> 00:41:28,946
Tak mi przykro.

1008
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Przepraszam,
że w ciebie nie wierzyłam.

1009
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
Panie Raymond.
Szczęśliwego Nowego Roku!

1010
00:41:37,120 --> 00:41:38,705
Jak dobrze pana poznać.

1011
00:41:38,789 --> 00:41:40,457
Oczekiwaliśmy pana
kilka tygodni temu.

1012
00:41:40,541 --> 00:41:42,209
Nie mogłem, ale teraz tu jestem.

1013
00:41:42,292 --> 00:41:43,126
Cudownie.

1014
00:41:43,377 --> 00:41:46,672
Zostawiliśmy otwarty skarbiec,
żeby mógł pan sprawdzić skrytki

1015
00:41:46,755 --> 00:41:48,215
i zdecydować, co zaspokoi
pańskie potrzeby.

1016
00:41:48,298 --> 00:41:50,217
Proszę pokazać cztery największe.

1017
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
Dobrze.

1018
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
Piękne miejsce…
Tak blisko Grand Central.

1019
00:41:57,558 --> 00:41:59,601
Nie rozumiem.
Były dwie bomby?

1020
00:41:59,685 --> 00:42:01,061
Bomba w hotelu była
jedynie wabikiem,

1021
00:42:01,144 --> 00:42:03,897
a Elias odwracał naszą uwagę,
żeby wprowadzić w życie prawdziwy plan.

1022
00:42:03,981 --> 00:42:05,899
Ale jaki miał plan?
Co wyleciało w powietrze?

1023
00:42:07,776 --> 00:42:08,610
Z drogi!

1024
00:42:12,447 --> 00:42:14,533
O Boże. Centrum Dowodzenia.

1025
00:42:16,785 --> 00:42:18,245
Kto był w środku, Alex?

1026
00:42:18,954 --> 00:42:20,247
Wszyscy tam byli?

1027
00:42:41,727 --> 00:42:43,395
Tłumaczenie: Piotr Wilk