Tudo começou seis meses atrás na Academia do FBI.
Você estava disposto a morrer hoje por todos naquela sala.
Você disse que seu filho veio por trás.
Como tem certeza de que era ele?
Eu nunca disse "eu te amo" quando eu realmente quis.
Eu nunca disse.
Você dormiu com meu pai.
Nem sei o que sua mãe vai sentir ao descobrir.
Ela já sabe. É, eu contei a ela.
Fui eu que planejei Grand Central.
Alguém roubou meus planos e usou.
Sabemos que o terrorista planejou o ataque
pensando na Convenção Democrática Nacional.
Minha sentença sai em 23 horas. Precisamos achar logo essa bomba.
Já quis alguma vez apertar um botão e fazer tudo sumir?
Todos que você já amou e perdeu,
tudo que já machucou você, num botão só?
Sem mais brigas.
Sem mais arrependimentos.
Sem mais barulho.
Exploda tudo e veja o que acontece.
AO VIVO - Sentença de Parrish hoje NY Pronta para se recuperar
Agora que a terrorista Alex Parrish foi presa,
a cidade de Nova York mais uma vez abre as portas
e faz um balanço do que mudou e do que não mudou.
Dentro de algumas horas,
a Convenção Democrática Nacional voltará a acontecer.
Dezenas de milhares são esperados,
incluindo o candidato à presidência
e sua suposta escolhida para Vice-Presidente,
a Senadora Claire Haas.
Outros notáveis também estarão lá,
apresentando prêmios às maiores lideranças do FBI,
na esperança de mostrar que Nova York pode estar em baixa,
mas não está fora do jogo.
Está perdendo tempo aqui fingindo me entrevistar.
Não é perda de tempo.
É porque ainda está conosco na central de comando.
Precisamos manter as aparências.
Ainda há um terrorista lá fora.
Comigo em custódia, ninguém vai procurá-los.
O FBI está sempre alerta.
O padrão "se vir algo, diga algo"?
Essa não vai funcionar aqui, Liam.
Seja lá o que o FBI fizer, não é o bastante.
O verdadeiro terrorista está dentro do FBI.
Isso lhe dá acesso especial, conhecimento dos procedimentos.
Permite que manipule o sistema. Pode fazer o que...
Alex, sua alegação de culpa permitiu
que você ficasse em custódia do FBI por 24 horas.
Após isso, temos que entregá-la à prisão federal.
O que significa que se não acharmos uma segunda bomba ou pessoa
nas próximas quatro horas, você cumprirá
uma pena perpétua por um crime que não cometeu.
Tenho um amigo na CIA.
Ele está disposto a tirá-la do país.
Não. Não vou fugir de novo.
Não com tantas vidas em perigo.
Olhe, você precisa encontrar a bomba agora.
E precisa de mais gente para isso.
É impossível.
A elite inteira do FBI está na cidade
para subir ao palco e mostrar ao mundo que prevalecemos.
E quase ninguém sabe que não é o caso.
O esquadrão antibombas está vasculhando o centro de convenções
e o jantar de caridade no hotel antes.
Se houver algo para ser encontrado,
eles encontrarão.
"Se?"
Está duvidando de mim agora?
Precisamos voltar lá para cima. Já ficamos fora tempo demais.
Vamos voltar.
7h - DESPERTADOR
Cara, eles não estão nem aí para feriados, não é?
O Natal foi na semana passada. É hora de voltar ao trabalho.
Não sei se para você, mas para muita gente
a Véspera do Ano Novo é especial.
Por quê?
É só o dia que segue uma grande sequência de dias
até você morrer uma morte muito triste e solitária,
cercada de gente de quem nem se lembra.
É claro que amo o Ano Novo!
Vamos sair. Quer ir na frente?
Você é doida.
Está literalmente um gelo lá fora.
Não sei como esperam que a gente
siga pela estrada de tijolos amarelos nessa temperatura
ou pratique tiro com queimaduras de frio.
Vai reclamar do frio feito uma latosa?
Tradição pouco conhecida da academia.
Se estiver em uma sala que tiver feriados,
você merece um brinde!
O Natal foi no sábado.
Onde acha que conseguimos esses biscoitos?
Cerveja no café da manhã?
O que esperava, Bellinis, Princesa Peach?
O fato de isto estar acontecendo é um milagre de Natal.
E tem cidra também.
Ou melhor, rum misturado com cidra.
Quer saber, ao menos temos o feriadão de folga.
Sua mãe se animou com sua visita?
Ela disse que sim. Temos tanto para conversar.
Não sei se três dias vão ser o bastante. Você vai para Augusta?
Savannah. Não, minha irmandade vai fazer uma coisa.
Você ia odiar. É bem o que imagina que seria.
Kwanzaa-co vai ser a maior diversão até 2016.
Não acredito que preciso sair em uma hora.
Tenho certeza que vai gostar de ir para casa.
Fico feliz que pense isso, Kimmy Schmidt, mas
Beleza Americana é comédia romântica
em comparação com o feriado com minha família.
Tem certeza de que não quer passar o ano novo
com vários agentes do FBI
e uma senadora inebriada com privilégios e usando poncho?
Passei os últimos 15 anos pensando que uma golpista era minha irmã.
Eu prefiro não ficar numa mesa com uma família nesse momento.
Mesmo se forem os Lannister?
Porque é tipo assim.
Se precisar, estarei apenas a 20 minutos de distância, está bem?
Obrigada.
Bebida!
Alguns garotos nunca crescem.
Sente falta do Simon, não?
Não conte a ninguém...
Mas sinto falta do Ryan também.
Acho que não importa quem você seja, ou no que acredite
as festas sempre deixam você para baixo.
Tenha uma boa viagem.
Você também, Raina.
Está tudo bem?
Sim.
Isso tem a ver com Charlie?
Eu disse que assim que tivesse informações,
traria até você.
Eu sei quando estou sendo enrolada.
Agentes não podem trabalhar em casos envolvendo familiares.
Você sabe disso.
"19 anos, afro-americano, cabelo curto.
"Lesões defensivas nas mãos e no rosto. Ataques prolongados."
"Quatro cáries."
Não é ele. Charlie não tinha cáries.
E pare de procurar.
Acho que tiveram uma boa malhação.
10h - A TAREFA
Que bom.
Porque antes de irem para casa para o feriadão
-vamos dar uma tarefa de casa. -O quê?
Quando se é um agente,
o trabalho sempre está na cabeça.
Vítimas vão atormentá-los, evidências vão enganá-los,
casos grudarão em vocês,
principalmente os que não conseguirem resolver.
No cumprimento de leis locais, eles se chamam casos antigos,
todos arquivados.
Mas no FBI, não acreditamos em casos arquivados.
Todos os nossos casos ficam abertos.
Faz-se referência a esses casos como "inativos pendentes".
A agência gosta de fazer um rodízio
entre diversos agentes ao longo do tempo,
na esperança de que alguém encontre algo
que ninguém tenha percebido.
Então o objetivo de vocês será analisar seu arquivo inativo
e encontrar uma nova pista.
Algo que os agentes do caso não imaginaram.
Se parecer impossível,
é porque é mesmo.
Mas quem sabe? Talvez um de vocês nos surpreenda.
Boa sorte. E feliz Ano Novo.
Que voz linda. Mas achei que estivesse indo embora.
Alex.
Shelby?
-Nimah? -Oi.
Esperem, pessoal, acabamos de mentir sobre ir embora?
Você não vai ver sua mãe?
E passar o Ano Novo sendo escrachada
e reabrindo feridas velhas? Não, obrigada.
E a sua irmandade?
Elas são bem como imaginam que sejam.
Achei que ia ver Renata.
Meu ex descobriu que eu vinha,
e a levou para tirar férias na Disney World.
Voltar para Dearborn e ficar presa na cozinha,
ajudar mamãe e Raina, cozinhar para os homens o feriado inteiro?
Isso nunca mais vai acontecer.
Então... Somos as únicas aqui?
Sabe o que isso significa?
Alguém vai trazer a bebida?
Não.
Podemos resolver os casos mais difíceis que o FBI já teve.
Por favor. Precisa me deixar passar.
Eu sou o advogado de Alex Parrish.
É uma emergência!
-Agente Shaw! Agente O'Connor! -O que aconteceu com você?
Elias?
Quando fui para casa ontem, tive uma sensação doida,
como se tivesse alguém esperando dentro no meu apartamento.
Tive tanto medo que dormi no escritório.
O Agente Hayes pode confirmar. Ele estava me seguindo.
Mas quando eu saí de lá hoje de manhã,
alguém tentou me empurrar na frente do tráfego.
Eu não vi quem foi,
mas se não fosse por Hayes me puxando, eu podia ter morrido.
Eu vim direto aqui. Não me sinto seguro.
Vocês sabem de algo que não sei?
O resto da turma está bem?
Vocês ainda têm detetives seguindo todo mundo, não é?
Mas todos os detetives estão trabalhando.
O único dispensado foi Simon.
Você disse ao agente para ir embora.
Porque não acho que Simon esteja nos enganando.
O DITU relatou que Simon não usou o cartão de crédito nem foi filmado
após conversar ontem à noite com Alex.
Ele só fez uma ligação a Oren Shelef.
Que foi atropelado hoje de manhã perto de Classon Triangle.
Atropelamento foi quase o que me aconteceu.
Já se convenceu?
Precisamos ir à casa de Simon e ver se ele ainda está lá.
Todos acham que estou numa entrevista aqui.
Não vão sentir minha falta.
Há um carro lá fora. Precisamos ir agora.
Alex, ainda tem três horas de liberdade.
Espero que seja o bastante.
RIVERDALE, NOVA YORK
Limpo.
Oh, meu Deus.
O que ele fez?
Não temos certeza disso.
Parece o jeito como estava meu apartamento.
Pode ser uma armação.
Ou Simon armou no seu apartamento.
O computador dele está aqui.
Impressora 3D.
Talvez tenha usado para construir algum componente que precisou.
Por que especular quando podemos descobrir?
Uma chave de hotel. Como isso é parte da bomba?
Não é. É o alvo.
Estas são as plantas...
E uma lista das reservas
para os doadores neste feriado no Steiner.
O local do jantar de caridade.
Vamos!
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Boa notícia, eu achei os salgadinhos do Brandon.
Má notícia, estavam ao lado do hidratante.
Nelson tem 42 envelopes de cartas Pokémon fechados
no armário dele.
Não sei o que é mais estranho, ele tê-las ou escondê-las.
Minha irmã não dorme
sem ter uma pilha de amar addine do lado.
Se misturar com um vinho barato,
fica com gosto de sangria.
Alex? Encontrou alguma coisa?
Só arrependimento.
Por que tínhamos que beber antes?
Para esquentar.
Eu estou quente agora.
Cometi um erro
não passando o feriado com alguém que eu...
Alguém que você o quê?
Não. Espere.
O que você ia dizer? Finalmente é hora?
-Ela vai falar? -Falar o quê?
Aquilo que não falou ao Ryan?
Consegui.
Agora podemos entrar na sauna.
RESTRITO AOS PROFESSORES
Esse Vermeer desapareceu do Museu Gardner do nada.
Esqueça "inativos pendentes."
Deviam se chamar "impossíveis pendentes".
Cada ideia que eu tenho já foi pensada e rejeitada
por cada NAT e agente que trabalhou neste caso.
Não! Não abra esse caso de novo. Ela está ligando bêbada para Ryan.
Religando para Ryan.
Da última vez, ele não me atendeu.
Porque está fazendo o que você pediu! Está ficando longe!
Não fique obcecada!
O quê? Vindo da garota que não parou de verificar
o Instagram do namorado... O que você tá fazendo?
Baixando o Escudo Contra Ex.
É um aplicativo que bloqueia seu número para ligações.
É como eu faço meu ex atender para eu perguntar sobre a Renata.
Bem-vindo ao século 21.
Ligue para o seu inativo pendente.
Eu vou fazer.
Vou fazer.
Mas no viva-voz. Viva-voz.
Está bem.
Alô?
-Alô? -Pare!
Ryan? Está tudo bem?
Alô?
Preciso de um drinque.
Bem... Acabou o vinho,
e a Postmates não entrega aqui. Eu verifiquei.
Então... Talvez um café?
A cafeteria está fechada.
Eu sei onde tem um pouco.
Volto já.
Eu ia roubar o seu café.
Vá em frente.
Só deixe o suficiente para eu colocar no meu uísque.
Deve ser um momento terrível para você,
com Charlie ainda desaparecido.
Charlie não está desaparecido.
Charlie está exatamente onde quer.
Mas eu achei que as evidências apontavam para um sequestro.
Só porque eu sou a única que aceita
que ele é o monstro nesse pesadelo.
Ou talvez você não queira pensar que ele está
sofrendo em algum lugar
e é mais fácil torná-lo um monstro?
Por que ainda está aqui, aprendiz Amin?
Não quero ir a Dearborn.
Não me sinto em casa lá há muito tempo.
E vejo que você também não quer ir para casa.
Posso ficar para um drinque, já que insiste.
É Nimah. Ela está no escritório da Miranda.
Você não sabe quem estava junto com Ryan.
-Ele está em Los Angeles, certo? -Sim.
Ele não tem umas três irmãs lá?
Pessoal, aquela não pareceu uma irmã.
Certo, levantem-se.
Levantem-se. Qual é.
Vasquez.
Todas fiquem num pé só.
O quê?
Façam. Vamos!
Quem estiver mais sóbria, vai entrar no carro,
nos levar até Old Settler,
onde qualquer agente, aprendiz ou fuzileiro
que quiserem comprar nossos beijos, poderão,
pagando com drinques baratos e bom papo.
Talvez nem o papo.
Caleb!
Não se preocupe. Não estou dando uma de Magic Mike com vocês.
Legal.
Quando cheguei em casa, em vez da choradeira normal
de feriado da família Haas,
havia 200 pessoas na minha casa
e um terno na minha cama.
Eu entrei em pânico e fugi.
Mas ainda colocou o terno.
Sim.
Vê isso?
Não posso voltar lá sozinho.
Entendo que não queira ficar perto
da família feliz de alguém agora, mas juro a você,
não tem nada familiar nisso,
e ninguém vai estar feliz.
Exceto eu, se você estiver do meu lado.
O que me diz?
Eu só irei se elas puderem ir também.
Simon não conseguiria magnetizar a chave dele em casa.
Dezenove pessoas recodificaram suas chaves
nas últimas doze horas.
Nove delas estavam na lista de doadores na casa do Simon.
Dividir para conquistar.
Mantenham a comunicação.
FBI! Limpo.
FBI!
Limpo.
FBI!
Simon!
Não sei se essa coisa tem controle remoto
ou sensor de movimento.
Não sei de nada.
Só sei que acordei com isso nas mãos.
Mas tenho certeza de que se eu soltar o gatilho,
o prédio inteiro vai explodir.
-Alex? -Aqui.
Cuidado.
A última coisa de que me lembro foi ter entrado em casa
e alguém ter me agarrado.
Quando acordei, isto estava amarrado na minha mão.
Mas estou suando tanto
-que a fita está soltando,
-Certo. -tenho medo de o dedo escorregar.
-Você está bem. -Preciso que me ajude.
Vimos sua oficina, os planos, a chave.
Alguém está me incriminando.
Está bem? Como fizeram com Alex.
Encontre Oren. Ele vai lhe dizer que não fui eu.
-Ele vai dizer. Encontre Oren. -Simon!
Simon, pare. Você veio até mim ontem, me pedindo para representá-lo,
para ter privilégio de cliente-advogado.
Me perguntou sobre leis de extradição,
sobre manifestos de voos.
-Você ia fugir. -Não!
Eu não queria passar
o resto da vida na prisão por causa dos planos roubados.
Eu não escondi nada de nenhum de vocês.
Olhe, encontraram evidências na minha casa,
eu fui drogado e trazido a um hotel.
Isso não dá a vocês um déjà vu?
Não vamos perder mais tempo, está bem?
Conte-nos onde está a bomba, por favor.
Pense em quem poderia fazer isso.
Essa é a única pessoa que pode responder a essa pergunta.
Vocês têm que acreditar em mim.
-Você cresceu aqui? -Está brincando?
Minha mãe não quis comprar Hogwarts até termos concluído
para minha irmã e eu aprendermos humildade e valores.
Onde está sua mãe?
Eu queria agradecê-la por tentar.
E mal posso esperar para ver a cara dela
quando eu apresentar alguém com idade para votar.
Acho que eu pego os casacos?
-Eu pego os drinques. -Está bem.
Seguindo o corredor, à esquerda e...
Eu vou mostrar a você. Vamos.
Obrigada.
Eu tive a minha cota de soirées no complexo dos Haas.
Nunca estive numa casa grande a ponto me perder.
Você é política?
Não é muito legal
insultar alguém que acabou de conhecer.
Hannah Wyland, força-tarefa Terrorismo.
Meu emprego dos sonhos!
Alexandra Parrish, mera aprendiz.
Deixam vocês saírem para o Ano Novo?
-Sim. -Tive febre de 40 graus
e ainda me fizeram correr.
Meu Deus.
Se já não fosse open bar,
eu com certeza ia lhe pagar um drinque.
E eu diria: "Sim, por favor, e agora",
mas prometi encontrar meu acompanhante na entrada.
Ele é bom, mas odeia festas.
Geralmente, não sinto a mão após uma hora
quando ele a aperta.
Uau.
Emprego e marido dos sonhos.
Eu achei que eram mutuamente exclusivos.
Não. Isso é a mídia tentando nos controlar.
Então vejo você lá dentro?
-Sim. -Está bem.
Ei, mãe.
Queria apresentar você a...
Shelby Wyatt!
Senadora Haas, é uma honra.
Meu marido me falou de você.
Não sabia que vocês se falavam.
Melhor da sua turma em Quantico,
após reconstruir o negócio da sua família, nada mal.
Bastante coisa.
Seus pais teriam muito orgulho.
Eu os encontrei algumas vezes.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Perdemos muito naquele dia, cada um de nós.
Você estava lá.
Eu me lembro da foto em todos os jornais.
Você, uma agente, entrou na segunda torre,
quando todos corriam na direção oposta.
É, aquela foto a elegeu.
Caleb!
O quê?
Tenho orgulho da minha mãe.
Meu filho vê tudo que faço como algo político,
até criá-lo.
Mas eu largaria tudo se ele me pedisse.
Onde está seu pai?
Eu prometi que o apresentaria a Ben Carson.
Sabe Deus por quê.
Espero que a gente converse de novo logo.
Com licença.
O que houve? A grande Claire Haas aprovou.
Basicamente, eu consegui o trono de ferro para você.
Não. Meu pai nem mora nesta casa.
Meus pais não conversam entre si por princípios.
Algo está acontecendo.
Todo ano Miranda manda um NAT para conversar comigo
sobre a droga do roubo de Vermeer.
Geralmente, eles vêm ao escritório.
Um cara me achou no Trader Joe's.
Mas você é a primeira a me abordar num coquetel.
Se puder me explicar os detalhes, me ajude.
Às vezes, as coisas desaparecem.
Como eu estou fazendo, em relação a esta conversa.
Eu vou buscar o martini que mereço.
Certo, bem, vou esperar aqui onde é mais seguro.
Caleb.
Ou não.
Eu andei ouvindo coisas ótimas
sobre seu treinamento em Quantico.
Sua mãe disse que errei em duvidar de você.
Estou achando que ela tinha razão.
Bem, você e minha mãe concordando sobre algo
é uma ameaça nível Bravo, então qual é a pegadinha?
Nenhuma pegadinha. Nós...
Nós temos conversado muito sobre você ultimamente.
Temos conversado muito mesmo.
O que, vocês vão voltar a ficar juntos?
Bem, ela disse que quer tentar outra vez.
Achei que você ia fizer feliz.
Eu fiquei.
Este feriado é muito pior do que o dia dos namorados.
Ao menos agora os solteiros não são um fracasso total.
Mas não beijar ninguém no Ano Novo, é um fracasso épico.
-Pare de se torturar. -Não consigo.
Então pare de me torturar.
Ligue e diga a ele que errou.
Mas e se ele estiver com alguém...
Você o viu há duas semanas.
Ele não conheceu, se apaixonou,
e se casou com alguém em duas semanas.
Chega de bloqueio.
Clique no contato.
Alex?
Se fosse eu o terrorista,
eu já não teria feito a coisa toda?
A convenção começa só mais tarde.
A convenção? O que ela tem a ver com isso?
O fato de que é hoje? O jantar no andar de baixo?
Como me encontrou?
Você foi o único que não foi seguido ontem.
É.
Mas como souberam procurar?
Ele vai dizer qualquer coisa para escapar.
Nós o pegamos com a mão suja.
Você literalmente tem o dedo no gatilho agora.
Não sei por que você faria isso,
mas sei que faria qualquer coisa para salvar sua própria pele.
Como você fez quando fugiu daquele teste em Quantico.
Alex.
Está de brincadeira comigo?
É Simon. Só pode ser.
Não.
Eu sempre percebi suas mentiras,
mas desta vez, não tenho certeza.
Se realmente acredita que sou eu e não ele,
por que eu não solto este gatilho?
-Simon, não! -Por que não?
Se sou o verdadeiro terrorista, o que estou esperando?
Você não faria isso.
Você conseguiu o que queria.
Todo esse tempo em Quantico me enganando,
armando contra mim.
Não tinha a ver com minha sexualidade.
Você estava tentando se aproximar para descobrir minhas fraquezas.
Entender meus pensamentos para poder me incriminar.
Se foi esse o seu plano, funcionou.
Eu serei o terrorista de Grand Central, e você escapa.
Você é louco.
Já quis alguma vez apertar um botão e fazer tudo sumir?
-Simon. -Todos que você já amou e perdeu,
tudo que já machucou você,
num botão só.
Sem mais brigas.
Sem mais arrependimentos.
Sem mais barulho.
Exploda tudo e veja o que acontece.
Simon!
Exploda tudo para poder ter um pouco de silêncio.
-Simon! -Você queria que me encontrassem.
Por isso os trouxe aqui antes da bomba explodir.
Então é melhor começar a falar a verdade,
ou vai ficar tudo muito, muito quieto.
-Três... -Simon!
-Dois... -Meu Deus.
-Simon! -Um!
-Pare! Eles vão me matar! -Simon! Pare!
Eles vão me matar.
Há uma semana, eu recebi uma ligação de alguém.
A voz estava distorcida.
Seja quem for, tinha provas de que eu falsifiquei evidências
como advogado em julgamentos em alguns casos capitais.
Ele garantiu que eu seria preso
pelo resto da minha vida se não fizesse o que ele disse.
Ele sabia que eu ia a Quantico e conhecia você, Alex.
Você me pegou quando eu estava indo para o trabalho.
Você me dopou naquela van. Me levou
à Grand Central, me colocou nos escombros...
Aquilo não era eu. Eu já tinha ido embora.
Nunca pensei que a bomba fosse de verdade.
Achei que estava só armando um teste para você.
Eu juro, caso contrário, nunca teria feito.
O sangue de 133 pessoas está em suas mãos, Elias.
Acha que não sei?
Após a explosão da bomba, eu soube que era só questão de tempo
antes de me descobrirem, e me senti horrível.
Alex lhe chamando para representá-la deve ter realizado um sonho, não?
Com todo o acesso que lhe demos?
Você estava no centro de tudo.
Pensei que o pior tinha passado, até ontem,
quando o terrorista me ligou
e disse que eu tinha uma última tarefa.
E então eu estaria livre para sempre.
Eu deveria trazer este gatilho a este hotel e esperar instruções.
Entrei em pânico.
Eu não quis ser responsável por mais mortes.
Por que não veio até nós? Podíamos ter ajudado.
Como o FBI a ajudou?
Eu... Me prenderiam. Terrorista ou não, eu sou responsável.
E eu pensei numa maneira melhor.
Me dopando e me incriminando?
Sabendo que o terrorista planejou me incriminar.
E sabendo de tudo que você fez na vida...
Em vez de assumir a responsabilidade,
você decidiu que trocar minha vida pela sua era justo.
O FBI tinha evidências circunstanciais suficientes.
Eu só tinha que apontá-las para você.
Então eu fingi dormir no meu escritório,
despistei meu detetive.
Você é desprezível.
Eu quis que encontrassem Simon.
Os trouxe aqui porque quero que tentem impedir essa bomba.
Eu tinha três opções: abrir o jogo,
conduzir o segundo ataque sozinho,
ou incriminar Simon e tentar impedir a bomba.
Olhe, só queremos ouvir de você
onde está a bomba.
Eu não sei. A única coisa que faz sentido
é que está em algum lugar deste prédio.
Me quiseram aqui e me querem morto.
Por favor, não solte esse gatilho, Simon.
Ligue para Liam agora.
O Vice-Presidente Biden vai dar uma medalha...
Com licença, senhora. Estamos evacuando.
Temos uma ameaça plausível e todos devem sair agora.
O quão plausível? O esquadrão antibombas está neste hotel há dias.
Acredite, isso não é bobagem. Está bem?
Estamos conduzindo todos ao ECC.
Vamos.
Sua mulher deixa você ir ao banheiro com ex-namoradas?
-Ela não é minha mulher. -Não é?
-É minha ex-mulher. -O quê?
Estamos disfarçados. Está bem?
Você sempre está disfarçado.
Ainda somos amigos.
Se soubesse a história toda,
não seria um problema com você agora.
Você não disse se eu soubesse a história toda.
Alex, me escute.
Todos no QG sabem que somos bons como parceiros, está bem?
Nos colocaram numa operação em que somos casados.
E você me mandou ir embora.
Nunca mandei você ir embora!
Bem, com certeza não me disse para ficar.
Eu achei que estivesse em Los Angeles.
Se soubesse que estava a 30 minutos de distância, teria...
Teria o quê?
Teria me dito para ficar?
Alex, você não sabe o que fazer quando estou a meio metro de você.
Eu...
Eu não posso ficar aqui agora.
Desculpe.
Você não foi para casa desde aquela noite, foi?
Ele não me atinge aqui.
Você me lembra a minha tia.
Depois da guerra civil, ela se convenceu
de que forças libanesas estavam tentando matá-la.
Toda sirene que ouvia,
todo passo era uma prova de que ela era perseguida.
Talvez ela fosse.
É claro que não.
Ela não conseguia tirar isso da cabeça.
Como o que aconteceu com meu povo após o 11 de setembro.
Todo homem árabe era um alvo, era interrogado, seguido, pesquisado.
Eles não nos viam como gente,
mas como uma mão de um monstro que odiava os EUA.
Eu vi gente na minha comunidade agir
de maneiras que nunca agiriam
se não tivessem sido tratadas com tanta injustiça.
Seja lá o que imaginar que as pessoas possam ter feito,
não perca a fé na humanidade delas,
porque quando o fizer,
é quando terá criado um monstro.
É possível que tenha se enganado sobre Charlie?
Eu sei quem ele é.
E meu maior medo é que algum dia,
todos saibam também.
Feliz Ano Novo, Nimah.
Feliz Ano Novo.
Por favor, venha cá.
Eu só precisava de um momento para mim.
Você sabia que queria entrar para a política
quando estava no FBI?
Eu gosto de dizer que fui chamada ao serviço público,
mas não é verdade.
Eu vi como era a liderança,
homens dizendo ao povo para fazer algo,
enquanto eles faziam o oposto.
Mulheres lideram pelo exemplo.
Somos obrigadas.
Eles nos colocam numa luz mais forte.
Eu sei que parece campanha política.
Caleb diz que sempre estou concorrendo a algo.
Mas é verdade.
Ele é um bom filho.
Ele vai ser um bom homem, eu acho.
Devo ter medo dele?
Eu realmente o amo.
Mas seu marido me disse umas coisas.
Você não devia ter medo dele.
Devia ter medo do que as pessoas podem fazer a ele.
Meu filho tem...
Um bom coração.
O tipo de pessoa de quem se aproveitam.
Eu tive que me distanciar de algumas coisas que ele fez,
mas só porque eu sei que não era realmente ele.
Eram pessoas o usando para chegarem até nós.
A seita?
Causou muita dor na nossa família.
Clayton e eu discordamos sobre como resolver isso.
Ele queria pegar a seita em flagrante
em vez de tirar Caleb antes que isso fosse longe demais.
Ele tomou uma decisão e eu tive que segui-lo.
Custou a fé de Caleb em mim.
E minha fé no meu marido.
Até agora.
Agora estamos tentando de novo.
Minha nossa.
Você veio aqui para dar uma boa impressão,
e eu transformei você na minha terapeuta.
Não.
Claire? Está na hora.
Já vou.
Sua mãe quer fotos de todos vocês na frente da árvore.
É de se pensar que ela é candidata à presidência.
Daqui a oito anos,
mas por enquanto, vamos ficar como vice.
Ela está na lista?
Você achou que isso era o quê?
Meu pai sabe?
Seu pai está prestes a se tornar o marido
da mulher mais poderosa dos EUA,
então acho que ele vai ficar bem.
Tudo limpo. Não há bombas aqui.
Precisamos mais informações.
Estamos ficando sem lugares para procurar.
Eu sei que você sabe onde ela está.
Não sei. Juro. Simon, pense. Onde pode estar?
Eu me lembro quando vi os planos das estações de trem de Nova York,
os tanques que abastecem os geradores-reservas
em Grand Central estão aqui.
Estão embaixo deste prédio.
Os cães andaram por todo o prédio.
Não acharam nada.
Deve estar onde não conseguem farejar.
Fico pensando naquele fio de cobre trançado.
Por que usar aquilo em vez do fio comum, como na GCT?
Cobre trançado não é corrosivo.
Foi projetado para aguentar temperaturas extremas,
fogo, calor, frio, água.
As equipes com cães não detectariam uma bomba
se estivesse submersa.
Mas não estamos nem perto da água.
Onde fica a caldeira?
Pode segurar isso um segundo?
Abram agora!
Pode desarmar?
Encontramos. E adivinhem o que mais há aqui.
35 mil litros de diesel.
Ou seja, precisaríamos limpar
muito mais do que só este prédio.
Leve Elias ao centro de comando para que o levem em custódia.
Eu...
Ei! Ei!
Elias, vá com eles, por favor.
Quando me chamaram, eu achei que não tinha escolha.
Mas não é verdade.
Eu estava com medo demais para fazer.
Elias.
-Não estou mais com medo. -Elias, não.
Ei! Não!
Como está lá dentro? Ainda estão cantando?
Não faço ideia. Estou indo embora.
Isto se eu conseguir que um Uber apareça.
Em DC. Na Véspera do Ano Novo?
É melhor você entrar
e debater os méritos de Trump com Claire Haas.
Ryan está lá.
Eu achei que ele estava em Los Angeles.
Ao que parece fica muito mais perto do que pensávamos.
Eu sei que não gosta do que ele fez,
mas se vai odiar alguém, me odeie.
É culpa minha. Eu o fiz mentir a você. Ele não é assim.
O homem lá dentro faz de tudo
pelas pessoas com quem se importa.
Eu devia saber, ele já fez muito por mim.
E faria muito por você também, se fosse preciso.
Olhe, eu sei que está falando a coisa certa.
Eu só...
Eu só não consigo mais confiar nele.
Você está no FBI, Alex.
Nunca mais vai confiar em alguém.
Mas pode parar de acreditar que qualquer coisa desonesta
que alguém faça é a natureza da pessoa.
Alguns são simplesmente bons.
Pergunte a ela, pai.
-Caleb, o que está fazendo? -Claire, desculpe.
Não sei o que deu nele.
Para que essas anotações?
Vou fazer um brinde à nossa família à meia noite.
É muito bom estarmos todos aqui juntos.
Por que não fala a ele sobre a lista?
Vamos, fale.
Shelby, por que você e Caleb...
Por que não deixamos vocês a sós?
O quê? Você trabalha para ela agora?
Não, eu acho que meu pai merece saber,
após anos tentando voltar a ficar com minha mãe,
que o único motivo para ela ter dito sim
é porque ela foi aprovada para a lista de Vice-Presidentes.
E a Convenção adora um candidato com valores familiares fortes,
e a grande Claire Haas odeia perder.
Isso é verdade, Claire?
A nomeação não tem nada a ver conosco.
Estão prontos, Senadora.
Vamos.
Por que fez isso?
Porque você não sabe como é crescer
numa casa onde todos mentem como modo de vida.
Tudo que eu quis fazer
é fazê-los dizer a verdade.
E estou cansado de esperar que isso aconteça.
Olá a todos. Boa noite.
Eu quero agradecer a todos
por passarem os últimos momentos deste ano
com minha família.
Estamos muito felizes em tê-los aqui
e celebrar o que foi um ano extraordinário
para o Partido Democrático.
Viva!
Vamos brindar.
-É claro que você é você. -Eu sou?
Alex. É, eu só não tinha juntado as peças,
o que é muita burrice minha, se pensar bem,
porque, primeiro, você me disse que era aprendiz,
segundo, você disse que se chamava Alex,
e, terceiro, você é a mulher mais bonita daqui,
o que não devia me incomodar, mas, estranhamente, incomoda.
Sinto muito. Eu preciso muito perguntar,
você e Ryan ainda são casados? Pois ele me disse...
No início, foi um e-mail:
"Acho que me apaixonei pelo meu alvo".
E então foram mensagens, Skype,
e as ligações bem longas tarde da noite,
e as cervejas tristes e secretas em Old Settler.
E então a música. Sim. É, ele escreveu uma música sobre você. Obrigada.
E agora estou presa a ele dia e noite
e ele ainda fala sobre você.
E porque ele não consegue parar,
porque ele bebeu um pouco de champanhe,
agora sei que ele acha que o fato
de vocês dois estarem nesta festa é destino, sorte,
um momento romântico do filme Harry e Sally - Feitos Um para o Outro.
Mas enquanto ele assiste ao filme, eu vejo a realidade
que é você voltando a Quantico amanhã
por mais três meses, e ele disfarçado comigo
por até um ano,
ainda falando sobre você.
Sinto muito mesmo. Não sei o que dizer.
Não. Por favor. Não queremos desculpas ou justificativas
ou as coisas que dizemos à outra pessoa
quando achamos que nos culpam pelo que não fizemos.
Porque...
Você fez.
Você partiu o coração dele.
E sei o quanto isso é ruim, porque eu o parti primeiro.
Ele só teve duas semanas para aprender a viver sem você.
Ele não se cura rápido.
E agora você quer parti-lo de novo
por um beijo no fim de uma contagem regressiva?
E o que acontece amanhã?
O que acontece às 12h01?
Dê a ele uma chance de se recompor
antes de você derrubá-lo outra vez.
E Feliz Ano Novo.
Você é mesmo bonita.
Sem correr. Só continuem andando.
Sigam o emblema do FBI saindo pela porta, indo até o ECC.
Se acalmem. Não há motivo para pânico.
Estou aqui.
Estão trabalhando o mais rápido possível,
mas se não conseguirem desarmá-la,
talvez não tenhamos tempo de sair.
Eles vão ter tempo.
Sinto muito por tudo isso.
Não. Não vamos fazer isso.
Senadora Haas.
Sinto muito.
Me arrependi no momento que aconteceu.
Foi um erro.
Acha que me importo por ter dormido com meu marido?
Ele faz o que bem entender.
Você destruiu meu filho.
Isso não tem perdão.
E está nos meus planos destruir você também.
Contem comigo.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Feliz Ano Novo!
Ei.
Venha. Eu levo você de volta.
Confirmamos.
Está desarmada.
Simon.
Desarmaram a bomba. É seguro.
Pode soltar.
Eu só queria perguntar...
Por que nos deu aqueles casos?
Eles não têm solução.
Para lembrar a vocês de que podem reunir
as pessoas mais inteligentes, corajosas, comprometidas,
dar a elas as melhores vantagens de tecnologia e informações,
e ainda assim elas vão falhar, vão ser superadas.
Então por que mantê-los em aberto?
Por que não admitir que não consegue resolvê-los?
Quando o FBI perde,
a perda é diferente de quando outros perdem.
Significa muito mais quando o nível é muito alto,
então não gostamos de chamar de perda.
Não queremos ver dessa maneira.
Você não acha errado não admitir a derrota,
não aceitar suas fraquezas?
Oh, sim. Eu acho.
Mas eu não invento as regras.
Eu não estou com vontade de voltar lá agora.
Vamos a outro lugar?
Aonde?
Qualquer lugar.
Não acho que estou pronta para aceitar a derrota agora e...
E voltar lá seria...
Seria sentir isso.
Eu sou seu professor.
Eu sei.
Me ensine alguma coisa.
Bem, você foi embora sem dar adeus.
Eu consegui uma carona com Vasquez.
Ela queria trabalhar no caso mais um pouco.
Está irritada comigo por algum motivo?
Você sabe o que fez?
Eu disse que não ia envolvê-la numa família
e então a envolvi numa família.
Caleb, eu gosto da sua família.
E eles estão se esforçando.
Mas você tinha que ir lá e destruir isso.
E por quê?
Porque eles têm esperança?
Porque estão mentindo um para o outro.
Quem se importa?
Quem se importa se sua mãe está usando seu pai?
Você sempre disse que ele queria outra chance.
Ele está tendo uma.
E talvez,
talvez ela pense consigo mesma que é por política,
porque é muito doloroso admitir
que ela ainda o ama depois de tudo que aconteceu.
Você não faz ideia.
E não cabe a você
ir lá e estragar o processo deles.
Como não cabia a você, pelas minhas costas,
dar o número de Samar ao FBI.
Você diz a garota dá golpes em você há anos?
Você devia ter me dito e me deixado resolver,
em vez de me forçar a fazer isso.
É, mas as pessoas precisam saber da verdade.
É por isso que estamos aqui.
"O FBI invadiu o esconderijo de quatro membros do Sistemics
"em Frankfort, Kentucky, hoje de manhã,
"horas antes do ataque suicida a bomba que eles planejaram
"na suprema corte de estado
"durante a abertura do julgamento do Sistemics.
"A invasão foi liderada pelo Agente especial Clayton Haas."
Olhe, eu lhe disse, eles me fizeram uma lavagem cerebral.
Está bem? Me fizeram acreditar
que o governo estava tirando nossa liberdade.
Mas eu tinha 17 anos!
Eu era só uma criança!
E o quê?
Achou que se explodisse no meio do tribunal,
ia mostrar a verdade às pessoas?
Por tanto tempo, eu venho tentando perceber
porque nunca disse que amo você.
Porque eu amo.
Caleb, eu amo muito você.
Mas eu sei que você vai me magoar,
várias vezes, indiferente se é o certo,
porque você está disposto a explodir tudo
só para fazer as pessoas verem a sua verdade,
em vez de as ajudar a encontrá-la sozinhos.
Está terminando comigo?
Sinto muito.
Caleb, cansei de ser magoada por você.
Por qualquer pessoa.
Cansei.
Charlie!
Charlie, quem fez isso com você?
911. Qual a sua emergência?
Preciso de uma ambulância.
-Vou enviar uma. -Sim, agora, por favor.
Você está na Travessa Anacostia?
Sim, é de onde estou ligando.
Fique calma, senhora.
Senhora? Ainda está aí?
Sinto muito.
Sinto muito por não ter acreditado em você.
Sr. Raymond. Feliz Ano Novo!
É muito bom finalmente conhecê-lo.
O esperávamos há algumas semanas.
Não pude comparecer, mas estou aqui agora.
Que maravilha.
O cofre está aberto, para que veja as caixas de segurança, como pediu,
e decida qual atende suas necessidades.
Mostre os quatro maiores que vocês têm.
Está bem.
Belo espaço, tão próximo de Grand Central.
Não entendo. Havia duas bombas?
Ou a bomba no hotel era um disfarce
e Elias estava nos distraindo para colocar seu plano em ação.
Mas qual era o plano dele? O que explodiu?
Andem!
Oh, meu Deus. A central de comando.
Quem estava lá dentro, Alex?
Havia alguém lá dentro?