1
00:00:00,043 --> 00:00:02,877
Tudo começou seis meses atrás
na Academia do FBI.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,084
Você estava disposto a morrer hoje
por todos naquela sala.

3
00:00:06,168 --> 00:00:07,710
Você disse que seu filho veio por trás.

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,043
Como tem certeza de que era ele?

5
00:00:09,126 --> 00:00:11,835
Eu nunca disse "eu te amo"
quando eu realmente quis.

6
00:00:11,918 --> 00:00:13,043
Eu nunca disse.

7
00:00:13,126 --> 00:00:14,626
Você dormiu com meu pai.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Nem sei o que sua mãe
vai sentir ao descobrir.

9
00:00:16,752 --> 00:00:18,334
Ela já sabe. É, eu contei a ela.

10
00:00:18,418 --> 00:00:19,752
Fui eu que planejei Grand Central.

11
00:00:19,835 --> 00:00:21,960
Alguém roubou meus planos e usou.

12
00:00:22,043 --> 00:00:23,752
Sabemos que o terrorista
planejou o ataque

13
00:00:23,835 --> 00:00:25,626
pensando na
Convenção Democrática Nacional.

14
00:00:25,710 --> 00:00:29,293
Minha sentença sai em 23 horas.
Precisamos achar logo essa bomba.

15
00:00:30,209 --> 00:00:32,793
Já quis alguma vez apertar um botão
e fazer tudo sumir?

16
00:00:32,877 --> 00:00:34,877
Todos que você já amou e perdeu,

17
00:00:34,960 --> 00:00:38,251
tudo que já machucou você,
num botão só?

18
00:00:38,334 --> 00:00:39,543
Sem mais brigas.

19
00:00:39,626 --> 00:00:40,668
Sem mais arrependimentos.

20
00:00:40,752 --> 00:00:41,960
Sem mais barulho.

21
00:00:42,043 --> 00:00:44,585
Exploda tudo e veja o que acontece.

22
00:00:46,668 --> 00:00:48,418
AO VIVO - Sentença de Parrish hoje
NY Pronta para se recuperar

23
00:00:48,501 --> 00:00:52,084
Agora que a terrorista
Alex Parrish foi presa,

24
00:00:52,168 --> 00:00:55,084
a cidade de Nova York
mais uma vez abre as portas

25
00:00:55,168 --> 00:00:59,002
e faz um balanço do que mudou
e do que não mudou.

26
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Dentro de algumas horas,

27
00:01:00,168 --> 00:01:03,585
a Convenção Democrática Nacional
voltará a acontecer.

28
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
Dezenas de milhares são esperados,

29
00:01:05,418 --> 00:01:07,209
incluindo o candidato à presidência

30
00:01:07,293 --> 00:01:09,710
e sua suposta escolhida
para Vice-Presidente,

31
00:01:09,793 --> 00:01:11,460
a Senadora Claire Haas.

32
00:01:11,543 --> 00:01:13,209
Outros notáveis também estarão lá,

33
00:01:13,293 --> 00:01:16,209
apresentando prêmios
às maiores lideranças do FBI,

34
00:01:16,293 --> 00:01:19,251
na esperança de mostrar
que Nova York pode estar em baixa,

35
00:01:19,334 --> 00:01:21,168
mas não está fora do jogo.

36
00:01:21,877 --> 00:01:24,126
Está perdendo tempo aqui
fingindo me entrevistar.

37
00:01:24,209 --> 00:01:25,501
Não é perda de tempo.

38
00:01:25,585 --> 00:01:27,460
É porque ainda está conosco
na central de comando.

39
00:01:27,543 --> 00:01:28,668
Precisamos manter as aparências.

40
00:01:28,752 --> 00:01:30,084
Ainda há um terrorista lá fora.

41
00:01:30,168 --> 00:01:32,002
Comigo em custódia,
ninguém vai procurá-los.

42
00:01:32,084 --> 00:01:33,626
O FBI está sempre alerta.

43
00:01:33,710 --> 00:01:36,334
O padrão "se vir algo, diga algo"?

44
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Essa não vai funcionar aqui, Liam.

45
00:01:38,334 --> 00:01:40,585
Seja lá o que o FBI fizer,
não é o bastante.

46
00:01:40,668 --> 00:01:42,752
O verdadeiro terrorista
está dentro do FBI.

47
00:01:42,835 --> 00:01:45,460
Isso lhe dá acesso especial,
conhecimento dos procedimentos.

48
00:01:45,543 --> 00:01:47,626
Permite que manipule o sistema.
Pode fazer o que...

49
00:01:47,710 --> 00:01:50,293
Alex, sua alegação de culpa permitiu

50
00:01:50,376 --> 00:01:52,960
que você ficasse em custódia do FBI
por 24 horas.

51
00:01:53,043 --> 00:01:56,126
Após isso, temos que entregá-la
à prisão federal.

52
00:01:56,209 --> 00:02:00,460
O que significa que se não acharmos
uma segunda bomba ou pessoa

53
00:02:00,543 --> 00:02:02,710
nas próximas quatro horas,
você cumprirá

54
00:02:02,793 --> 00:02:04,710
uma pena perpétua
por um crime que não cometeu.

55
00:02:04,793 --> 00:02:06,668
Tenho um amigo na CIA.

56
00:02:06,752 --> 00:02:08,293
Ele está disposto a tirá-la do país.

57
00:02:08,376 --> 00:02:10,418
Não. Não vou fugir de novo.

58
00:02:10,501 --> 00:02:12,752
Não com tantas vidas em perigo.

59
00:02:12,835 --> 00:02:14,835
Olhe, você precisa encontrar
a bomba agora.

60
00:02:14,918 --> 00:02:16,334
E precisa de mais gente para isso.

61
00:02:16,418 --> 00:02:17,585
É impossível.

62
00:02:17,668 --> 00:02:19,626
A elite inteira do FBI está na cidade

63
00:02:19,710 --> 00:02:22,293
para subir ao palco e mostrar ao mundo
que prevalecemos.

64
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
E quase ninguém sabe
que não é o caso.

65
00:02:24,460 --> 00:02:27,668
O esquadrão antibombas está
vasculhando o centro de convenções

66
00:02:27,752 --> 00:02:29,668
e o jantar de caridade no hotel antes.

67
00:02:29,752 --> 00:02:31,293
Se houver algo para ser encontrado,

68
00:02:31,376 --> 00:02:32,668
eles encontrarão.

69
00:02:32,752 --> 00:02:34,293
"Se?"

70
00:02:34,376 --> 00:02:36,126
Está duvidando de mim agora?

71
00:02:37,835 --> 00:02:40,543
Precisamos voltar lá para cima.
Já ficamos fora tempo demais.

72
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Vamos voltar.

73
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
7h - DESPERTADOR

74
00:02:50,793 --> 00:02:53,376
Cara, eles não estão nem aí
para feriados, não é?

75
00:02:53,460 --> 00:02:56,418
O Natal foi na semana passada.
É hora de voltar ao trabalho.

76
00:02:57,168 --> 00:02:59,543
Não sei se para você,
mas para muita gente

77
00:02:59,626 --> 00:03:00,877
a Véspera do Ano Novo é especial.

78
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Por quê?

79
00:03:02,043 --> 00:03:04,668
É só o dia que segue
uma grande sequência de dias

80
00:03:04,752 --> 00:03:08,002
até você morrer uma morte
muito triste e solitária,

81
00:03:08,084 --> 00:03:10,376
cercada de gente
de quem nem se lembra.

82
00:03:11,209 --> 00:03:12,543
É claro que amo o Ano Novo!

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,043
Vamos sair. Quer ir na frente?

84
00:03:14,126 --> 00:03:15,376
Você é doida.

85
00:03:16,752 --> 00:03:19,084
Está literalmente um gelo lá fora.

86
00:03:19,168 --> 00:03:20,418
Não sei como esperam que a gente

87
00:03:20,501 --> 00:03:22,877
siga pela estrada de tijolos amarelos
nessa temperatura

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,752
ou pratique tiro
com queimaduras de frio.

89
00:03:25,835 --> 00:03:28,668
Vai reclamar do frio feito uma latosa?

90
00:03:31,752 --> 00:03:33,293
Tradição pouco conhecida
da academia.

91
00:03:33,376 --> 00:03:35,376
Se estiver em uma sala
que tiver feriados,

92
00:03:35,460 --> 00:03:36,918
você merece um brinde!

93
00:03:37,002 --> 00:03:38,501
O Natal foi no sábado.

94
00:03:38,585 --> 00:03:40,334
Onde acha que conseguimos
esses biscoitos?

95
00:03:40,418 --> 00:03:42,043
Cerveja no café da manhã?

96
00:03:42,501 --> 00:03:45,002
O que esperava,
Bellinis, Princesa Peach?

97
00:03:45,793 --> 00:03:48,793
O fato de isto estar acontecendo
é um milagre de Natal.

98
00:03:48,877 --> 00:03:50,334
E tem cidra também.

99
00:03:53,126 --> 00:03:55,501
Ou melhor, rum misturado com cidra.

100
00:03:55,585 --> 00:03:57,752
Quer saber, ao menos temos
o feriadão de folga.

101
00:03:57,835 --> 00:03:59,293
Sua mãe se animou com sua visita?

102
00:03:59,376 --> 00:04:01,835
Ela disse que sim.
Temos tanto para conversar.

103
00:04:01,918 --> 00:04:04,793
Não sei se três dias vão ser o bastante.
Você vai para Augusta?

104
00:04:04,877 --> 00:04:07,626
Savannah. Não, minha irmandade
vai fazer uma coisa.

105
00:04:07,710 --> 00:04:10,793
Você ia odiar.
É bem o que imagina que seria.

106
00:04:10,877 --> 00:04:13,626
Kwanzaa-co vai ser a maior diversão
até 2016.

107
00:04:13,710 --> 00:04:15,752
Não acredito
que preciso sair em uma hora.

108
00:04:15,835 --> 00:04:17,793
Tenho certeza que vai gostar
de ir para casa.

109
00:04:17,877 --> 00:04:19,877
Fico feliz que pense isso,
Kimmy Schmidt, mas

110
00:04:19,960 --> 00:04:21,376
Beleza Americana
é comédia romântica

111
00:04:21,460 --> 00:04:23,376
em comparação com o feriado
com minha família.

112
00:04:23,460 --> 00:04:25,251
Tem certeza de que não quer passar
o ano novo

113
00:04:25,334 --> 00:04:26,376
com vários agentes do FBI

114
00:04:26,460 --> 00:04:29,251
e uma senadora inebriada
com privilégios e usando poncho?

115
00:04:29,334 --> 00:04:33,626
Passei os últimos 15 anos pensando
que uma golpista era minha irmã.

116
00:04:33,710 --> 00:04:36,460
Eu prefiro não ficar numa mesa
com uma família nesse momento.

117
00:04:36,543 --> 00:04:38,209
Mesmo se forem os Lannister?

118
00:04:38,293 --> 00:04:40,293
Porque é tipo assim.

119
00:04:40,376 --> 00:04:44,002
Se precisar, estarei apenas
a 20 minutos de distância, está bem?

120
00:04:44,084 --> 00:04:45,084
Obrigada.

121
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Bebida!

122
00:04:51,585 --> 00:04:53,418
Alguns garotos nunca crescem.

123
00:04:57,585 --> 00:04:59,002
Sente falta do Simon, não?

124
00:04:59,084 --> 00:05:00,668
Não conte a ninguém...

125
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Mas sinto falta do Ryan também.

126
00:05:04,752 --> 00:05:07,501
Acho que não importa quem você seja,
ou no que acredite

127
00:05:07,585 --> 00:05:09,752
as festas sempre deixam você
para baixo.

128
00:05:10,543 --> 00:05:12,668
Tenha uma boa viagem.

129
00:05:12,752 --> 00:05:14,585
Você também, Raina.

130
00:05:19,793 --> 00:05:20,918
Está tudo bem?

131
00:05:21,877 --> 00:05:23,334
Sim.

132
00:05:23,418 --> 00:05:25,002
Isso tem a ver com Charlie?

133
00:05:25,084 --> 00:05:26,793
Eu disse
que assim que tivesse informações,

134
00:05:26,877 --> 00:05:28,168
traria até você.

135
00:05:28,251 --> 00:05:29,710
Eu sei quando estou sendo enrolada.

136
00:05:29,793 --> 00:05:32,543
Agentes não podem trabalhar
em casos envolvendo familiares.

137
00:05:32,626 --> 00:05:33,960
Você sabe disso.

138
00:05:39,209 --> 00:05:41,626
"19 anos, afro-americano, cabelo curto.

139
00:05:41,710 --> 00:05:44,918
"Lesões defensivas nas mãos
e no rosto. Ataques prolongados."

140
00:05:47,126 --> 00:05:48,209
"Quatro cáries."

141
00:05:48,793 --> 00:05:50,960
Não é ele.
Charlie não tinha cáries.

142
00:05:51,043 --> 00:05:52,376
E pare de procurar.

143
00:05:55,752 --> 00:05:57,626
Acho que tiveram uma boa malhação.

144
00:05:57,710 --> 00:05:59,376
10h - A TAREFA

145
00:05:59,668 --> 00:06:00,668
Que bom.

146
00:06:00,752 --> 00:06:02,835
Porque antes de irem para casa
para o feriadão

147
00:06:02,918 --> 00:06:04,418
-vamos dar uma tarefa de casa.
-O quê?

148
00:06:05,877 --> 00:06:07,710
Quando se é um agente,

149
00:06:07,793 --> 00:06:09,585
o trabalho sempre está na cabeça.

150
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Vítimas vão atormentá-los,
evidências vão enganá-los,

151
00:06:12,126 --> 00:06:13,752
casos grudarão em vocês,

152
00:06:13,835 --> 00:06:17,293
principalmente
os que não conseguirem resolver.

153
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
No cumprimento de leis locais,
eles se chamam casos antigos,

154
00:06:20,168 --> 00:06:21,334
todos arquivados.

155
00:06:21,418 --> 00:06:24,710
Mas no FBI, não acreditamos
em casos arquivados.

156
00:06:24,793 --> 00:06:26,585
Todos os nossos casos ficam abertos.

157
00:06:26,668 --> 00:06:30,585
Faz-se referência a esses casos
como "inativos pendentes".

158
00:06:30,668 --> 00:06:32,084
A agência gosta de fazer um rodízio

159
00:06:32,168 --> 00:06:34,002
entre diversos agentes
ao longo do tempo,

160
00:06:34,084 --> 00:06:35,918
na esperança
de que alguém encontre algo

161
00:06:36,002 --> 00:06:37,168
que ninguém tenha percebido.

162
00:06:37,251 --> 00:06:41,043
Então o objetivo de vocês
será analisar seu arquivo inativo

163
00:06:41,126 --> 00:06:42,501
e encontrar uma nova pista.

164
00:06:42,585 --> 00:06:44,251
Algo que os agentes do caso
não imaginaram.

165
00:06:44,334 --> 00:06:46,752
Se parecer impossível,

166
00:06:46,835 --> 00:06:48,626
é porque é mesmo.

167
00:06:48,710 --> 00:06:51,543
Mas quem sabe?
Talvez um de vocês nos surpreenda.

168
00:06:51,793 --> 00:06:54,168
Boa sorte. E feliz Ano Novo.

169
00:07:18,585 --> 00:07:21,043
Que voz linda.
Mas achei que estivesse indo embora.

170
00:07:22,209 --> 00:07:23,251
Alex.

171
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
Shelby?

172
00:07:25,752 --> 00:07:27,209
-Nimah?
-Oi.

173
00:07:27,293 --> 00:07:30,501
Esperem, pessoal,
acabamos de mentir sobre ir embora?

174
00:07:30,585 --> 00:07:31,585
Você não vai ver sua mãe?

175
00:07:31,668 --> 00:07:33,543
E passar o Ano Novo sendo escrachada

176
00:07:33,626 --> 00:07:36,126
e reabrindo feridas velhas?
Não, obrigada.

177
00:07:36,209 --> 00:07:37,668
E a sua irmandade?

178
00:07:37,752 --> 00:07:39,668
Elas são bem como imaginam
que sejam.

179
00:07:39,752 --> 00:07:41,501
Achei que ia ver Renata.

180
00:07:41,585 --> 00:07:42,710
Meu ex descobriu que eu vinha,

181
00:07:42,793 --> 00:07:44,668
e a levou para tirar férias
na Disney World.

182
00:07:44,752 --> 00:07:46,835
Voltar para Dearborn
e ficar presa na cozinha,

183
00:07:46,918 --> 00:07:49,752
ajudar mamãe e Raina, cozinhar
para os homens o feriado inteiro?

184
00:07:49,835 --> 00:07:51,209
Isso nunca mais vai acontecer.

185
00:07:51,293 --> 00:07:53,918
Então... Somos as únicas aqui?

186
00:07:54,002 --> 00:07:55,251
Sabe o que isso significa?

187
00:07:55,334 --> 00:07:56,793
Alguém vai trazer a bebida?

188
00:07:56,877 --> 00:07:58,334
Não.

189
00:07:58,418 --> 00:08:02,209
Podemos resolver os casos
mais difíceis que o FBI já teve.

190
00:08:04,084 --> 00:08:05,918
Por favor. Precisa me deixar passar.

191
00:08:06,002 --> 00:08:07,668
Eu sou o advogado de Alex Parrish.

192
00:08:07,752 --> 00:08:09,002
É uma emergência!

193
00:08:09,084 --> 00:08:12,251
-Agente Shaw! Agente O'Connor!
-O que aconteceu com você?

194
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
Elias?

195
00:08:14,668 --> 00:08:17,084
Quando fui para casa ontem,
tive uma sensação doida,

196
00:08:17,293 --> 00:08:19,460
como se tivesse alguém esperando
dentro no meu apartamento.

197
00:08:19,877 --> 00:08:21,418
Tive tanto medo
que dormi no escritório.

198
00:08:21,501 --> 00:08:24,043
O Agente Hayes pode confirmar.
Ele estava me seguindo.

199
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
Mas quando eu saí de lá
hoje de manhã,

200
00:08:25,626 --> 00:08:27,918
alguém tentou me empurrar
na frente do tráfego.

201
00:08:28,002 --> 00:08:29,002
Eu não vi quem foi,

202
00:08:29,084 --> 00:08:32,626
mas se não fosse por Hayes
me puxando, eu podia ter morrido.

203
00:08:32,710 --> 00:08:35,501
Eu vim direto aqui.
Não me sinto seguro.

204
00:08:35,585 --> 00:08:37,293
Vocês sabem de algo que não sei?

205
00:08:37,376 --> 00:08:38,668
O resto da turma está bem?

206
00:08:38,752 --> 00:08:41,626
Vocês ainda têm detetives
seguindo todo mundo, não é?

207
00:08:41,710 --> 00:08:43,543
Mas todos os detetives
estão trabalhando.

208
00:08:43,626 --> 00:08:44,877
O único dispensado foi Simon.

209
00:08:44,960 --> 00:08:46,418
Você disse ao agente para ir embora.

210
00:08:46,501 --> 00:08:48,501
Porque não acho que Simon
esteja nos enganando.

211
00:08:48,585 --> 00:08:52,543
O DITU relatou que Simon não usou
o cartão de crédito nem foi filmado

212
00:08:52,626 --> 00:08:54,585
após conversar ontem à noite com Alex.

213
00:08:54,668 --> 00:08:57,835
Ele só fez uma ligação a Oren Shelef.

214
00:08:57,918 --> 00:09:00,752
Que foi atropelado hoje de manhã
perto de Classon Triangle.

215
00:09:00,835 --> 00:09:03,084
Atropelamento foi quase
o que me aconteceu.

216
00:09:03,168 --> 00:09:04,168
Já se convenceu?

217
00:09:04,251 --> 00:09:06,626
Precisamos ir à casa de Simon
e ver se ele ainda está lá.

218
00:09:06,710 --> 00:09:08,418
Todos acham que estou
numa entrevista aqui.

219
00:09:08,501 --> 00:09:09,501
Não vão sentir minha falta.

220
00:09:09,585 --> 00:09:11,752
Há um carro lá fora.
Precisamos ir agora.

221
00:09:12,168 --> 00:09:13,835
Alex, ainda tem três horas
de liberdade.

222
00:09:13,918 --> 00:09:15,251
Espero que seja o bastante.

223
00:09:25,334 --> 00:09:27,877
RIVERDALE, NOVA YORK

224
00:09:29,877 --> 00:09:31,043
Limpo.

225
00:09:32,752 --> 00:09:33,835
Oh, meu Deus.

226
00:09:34,334 --> 00:09:35,293
O que ele fez?

227
00:09:35,376 --> 00:09:36,585
Não temos certeza disso.

228
00:09:36,668 --> 00:09:38,460
Parece o jeito
como estava meu apartamento.

229
00:09:38,543 --> 00:09:39,585
Pode ser uma armação.

230
00:09:39,668 --> 00:09:40,918
Ou Simon armou
no seu apartamento.

231
00:09:41,002 --> 00:09:42,418
O computador dele está aqui.

232
00:09:43,376 --> 00:09:44,376
Impressora 3D.

233
00:09:44,460 --> 00:09:47,585
Talvez tenha usado para construir
algum componente que precisou.

234
00:09:47,668 --> 00:09:50,002
Por que especular
quando podemos descobrir?

235
00:09:51,376 --> 00:09:53,585
Uma chave de hotel.
Como isso é parte da bomba?

236
00:09:53,668 --> 00:09:55,543
Não é. É o alvo.

237
00:09:57,334 --> 00:09:58,877
Estas são as plantas...

238
00:09:59,585 --> 00:10:00,585
E uma lista das reservas

239
00:10:00,668 --> 00:10:02,710
para os doadores neste feriado
no Steiner.

240
00:10:03,376 --> 00:10:05,293
O local do jantar de caridade.

241
00:10:05,376 --> 00:10:06,376
Vamos!

242
00:10:06,877 --> 00:10:07,918
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

243
00:10:08,002 --> 00:10:10,168
Boa notícia,
eu achei os salgadinhos do Brandon.

244
00:10:10,251 --> 00:10:12,460
Má notícia,
estavam ao lado do hidratante.

245
00:10:12,543 --> 00:10:15,293
Nelson tem 42 envelopes
de cartas Pokémon fechados

246
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
no armário dele.

247
00:10:16,460 --> 00:10:19,168
Não sei o que é mais estranho,
ele tê-las ou escondê-las.

248
00:10:19,251 --> 00:10:20,543
Minha irmã não dorme

249
00:10:20,626 --> 00:10:22,334
sem ter uma pilha
de amar addine do lado.

250
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
Se misturar com um vinho barato,

251
00:10:23,918 --> 00:10:25,585
fica com gosto de sangria.

252
00:10:26,710 --> 00:10:29,043
Alex? Encontrou alguma coisa?

253
00:10:30,293 --> 00:10:31,626
Só arrependimento.

254
00:10:37,877 --> 00:10:39,918
Por que tínhamos que beber antes?

255
00:10:40,002 --> 00:10:41,835
Para esquentar.

256
00:10:44,084 --> 00:10:45,543
Eu estou quente agora.

257
00:10:46,251 --> 00:10:47,501
Cometi um erro

258
00:10:47,585 --> 00:10:49,626
não passando o feriado
com alguém que eu...

259
00:10:50,585 --> 00:10:52,209
Alguém que você o quê?

260
00:10:52,293 --> 00:10:53,835
Não. Espere.

261
00:10:53,918 --> 00:10:55,501
O que você ia dizer?
Finalmente é hora?

262
00:10:55,585 --> 00:10:57,251
-Ela vai falar?
-Falar o quê?

263
00:10:57,918 --> 00:10:59,251
Aquilo que não falou ao Ryan?

264
00:11:01,209 --> 00:11:02,376
Consegui.

265
00:11:02,460 --> 00:11:04,084
Agora podemos entrar na sauna.

266
00:11:04,168 --> 00:11:05,209
RESTRITO
AOS PROFESSORES

267
00:11:05,293 --> 00:11:07,418
Esse Vermeer desapareceu do
Museu Gardner do nada.

268
00:11:07,501 --> 00:11:08,543
Esqueça "inativos pendentes."

269
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Deviam se chamar
"impossíveis pendentes".

270
00:11:10,418 --> 00:11:13,126
Cada ideia que eu tenho
já foi pensada e rejeitada

271
00:11:13,209 --> 00:11:15,501
por cada NAT e agente
que trabalhou neste caso.

272
00:11:15,585 --> 00:11:19,376
Não! Não abra esse caso de novo.
Ela está ligando bêbada para Ryan.

273
00:11:19,460 --> 00:11:21,626
Religando para Ryan.

274
00:11:21,710 --> 00:11:23,626
Da última vez, ele não me atendeu.

275
00:11:23,710 --> 00:11:26,960
Porque está fazendo o que você pediu!
Está ficando longe!

276
00:11:27,043 --> 00:11:28,251
Não fique obcecada!

277
00:11:28,334 --> 00:11:30,418
O quê? Vindo da garota
que não parou de verificar

278
00:11:30,501 --> 00:11:32,835
o Instagram do namorado...
O que você tá fazendo?

279
00:11:33,126 --> 00:11:34,126
Baixando o Escudo Contra Ex.

280
00:11:34,418 --> 00:11:36,877
É um aplicativo que bloqueia
seu número para ligações.

281
00:11:36,960 --> 00:11:40,501
É como eu faço meu ex atender
para eu perguntar sobre a Renata.

282
00:11:40,585 --> 00:11:41,960
Bem-vindo ao século 21.

283
00:11:42,043 --> 00:11:43,752
Ligue para o seu inativo pendente.

284
00:11:46,168 --> 00:11:47,960
Eu vou fazer.

285
00:11:48,002 --> 00:11:49,418
Vou fazer.

286
00:11:50,043 --> 00:11:51,376
Mas no viva-voz. Viva-voz.

287
00:11:51,543 --> 00:11:52,543
Está bem.

288
00:11:54,668 --> 00:11:56,585
Alô?

289
00:11:56,668 --> 00:11:57,960
-Alô?
-Pare!

290
00:11:58,043 --> 00:11:59,626
Ryan? Está tudo bem?

291
00:12:00,543 --> 00:12:01,543
Alô?

292
00:12:03,168 --> 00:12:04,460
Preciso de um drinque.

293
00:12:06,835 --> 00:12:09,002
Bem... Acabou o vinho,

294
00:12:09,084 --> 00:12:11,918
e a Postmates não entrega aqui.
Eu verifiquei.

295
00:12:12,002 --> 00:12:13,626
Então... Talvez um café?

296
00:12:13,710 --> 00:12:15,418
A cafeteria está fechada.

297
00:12:15,501 --> 00:12:17,626
Eu sei onde tem um pouco.

298
00:12:18,918 --> 00:12:20,752
Volto já.

299
00:12:27,501 --> 00:12:29,543
Eu ia roubar o seu café.

300
00:12:30,084 --> 00:12:31,418
Vá em frente.

301
00:12:31,501 --> 00:12:34,084
Só deixe o suficiente
para eu colocar no meu uísque.

302
00:12:34,626 --> 00:12:36,168
Deve ser um momento terrível
para você,

303
00:12:36,251 --> 00:12:37,835
com Charlie ainda desaparecido.

304
00:12:37,918 --> 00:12:39,334
Charlie não está desaparecido.

305
00:12:39,418 --> 00:12:41,752
Charlie está exatamente onde quer.

306
00:12:41,835 --> 00:12:44,334
Mas eu achei que as evidências
apontavam para um sequestro.

307
00:12:44,418 --> 00:12:46,418
Só porque eu sou a única que aceita

308
00:12:46,501 --> 00:12:48,460
que ele é o monstro nesse pesadelo.

309
00:12:48,543 --> 00:12:50,543
Ou talvez você não queira pensar
que ele está

310
00:12:50,626 --> 00:12:51,626
sofrendo em algum lugar

311
00:12:51,710 --> 00:12:53,835
e é mais fácil torná-lo um monstro?

312
00:12:56,126 --> 00:12:58,626
Por que ainda está aqui,
aprendiz Amin?

313
00:12:58,710 --> 00:13:00,251
Não quero ir a Dearborn.

314
00:13:00,334 --> 00:13:02,585
Não me sinto em casa lá
há muito tempo.

315
00:13:02,668 --> 00:13:05,251
E vejo que você
também não quer ir para casa.

316
00:13:08,835 --> 00:13:11,501
Posso ficar para um drinque,
já que insiste.

317
00:13:15,626 --> 00:13:18,168
É Nimah.
Ela está no escritório da Miranda.

318
00:13:18,251 --> 00:13:20,418
Você não sabe
quem estava junto com Ryan.

319
00:13:20,585 --> 00:13:22,043
-Ele está em Los Angeles, certo?
-Sim.

320
00:13:22,209 --> 00:13:23,710
Ele não tem umas três irmãs lá?

321
00:13:23,793 --> 00:13:26,168
Pessoal, aquela não pareceu uma irmã.

322
00:13:26,251 --> 00:13:27,293
Certo, levantem-se.

323
00:13:27,376 --> 00:13:28,960
Levantem-se. Qual é.

324
00:13:29,043 --> 00:13:30,209
Vasquez.

325
00:13:30,293 --> 00:13:32,043
Todas fiquem num pé só.

326
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
O quê?

327
00:13:33,835 --> 00:13:35,501
Façam. Vamos!

328
00:13:35,585 --> 00:13:37,585
Quem estiver mais sóbria,
vai entrar no carro,

329
00:13:37,668 --> 00:13:39,334
nos levar até Old Settler,

330
00:13:39,418 --> 00:13:42,752
onde qualquer agente,
aprendiz ou fuzileiro

331
00:13:42,835 --> 00:13:44,877
que quiserem comprar
nossos beijos, poderão,

332
00:13:44,960 --> 00:13:48,002
pagando com drinques baratos
e bom papo.

333
00:13:48,084 --> 00:13:50,585
Talvez nem o papo.

334
00:13:51,960 --> 00:13:53,002
Caleb!

335
00:13:53,084 --> 00:13:55,668
Não se preocupe. Não estou dando
uma de Magic Mike com vocês.

336
00:13:55,752 --> 00:13:56,835
Legal.

337
00:13:56,918 --> 00:13:59,043
Quando cheguei em casa,
em vez da choradeira normal

338
00:13:59,126 --> 00:14:00,668
de feriado da família Haas,

339
00:14:00,752 --> 00:14:02,793
havia 200 pessoas na minha casa

340
00:14:02,877 --> 00:14:05,168
e um terno na minha cama.

341
00:14:05,251 --> 00:14:07,043
Eu entrei em pânico e fugi.

342
00:14:07,126 --> 00:14:08,877
Mas ainda colocou o terno.

343
00:14:08,960 --> 00:14:10,084
Sim.

344
00:14:10,168 --> 00:14:11,501
Vê isso?

345
00:14:11,585 --> 00:14:13,460
Não posso voltar lá sozinho.

346
00:14:13,543 --> 00:14:14,710
Entendo que não queira ficar perto

347
00:14:14,793 --> 00:14:17,084
da família feliz de alguém agora,
mas juro a você,

348
00:14:17,168 --> 00:14:18,293
não tem nada familiar nisso,

349
00:14:18,376 --> 00:14:19,960
e ninguém vai estar feliz.

350
00:14:20,043 --> 00:14:23,126
Exceto eu, se você estiver do meu lado.

351
00:14:23,209 --> 00:14:24,501
O que me diz?

352
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
Eu só irei se elas puderem ir também.

353
00:14:35,002 --> 00:14:37,293
Simon não conseguiria magnetizar
a chave dele em casa.

354
00:14:37,376 --> 00:14:38,960
Dezenove pessoas
recodificaram suas chaves

355
00:14:39,043 --> 00:14:41,168
nas últimas doze horas.

356
00:14:41,251 --> 00:14:43,668
Nove delas estavam na lista
de doadores na casa do Simon.

357
00:14:43,752 --> 00:14:45,376
Dividir para conquistar.

358
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
Mantenham a comunicação.

359
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
FBI! Limpo.

360
00:14:51,002 --> 00:14:52,043
FBI!

361
00:14:54,168 --> 00:14:55,168
Limpo.

362
00:14:55,251 --> 00:14:56,334
FBI!

363
00:14:57,168 --> 00:14:58,251
Simon!

364
00:14:58,334 --> 00:14:59,960
Não sei se essa coisa
tem controle remoto

365
00:15:00,043 --> 00:15:01,334
ou sensor de movimento.

366
00:15:01,418 --> 00:15:02,835
Não sei de nada.

367
00:15:02,918 --> 00:15:04,835
Só sei que acordei com isso nas mãos.

368
00:15:04,918 --> 00:15:06,877
Mas tenho certeza de que
se eu soltar o gatilho,

369
00:15:06,960 --> 00:15:08,710
o prédio inteiro vai explodir.

370
00:15:11,835 --> 00:15:13,168
-Alex?
-Aqui.

371
00:15:14,918 --> 00:15:16,209
Cuidado.

372
00:15:17,209 --> 00:15:19,793
A última coisa de que me lembro
foi ter entrado em casa

373
00:15:19,877 --> 00:15:21,002
e alguém ter me agarrado.

374
00:15:21,084 --> 00:15:23,126
Quando acordei, isto
estava amarrado na minha mão.

375
00:15:23,209 --> 00:15:24,710
Mas estou suando tanto

376
00:15:24,793 --> 00:15:26,126
-que a fita está soltando,

377
00:15:26,209 --> 00:15:27,793
-Certo.
-tenho medo de o dedo escorregar.

378
00:15:27,877 --> 00:15:29,793
-Você está bem.
-Preciso que me ajude.

379
00:15:29,877 --> 00:15:32,543
Vimos sua oficina, os planos, a chave.

380
00:15:32,626 --> 00:15:33,960
Alguém está me incriminando.

381
00:15:34,043 --> 00:15:35,626
Está bem? Como fizeram com Alex.

382
00:15:35,918 --> 00:15:38,251
Encontre Oren.
Ele vai lhe dizer que não fui eu.

383
00:15:38,334 --> 00:15:40,002
-Ele vai dizer. Encontre Oren.
-Simon!

384
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Simon, pare. Você veio até mim ontem,
me pedindo para representá-lo,

385
00:15:43,293 --> 00:15:44,960
para ter privilégio de cliente-advogado.

386
00:15:45,043 --> 00:15:46,626
Me perguntou sobre leis de extradição,

387
00:15:46,710 --> 00:15:47,877
sobre manifestos de voos.

388
00:15:48,209 --> 00:15:49,376
-Você ia fugir.
-Não!

389
00:15:49,460 --> 00:15:50,626
Eu não queria passar

390
00:15:50,710 --> 00:15:53,126
o resto da vida na prisão
por causa dos planos roubados.

391
00:15:53,209 --> 00:15:56,043
Eu não escondi nada
de nenhum de vocês.

392
00:15:56,126 --> 00:15:58,793
Olhe, encontraram evidências
na minha casa,

393
00:15:58,877 --> 00:16:00,334
eu fui drogado e trazido a um hotel.

394
00:16:00,418 --> 00:16:02,043
Isso não dá a vocês um déjà vu?

395
00:16:02,126 --> 00:16:04,293
Não vamos perder mais tempo,
está bem?

396
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
Conte-nos onde está a bomba,
por favor.

397
00:16:07,334 --> 00:16:09,835
Pense em quem poderia fazer isso.

398
00:16:09,918 --> 00:16:12,543
Essa é a única pessoa
que pode responder a essa pergunta.

399
00:16:13,126 --> 00:16:14,585
Vocês têm que acreditar em mim.

400
00:16:18,043 --> 00:16:20,002
-Você cresceu aqui?
-Está brincando?

401
00:16:20,084 --> 00:16:22,668
Minha mãe não quis comprar Hogwarts
até termos concluído

402
00:16:22,752 --> 00:16:25,126
para minha irmã e eu aprendermos
humildade e valores.

403
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
Onde está sua mãe?

404
00:16:26,293 --> 00:16:27,835
Eu queria agradecê-la por tentar.

405
00:16:27,918 --> 00:16:29,793
E mal posso esperar
para ver a cara dela

406
00:16:29,877 --> 00:16:32,251
quando eu apresentar
alguém com idade para votar.

407
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Acho que eu pego os casacos?

408
00:16:33,752 --> 00:16:35,376
-Eu pego os drinques.
-Está bem.

409
00:16:40,293 --> 00:16:42,334
Seguindo o corredor, à esquerda e...

410
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Eu vou mostrar a você. Vamos.

411
00:16:43,835 --> 00:16:44,835
Obrigada.

412
00:16:44,918 --> 00:16:47,543
Eu tive a minha cota de soirées
no complexo dos Haas.

413
00:16:47,626 --> 00:16:49,710
Nunca estive numa casa
grande a ponto me perder.

414
00:16:49,793 --> 00:16:51,168
Você é política?

415
00:16:51,251 --> 00:16:52,376
Não é muito legal

416
00:16:52,460 --> 00:16:54,251
insultar alguém
que acabou de conhecer.

417
00:16:54,334 --> 00:16:56,168
Hannah Wyland,
força-tarefa Terrorismo.

418
00:16:56,251 --> 00:16:58,002
Meu emprego dos sonhos!

419
00:16:58,084 --> 00:17:00,168
Alexandra Parrish, mera aprendiz.

420
00:17:00,251 --> 00:17:02,043
Deixam vocês saírem para o Ano Novo?

421
00:17:02,126 --> 00:17:03,418
-Sim.
-Tive febre de 40 graus

422
00:17:03,501 --> 00:17:05,084
e ainda me fizeram correr.

423
00:17:05,168 --> 00:17:06,168
Meu Deus.

424
00:17:06,251 --> 00:17:07,877
Se já não fosse open bar,

425
00:17:07,960 --> 00:17:09,626
eu com certeza ia lhe pagar
um drinque.

426
00:17:09,710 --> 00:17:11,543
E eu diria:
"Sim, por favor, e agora",

427
00:17:11,626 --> 00:17:13,752
mas prometi encontrar
meu acompanhante na entrada.

428
00:17:13,835 --> 00:17:16,084
Ele é bom, mas odeia festas.

429
00:17:16,168 --> 00:17:17,710
Geralmente,
não sinto a mão após uma hora

430
00:17:17,793 --> 00:17:19,002
quando ele a aperta.

431
00:17:19,084 --> 00:17:20,418
Uau.

432
00:17:20,501 --> 00:17:22,668
Emprego e marido dos sonhos.

433
00:17:22,752 --> 00:17:24,918
Eu achei
que eram mutuamente exclusivos.

434
00:17:25,002 --> 00:17:26,835
Não. Isso é a mídia
tentando nos controlar.

435
00:17:27,668 --> 00:17:28,626
Então vejo você lá dentro?

436
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
-Sim.
-Está bem.

437
00:17:31,168 --> 00:17:33,084
Ei, mãe.

438
00:17:33,168 --> 00:17:34,376
Queria apresentar você a...

439
00:17:34,460 --> 00:17:35,960
Shelby Wyatt!

440
00:17:36,043 --> 00:17:37,752
Senadora Haas, é uma honra.

441
00:17:37,835 --> 00:17:39,585
Meu marido me falou de você.

442
00:17:39,668 --> 00:17:41,877
Não sabia que vocês se falavam.

443
00:17:41,960 --> 00:17:43,251
Melhor da sua turma em Quantico,

444
00:17:43,334 --> 00:17:45,752
após reconstruir
o negócio da sua família, nada mal.

445
00:17:45,835 --> 00:17:47,168
Bastante coisa.

446
00:17:47,251 --> 00:17:49,126
Seus pais teriam muito orgulho.

447
00:17:49,209 --> 00:17:51,251
Eu os encontrei algumas vezes.

448
00:17:51,334 --> 00:17:53,585
Sinto muito pelo que aconteceu.

449
00:17:53,668 --> 00:17:56,668
Perdemos muito naquele dia,
cada um de nós.

450
00:17:56,752 --> 00:17:58,501
Você estava lá.

451
00:17:58,585 --> 00:18:00,752
Eu me lembro da foto
em todos os jornais.

452
00:18:00,835 --> 00:18:03,626
Você, uma agente,
entrou na segunda torre,

453
00:18:03,710 --> 00:18:05,293
quando todos corriam
na direção oposta.

454
00:18:05,376 --> 00:18:06,918
É, aquela foto a elegeu.

455
00:18:07,002 --> 00:18:07,960
Caleb!

456
00:18:08,043 --> 00:18:09,376
O quê?

457
00:18:09,460 --> 00:18:10,585
Tenho orgulho da minha mãe.

458
00:18:10,668 --> 00:18:12,877
Meu filho vê tudo que faço
como algo político,

459
00:18:12,960 --> 00:18:14,293
até criá-lo.

460
00:18:14,376 --> 00:18:17,418
Mas eu largaria tudo se ele me pedisse.

461
00:18:17,877 --> 00:18:18,877
Onde está seu pai?

462
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Eu prometi que o apresentaria
a Ben Carson.

463
00:18:21,043 --> 00:18:22,668
Sabe Deus por quê.

464
00:18:22,752 --> 00:18:24,793
Espero que a gente converse
de novo logo.

465
00:18:24,877 --> 00:18:26,293
Com licença.

466
00:18:28,376 --> 00:18:31,293
O que houve?
A grande Claire Haas aprovou.

467
00:18:31,376 --> 00:18:33,877
Basicamente, eu consegui
o trono de ferro para você.

468
00:18:34,543 --> 00:18:36,376
Não. Meu pai nem mora nesta casa.

469
00:18:36,460 --> 00:18:39,209
Meus pais não conversam entre si
por princípios.

470
00:18:40,126 --> 00:18:41,918
Algo está acontecendo.

471
00:18:42,168 --> 00:18:44,877
Todo ano Miranda manda um NAT
para conversar comigo

472
00:18:44,960 --> 00:18:46,877
sobre a droga do roubo de Vermeer.

473
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
Geralmente, eles vêm ao escritório.

474
00:18:49,168 --> 00:18:51,501
Um cara me achou no Trader Joe's.

475
00:18:51,585 --> 00:18:54,543
Mas você é a primeira
a me abordar num coquetel.

476
00:18:54,626 --> 00:18:57,209
Se puder me explicar os detalhes,
me ajude.

477
00:18:57,293 --> 00:18:59,877
Às vezes, as coisas desaparecem.

478
00:18:59,960 --> 00:19:02,918
Como eu estou fazendo,
em relação a esta conversa.

479
00:19:03,002 --> 00:19:06,168
Eu vou buscar o martini que mereço.

480
00:19:06,251 --> 00:19:08,918
Certo, bem, vou esperar aqui
onde é mais seguro.

481
00:19:10,002 --> 00:19:11,209
Caleb.

482
00:19:11,293 --> 00:19:12,752
Ou não.

483
00:19:12,835 --> 00:19:14,251
Eu andei ouvindo coisas ótimas

484
00:19:14,334 --> 00:19:16,501
sobre seu treinamento em Quantico.

485
00:19:17,877 --> 00:19:19,418
Sua mãe disse que errei
em duvidar de você.

486
00:19:19,501 --> 00:19:20,835
Estou achando que ela tinha razão.

487
00:19:20,918 --> 00:19:22,877
Bem, você e minha mãe
concordando sobre algo

488
00:19:22,960 --> 00:19:25,126
é uma ameaça nível Bravo,
então qual é a pegadinha?

489
00:19:25,168 --> 00:19:27,043
Nenhuma pegadinha. Nós...

490
00:19:27,126 --> 00:19:30,334
Nós temos conversado muito
sobre você ultimamente.

491
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
Temos conversado muito mesmo.

492
00:19:32,376 --> 00:19:34,002
O que, vocês vão voltar a ficar juntos?

493
00:19:34,084 --> 00:19:36,835
Bem, ela disse
que quer tentar outra vez.

494
00:19:38,084 --> 00:19:39,543
Achei que você ia fizer feliz.

495
00:19:39,626 --> 00:19:40,793
Eu fiquei.

496
00:19:44,668 --> 00:19:48,209
Este feriado é muito pior
do que o dia dos namorados.

497
00:19:48,293 --> 00:19:50,585
Ao menos agora os solteiros
não são um fracasso total.

498
00:19:50,668 --> 00:19:53,626
Mas não beijar ninguém
no Ano Novo, é um fracasso épico.

499
00:19:55,126 --> 00:19:56,293
-Pare de se torturar.
-Não consigo.

500
00:19:56,376 --> 00:19:57,752
Então pare de me torturar.

501
00:19:57,835 --> 00:19:58,918
Ligue e diga a ele que errou.

502
00:19:59,002 --> 00:20:00,418
Mas e se ele estiver com alguém...

503
00:20:00,501 --> 00:20:01,793
Você o viu há duas semanas.

504
00:20:01,877 --> 00:20:02,960
Ele não conheceu, se apaixonou,

505
00:20:03,043 --> 00:20:04,668
e se casou com alguém
em duas semanas.

506
00:20:04,752 --> 00:20:05,835
Chega de bloqueio.

507
00:20:05,918 --> 00:20:07,668
Clique no contato.

508
00:20:26,460 --> 00:20:27,668
Alex?

509
00:20:31,126 --> 00:20:32,209
Se fosse eu o terrorista,

510
00:20:32,293 --> 00:20:33,585
eu já não teria feito a coisa toda?

511
00:20:33,668 --> 00:20:35,376
A convenção começa só mais tarde.

512
00:20:35,460 --> 00:20:37,168
A convenção?
O que ela tem a ver com isso?

513
00:20:37,251 --> 00:20:40,334
O fato de que é hoje?
O jantar no andar de baixo?

514
00:20:40,710 --> 00:20:42,209
Como me encontrou?

515
00:20:42,293 --> 00:20:44,585
Você foi o único
que não foi seguido ontem.

516
00:20:44,668 --> 00:20:46,251
É.

517
00:20:46,334 --> 00:20:48,334
Mas como souberam procurar?

518
00:20:49,710 --> 00:20:51,460
Ele vai dizer qualquer coisa
para escapar.

519
00:20:51,543 --> 00:20:52,585
Nós o pegamos com a mão suja.

520
00:20:52,668 --> 00:20:54,710
Você literalmente
tem o dedo no gatilho agora.

521
00:20:54,793 --> 00:20:57,002
Não sei por que você faria isso,

522
00:20:57,084 --> 00:21:00,002
mas sei que faria qualquer coisa
para salvar sua própria pele.

523
00:21:00,084 --> 00:21:02,418
Como você fez quando fugiu
daquele teste em Quantico.

524
00:21:05,418 --> 00:21:06,543
Alex.

525
00:21:08,460 --> 00:21:10,793
Está de brincadeira comigo?

526
00:21:11,710 --> 00:21:14,376
É Simon. Só pode ser.

527
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Não.

528
00:21:15,543 --> 00:21:16,877
Eu sempre percebi suas mentiras,

529
00:21:16,960 --> 00:21:18,293
mas desta vez, não tenho certeza.

530
00:21:18,376 --> 00:21:20,209
Se realmente acredita
que sou eu e não ele,

531
00:21:20,877 --> 00:21:22,710
por que eu não solto este gatilho?

532
00:21:22,793 --> 00:21:24,043
-Simon, não!
-Por que não?

533
00:21:25,835 --> 00:21:28,043
Se sou o verdadeiro terrorista,
o que estou esperando?

534
00:21:28,126 --> 00:21:29,334
Você não faria isso.

535
00:21:29,418 --> 00:21:30,668
Você conseguiu o que queria.

536
00:21:30,752 --> 00:21:33,043
Todo esse tempo
em Quantico me enganando,

537
00:21:33,126 --> 00:21:34,710
armando contra mim.

538
00:21:34,793 --> 00:21:36,835
Não tinha a ver
com minha sexualidade.

539
00:21:36,918 --> 00:21:39,835
Você estava tentando se aproximar
para descobrir minhas fraquezas.

540
00:21:39,918 --> 00:21:42,835
Entender meus pensamentos
para poder me incriminar.

541
00:21:42,918 --> 00:21:45,334
Se foi esse o seu plano, funcionou.

542
00:21:45,418 --> 00:21:48,543
Eu serei o terrorista
de Grand Central, e você escapa.

543
00:21:49,002 --> 00:21:50,209
Você é louco.

544
00:21:50,293 --> 00:21:53,168
Já quis alguma vez apertar um botão
e fazer tudo sumir?

545
00:21:53,251 --> 00:21:56,084
-Simon.
-Todos que você já amou e perdeu,

546
00:21:56,877 --> 00:21:58,626
tudo que já machucou você,

547
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
num botão só.

548
00:22:01,752 --> 00:22:03,251
Sem mais brigas.

549
00:22:03,334 --> 00:22:04,585
Sem mais arrependimentos.

550
00:22:04,668 --> 00:22:06,793
Sem mais barulho.

551
00:22:06,877 --> 00:22:08,668
Exploda tudo e veja o que acontece.

552
00:22:08,752 --> 00:22:09,752
Simon!

553
00:22:09,835 --> 00:22:12,877
Exploda tudo para poder ter
um pouco de silêncio.

554
00:22:12,960 --> 00:22:15,168
-Simon!
-Você queria que me encontrassem.

555
00:22:15,251 --> 00:22:17,460
Por isso os trouxe aqui
antes da bomba explodir.

556
00:22:17,543 --> 00:22:19,293
Então é melhor começar
a falar a verdade,

557
00:22:19,376 --> 00:22:22,877
ou vai ficar tudo muito, muito quieto.

558
00:22:24,585 --> 00:22:26,209
-Três...
-Simon!

559
00:22:26,293 --> 00:22:27,293
-Dois...
-Meu Deus.

560
00:22:27,460 --> 00:22:28,960
-Simon!
-Um!

561
00:22:29,043 --> 00:22:31,460
-Pare! Eles vão me matar!
-Simon! Pare!

562
00:22:32,043 --> 00:22:33,168
Eles vão me matar.

563
00:22:36,043 --> 00:22:38,835
Há uma semana,
eu recebi uma ligação de alguém.

564
00:22:38,918 --> 00:22:40,209
A voz estava distorcida.

565
00:22:40,293 --> 00:22:43,626
Seja quem for, tinha provas
de que eu falsifiquei evidências

566
00:22:43,710 --> 00:22:46,793
como advogado em julgamentos
em alguns casos capitais.

567
00:22:46,877 --> 00:22:48,543
Ele garantiu que eu seria preso

568
00:22:48,626 --> 00:22:51,043
pelo resto da minha vida
se não fizesse o que ele disse.

569
00:22:51,126 --> 00:22:54,293
Ele sabia que eu ia a Quantico
e conhecia você, Alex.

570
00:22:54,376 --> 00:22:56,668
Você me pegou
quando eu estava indo para o trabalho.

571
00:22:56,752 --> 00:22:59,460
Você me dopou naquela van. Me levou

572
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
à Grand Central,
me colocou nos escombros...

573
00:23:01,418 --> 00:23:03,835
Aquilo não era eu.
Eu já tinha ido embora.

574
00:23:03,918 --> 00:23:05,585
Nunca pensei
que a bomba fosse de verdade.

575
00:23:05,668 --> 00:23:08,835
Achei que estava só
armando um teste para você.

576
00:23:08,918 --> 00:23:10,918
Eu juro, caso contrário,
nunca teria feito.

577
00:23:11,002 --> 00:23:14,793
O sangue de 133 pessoas
está em suas mãos, Elias.

578
00:23:14,877 --> 00:23:16,710
Acha que não sei?

579
00:23:16,793 --> 00:23:19,501
Após a explosão da bomba,
eu soube que era só questão de tempo

580
00:23:19,585 --> 00:23:21,918
antes de me descobrirem,
e me senti horrível.

581
00:23:22,002 --> 00:23:25,084
Alex lhe chamando para representá-la
deve ter realizado um sonho, não?

582
00:23:25,168 --> 00:23:26,585
Com todo o acesso que lhe demos?

583
00:23:26,668 --> 00:23:28,126
Você estava no centro de tudo.

584
00:23:28,209 --> 00:23:29,877
Pensei que o pior tinha passado,
até ontem,

585
00:23:29,960 --> 00:23:31,168
quando o terrorista me ligou

586
00:23:31,251 --> 00:23:33,209
e disse que eu tinha uma última tarefa.

587
00:23:33,293 --> 00:23:35,501
E então eu estaria livre para sempre.

588
00:23:35,626 --> 00:23:38,960
Eu deveria trazer este gatilho
a este hotel e esperar instruções.

589
00:23:39,043 --> 00:23:40,376
Entrei em pânico.

590
00:23:40,460 --> 00:23:42,501
Eu não quis ser responsável
por mais mortes.

591
00:23:42,585 --> 00:23:44,460
Por que não veio até nós?
Podíamos ter ajudado.

592
00:23:44,543 --> 00:23:46,126
Como o FBI a ajudou?

593
00:23:46,209 --> 00:23:48,835
Eu... Me prenderiam.
Terrorista ou não, eu sou responsável.

594
00:23:48,918 --> 00:23:50,126
E eu pensei numa maneira melhor.

595
00:23:50,209 --> 00:23:51,460
Me dopando e me incriminando?

596
00:23:51,543 --> 00:23:53,710
Sabendo que o terrorista
planejou me incriminar.

597
00:23:53,793 --> 00:23:55,835
E sabendo de tudo
que você fez na vida...

598
00:23:55,918 --> 00:23:58,126
Em vez de assumir a responsabilidade,

599
00:23:58,209 --> 00:24:01,043
você decidiu que trocar minha vida
pela sua era justo.

600
00:24:01,126 --> 00:24:03,752
O FBI tinha
evidências circunstanciais suficientes.

601
00:24:03,835 --> 00:24:05,376
Eu só tinha
que apontá-las para você.

602
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
Então eu fingi dormir no meu escritório,

603
00:24:08,043 --> 00:24:09,209
despistei meu detetive.

604
00:24:09,293 --> 00:24:10,293
Você é desprezível.

605
00:24:10,376 --> 00:24:12,126
Eu quis que encontrassem Simon.

606
00:24:12,209 --> 00:24:14,877
Os trouxe aqui porque quero
que tentem impedir essa bomba.

607
00:24:14,960 --> 00:24:16,793
Eu tinha três opções: abrir o jogo,

608
00:24:16,877 --> 00:24:19,002
conduzir o segundo ataque sozinho,

609
00:24:19,084 --> 00:24:20,877
ou incriminar Simon
e tentar impedir a bomba.

610
00:24:20,960 --> 00:24:23,168
Olhe, só queremos ouvir de você

611
00:24:23,251 --> 00:24:24,835
onde está a bomba.

612
00:24:24,918 --> 00:24:26,710
Eu não sei.
A única coisa que faz sentido

613
00:24:26,793 --> 00:24:28,251
é que está em algum lugar
deste prédio.

614
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
Me quiseram aqui
e me querem morto.

615
00:24:30,418 --> 00:24:33,084
Por favor,
não solte esse gatilho, Simon.

616
00:24:34,376 --> 00:24:36,084
Ligue para Liam agora.

617
00:24:36,960 --> 00:24:38,877
O Vice-Presidente Biden
vai dar uma medalha...

618
00:24:38,960 --> 00:24:40,710
Com licença, senhora.
Estamos evacuando.

619
00:24:40,793 --> 00:24:43,168
Temos uma ameaça plausível
e todos devem sair agora.

620
00:24:43,251 --> 00:24:46,334
O quão plausível? O esquadrão
antibombas está neste hotel há dias.

621
00:24:46,418 --> 00:24:47,918
Acredite, isso não é bobagem.
Está bem?

622
00:24:48,002 --> 00:24:49,918
Estamos conduzindo todos ao ECC.

623
00:24:50,002 --> 00:24:51,293
Vamos.

624
00:24:57,793 --> 00:24:59,960
Sua mulher deixa você ir
ao banheiro com ex-namoradas?

625
00:25:00,043 --> 00:25:02,043
-Ela não é minha mulher.
-Não é?

626
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
-É minha ex-mulher.
-O quê?

627
00:25:04,293 --> 00:25:06,209
Estamos disfarçados. Está bem?

628
00:25:06,293 --> 00:25:08,209
Você sempre está disfarçado.

629
00:25:08,293 --> 00:25:09,543
Ainda somos amigos.

630
00:25:09,626 --> 00:25:10,626
Se soubesse a história toda,

631
00:25:10,710 --> 00:25:12,168
não seria um problema
com você agora.

632
00:25:12,251 --> 00:25:14,334
Você não disse
se eu soubesse a história toda.

633
00:25:14,418 --> 00:25:15,376
Alex, me escute.

634
00:25:15,460 --> 00:25:18,168
Todos no QG sabem que somos bons
como parceiros, está bem?

635
00:25:18,251 --> 00:25:20,460
Nos colocaram numa operação
em que somos casados.

636
00:25:20,543 --> 00:25:21,585
E você me mandou ir embora.

637
00:25:21,668 --> 00:25:22,668
Nunca mandei você ir embora!

638
00:25:22,752 --> 00:25:24,960
Bem, com certeza
não me disse para ficar.

639
00:25:25,835 --> 00:25:27,251
Eu achei que estivesse
em Los Angeles.

640
00:25:27,334 --> 00:25:29,877
Se soubesse que estava
a 30 minutos de distância, teria...

641
00:25:29,960 --> 00:25:31,585
Teria o quê?

642
00:25:31,668 --> 00:25:33,418
Teria me dito para ficar?

643
00:25:33,501 --> 00:25:36,710
Alex, você não sabe o que fazer
quando estou a meio metro de você.

644
00:25:46,334 --> 00:25:47,460
Eu...

645
00:25:47,543 --> 00:25:49,752
Eu não posso ficar aqui agora.

646
00:25:49,835 --> 00:25:50,877
Desculpe.

647
00:25:54,126 --> 00:25:56,835
Você não foi para casa
desde aquela noite, foi?

648
00:25:57,501 --> 00:25:59,501
Ele não me atinge aqui.

649
00:25:59,835 --> 00:26:02,251
Você me lembra a minha tia.

650
00:26:02,334 --> 00:26:04,126
Depois da guerra civil,
ela se convenceu

651
00:26:04,209 --> 00:26:07,084
de que forças libanesas
estavam tentando matá-la.

652
00:26:07,460 --> 00:26:08,752
Toda sirene que ouvia,

653
00:26:08,835 --> 00:26:11,460
todo passo era uma prova
de que ela era perseguida.

654
00:26:11,543 --> 00:26:12,543
Talvez ela fosse.

655
00:26:12,626 --> 00:26:13,752
É claro que não.

656
00:26:13,835 --> 00:26:16,793
Ela não conseguia tirar isso da cabeça.

657
00:26:17,418 --> 00:26:19,960
Como o que aconteceu
com meu povo após o 11 de setembro.

658
00:26:20,043 --> 00:26:24,710
Todo homem árabe era um alvo,
era interrogado, seguido, pesquisado.

659
00:26:24,793 --> 00:26:26,710
Eles não nos viam como gente,

660
00:26:26,793 --> 00:26:30,918
mas como uma mão de um monstro
que odiava os EUA.

661
00:26:31,543 --> 00:26:34,585
Eu vi gente na minha comunidade agir

662
00:26:34,668 --> 00:26:36,626
de maneiras que nunca agiriam

663
00:26:36,710 --> 00:26:39,293
se não tivessem sido tratadas
com tanta injustiça.

664
00:26:39,376 --> 00:26:41,710
Seja lá o que imaginar
que as pessoas possam ter feito,

665
00:26:41,793 --> 00:26:43,960
não perca a fé na humanidade delas,

666
00:26:44,043 --> 00:26:45,376
porque quando o fizer,

667
00:26:45,543 --> 00:26:47,835
é quando terá criado um monstro.

668
00:26:49,251 --> 00:26:51,960
É possível que tenha se enganado
sobre Charlie?

669
00:26:54,877 --> 00:26:56,293
Eu sei quem ele é.

670
00:26:56,376 --> 00:26:59,460
E meu maior medo é que algum dia,

671
00:26:59,543 --> 00:27:01,710
todos saibam também.

672
00:27:01,793 --> 00:27:03,960
Feliz Ano Novo, Nimah.

673
00:27:06,293 --> 00:27:07,918
Feliz Ano Novo.

674
00:27:08,334 --> 00:27:09,668
Por favor, venha cá.

675
00:27:09,752 --> 00:27:11,585
Eu só precisava
de um momento para mim.

676
00:27:13,752 --> 00:27:15,543
Você sabia
que queria entrar para a política

677
00:27:15,626 --> 00:27:17,793
quando estava no FBI?

678
00:27:17,877 --> 00:27:20,376
Eu gosto de dizer que fui chamada
ao serviço público,

679
00:27:20,460 --> 00:27:21,501
mas não é verdade.

680
00:27:21,585 --> 00:27:23,543
Eu vi como era a liderança,

681
00:27:23,626 --> 00:27:25,543
homens dizendo
ao povo para fazer algo,

682
00:27:25,626 --> 00:27:27,293
enquanto eles faziam o oposto.

683
00:27:27,376 --> 00:27:29,835
Mulheres lideram pelo exemplo.

684
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Somos obrigadas.

685
00:27:31,002 --> 00:27:33,168
Eles nos colocam numa luz mais forte.

686
00:27:33,251 --> 00:27:35,043
Eu sei que parece campanha política.

687
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Caleb diz que sempre estou
concorrendo a algo.

688
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Mas é verdade.

689
00:27:40,084 --> 00:27:41,710
Ele é um bom filho.

690
00:27:41,793 --> 00:27:43,918
Ele vai ser um bom homem, eu acho.

691
00:27:45,002 --> 00:27:47,084
Devo ter medo dele?

692
00:27:47,960 --> 00:27:49,626
Eu realmente o amo.

693
00:27:50,126 --> 00:27:53,376
Mas seu marido me disse umas coisas.

694
00:27:53,460 --> 00:27:55,752
Você não devia ter medo dele.

695
00:27:56,418 --> 00:27:58,960
Devia ter medo
do que as pessoas podem fazer a ele.

696
00:27:59,043 --> 00:28:01,418
Meu filho tem...

697
00:28:01,501 --> 00:28:02,960
Um bom coração.

698
00:28:03,668 --> 00:28:06,209
O tipo de pessoa
de quem se aproveitam.

699
00:28:06,293 --> 00:28:09,084
Eu tive que me distanciar
de algumas coisas que ele fez,

700
00:28:09,168 --> 00:28:11,043
mas só porque eu sei
que não era realmente ele.

701
00:28:11,126 --> 00:28:14,543
Eram pessoas o usando
para chegarem até nós.

702
00:28:14,626 --> 00:28:15,877
A seita?

703
00:28:16,877 --> 00:28:19,585
Causou muita dor na nossa família.

704
00:28:20,626 --> 00:28:22,710
Clayton e eu discordamos
sobre como resolver isso.

705
00:28:22,793 --> 00:28:24,877
Ele queria pegar a seita em flagrante

706
00:28:24,960 --> 00:28:28,293
em vez de tirar Caleb
antes que isso fosse longe demais.

707
00:28:30,251 --> 00:28:32,918
Ele tomou uma decisão
e eu tive que segui-lo.

708
00:28:33,002 --> 00:28:35,126
Custou a fé de Caleb em mim.

709
00:28:36,793 --> 00:28:39,251
E minha fé no meu marido.

710
00:28:40,002 --> 00:28:41,293
Até agora.

711
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
Agora estamos tentando de novo.

712
00:28:44,418 --> 00:28:45,960
Minha nossa.

713
00:28:46,043 --> 00:28:48,251
Você veio aqui
para dar uma boa impressão,

714
00:28:48,334 --> 00:28:51,209
e eu transformei você
na minha terapeuta.

715
00:28:51,293 --> 00:28:52,251
Não.

716
00:28:52,334 --> 00:28:54,002
Claire? Está na hora.

717
00:28:54,710 --> 00:28:56,501
Já vou.

718
00:28:56,585 --> 00:28:59,002
Sua mãe quer fotos de todos vocês
na frente da árvore.

719
00:29:00,002 --> 00:29:02,084
É de se pensar que ela é
candidata à presidência.

720
00:29:02,168 --> 00:29:03,418
Daqui a oito anos,

721
00:29:03,501 --> 00:29:05,585
mas por enquanto,
vamos ficar como vice.

722
00:29:05,668 --> 00:29:07,168
Ela está na lista?

723
00:29:07,710 --> 00:29:09,626
Você achou que isso era o quê?

724
00:29:09,710 --> 00:29:11,501
Meu pai sabe?

725
00:29:11,585 --> 00:29:13,251
Seu pai está prestes
a se tornar o marido

726
00:29:13,334 --> 00:29:15,418
da mulher mais poderosa dos EUA,

727
00:29:15,501 --> 00:29:17,710
então acho que ele vai ficar bem.

728
00:29:20,209 --> 00:29:21,918
Tudo limpo. Não há bombas aqui.

729
00:29:22,002 --> 00:29:23,084
Precisamos mais informações.

730
00:29:23,168 --> 00:29:25,043
Estamos ficando sem lugares
para procurar.

731
00:29:25,126 --> 00:29:26,460
Eu sei que você sabe onde ela está.

732
00:29:26,543 --> 00:29:30,002
Não sei. Juro. Simon, pense.
Onde pode estar?

733
00:29:30,084 --> 00:29:33,293
Eu me lembro quando vi os planos
das estações de trem de Nova York,

734
00:29:33,376 --> 00:29:35,209
os tanques que abastecem
os geradores-reservas

735
00:29:35,293 --> 00:29:36,626
em Grand Central estão aqui.

736
00:29:36,710 --> 00:29:37,793
Estão embaixo deste prédio.

737
00:29:37,877 --> 00:29:39,209
Os cães andaram por todo o prédio.

738
00:29:39,293 --> 00:29:40,293
Não acharam nada.

739
00:29:40,376 --> 00:29:41,960
Deve estar
onde não conseguem farejar.

740
00:29:42,043 --> 00:29:44,626
Fico pensando
naquele fio de cobre trançado.

741
00:29:44,710 --> 00:29:47,501
Por que usar aquilo
em vez do fio comum, como na GCT?

742
00:29:47,585 --> 00:29:49,126
Cobre trançado não é corrosivo.

743
00:29:49,209 --> 00:29:51,543
Foi projetado para aguentar
temperaturas extremas,

744
00:29:51,626 --> 00:29:53,168
fogo, calor, frio, água.

745
00:29:53,251 --> 00:29:55,376
As equipes com cães
não detectariam uma bomba

746
00:29:55,460 --> 00:29:56,668
se estivesse submersa.

747
00:29:56,752 --> 00:29:58,251
Mas não estamos nem perto da água.

748
00:29:58,918 --> 00:30:00,877
Onde fica a caldeira?

749
00:30:00,960 --> 00:30:02,002
Pode segurar isso um segundo?

750
00:30:02,084 --> 00:30:03,835
Abram agora!

751
00:30:12,460 --> 00:30:13,877
Pode desarmar?

752
00:30:13,960 --> 00:30:16,002
Encontramos.
E adivinhem o que mais há aqui.

753
00:30:16,084 --> 00:30:17,835
35 mil litros de diesel.

754
00:30:17,918 --> 00:30:19,168
Ou seja, precisaríamos limpar

755
00:30:19,251 --> 00:30:20,710
muito mais do que só este prédio.

756
00:30:20,793 --> 00:30:23,752
Leve Elias ao centro de comando
para que o levem em custódia.

757
00:30:24,002 --> 00:30:25,002
Eu...

758
00:30:25,084 --> 00:30:26,334
Ei! Ei!

759
00:30:26,418 --> 00:30:29,002
Elias, vá com eles, por favor.

760
00:30:29,084 --> 00:30:31,793
Quando me chamaram,
eu achei que não tinha escolha.

761
00:30:32,626 --> 00:30:34,376
Mas não é verdade.

762
00:30:35,626 --> 00:30:37,418
Eu estava com medo demais para fazer.

763
00:30:37,501 --> 00:30:38,918
Elias.

764
00:30:39,501 --> 00:30:40,585
Elias.

765
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
-Não estou mais com medo.
-Elias, não.

766
00:30:43,293 --> 00:30:44,877
Ei! Não!

767
00:30:49,002 --> 00:30:51,293
Como está lá dentro?
Ainda estão cantando?

768
00:30:51,626 --> 00:30:53,168
Não faço ideia. Estou indo embora.

769
00:30:53,251 --> 00:30:55,710
Isto se eu conseguir
que um Uber apareça.

770
00:30:55,793 --> 00:30:57,710
Em DC. Na Véspera do Ano Novo?

771
00:30:57,793 --> 00:30:59,043
É melhor você entrar

772
00:30:59,126 --> 00:31:01,126
e debater os méritos de Trump
com Claire Haas.

773
00:31:01,960 --> 00:31:03,334
Ryan está lá.

774
00:31:06,251 --> 00:31:07,793
Eu achei que ele estava
em Los Angeles.

775
00:31:07,877 --> 00:31:10,752
Ao que parece fica muito mais perto
do que pensávamos.

776
00:31:11,960 --> 00:31:14,376
Eu sei que não gosta do que ele fez,

777
00:31:14,460 --> 00:31:17,918
mas se vai odiar alguém, me odeie.

778
00:31:18,002 --> 00:31:21,460
É culpa minha. Eu o fiz mentir a você.
Ele não é assim.

779
00:31:21,543 --> 00:31:24,752
O homem lá dentro faz de tudo

780
00:31:24,835 --> 00:31:26,460
pelas pessoas com quem se importa.

781
00:31:26,543 --> 00:31:28,460
Eu devia saber,
ele já fez muito por mim.

782
00:31:28,543 --> 00:31:30,585
E faria muito por você também,
se fosse preciso.

783
00:31:30,668 --> 00:31:33,251
Olhe, eu sei
que está falando a coisa certa.

784
00:31:33,334 --> 00:31:34,626
Eu só...

785
00:31:35,251 --> 00:31:36,918
Eu só não consigo mais confiar nele.

786
00:31:37,002 --> 00:31:38,752
Você está no FBI, Alex.

787
00:31:38,835 --> 00:31:41,168
Nunca mais vai confiar em alguém.

788
00:31:41,501 --> 00:31:43,960
Mas pode parar de acreditar
que qualquer coisa desonesta

789
00:31:44,043 --> 00:31:46,334
que alguém faça
é a natureza da pessoa.

790
00:31:46,418 --> 00:31:48,543
Alguns são simplesmente bons.

791
00:31:50,501 --> 00:31:51,835
Pergunte a ela, pai.

792
00:31:53,168 --> 00:31:54,752
-Caleb, o que está fazendo?
-Claire, desculpe.

793
00:31:54,877 --> 00:31:56,293
Não sei o que deu nele.

794
00:31:56,376 --> 00:31:57,793
Para que essas anotações?

795
00:31:57,877 --> 00:32:01,002
Vou fazer um brinde
à nossa família à meia noite.

796
00:32:01,084 --> 00:32:03,126
É muito bom
estarmos todos aqui juntos.

797
00:32:03,209 --> 00:32:05,710
Por que não fala a ele sobre a lista?

798
00:32:06,918 --> 00:32:07,918
Vamos, fale.

799
00:32:10,043 --> 00:32:11,835
Shelby, por que você e Caleb...

800
00:32:11,918 --> 00:32:13,126
Por que não deixamos vocês a sós?

801
00:32:13,209 --> 00:32:14,793
O quê? Você trabalha para ela agora?

802
00:32:14,877 --> 00:32:17,168
Não, eu acho
que meu pai merece saber,

803
00:32:17,251 --> 00:32:20,460
após anos tentando voltar
a ficar com minha mãe,

804
00:32:20,543 --> 00:32:23,293
que o único motivo para ela ter dito sim

805
00:32:23,376 --> 00:32:26,209
é porque ela foi aprovada
para a lista de Vice-Presidentes.

806
00:32:26,293 --> 00:32:29,168
E a Convenção adora um candidato
com valores familiares fortes,

807
00:32:29,251 --> 00:32:31,501
e a grande Claire Haas odeia perder.

808
00:32:37,084 --> 00:32:38,918
Isso é verdade, Claire?

809
00:32:39,334 --> 00:32:43,835
A nomeação
não tem nada a ver conosco.

810
00:32:44,918 --> 00:32:46,585
Estão prontos, Senadora.

811
00:32:46,668 --> 00:32:47,918
Vamos.

812
00:32:50,251 --> 00:32:51,793
Por que fez isso?

813
00:32:51,877 --> 00:32:53,460
Porque você não sabe como é crescer

814
00:32:53,543 --> 00:32:55,251
numa casa onde todos mentem
como modo de vida.

815
00:32:55,334 --> 00:32:57,376
Tudo que eu quis fazer

816
00:32:57,460 --> 00:32:59,002
é fazê-los dizer a verdade.

817
00:32:59,084 --> 00:33:01,543
E estou cansado de esperar
que isso aconteça.

818
00:33:03,126 --> 00:33:04,668
Olá a todos. Boa noite.

819
00:33:07,418 --> 00:33:08,376
Eu quero agradecer a todos

820
00:33:08,460 --> 00:33:10,710
por passarem os últimos momentos
deste ano

821
00:33:10,793 --> 00:33:11,877
com minha família.

822
00:33:11,960 --> 00:33:13,501
Estamos muito felizes em tê-los aqui

823
00:33:13,585 --> 00:33:17,002
e celebrar
o que foi um ano extraordinário

824
00:33:17,084 --> 00:33:18,460
para o Partido Democrático.

825
00:33:18,585 --> 00:33:20,710
Viva!

826
00:33:20,793 --> 00:33:22,126
Vamos brindar.

827
00:33:22,209 --> 00:33:25,209
-É claro que você é você.
-Eu sou?

828
00:33:25,293 --> 00:33:26,918
Alex. É, eu só não tinha
juntado as peças,

829
00:33:27,002 --> 00:33:29,043
o que é muita burrice minha,
se pensar bem,

830
00:33:29,126 --> 00:33:31,460
porque, primeiro, você me disse
que era aprendiz,

831
00:33:31,543 --> 00:33:33,002
segundo, você disse que
se chamava Alex,

832
00:33:33,084 --> 00:33:35,460
e, terceiro,
você é a mulher mais bonita daqui,

833
00:33:35,543 --> 00:33:38,376
o que não devia me incomodar,
mas, estranhamente, incomoda.

834
00:33:38,460 --> 00:33:40,501
Sinto muito.
Eu preciso muito perguntar,

835
00:33:40,585 --> 00:33:42,710
você e Ryan ainda são casados?
Pois ele me disse...

836
00:33:42,793 --> 00:33:43,960
No início, foi um e-mail:

837
00:33:44,043 --> 00:33:45,543
"Acho que me apaixonei
pelo meu alvo".

838
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
E então foram mensagens, Skype,

839
00:33:47,293 --> 00:33:49,668
e as ligações bem longas
tarde da noite,

840
00:33:49,752 --> 00:33:51,793
e as cervejas tristes e secretas
em Old Settler.

841
00:33:51,877 --> 00:33:55,835
E então a música. Sim. É, ele escreveu
uma música sobre você. Obrigada.

842
00:33:56,960 --> 00:33:58,877
E agora estou presa a ele dia e noite

843
00:33:58,960 --> 00:34:01,334
e ele ainda fala sobre você.

844
00:34:01,418 --> 00:34:02,585
E porque ele não consegue parar,

845
00:34:02,668 --> 00:34:04,084
porque ele bebeu
um pouco de champanhe,

846
00:34:04,168 --> 00:34:05,418
agora sei que ele acha que o fato

847
00:34:05,501 --> 00:34:08,126
de vocês dois estarem nesta festa
é destino, sorte,

848
00:34:08,209 --> 00:34:11,418
um momento romântico do filme
Harry e Sally - Feitos Um para o Outro.

849
00:34:11,501 --> 00:34:14,334
Mas enquanto ele assiste ao filme,
eu vejo a realidade

850
00:34:14,418 --> 00:34:15,960
que é você voltando
a Quantico amanhã

851
00:34:16,043 --> 00:34:17,585
por mais três meses,
e ele disfarçado comigo

852
00:34:17,668 --> 00:34:19,251
por até um ano,

853
00:34:19,334 --> 00:34:21,334
ainda falando sobre você.

854
00:34:21,668 --> 00:34:23,168
Sinto muito mesmo.
Não sei o que dizer.

855
00:34:23,251 --> 00:34:25,585
Não. Por favor. Não queremos
desculpas ou justificativas

856
00:34:25,668 --> 00:34:27,752
ou as coisas que dizemos
à outra pessoa

857
00:34:27,835 --> 00:34:29,877
quando achamos que nos culpam
pelo que não fizemos.

858
00:34:29,960 --> 00:34:31,418
Porque...

859
00:34:31,501 --> 00:34:32,752
Você fez.

860
00:34:32,835 --> 00:34:34,293
Você partiu o coração dele.

861
00:34:34,376 --> 00:34:36,752
E sei o quanto isso é ruim,
porque eu o parti primeiro.

862
00:34:36,835 --> 00:34:39,793
Ele só teve duas semanas
para aprender a viver sem você.

863
00:34:39,877 --> 00:34:41,835
Ele não se cura rápido.

864
00:34:41,918 --> 00:34:43,293
E agora você quer parti-lo de novo

865
00:34:43,376 --> 00:34:45,293
por um beijo
no fim de uma contagem regressiva?

866
00:34:45,376 --> 00:34:46,793
E o que acontece amanhã?

867
00:34:46,877 --> 00:34:48,418
O que acontece às 12h01?

868
00:34:49,126 --> 00:34:50,793
Dê a ele uma chance de se recompor

869
00:34:50,877 --> 00:34:52,543
antes de você derrubá-lo outra vez.

870
00:34:55,960 --> 00:34:58,418
E Feliz Ano Novo.

871
00:34:59,460 --> 00:35:01,043
Você é mesmo bonita.

872
00:35:03,626 --> 00:35:05,376
Sem correr.
Só continuem andando.

873
00:35:05,460 --> 00:35:08,585
Sigam o emblema do FBI
saindo pela porta, indo até o ECC.

874
00:35:09,293 --> 00:35:10,793
Se acalmem.
Não há motivo para pânico.

875
00:35:11,334 --> 00:35:12,334
Estou aqui.

876
00:35:22,585 --> 00:35:23,918
Estão trabalhando
o mais rápido possível,

877
00:35:24,002 --> 00:35:25,668
mas se não conseguirem desarmá-la,

878
00:35:25,752 --> 00:35:27,168
talvez não tenhamos tempo de sair.

879
00:35:27,251 --> 00:35:28,918
Eles vão ter tempo.

880
00:35:30,918 --> 00:35:32,543
Sinto muito por tudo isso.

881
00:35:32,626 --> 00:35:35,084
Não. Não vamos fazer isso.

882
00:35:42,418 --> 00:35:43,752
Senadora Haas.

883
00:35:43,835 --> 00:35:45,668
Sinto muito.

884
00:35:45,752 --> 00:35:47,543
Me arrependi
no momento que aconteceu.

885
00:35:47,626 --> 00:35:48,877
Foi um erro.

886
00:35:48,960 --> 00:35:51,668
Acha que me importo
por ter dormido com meu marido?

887
00:35:51,752 --> 00:35:53,002
Ele faz o que bem entender.

888
00:35:53,084 --> 00:35:55,084
Você destruiu meu filho.

889
00:35:55,168 --> 00:35:57,334
Isso não tem perdão.

890
00:35:57,418 --> 00:36:00,918
E está nos meus planos
destruir você também.

891
00:36:05,126 --> 00:36:06,960
Contem comigo.

892
00:36:07,043 --> 00:36:08,126
Dez...

893
00:36:09,251 --> 00:36:10,460
Nove...

894
00:36:11,793 --> 00:36:13,251
Oito...

895
00:36:14,126 --> 00:36:15,209
Sete...

896
00:36:16,460 --> 00:36:17,626
Seis...

897
00:36:18,501 --> 00:36:19,960
Cinco...

898
00:36:20,835 --> 00:36:21,835
Quatro...

899
00:36:22,960 --> 00:36:24,126
Três...

900
00:36:25,293 --> 00:36:26,293
Dois...

901
00:36:27,460 --> 00:36:28,710
Um...

902
00:36:29,501 --> 00:36:31,293
Feliz Ano Novo!

903
00:36:33,585 --> 00:36:34,752
Ei.

904
00:36:36,752 --> 00:36:38,918
Venha. Eu levo você de volta.

905
00:36:43,334 --> 00:36:45,501
Confirmamos.

906
00:36:45,585 --> 00:36:46,918
Está desarmada.

907
00:36:47,835 --> 00:36:49,002
Simon.

908
00:36:49,084 --> 00:36:51,002
Desarmaram a bomba. É seguro.

909
00:36:51,084 --> 00:36:52,126
Pode soltar.

910
00:37:07,334 --> 00:37:08,918
Eu só queria perguntar...

911
00:37:09,002 --> 00:37:10,543
Por que nos deu aqueles casos?

912
00:37:10,626 --> 00:37:11,877
Eles não têm solução.

913
00:37:11,960 --> 00:37:14,209
Para lembrar a vocês
de que podem reunir

914
00:37:14,293 --> 00:37:17,334
as pessoas mais inteligentes,
corajosas, comprometidas,

915
00:37:17,418 --> 00:37:20,752
dar a elas as melhores vantagens
de tecnologia e informações,

916
00:37:20,835 --> 00:37:24,418
e ainda assim elas vão falhar,
vão ser superadas.

917
00:37:24,501 --> 00:37:26,043
Então por que mantê-los em aberto?

918
00:37:26,126 --> 00:37:28,710
Por que não admitir
que não consegue resolvê-los?

919
00:37:29,126 --> 00:37:30,376
Quando o FBI perde,

920
00:37:30,460 --> 00:37:32,626
a perda é diferente
de quando outros perdem.

921
00:37:32,710 --> 00:37:34,835
Significa muito mais
quando o nível é muito alto,

922
00:37:34,918 --> 00:37:37,460
então não gostamos
de chamar de perda.

923
00:37:37,543 --> 00:37:39,376
Não queremos ver dessa maneira.

924
00:37:39,460 --> 00:37:43,418
Você não acha errado
não admitir a derrota,

925
00:37:44,376 --> 00:37:46,501
não aceitar suas fraquezas?

926
00:37:47,002 --> 00:37:48,460
Oh, sim. Eu acho.

927
00:37:48,543 --> 00:37:50,293
Mas eu não invento as regras.

928
00:37:56,376 --> 00:37:59,501
Eu não estou com vontade
de voltar lá agora.

929
00:37:59,960 --> 00:38:01,626
Vamos a outro lugar?

930
00:38:02,793 --> 00:38:03,960
Aonde?

931
00:38:04,043 --> 00:38:05,543
Qualquer lugar.

932
00:38:05,626 --> 00:38:08,543
Não acho que estou pronta
para aceitar a derrota agora e...

933
00:38:08,626 --> 00:38:10,376
E voltar lá seria...

934
00:38:12,251 --> 00:38:13,877
Seria sentir isso.

935
00:38:15,251 --> 00:38:16,710
Eu sou seu professor.

936
00:38:16,793 --> 00:38:18,084
Eu sei.

937
00:38:18,793 --> 00:38:20,543
Me ensine alguma coisa.

938
00:38:28,251 --> 00:38:30,334
Bem, você foi embora sem dar adeus.

939
00:38:30,418 --> 00:38:33,126
Eu consegui uma carona com Vasquez.

940
00:38:33,209 --> 00:38:35,002
Ela queria trabalhar no caso
mais um pouco.

941
00:38:35,084 --> 00:38:36,918
Está irritada comigo por algum motivo?

942
00:38:37,710 --> 00:38:39,293
Você sabe o que fez?

943
00:38:39,376 --> 00:38:43,293
Eu disse que não ia envolvê-la
numa família

944
00:38:43,376 --> 00:38:46,460
e então a envolvi numa família.

945
00:38:46,543 --> 00:38:49,209
Caleb, eu gosto da sua família.

946
00:38:49,293 --> 00:38:52,710
E eles estão se esforçando.

947
00:38:52,793 --> 00:38:55,543
Mas você tinha que ir lá e destruir isso.

948
00:38:55,626 --> 00:38:56,710
E por quê?

949
00:38:56,793 --> 00:38:58,585
Porque eles têm esperança?

950
00:38:58,668 --> 00:39:00,293
Porque estão mentindo
um para o outro.

951
00:39:00,376 --> 00:39:01,543
Quem se importa?

952
00:39:01,626 --> 00:39:05,002
Quem se importa se sua mãe
está usando seu pai?

953
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
Você sempre disse
que ele queria outra chance.

954
00:39:07,251 --> 00:39:08,209
Ele está tendo uma.

955
00:39:08,293 --> 00:39:09,293
E talvez,

956
00:39:09,376 --> 00:39:11,877
talvez ela pense consigo mesma
que é por política,

957
00:39:11,960 --> 00:39:13,585
porque é muito doloroso admitir

958
00:39:13,668 --> 00:39:16,626
que ela ainda o ama
depois de tudo que aconteceu.

959
00:39:16,710 --> 00:39:17,877
Você não faz ideia.

960
00:39:17,960 --> 00:39:19,334
E não cabe a você

961
00:39:19,418 --> 00:39:21,877
ir lá e estragar o processo deles.

962
00:39:21,960 --> 00:39:25,293
Como não cabia a você,
pelas minhas costas,

963
00:39:25,376 --> 00:39:27,877
dar o número de Samar ao FBI.

964
00:39:27,960 --> 00:39:30,209
Você diz a garota
dá golpes em você há anos?

965
00:39:30,293 --> 00:39:32,877
Você devia ter me dito
e me deixado resolver,

966
00:39:32,960 --> 00:39:34,668
em vez de me forçar a fazer isso.

967
00:39:34,752 --> 00:39:36,918
É, mas as pessoas precisam saber
da verdade.

968
00:39:37,002 --> 00:39:38,918
É por isso que estamos aqui.

969
00:39:39,002 --> 00:39:42,251
"O FBI invadiu o esconderijo
de quatro membros do Sistemics

970
00:39:42,334 --> 00:39:43,793
"em Frankfort, Kentucky,
hoje de manhã,

971
00:39:43,877 --> 00:39:46,585
"horas antes do ataque suicida
a bomba que eles planejaram

972
00:39:46,668 --> 00:39:48,002
"na suprema corte de estado

973
00:39:48,084 --> 00:39:50,418
"durante a abertura
do julgamento do Sistemics.

974
00:39:50,501 --> 00:39:53,793
"A invasão foi liderada
pelo Agente especial Clayton Haas."

975
00:39:53,877 --> 00:39:56,418
Olhe, eu lhe disse, eles me fizeram
uma lavagem cerebral.

976
00:39:56,501 --> 00:39:57,585
Está bem? Me fizeram acreditar

977
00:39:57,668 --> 00:39:59,585
que o governo
estava tirando nossa liberdade.

978
00:39:59,668 --> 00:40:01,960
Mas eu tinha 17 anos!

979
00:40:02,043 --> 00:40:03,334
Eu era só uma criança!

980
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
E o quê?

981
00:40:04,501 --> 00:40:07,293
Achou que se explodisse
no meio do tribunal,

982
00:40:07,376 --> 00:40:09,418
ia mostrar a verdade às pessoas?

983
00:40:09,501 --> 00:40:11,585
Por tanto tempo,
eu venho tentando perceber

984
00:40:11,668 --> 00:40:14,418
porque nunca disse que amo você.

985
00:40:15,460 --> 00:40:16,835
Porque eu amo.

986
00:40:16,918 --> 00:40:19,002
Caleb, eu amo muito você.

987
00:40:19,084 --> 00:40:20,668
Mas eu sei que você vai me magoar,

988
00:40:20,752 --> 00:40:24,752
várias vezes,
indiferente se é o certo,

989
00:40:24,835 --> 00:40:27,460
porque você está disposto
a explodir tudo

990
00:40:27,543 --> 00:40:29,752
só para fazer as pessoas verem
a sua verdade,

991
00:40:29,835 --> 00:40:32,835
em vez de as ajudar
a encontrá-la sozinhos.

992
00:40:35,710 --> 00:40:37,376
Está terminando comigo?

993
00:40:38,084 --> 00:40:39,877
Sinto muito.

994
00:40:39,960 --> 00:40:42,334
Caleb, cansei
de ser magoada por você.

995
00:40:42,418 --> 00:40:43,460
Por qualquer pessoa.

996
00:40:43,543 --> 00:40:44,793
Cansei.

997
00:41:02,084 --> 00:41:03,334
Charlie!

998
00:41:03,418 --> 00:41:04,418
Charlie!

999
00:41:05,418 --> 00:41:06,668
Charlie!

1000
00:41:06,752 --> 00:41:08,418
Charlie, quem fez isso com você?

1001
00:41:11,877 --> 00:41:13,543
911. Qual a sua emergência?

1002
00:41:13,626 --> 00:41:15,293
Preciso de uma ambulância.

1003
00:41:15,376 --> 00:41:17,043
-Vou enviar uma.
-Sim, agora, por favor.

1004
00:41:17,585 --> 00:41:19,501
Você está na Travessa Anacostia?

1005
00:41:19,585 --> 00:41:21,293
Sim, é de onde estou ligando.

1006
00:41:21,376 --> 00:41:22,835
Fique calma, senhora.

1007
00:41:24,543 --> 00:41:26,501
Senhora? Ainda está aí?

1008
00:41:26,585 --> 00:41:28,126
Sinto muito.

1009
00:41:28,209 --> 00:41:30,418
Sinto muito
por não ter acreditado em você.

1010
00:41:33,585 --> 00:41:35,752
Sr. Raymond. Feliz Ano Novo!

1011
00:41:36,251 --> 00:41:37,835
É muito bom finalmente conhecê-lo.

1012
00:41:37,918 --> 00:41:39,585
O esperávamos há algumas semanas.

1013
00:41:39,668 --> 00:41:41,376
Não pude comparecer,
mas estou aqui agora.

1014
00:41:41,460 --> 00:41:42,418
Que maravilha.

1015
00:41:42,501 --> 00:41:45,793
O cofre está aberto, para que veja
as caixas de segurança, como pediu,

1016
00:41:45,877 --> 00:41:47,543
e decida
qual atende suas necessidades.

1017
00:41:47,626 --> 00:41:49,376
Mostre os quatro maiores
que vocês têm.

1018
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
Está bem.

1019
00:41:50,543 --> 00:41:53,460
Belo espaço,
tão próximo de Grand Central.

1020
00:41:56,668 --> 00:41:58,710
Não entendo.
Havia duas bombas?

1021
00:41:58,793 --> 00:42:00,209
Ou a bomba no hotel era um disfarce

1022
00:42:00,293 --> 00:42:03,043
e Elias estava nos distraindo
para colocar seu plano em ação.

1023
00:42:03,126 --> 00:42:05,418
Mas qual era o plano dele?
O que explodiu?

1024
00:42:06,960 --> 00:42:08,251
Andem!

1025
00:42:11,376 --> 00:42:13,668
Oh, meu Deus. A central de comando.

1026
00:42:16,460 --> 00:42:18,543
Quem estava lá dentro, Alex?

1027
00:42:18,626 --> 00:42:20,209
Havia alguém lá dentro?