Tudo começou há seis meses na Academia do FBI.
Hoje estavas disposto a morrer por nós naquela sala.
Disseste que o teu filho te atacou por trás.
Como podes ter a certeza que era ele?
Nunca disse "amo-te" quando queria dizer.
E eu nunca disse.
Dormiste com o meu pai.
Não imagino como a tua mãe se vai sentir quando souber.
Ela já sabe. Sim, eu disse-lhe.
Fui eu que planeei o atentado à estação Grand Central.
Alguém roubou os meus planos e usou-os.
Sabemos que os bombistas planearam o ataque
à volta da Convenção Nacional Democrata.
A minha sentença é daqui a 23 horas. Temos de encontrar a bomba depressa.
Nunca desejas carregar num botão e fazer tudo desaparecer?
Todos os que amaste e perdeste,
tudo o que te magoou... só um botão?
Acabam as lutas.
Acabam os arrependimentos.
Acaba o barulho.
Estoirar com tudo e ver o que acontece.
Agora que a terrorista confessa Alex Parrish está atrás das grades,
a cidade de Nova Iorque abre de novo as suas portas
e faz um balanço do que mudou e do que não mudou.
Daqui a umas horas,
a Convenção Nacional Democrata vai recomeçar.
Dezenas de milhares são esperados,
incluindo o candidato presidencial
e a sua previsível escolha para vice-presidente,
a senadora Claire Haas.
Vão estar presentes outros eruditos,
a entregarem prémios à liderança de topo do FBI,
esperando mostrar que Nova Iorque pode ter sido atingida,
mas não foi destruída.
Estás a perder tempo aqui em baixo a fingir que me interrogas.
Não é uma perda de tempo.
É por isso que ainda estás aqui no centro de comando connosco.
Temos de manter as aparências.
Ainda anda um bombista lá fora.
Comigo presa, ninguém anda à procura dele.
O FBI está sempre em alerta.
O quê, a regra "se vires alguma coisa, diz alguma coisa"?
Isso aqui não conta, Liam.
Seja o que for que o FBI anda a fazer, não chega.
O verdadeiro bombista está dentro do FBI.
Isso dá-lhe acesso especial, conhecimento dos procedimentos.
Permite-lhe manipular o sistema. Eles podem fazer o que...
Alex, a tua confissão permitiu-te
ficar sob custódia
do FBI durante 24 horas.
Depois disso, temos de te levar a uma prisão federal.
O que significa que, se não encontrarmos uma segunda bomba ou bombista
nas próximas quatro horas, vais cumprir
uma sentença de prisão perpétua por um crime que não cometeste.
Tenho um amigo na CIA.
Ele está disposto a tirar-te do país.
Não, não vou fugir outra vez.
Não com a vida de tantas pessoas em perigo.
Ouve, tens de encontrar a bomba agora.
E precisas de mais homens.
Isso é impossível.
Todos os agentes de topo do FBI estão na cidade
para subir ao palco e mostrarem ao mundo que ganhámos.
E ninguém senão um pequeno grupo sabe que não é verdade.
A brigada antibomba está a vasculhar o centro de convenções para hoje
e para o jantar de angariação de fundos no hotel.
Se há algo a encontrar,
eles vão encontrar.
"Se"?
Duvidas de mim?
Temos de voltar lá para cima. Saímos muito tempo.
Nós voltamos.
Caramba. Não querem saber de férias por cá, pois não?
O Natal foi na semana passada. É tempo de voltar ao trabalho.
Para ti não sei, mas para um monte de gente
a noite de Ano Novo é especial.
Porquê?
É o dia seguinte de uma longa sequência de dias
até morreres uma morte solitária e terrivelmente triste,
rodeada de pessoas de quem nem te lembras.
É claro que adoro o Ano Novo!
Vamos revoltar-nos. Queres ir primeiro?
És doida.
Está um autêntico gelo lá fora.
Não sei como esperam
que corramos pela estrada de tijolos amarelos estando 12 °C negativos
ou pratiquemos tiro de precisão congelados.
Lamúrias mimadas por causa do frio?
Uma pouco conhecida tradição da academia.
Se estás numa turma com festas,
mereces gozar as festas!
O Natal foi sábado.
Onde achas que arranjámos os biscoitos?
Cerveja ao pequeno-almoço?
Que esperavas? Bellinis, princesa Pêssego?
Só facto de isto estar a acontecer já é um milagre de Natal.
Também há sidra.
Faz esse rum com travo a sidra.
Sabes que mais,
temos o fim de semana longo de folga.
A tua mãe está animada por ires a casa?
Ela diz que está. Temos muito que conversar.
Não sei se três dias vão chegar. Então, vais para Augusta?
Savannah. Não, as minhas irmãs da república estão a organizar uma coisa.
Ias odiar. É mesmo o que imaginas.
O "Kwanzaa-co" vai ser o jogo mais divertido até 2016.
Não acredito que tenho de sair daqui a uma hora.
Aposto que vais passar uns bons momentos em casa.
Ainda que pensas assim, Kimmy Schmidt,
mas o "Beleza Americana" não é nada
comparado com as férias com a minha família.
Tens a certeza que não queres passar o Ano Novo
com uma dúzia de agentes do FBI
e um senador bêbado de ponche e privilégio branco?
Sim, passei os últimos 15 anos
a pensar que uma vigarista é minha irmã.
Prefiro mesmo não estar à mesa com uma família.
Mesmo que seja com os Lannister?
Porque é quase isso que parece.
Se precisares de mim, estou só a 20 minutos, está bem?
Obrigada.
Pino no barril!
Alguns rapazes não crescem.
Sentes a falta do Simon?
Não contes a ninguém,
mas também sinto falta do Ryan.
Acho que não importa quem és ou no que acredites,
as festas vão deitar-te abaixo.
Faz boa viagem para casa.
Tu também, Raina.
Está tudo bem?
Está, está.
É o Charlie?
Disse-te que, quando tivesse alguma informação,
viria contar-te.
Sei quando estou a ser enganada.
Os agentes não podem trabalhar casos que envolvam membros da família.
Sabes disso.
"Dezanove anos, afroamericano, cabelo curto.
Feridas de defesa nas mãos e no rosto. Ataques prolongados."
"Quatro cáries."
Não é ele, o Charlie não tinha cáries.
E para de olhar.
Espero que tenham tido um bom treino.
Muito bem.
Antes de irem para casa para o fim de semana de três dias,
vamos dar-vos trabalho de casa.
O quê?
Quando somos agentes,
temos sempre o trabalho em mente.
As vítimas vão assombrar-vos, as provas vão fintar-vos,
os casos não vão largar-vos,
principalmente os que não conseguirem resolver.
Nas forças de segurança locais chamam-lhes casos arquivados,
quase encerrados.
Mas no FBI não acreditamos em casos arquivados.
Todos os nossos casos continuam abertos.
Estes casos são referidos como "pendentes."
A agência gosta de os entregar
a vários agentes ao longo do tempo,
esperando que algum vá encontrar algo
que os outros não viram.
Assim, o objetivo será estudarem o vosso ficheiro pendente
e encontrar novas pistas.
Algo em que os agentes que tiveram o caso não viram.
Ora, se isso parece quase impossível,
é porque é mesmo.
Mas quem sabe? Talvez um de vocês nos surpreenda.
Boa sorte! E feliz Ano Novo.
Uma voz incrível. Mas pensei que estavas de saída.
Alex.
Shelby?
-Nimah? -Olá.
Esperem lá, mentimos todos sobre irmos embora?
Não vais ver a tua mãe?
O quê, e passar o Ano Novo a levar na cabeça
e a abrir velhas feridas? Não, obrigada.
E as tuas irmãs da república?
São exatamente como achas que são.
Pensei que ias ver a Renata.
O meu ex descobriu que eu ia,
e levou-a de férias à Disney.
Voltar a Dearborn e ficar presa na cozinha
a ajudar a mãe e a Raina a cozinhar para os homens no fim de semana?
Isso não volta a acontecer.
Então, somos as únicas?
Sabes o que isso significa?
Alguém vai comprar bebidas?
Não.
Resolvemos os casos mais difíceis que o FBI teve.
Por favor, tem de me deixar passar.
Sou o advogado da Alex Parrish.
É uma emergência!
-Agente Shaw! Agente O'Connor! -O que te aconteceu?
Elias?
Quando ontem à noite fui para casa, tive uma sensação maluca,
como se alguém estivesse à minha espera no meu apartamento.
Estava tão assustado que dormi no meu escritório.
O agente Hayes pode confirmar. Ele estava a vigiar-me.
Mas, quando saí de lá esta manhã,
alguém me tentou empurrar para a estrada.
Não vi quem foi,
mas, se não fosse o Hayes me ter puxado, podia estar morto.
Vim direto para cá. Não me sinto seguro.
Sabem alguma coisa que não sei?
O resto da turma está bem?
Ainda andam a vigiar toda a gente, não é?
Mas sabemos onde estão todas as vigias.
A única cancelada foi a do Simon.
Disseste ao agente para ir embora.
Porque não acho que o Simon esteja a brincar connosco.
A DITU não relata atividade do cartão de crédito ou vídeo CCTV do Simon
depois da conversa dele ontem à noite com a Alex.
Só fez uma chamada para Oren Shelef.
Que foi atropelado por um carro perto do Classon Triangle esta manhã.
Atropelado por um carro, quase o que me aconteceu.
Convencido?
Tudo bem, temos de ir a casa do Simon, ver se ainda está lá.
Toda a gente pensa que estou aqui a ser interrogada, não é?
Por isso, ninguém dará pela minha falta.
Há um carro lá fora. Temos de ir já.
Alex, só já tens três horas de liberdade.
Espero que seja o suficiente.
Seguro.
Meu Deus.
O que fez ele?
Não sabemos.
Parece exatamente como o meu apartamento foi encontrado.
Pode ser encenado.
Ou foi o Simon que encenou isto.
O computador dele está aqui.
Impressora 3D.
Talvez a tenha usado para construir algum componente de que precisava.
Para quê especular quando podemos descobrir?
Um cartão chave de hotel. Como é isto parte de uma bomba?
Não é. É o alvo.
Isto são plantas
e uma lista de quartos reservados
para dadores este fim de semana na Steiner.
O local para o jantar de angariação de fundos.
Vamos lá!
Boas notícias... Encontrei os snacks do Brandon.
Más notícias... estavam ao lado do hidratante.
O Nelson tem 42 embalagens de cartas de Pokémon
no armário.
Não sei o que é mais estranho: porque os tem ou porque os escondeu.
A minha irmã não consegue dormir
sem um carregamento de amardeen por perto.
Se o puseres no teu vinho barato,
vai saber a sangria.
Alex? Encontraste alguma coisa?
Só pena.
Porque tivemos de beber primeiro?
Para aquecer.
Agora estou quente.
Será que cometi um erro
ao não passar as férias com alguém que eu...
Alguém que tu quê?
Não, não, não, não. Espera.
O que ias dizer? Finalmente chegou a hora?
Será que ela o vai dizer? Dizer o quê?
O que não disseste ao Ryan?
Já está.
Podemos tomar o banho turco.
Este Vermeer desapareceu do museu Gardner num ai.
Esquece o "caso pendente."
Deviam chamar a estes "pendentes impossíveis".
Cada ideia que tive já foi pensada e rejeitada
por cada recruta ou agente que teve o caso.
Não abras esse caso outra vez.
Ela está bêbada e a ligar ao Ryan.
Ligar de novo ao Ryan.
A última vez, não atendeu o telefone.
Está a fazer o que pediste! Está a manter-se afastado!
Não fiques obcecada!
Vindo da miúda que não para de atualizar
as fotos do namorado no Instagram... O que estás a fazer?
A descarregar a Ex-Shield.
É uma aplicação que esconde o teu número em chamadas externas.
Uso-a para o meu ex atender quando quero saber da Renata.
Bem-vinda ao século XXI.
Liga ao teu caso pendente.
Vou fazer isso.
Vou fazê-lo.
Mas em alta voz.
Está bem.
Está?
-Está? -Para!
Ryan? Está tudo bem?
Está?
Preciso de uma bebida.
Bem, não temos vinho,
e aqui não há entregas. Já verifiquei.
Então... Talvez café?
O bar está fechado.
Sei onde há algum café.
Volto num instante.
Ia-te roubar o café.
Força.
Deixa-me só algum para beber com o uísque.
Deve ser uma época terrível para ti,
com o Charlie ainda desaparecido.
O Charlie não está desaparecido.
O Charlie está onde quer estar.
Mas pensei que as provas apontassem para um rapto.
Só porque eu sou a única pronta a aceitar
que ele é o monstro deste pesadelo.
Ou talvez não queiras pensar nele
a sofrer nalgum lugar
e é mais fácil fazer dele um monstro?
Porque ainda aqui estás, recruta Amin?
Não quero ir para Dearborn.
Não me sentia em casa há muito tempo.
E estou a ver que também não queres ir para casa.
Posso ficar para uma bebida se insistires.
É a Nimah. Está no gabinete da Miranda.
Não sabes quem estava com o Ryan.
- Ele está em LA, não está? - Sim.
Ele não tem lá, tipo, três irmãs?
Malta, não parecia uma irmã.
Pronto, levanta-se.
Levanta-te, vamos.
Vasquez.
Toda a gente ao pé-coxinho.
O quê?
Façam isso. Vamos.
Quem estiver mais sóbrio vai entrar no carro dela,
e conduzir-nos ao Old Settler,
onde qualquer DEA, recruta ou fuzileiro
que queira comprar os nossos beijos da meia-noite o pode fazer
pelo preço de bebidas baratas e boa conversa.
Talvez nem sequer boa conversa.
Caleb!
Não te preocupes. Não sou o "Magic Mike".
Agradável.
Quando cheguei a casa, em vez da normal e íntima
sangria das férias da família Haas,
havia 200 pessoas em minha casa
e um smoking em cima da minha cama.
Entrei em pânico e fugi.
Mas, ainda assim, vestiste o smoking.
Sim.
Estás a ver isto?
Não posso voltar para lá sozinho.
Entendo que não queiras estar
com uma família feliz neste momento, mas juro,
não há nada de familiar nela,
e ninguém vai estar feliz,
exceto eu se te tiver ao meu lado.
O que dizes?
Só vou se elas também forem.
O Simon não poderia magnetizar a chave em casa.
Dezanove pessoas pediram que os cartões
fossem recodificados nas últimas 12 horas.
Nove delas estavam na lista de quartos para dadores do Simon.
Dividir e conquistar.
Continua nas comunicações.
FBI! Seguro!
FBI!
Seguro.
FBI!
Simon!
Não sei se isto é controlado remotamente
ou por movimento.
Não sei nada.
Só sei que acordei com isto nas mãos.
Mas aposto que, se tirar os dedos do gatilho,
o edifício vai explodir.
-Alex! -Aqui!
Cuidado.
A última coisa de que me lembro é de estar a ir para casa
e alguém me ter agarrado.
Quando acordei, tinha isto colado nas mãos.
Mas estou a suar tanto
que a fita está a sair...
-Está bem. -E receio que o dedo escorregue.
-Tu estás bem. -Preciso que me ajudes.
Vimos a tua oficina... Os mapas, o cartão-chave.
Alguém está a incriminar-me.
Está bem? Como incriminaram a Alex.
Procura o Oren. Ele pode dizer que não fui eu.
-Ele pode dizer! Encontra o Oren! -Simon. Simon!
Simon, para. Ontem pediste-me para te representar
para gozares do privilégio advogado/cliente.
Perguntaste-me leis da extradição,
e manifestos de voo.
-Ias fugir. -Não!
Queria garantir que não ia passar
o resto da vida na prisão por me terem roubado os planos.
Eu não te escondi nada... a nenhum de vocês.
Olha... as provas encontradas na minha casa,
eu drogado e levado para um hotel...
Nada disso vos faz ter um déjà vu?
Não percamos mais tempo, está bem?
Diz-nos só onde está a bomba... por favor.
Pensa em quem podia ter feito isto.
São os únicos que podem responder a isso.
Tens de acreditar em mim.
-Cresceste aqui? -Estás a brincar?
A minha mãe só comprou Hogwarts depois de a minha irmã e eu irmos embora
para que aprendêssemos a humildade e valores.
Onde está a tua mãe?
Gostava de lhe agradecer por tentar.
E não posso esperar para ver a cara dela
quando lhe apresentar alguém com idade para votar.
Vou eu levar os casacos?
-Vou buscar bebidas. -Está bem.
É ao fim do corredor, à esquerda, e...
Vou-te mostrar. Anda.
Obrigada.
Já tenho o meu quinhão de noitadas no complexo Haas.
Nunca estive numa casa tão grande que desse para me perder.
És política?
Não é simpático
insultares alguém que acabas de conhecer.
Hannah Wyland, Unidade de Terrorismo.
O meu trabalho de sonho!
Alexandra Parrish, simples recruta.
Deixaram-vos sair no Ano Novo?
-Sim. -Tive 40 graus de febre
e obrigaram-me fazer a corrida de obstáculos.
Meu Deus.
Se isto não fosse bar aberto,
pagar-te-ia uma bebida.
E eu diria "sim, por favor e já",
mas prometi ao meu namorado que ia ter com ele à porta.
É muito bom, mas odeia festas.
Normalmente, não sinto a mão durante uma hora
por ele a apertar com tanta força.
Trabalho de sonho e marido de sonho.
Pensei que as duas coisas se excluíam.
Não, só os média nos tentam atrasar.
Então, vejo-te lá dentro?
-Sim. -Está bem.
Olá, mãe.
Quero apresentar-te...
Shelby Wyatt!
Senadora Haas, é uma honra.
O meu marido falou-me de ti.
Não sabia que ainda se falavam.
A melhor da turma em Quantico,
depois de reconstruires os negócios da família.
Uma façanha.
Os teus pais ficariam muito orgulhosos.
Encontrei-me com eles umas vezes.
Lamento muito o que aconteceu.
Perdemos muito aquele dia, todos e cada um de nós.
Estava lá.
Lembro-me da foto em todos os jornais.
A senadora, agente, entrou na segunda torre
quando todos corriam para longe.
Sim, essa foto foi o que a elegeu.
Caleb!
O quê?
Estou orgulhoso da minha mãe.
O meu filho vê tudo o que faço como política,
até criá-lo.
Mas eu teria desistido de tudo se me pedisse.
Onde está o teu pai?
Prometi que lhe apresentaria o Ben Carson.
Deus sabe porquê.
Estou ansiosa para falar contigo outra vez em breve.
Com licença.
O que se passa? A grande Claire Haas aprovou.
Basicamente, acabo de te trazer o Trono de Ferro.
O meu pai nem sequer vive nesta casa.
Os meus pais não se falam por norma.
Algo se passa.
Todos os anos, a Miranda manda recrutas falarem comigo
sobre o maldito roubo do Vermeer.
Normalmente, vão ao meu escritório.
Um tipo apanhou-me no Trader Joe's.
Mas és a primeira a abordar-me numa festa.
Se pudesse só elucidar-me sobre os detalhes, ajudar-me.
Às vezes, as coisas simplesmente desaparecem.
Como eu... desta conversa.
Vou buscar o Martini que mereço.
Tudo bem, espero aqui, onde é seguro.
Caleb.
Ou não.
Tenho ouvido excelentes coisas
sobre o teu treino em Quantico.
A tua mãe disse-me que estava errado por duvidar de ti.
Começo a acreditar que ela tinha razão.
Bem, tu e a mãe a concordarem em alguma coisa
significa nível de ameaça em Bravo, portanto o que é que há?
Não há nada, temos...
Temos falado muito de ti, ultimamente.
Temos falado muito, na verdade.
O quê, vão juntar-se outra vez?
Ela diz que quer dar-nos outra oportunidade.
Pensei que te agradaria.
E agrada.
Este feriado é pior que o Dia dos Namorados.
Então, se estás solteira, não és um falhanço completo.
Mas ninguém para beijar na noite de Ano Novo... falha épica.
-Para de te torturar. -Não consigo.
Bem, então para de me torturar.
Liga-lhe e diz que erraste.
Mas se ele está com outra, há...
Viste-o só há duas semanas.
Ele não encontrou, apaixonou-se,
e casou com uma mulher em 15 dias.
Não bloqueis mais.
Faz a chamada.
Alex?
Oiçam, se eu fosse o bombista,
não teria já avançado?
A convenção é daqui a várias horas.
A convenção? Que tem que ver com isto?
O facto de ser hoje? O jantar no andar de baixo?
Como me encontraram?
Eras o único sem vigilância ontem à noite.
Pois.
Mas como sabias o que procurar?
Ele diz qualquer coisa para se safar.
Apanhámos-te em flagrante.
Tens literalmente o dedo num gatilho.
Não sei porque fizeste isso,
mas sei que farias qualquer coisa para salvar a pele.
Tal como quando fugiste do teste em Quantico.
Alex.
Estás a brincar comigo?
É o Simon. Tem de ser.
Não.
Sempre vi através das tuas mentiras,
mas desta vez não tenho a certeza.
Se acreditas mesmo que sou eu e não ele,
então porque não largo o gatilho?
-Simon, não! -Porque não?
Se sou o terrorista, de que estou à espera?
Não farias isso.
Conseguiste o que querias.
Todo aquele tempo em Quantico, a enganar-me,
a armar-me uma cilada.
Não se tratava da minha sexualidade.
Aproximaste-te para descobrires as minhas fraquezas,
entrares na minha mente para me incriminares.
Se era esse o teu plano, resultou.
Eu vou preso como bombista da Grand Central, e tu safas-te.
És louco.
Nunca desejaste carregar num botão e fazer tudo desaparecer?
-Simon. -Todos os que amaste e perdeste,
tudo o que te magoou,
só um botão?
Acabam as lutas.
Acabam os arrependimentos.
Acaba o barulho.
Estoirar com tudo e ver o que acontece.
Simon!
Estoirar com tudo só para poder ter um maldito silêncio.
-Simon! - Querias que me encontrassem.
Por isso os trouxeste antes de a bomba explodir.
Portanto é melhor começares a dizer a verdade,
ou isto vai ficar verdadeiramente silencioso.
-Três... -Simon!
-Dois... -Meu Deus!
-Simon! -Um!
-Para, para! Eles vão matar-me! -Simon! Para!
Eles vão matar-me.
Há uma semana, recebi um telefonema de alguém.
Disfarçaram a voz.
Quem era, tinha provas de que eu tinha falsificado provas
como advogado em alguns casos importantes.
Disseram que iam garantir que eu ia para a cadeia
para o resto da vida se não fizesse o que queriam.
Sabiam que tinha ido para Quantico e que te conhecia, Alex.
Apanhaste-me quando ia a caminho do trabalho.
Drogaste-me e levaste-me outra vez
para a Grand Central, puseste-me nos escombros...
Isso não fui eu. Já tinha ido embora.
Nunca pensei que a bomba fosse real.
Pensei que ia só incriminar-te por tentativa de terrorismo.
Juro, nunca o teria feito se não fosse assim.
Tens o sangue de 133 pessoas nas mãos, Elias.
Achas que não sei disso?
Depois de a bomba explodir, sabia que era uma questão de tempo
até ser descoberto, e senti-me péssimo.
A Alex chamar-te para a representares foi um sonho realizado, não?
Todo o acesso que te demos?
Estavas no centro de tudo.
Pensei que o pior tinha passado até ontem,
quando o terrorista ligou de novo
e disse que eu tinha uma última tarefa.
E depois estaria livre para sempre.
Devia trazer esse gatilho para este hotel e aguardar instruções.
Entrei em pânico.
Quer dizer, não queria ser responsável por mais mortes.
Porque não nos contaste? Podíamos ter-te ajudado.
Como o FBI te ajudou?
Eles prendiam-me. Terrorista ou não, sou responsável.
E pensei numa maneira melhor.
Sim, drogar-me e incriminar-me?
Por saberes que o bombista planeou isto com base no meu trabalho?
E dado o que fizeste na vida...
Em vez de assumires a responsabilidade,
decidiste que a minha vida pela tua era uma troca justa.
O FBI tinha provas circunstanciais suficientes.
Só tinha de os apontar na tua direção.
Então, fingi dormir no escritório,
enganei quem me vigiava.
És desprezível.
Queria que encontrassem o Simon.
Trouxe-vos aqui porque quero que tentem desativar a bomba.
Eu tinha três opções, dizer a verdade,
realizar o segundo ataque,
ou incriminar o Simon e esperar que o apanhassem.
Ouve, só queremos que nos digas
onde está a bomba.
Não sei. A única coisa que faz sentido
é que seja algures neste edifício.
Eles queriam-me aqui e queriam-me morto.
Por favor, não largues o gatilho, Simon.
Liga já ao Liam.
E o vice-presidente Biden vai...
Desculpe-me, senhora. Estamos a evacuar o prédio.
Temos uma ameaça credível, e precisamos que saiam todos já.
Credível como? A brigada antibomba esteve no hotel dias a fio.
Acredite, não é um exercício, está bem?
Vamos todos para a ECC.
Vamos embora.
O quê? A tua mulher deixa-te entrar em casas de banho com ex-namoradas?
-Ela não é minha mulher. -Não?
-Ela é minha ex-esposa. -O quê?
Estamos infiltrados, está bem?
Estás sempre infiltrado.
Nós ainda somos amigos.
Olha, se soubesses a história toda,
não seria um problema.
Não disseste que se eu soubesse a história...
Alex, ouve-me.
Na sede sabem que funcionamos bem como parceiros, certo?
Por isso atribuíram-nos uma missão em que somos casados.
E tu mandaste-me embora.
Nunca te disse para ires embora!
Não me pediste para ficar.
Pensei que estavas em Los Angeles.
Se soubesse que estavas a 30 minutos, teria...
Terias o quê?
Tinhas-me pedido para ficar?
Alex, não sabes o que fazer comigo quando estou a dois metros.
Eu...
Não posso estar aqui.
Desculpa.
Não foste a casa desde aquela noite, pois não?
Aqui, ele não me apanha.
Fazes-me lembrar a minha tia.
Depois da guerra civil, estava convencida
de que as forças libanesas andavam a tentar matá-la.
Cada sirene que ouvia,
cada passo, era uma prova de que estava a ser caçada.
Talvez estivesse.
Claro que não.
Ela não conseguia sair desse estado de espírito.
Tal como aconteceu ao meu povo depois do 11 de Setembro.
Todos os homens árabes foram um alvo, interrogados, seguidos e vigiados.
Viam-nos não como seres humanos,
mas como a mão de um monstro que odiava a América.
Vi pessoas da minha comunidade agirem
como nunca agiriam
se não tivessem sido tratadas tão injustamente.
Seja o que for que imagines que as pessoas possam ter feito,
não percas a fé na humanidade deles,
porque quando o fizeres
estás a criar o monstro.
É possível estejas enganada quanto ao Charlie?
Eu sei quem ele é.
E o meu maior medo é que algum dia
toda a gente venha a saber.
Feliz Ano Novo, Nimah.
Feliz Ano Novo.
Por favor, sente-se aqui.
Precisava de um instante para mim.
Sabia que queria ir para a política
quando estava no FBI?
Gosto de dizer que fui chamada para o serviço público,
mas não é verdade.
Vi o que passava por liderança:
homens a dizer às pessoas para fazerem uma coisa
enquanto fazem o oposto.
As mulheres lideraram pelo exemplo.
Temos de o fazer.
Eles examinam-nos mais atentamente.
Sei que parece um discurso de campanha.
O Caleb diz que estou sempre a concorrer a alguma coisa.
Mas é verdade.
Ele é bom filho.
Vai ser um bom homem, acho eu.
Devo ter medo dele?
Eu amo-o mesmo.
Mas o seu marido disse-me umas coisas.
Não deves ter medo dele.
Deves ter medo do que as pessoas lhe podem fazer.
O meu filho tem um...
... um bom coração.
E as pessoas aproveitam-se.
Tive de me distanciar de coisas que ele fez,
mas porque sei que não eram dele.
Eram pessoas a usá-lo para nos perturbar.
O culto?
Isso causou muita dor à família.
O Clayton e eu discordámos na forma de lidar com isso.
Ele queria apanhar o culto em flagrante
em vez de retirar o Caleb antes de ir tão longe.
Ele escolheu, e eu tive de concordar.
Custou a fé que o Caleb tinha em mim.
E a minha fé no meu marido.
Até agora.
Agora estamos a tentar novamente.
Meu Deus.
Vieste até aqui para causar boa impressão,
e eu transformei-te na minha terapeuta.
Não.
Claire? Está na hora.
Vou já.
A tua mãe quer fotos de todos diante da árvore.
Até parece está a concorrer à presidência.
Daqui a oito anos,
mas por agora ficamos pela "vice".
O quê, ela está na lista final?
Achas que isto foi só uma casa aberta?
O meu pai sabe?
O teu pai está prestes a tornar-se o marido
da mulher mais poderosa da América,
por isso acho que vai ficar bem.
Tudo seguro. Não há bombas.
Ele tem de nos dar mais informação.
Estamos a ficar sem sítios para procurar.
Sei que sabes onde ela está.
Não, juro. Simon, pensa. Onde pode estar?
Lembro-me quando vi os planos das estações de comboios de Nova Iorque,
que os tanques que alimentam os geradores de segurança
na Grand Central estão aqui.
Estão sob este edifício.
Passaram os cães no edifício todo.
Não encontraram nada.
Deve estar nalgum sítio onde não farejam.
Continuo a pensar no fio de cobre trançado.
Porquê usar isso em vez de cabo de detonação?
Cobre entrançado não é corrosivo.
Foi projetado para suportar temperaturas extremas,
fogo, calor, frio, água.
As equipas caninas de deteção de explosivos não detetariam uma bomba
se estivesse submersa.
Mas não estamos perto de água.
Onde é a sala da caldeira?
Podes agarrar nisto um segundo?
Abre já!
Consegues desarmá-la?
Encontrámo-la. E adivinha o que mais está aqui.
Estão 45 mil litros de gasóleo.
O que significa que teremos de limpar
muito mais além do edifício.
Leva o Elias para o centro de comando para o deterem.
Eu...
Ei, ei! Ei!
Vai com eles, Elias... por favor.
Quando ligaram a primeira vez, pensei que não tinha opção.
Mas não é verdade.
Tinha só muito medo de o fazer.
Elias.
-Já não tenho medo. -Elias, não.
Ei! Não!
Está muito mau lá dentro? Já estão a cantar?
Não sei, estou de saída.
Pelo menos, estaria se pudesse fazer aparecer um maldito Uber.
Em DC na véspera de Ano Novo?
É melhor ires para dentro
e debateres os méritos do Trump com a Claire Haas.
O Ryan está lá.
Pensei que estava em L.A.
Pois, aparentemente, L.A. é mais perto do que pensávamos.
Sei que não gostas do que ele fez,
mas, se queres odiar alguém, odeia-me a mim.
Foi culpa minha. Eu é que o obriguei a mentir-te. Ele não é assim.
Aquele homem leva tiros
pelas pessoas de quem gosta.
Sei o que digo, levou vários por mim.
E também levará por ti se for preciso.
Ouve, sei que o que estás a dizer é verdade.
Eu apenas...
Já não consigo confiar nele.
Estás no FBI, Alex.
Nunca mais vais confiar em ninguém.
Mas podes parar de acreditar que cada coisa desonesta
que alguém faz é o seu verdadeiro eu.
Algumas pessoas são simplesmente boas.
Pergunta-lhe, pai.
-O que estás a fazer? -Claire, desculpa.
Não sei o que lhe deu.
Para que são essas notas?
Vou fazer um brinde à família à meia-noite.
É tão bom estarmos juntos.
Porque não lhe disseste da lista final?
Vá lá, diz-lhe.
Shelby, que tal tu e o Caleb...
Sim, que tal darmos-lhes um momento?
O quê? Agora trabalhas para ela?
Não, não, acho que o meu pai merece saber,
depois de anos a tentar reconciliar-se com a minha mãe,
que a única razão por que ela o aceitou
é porque foi nomeada para a lista final para VP.
E os Democratas adoram candidatas com valores familiares fortes,
e a grande Claire Haas odeia perder.
É verdade, Claire?
A nomeação é...
... é completamente alheia a nós.
Estão prontos, senadora.
Vamos.
Porque fizeste isto?
Porque não sabes o que é crescer
numa casa onde todos mentem como modo de vida.
Tudo o que sempre tentei fazer
foi levá-los a dizer a verdade.
E estou farto de esperar que isso aconteça.
Olá a todos, boa noite.
Quero agradecer a todos
por passarem os últimos momentos deste ano
com a minha família.
Estamos felizes por vos ter cá
e por celebrar o que foi um ano extraordinário
para o Partido Democrata.
Apoiado!
Vamos beber a isso.
-Claro que és tu. -Sou?
Alex. Eu não me apercebi,
o que é estúpido da minha parte se pensarmos nisso,
porque disseste que eras recruta
e disseste que o teu nome era Alex,
e és a mulher mais bonita da festa,
o que não devia incomodar-me, mas estranhamente incomodou.
Desculpa. Tenho mesmo de perguntar.
Tu e o Ryan ainda estão casados? Ele disse-me...
No principio, foi um email...
"Acho que estou apaixonado."
E depois as mensagens e os Skypes
e os muito longos telefonemas noturnos
e a secretas e tristes cervejas no Old Settler.
E a música. Pois, ele compôs uma canção sobre ti. Obrigada.
E agora estou presa a ele dia e noite,
e está sempre a falar de ti.
E como não consegue parar,
por ter bebido champanhe,
sei que ele acha que o facto
de ambos estarem nesta festa é o destino,
tipo filme romântico do género "Um Amor Inevitável".
Mas, enquanto ele vê esse filme, eu vejo a realidade,
que é que amanhã vais voltar para Quantico
mais três meses, e ele vai andar infiltrado comigo
quase um ano,
a falar de ti.
Lamento imenso. Não sei o que dizer...
Não, não. Por favor, por favor. Não se trata de desculpas
ou das coisas que dizemos uns aos outros
quando pensamos que nos acusam de algo que não fizemos.
Porque...
... tu fizeste-o.
Partiste-lhe o coração.
E eu sei como isso é terrível, porque lho parti primeiro.
Ele só teve duas semanas para aprender a viver sem ti.
Não se cura depressa.
E queres magoá-lo outra vez
por uns beijos na passagem de ano?
O que acontece amanhã?
O que acontece às 00h01?
Dá-lhe uma chance de se recompor
antes de o afastares outra vez.
E feliz Ano Novo.
Tu és mesmo bonita.
Sem pressa, sem pressa. Continuem a andar.
Saiam atrás dos agentes do FBI e sigam-nos até ao Centro de Comando de Emergência.
Calma, não é preciso entrarem em pânico.
Estou aqui, estou aqui.
Estão a trabalhar o mais depressa possível,
mas, se não conseguirem desarmá-la,
talvez não tenhamos tempo de sair daqui.
Eles vão ter tempo.
Lamento muito isto tudo.
Não, não vamos fazer isso.
Senadora Haas.
Lamento imenso.
Arrependi-me logo que aconteceu.
Foi um erro.
Achas que me importo que tenhas dormido com o meu marido?
Ele pode fazer o que quiser.
Destruíste o meu filho.
Isso é imperdoável.
E eu vou fazer gala em te destruir também.
Contem comigo.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Feliz Ano Novo!
Ei.
Anda, vou-te levar.
Estamos a confirmar.
Está desarmada.
Simon.
A bomba foi desarmada, é seguro.
Podes largar.
Só te queria perguntar...
Porque nos dás estes casos?
Não se resolvem.
Para vos lembrar que podem reunir
o grupo mais inteligente, mais corajoso, e empenhado,
dar-lhe as melhores vantagens da tecnologia e da informação,
e ainda assim vão perder, vão ser enganados.
Então porque os temos abertos?
Porque não admitimos que não os conseguimos resolver?
Quando o FBI perde,
é diferente de outras pessoas perderem.
Significa mais quando as expetativas são tão altas,
por isso não gostamos de lhes chamar derrotas.
Só não queremos ver dessa forma.
Não acham que é mau não admitir a derrota,
não aceitar os vossos pontos fracos?
Sim, acho.
Mas eu não faço as regras.
Não estou com vontade de voltar já para lá.
Levas-me a algum sítio?
Onde?
A qualquer sítio.
Acho que não estou pronta para aceitar a derrota, e...
E voltar para lá seria...
Far-me-ia sentir isso.
Sou teu professor.
Eu sei.
Ensina-me alguma coisa.
Bem, saíste sem dizer adeus.
Eu... tive boleia da Vasquez para casa.
Ela quer trabalhar no caso mais um bocado.
Estás zangada comigo por alguma coisa?
Sabes ao menos o que fizeste?
Eu disse-te que não te ia rodear de família,
e depois rodeei-te com a família.
Caleb, eu gosto da tua família.
E eles estão a tentar mesmo.
Mas tu tinhas de chegar e dar cabo de tudo.
E porquê?
É porque eles têm esperança?
Porque andam a mentir um ao outro.
E isso que importa?
Quem quer saber se a tua mãe anda a usar o teu pai?
Sempre disseste que ele queria outra chance.
Agora tem uma.
E talvez...
Talvez ela tenha de dizer a ela mesma que é política
porque é muito doloroso admitir
que ela ainda o ama depois de tudo o que aconteceu.
Não fazes ideia.
E não te compete
chegares e dares cabo da vida deles,
tal como não te competia ires nas minhas costas
dar o número da Samar ao FBI.
Referes-te à miúda que te burlou anos a fio?
Devias ter-me dito e deixar-me lidar com isso,
em vez de me obrigares.
Sim, mas as pessoas têm de saber a verdade.
É por isso que estamos aqui.
"O FBI invadiu o esconderijo de quatro membros do Sistemics
"em Frankfort, Kentucky, esta manhã,
"horas antes do planeado atentado suicida
"ao Supremo Tribunal estadual
"durante a abertura do julgamento do Sistemics.
O ataque foi conduzido pelo agente especial Clayton Haas."
Eu disse-te, fizeram-me uma lavagem cerebral, está bem?
Fizeram-me acreditar
que o Governo estava a tirar-nos liberdades.
Mas eu tinha 17 anos!
Era um miúdo!
E depois?
Pensaste que, se te explodisses no meio do tribunal,
ias mostrar às pessoas a verdade?
Durante muito tempo, tentei perceber
porque nunca te disse que te amo.
Porque amo.
Caleb, eu amo-te tanto.
Mas sei que me vais magoar
uma e outra vez, independentemente de ser correto,
porque estás disposto a explodir coisas
só para levar as pessoas a ver a tua verdade,
em vez de as ajudares a encontrarem-na.
Estás a acabar comigo?
Desculpa.
Caleb, já chega de ser magoada por ti.
Por qualquer pessoa.
Acabou.
Charlie!
Charlie, quem te fez isto?
112, qual é a emergência?
Sim, preciso de uma ambulância.
-Vou enviar. -Sim, agora, por favor.
Está em Anacostia Lane?
Sim, é de onde estou a ligar.
Calma, minha senhora.
Senhora? Ainda aí está?
Lamento muito.
Lamento não ter acreditado em ti.
Sr. Raymond, feliz Ano Novo!
Que bom conhecê-lo finalmente.
Esperávamo-lo há semanas.
Não foi possível, mas estou aqui agora.
Maravilhoso.
Temos a caixa-forte aberta para poder ver os cofres, como solicitou,
e decidir o que mais lhe convém.
Mostrem-me os quatro maiores que têm.
Muito bem.
Belo espaço, tão perto da Grand Central.
Não entendo. Havia duas bombas?
Ou a do hotel era um isco
e o Elias distraiu-nos para pôr o plano real em marcha.
Mas qual era o plano dele? O que explodiu?
Mexam-se!
Meu Deus. O centro de comando.
Quem estava lá, Alex?
Estavam todos lá dentro?
Legendas: Cristina Ferreira