1
00:00:00,293 --> 00:00:03,084
Tudo começou há seis
meses na Academia do FBI.

2
00:00:03,168 --> 00:00:06,293
Hoje estavas disposto a morrer
por nós naquela sala.

3
00:00:06,376 --> 00:00:07,793
Disseste que o teu filho
te atacou por trás.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,293
Como podes ter a certeza que era ele?

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,918
Nunca disse "amo-te" quando queria dizer.

6
00:00:12,002 --> 00:00:13,293
E eu nunca disse.

7
00:00:13,376 --> 00:00:14,752
Dormiste com o meu pai.

8
00:00:14,835 --> 00:00:16,960
Não imagino como a tua mãe
se vai sentir quando souber.

9
00:00:17,043 --> 00:00:18,626
Ela já sabe. Sim, eu disse-lhe.

10
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
Fui eu que planeei o atentado
à estação Grand Central.

11
00:00:20,043 --> 00:00:22,209
Alguém roubou os meus planos e usou-os.

12
00:00:22,293 --> 00:00:24,002
Sabemos que os bombistas
planearam o ataque

13
00:00:24,084 --> 00:00:25,710
à volta da Convenção Nacional Democrata.

14
00:00:25,793 --> 00:00:28,918
A minha sentença é daqui a 23 horas.
Temos de encontrar a bomba depressa.

15
00:00:30,460 --> 00:00:33,043
Nunca desejas carregar num botão
e fazer tudo desaparecer?

16
00:00:33,126 --> 00:00:35,209
Todos os que amaste e perdeste,

17
00:00:35,293 --> 00:00:38,543
tudo o que te magoou... só um botão?

18
00:00:38,626 --> 00:00:39,752
Acabam as lutas.

19
00:00:39,835 --> 00:00:40,960
Acabam os arrependimentos.

20
00:00:41,043 --> 00:00:42,251
Acaba o barulho.

21
00:00:42,334 --> 00:00:44,585
Estoirar com tudo e ver o que acontece.

22
00:00:48,710 --> 00:00:52,334
Agora que a terrorista confessa
Alex Parrish está atrás das grades,

23
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
a cidade de Nova Iorque
abre de novo as suas portas

24
00:00:55,501 --> 00:00:59,168
e faz um balanço do que mudou
e do que não mudou.

25
00:00:59,251 --> 00:01:00,376
Daqui a umas horas,

26
00:01:00,460 --> 00:01:03,835
a Convenção Nacional Democrata
vai recomeçar.

27
00:01:03,918 --> 00:01:05,585
Dezenas de milhares são esperados,

28
00:01:05,668 --> 00:01:07,460
incluindo o candidato presidencial

29
00:01:07,543 --> 00:01:09,877
e a sua previsível escolha
para vice-presidente,

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,710
a senadora Claire Haas.

31
00:01:11,793 --> 00:01:13,460
Vão estar presentes outros eruditos,

32
00:01:13,543 --> 00:01:16,501
a entregarem prémios
à liderança de topo do FBI,

33
00:01:16,585 --> 00:01:19,334
esperando mostrar que Nova Iorque
pode ter sido atingida,

34
00:01:19,418 --> 00:01:21,376
mas não foi destruída.

35
00:01:22,126 --> 00:01:24,418
Estás a perder tempo aqui em baixo
a fingir que me interrogas.

36
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
Não é uma perda de tempo.

37
00:01:25,793 --> 00:01:27,668
É por isso que ainda estás aqui
no centro de comando connosco.

38
00:01:27,752 --> 00:01:28,877
Temos de manter as aparências.

39
00:01:28,960 --> 00:01:30,293
Ainda anda um bombista lá fora.

40
00:01:30,376 --> 00:01:32,209
Comigo presa, ninguém anda à procura dele.

41
00:01:32,293 --> 00:01:33,835
O FBI está sempre em alerta.

42
00:01:33,918 --> 00:01:36,501
O quê, a regra "se vires alguma coisa,
diz alguma coisa"?

43
00:01:36,585 --> 00:01:38,293
Isso aqui não conta, Liam.

44
00:01:38,418 --> 00:01:40,793
Seja o que for que o FBI anda a fazer,
não chega.

45
00:01:40,877 --> 00:01:42,918
O verdadeiro bombista está dentro do FBI.

46
00:01:43,002 --> 00:01:45,752
Isso dá-lhe acesso especial,
conhecimento dos procedimentos.

47
00:01:45,835 --> 00:01:48,084
Permite-lhe manipular o sistema.
Eles podem fazer o que...

48
00:01:48,168 --> 00:01:50,460
Alex, a tua confissão permitiu-te

49
00:01:50,543 --> 00:01:51,418
ficar sob custódia

50
00:01:51,501 --> 00:01:53,002
do FBI durante 24 horas.

51
00:01:53,084 --> 00:01:56,209
Depois disso,
temos de te levar a uma prisão federal.

52
00:01:56,501 --> 00:02:00,752
O que significa que, se não encontrarmos
uma segunda bomba ou bombista

53
00:02:00,835 --> 00:02:03,002
nas próximas quatro horas, vais cumprir

54
00:02:03,084 --> 00:02:05,002
uma sentença de prisão perpétua
por um crime que não cometeste.

55
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Tenho um amigo na CIA.

56
00:02:06,835 --> 00:02:08,501
Ele está disposto a tirar-te do país.

57
00:02:08,585 --> 00:02:10,334
Não, não vou fugir outra vez.

58
00:02:11,043 --> 00:02:12,960
Não com a vida de tantas pessoas
em perigo.

59
00:02:13,043 --> 00:02:15,043
Ouve, tens de encontrar a bomba agora.

60
00:02:15,126 --> 00:02:16,460
E precisas de mais homens.

61
00:02:16,543 --> 00:02:17,793
Isso é impossível.

62
00:02:17,877 --> 00:02:19,710
Todos os agentes de topo do FBI
estão na cidade

63
00:02:19,793 --> 00:02:22,334
para subir ao palco e mostrarem
ao mundo que ganhámos.

64
00:02:22,418 --> 00:02:24,668
E ninguém senão um pequeno grupo
sabe que não é verdade.

65
00:02:24,752 --> 00:02:27,918
A brigada antibomba está a vasculhar
o centro de convenções para hoje

66
00:02:28,002 --> 00:02:29,793
e para o jantar de angariação de fundos
no hotel.

67
00:02:29,877 --> 00:02:31,418
Se há algo a encontrar,

68
00:02:31,501 --> 00:02:32,793
eles vão encontrar.

69
00:02:32,877 --> 00:02:34,251
"Se"?

70
00:02:34,626 --> 00:02:36,084
Duvidas de mim?

71
00:02:38,126 --> 00:02:40,835
Temos de voltar lá para cima.
Saímos muito tempo.

72
00:02:41,334 --> 00:02:42,334
Nós voltamos.

73
00:02:50,126 --> 00:02:53,460
Caramba. Não querem saber
de férias por cá, pois não?

74
00:02:53,543 --> 00:02:56,376
O Natal foi na semana passada.
É tempo de voltar ao trabalho.

75
00:02:56,918 --> 00:02:59,752
Para ti não sei,
mas para um monte de gente

76
00:02:59,918 --> 00:03:01,043
a noite de Ano Novo é especial.

77
00:03:01,126 --> 00:03:02,043
Porquê?

78
00:03:02,126 --> 00:03:04,960
É o dia seguinte
de uma longa sequência de dias

79
00:03:05,043 --> 00:03:08,293
até morreres uma morte solitária
e terrivelmente triste,

80
00:03:08,376 --> 00:03:10,334
rodeada de pessoas de quem nem te lembras.

81
00:03:11,460 --> 00:03:12,710
É claro que adoro o Ano Novo!

82
00:03:12,793 --> 00:03:14,168
Vamos revoltar-nos. Queres ir primeiro?

83
00:03:14,251 --> 00:03:15,501
És doida.

84
00:03:17,002 --> 00:03:19,334
Está um autêntico gelo lá fora.

85
00:03:19,418 --> 00:03:20,710
Não sei como esperam

86
00:03:20,793 --> 00:03:23,168
que corramos pela estrada de tijolos
amarelos estando 12 °C negativos

87
00:03:23,251 --> 00:03:25,460
ou pratiquemos
tiro de precisão congelados.

88
00:03:26,126 --> 00:03:28,626
Lamúrias mimadas por causa do frio?

89
00:03:31,793 --> 00:03:33,501
Uma pouco conhecida tradição da academia.

90
00:03:33,585 --> 00:03:35,376
Se estás numa turma com festas,

91
00:03:35,460 --> 00:03:37,002
mereces gozar as festas!

92
00:03:37,084 --> 00:03:38,543
O Natal foi sábado.

93
00:03:38,626 --> 00:03:40,293
Onde achas que arranjámos os biscoitos?

94
00:03:40,376 --> 00:03:42,084
Cerveja ao pequeno-almoço?

95
00:03:42,710 --> 00:03:45,209
Que esperavas? Bellinis, princesa Pêssego?

96
00:03:45,877 --> 00:03:48,918
Só facto de isto estar a acontecer
já é um milagre de Natal.

97
00:03:49,168 --> 00:03:50,334
Também há sidra.

98
00:03:53,209 --> 00:03:55,376
Faz esse rum com travo a sidra.

99
00:03:55,460 --> 00:03:56,293
Sabes que mais,

100
00:03:56,376 --> 00:03:58,002
temos o fim de semana longo de folga.

101
00:03:58,084 --> 00:03:59,543
A tua mãe está animada por ires a casa?

102
00:03:59,626 --> 00:04:01,960
Ela diz que está.
Temos muito que conversar.

103
00:04:02,002 --> 00:04:05,084
Não sei se três dias vão chegar.
Então, vais para Augusta?

104
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
Savannah. Não, as minhas irmãs
da república estão a organizar uma coisa.

105
00:04:08,002 --> 00:04:11,126
Ias odiar. É mesmo o que imaginas.

106
00:04:11,209 --> 00:04:13,835
O "Kwanzaa-co" vai ser
o jogo mais divertido até 2016.

107
00:04:13,918 --> 00:04:15,835
Não acredito que tenho de sair
daqui a uma hora.

108
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Aposto que vais passar
uns bons momentos em casa.

109
00:04:18,126 --> 00:04:20,084
Ainda que pensas assim, Kimmy Schmidt,

110
00:04:20,168 --> 00:04:21,543
mas o "Beleza Americana" não é nada

111
00:04:21,626 --> 00:04:23,543
comparado com as férias
com a minha família.

112
00:04:23,626 --> 00:04:25,334
Tens a certeza que não queres
passar o Ano Novo

113
00:04:25,418 --> 00:04:26,668
com uma dúzia de agentes do FBI

114
00:04:26,752 --> 00:04:29,293
e um senador bêbado de ponche
e privilégio branco?

115
00:04:29,376 --> 00:04:31,752
Sim, passei os últimos 15 anos

116
00:04:31,835 --> 00:04:33,918
a pensar que uma vigarista é minha irmã.

117
00:04:34,002 --> 00:04:36,668
Prefiro mesmo não estar
à mesa com uma família.

118
00:04:36,752 --> 00:04:38,376
Mesmo que seja com os Lannister?

119
00:04:38,460 --> 00:04:40,002
Porque é quase isso que parece.

120
00:04:40,626 --> 00:04:43,043
Se precisares de mim,
estou só a 20 minutos, está bem?

121
00:04:44,376 --> 00:04:45,251
Obrigada.

122
00:04:45,460 --> 00:04:47,418
Pino no barril!

123
00:04:51,918 --> 00:04:53,376
Alguns rapazes não crescem.

124
00:04:57,793 --> 00:04:58,918
Sentes a falta do Simon?

125
00:04:59,334 --> 00:05:00,668
Não contes a ninguém,

126
00:05:01,168 --> 00:05:03,084
mas também sinto falta do Ryan.

127
00:05:05,043 --> 00:05:07,835
Acho que não importa quem és
ou no que acredites,

128
00:05:07,918 --> 00:05:09,793
as festas vão deitar-te abaixo.

129
00:05:10,835 --> 00:05:12,501
Faz boa viagem para casa.

130
00:05:13,043 --> 00:05:14,585
Tu também, Raina.

131
00:05:19,877 --> 00:05:20,918
Está tudo bem?

132
00:05:22,126 --> 00:05:23,501
Está, está.

133
00:05:23,585 --> 00:05:25,126
É o Charlie?

134
00:05:25,209 --> 00:05:27,084
Disse-te que, quando
tivesse alguma informação,

135
00:05:27,168 --> 00:05:28,251
viria contar-te.

136
00:05:28,334 --> 00:05:30,002
Sei quando estou a ser enganada.

137
00:05:30,084 --> 00:05:32,877
Os agentes não podem trabalhar casos
que envolvam membros da família.

138
00:05:32,960 --> 00:05:34,043
Sabes disso.

139
00:05:39,293 --> 00:05:41,710
"Dezanove anos,
afroamericano, cabelo curto.

140
00:05:41,918 --> 00:05:44,752
Feridas de defesa nas mãos
e no rosto. Ataques prolongados."

141
00:05:47,293 --> 00:05:48,376
"Quatro cáries."

142
00:05:49,084 --> 00:05:51,168
Não é ele, o Charlie não tinha cáries.

143
00:05:51,251 --> 00:05:52,334
E para de olhar.

144
00:05:56,043 --> 00:05:57,877
Espero que tenham tido um bom treino.

145
00:05:59,752 --> 00:06:00,918
Muito bem.

146
00:06:01,002 --> 00:06:03,084
Antes de irem para casa
para o fim de semana de três dias,

147
00:06:03,168 --> 00:06:04,418
vamos dar-vos trabalho de casa.

148
00:06:04,501 --> 00:06:05,918
O quê?

149
00:06:06,002 --> 00:06:07,793
Quando somos agentes,

150
00:06:07,877 --> 00:06:09,668
temos sempre o trabalho em mente.

151
00:06:09,752 --> 00:06:12,376
As vítimas vão assombrar-vos,
as provas vão fintar-vos,

152
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
os casos não vão largar-vos,

153
00:06:14,043 --> 00:06:17,334
principalmente
os que não conseguirem resolver.

154
00:06:17,460 --> 00:06:20,293
Nas forças de segurança locais
chamam-lhes casos arquivados,

155
00:06:20,376 --> 00:06:21,543
quase encerrados.

156
00:06:21,626 --> 00:06:24,835
Mas no FBI não acreditamos
em casos arquivados.

157
00:06:25,043 --> 00:06:26,626
Todos os nossos casos continuam abertos.

158
00:06:26,710 --> 00:06:30,710
Estes casos são referidos
como "pendentes."

159
00:06:30,793 --> 00:06:32,418
A agência gosta de os entregar

160
00:06:32,501 --> 00:06:34,293
a vários agentes ao longo do tempo,

161
00:06:34,376 --> 00:06:35,960
esperando que algum vá encontrar algo

162
00:06:36,043 --> 00:06:37,334
que os outros não viram.

163
00:06:37,418 --> 00:06:41,126
Assim, o objetivo será estudarem
o vosso ficheiro pendente

164
00:06:41,376 --> 00:06:42,668
e encontrar novas pistas.

165
00:06:42,752 --> 00:06:44,543
Algo em que os agentes
que tiveram o caso não viram.

166
00:06:44,626 --> 00:06:47,043
Ora, se isso parece quase impossível,

167
00:06:47,126 --> 00:06:48,960
é porque é mesmo.

168
00:06:49,002 --> 00:06:51,585
Mas quem sabe?
Talvez um de vocês nos surpreenda.

169
00:06:52,084 --> 00:06:54,209
Boa sorte! E feliz Ano Novo.

170
00:07:18,918 --> 00:07:21,293
Uma voz incrível.
Mas pensei que estavas de saída.

171
00:07:22,501 --> 00:07:23,543
Alex.

172
00:07:24,293 --> 00:07:25,752
Shelby?

173
00:07:25,835 --> 00:07:27,668
-Nimah?
-Olá.

174
00:07:27,752 --> 00:07:30,543
Esperem lá, mentimos todos
sobre irmos embora?

175
00:07:30,668 --> 00:07:31,668
Não vais ver a tua mãe?

176
00:07:31,752 --> 00:07:34,002
O quê, e passar o Ano Novo
a levar na cabeça

177
00:07:34,084 --> 00:07:36,251
e a abrir velhas feridas? Não, obrigada.

178
00:07:36,334 --> 00:07:37,752
E as tuas irmãs da república?

179
00:07:38,043 --> 00:07:39,835
São exatamente como achas que são.

180
00:07:39,918 --> 00:07:41,710
Pensei que ias ver a Renata.

181
00:07:41,793 --> 00:07:42,960
O meu ex descobriu que eu ia,

182
00:07:43,043 --> 00:07:44,710
e levou-a de férias à Disney.

183
00:07:44,793 --> 00:07:47,043
Voltar a Dearborn e ficar presa na cozinha

184
00:07:47,126 --> 00:07:49,835
a ajudar a mãe e a Raina a cozinhar
para os homens no fim de semana?

185
00:07:49,918 --> 00:07:51,251
Isso não volta a acontecer.

186
00:07:51,334 --> 00:07:53,960
Então, somos as únicas?

187
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Sabes o que isso significa?

188
00:07:55,460 --> 00:07:56,918
Alguém vai comprar bebidas?

189
00:07:57,002 --> 00:07:58,168
Não.

190
00:07:58,752 --> 00:08:02,293
Resolvemos os casos
mais difíceis que o FBI teve.

191
00:08:04,334 --> 00:08:06,002
Por favor, tem de me deixar passar.

192
00:08:06,084 --> 00:08:07,835
Sou o advogado da Alex Parrish.

193
00:08:07,918 --> 00:08:09,043
É uma emergência!

194
00:08:09,126 --> 00:08:12,501
-Agente Shaw! Agente O'Connor!
-O que te aconteceu?

195
00:08:12,585 --> 00:08:13,668
Elias?

196
00:08:14,960 --> 00:08:17,418
Quando ontem à noite fui para casa,
tive uma sensação maluca,

197
00:08:17,501 --> 00:08:19,835
como se alguém estivesse à minha
espera no meu apartamento.

198
00:08:20,168 --> 00:08:21,710
Estava tão assustado
que dormi no meu escritório.

199
00:08:21,793 --> 00:08:24,084
O agente Hayes pode confirmar.
Ele estava a vigiar-me.

200
00:08:24,168 --> 00:08:25,585
Mas, quando saí de lá esta manhã,

201
00:08:25,668 --> 00:08:28,002
alguém me tentou empurrar para a estrada.

202
00:08:28,084 --> 00:08:28,960
Não vi quem foi,

203
00:08:29,043 --> 00:08:32,710
mas, se não fosse o Hayes me ter puxado,
podia estar morto.

204
00:08:32,793 --> 00:08:35,626
Vim direto para cá. Não me sinto seguro.

205
00:08:35,710 --> 00:08:37,418
Sabem alguma coisa que não sei?

206
00:08:37,501 --> 00:08:38,793
O resto da turma está bem?

207
00:08:38,877 --> 00:08:41,126
Ainda andam a vigiar toda a gente, não é?

208
00:08:42,002 --> 00:08:43,668
Mas sabemos onde estão todas as vigias.

209
00:08:43,752 --> 00:08:45,126
A única cancelada foi a do Simon.

210
00:08:45,209 --> 00:08:46,710
Disseste ao agente para ir embora.

211
00:08:46,793 --> 00:08:48,752
Porque não acho que o Simon
esteja a brincar connosco.

212
00:08:48,835 --> 00:08:52,793
A DITU não relata atividade do cartão
de crédito ou vídeo CCTV do Simon

213
00:08:52,877 --> 00:08:54,918
depois da conversa dele
ontem à noite com a Alex.

214
00:08:55,002 --> 00:08:58,002
Só fez uma chamada para Oren Shelef.

215
00:08:58,209 --> 00:09:00,877
Que foi atropelado por um carro
perto do Classon Triangle esta manhã.

216
00:09:01,126 --> 00:09:03,460
Atropelado por um carro,
quase o que me aconteceu.

217
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Convencido?

218
00:09:04,460 --> 00:09:06,877
Tudo bem, temos de ir a casa do Simon,
ver se ainda está lá.

219
00:09:06,960 --> 00:09:08,626
Toda a gente pensa que estou aqui
a ser interrogada, não é?

220
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Por isso, ninguém dará pela minha falta.

221
00:09:09,793 --> 00:09:11,960
Há um carro lá fora. Temos de ir já.

222
00:09:12,084 --> 00:09:14,043
Alex, só já tens três horas de liberdade.

223
00:09:14,126 --> 00:09:15,209
Espero que seja o suficiente.

224
00:09:30,168 --> 00:09:31,002
Seguro.

225
00:09:33,002 --> 00:09:33,835
Meu Deus.

226
00:09:34,585 --> 00:09:35,543
O que fez ele?

227
00:09:35,710 --> 00:09:36,835
Não sabemos.

228
00:09:36,918 --> 00:09:38,793
Parece exatamente como
o meu apartamento foi encontrado.

229
00:09:38,877 --> 00:09:39,918
Pode ser encenado.

230
00:09:40,002 --> 00:09:41,209
Ou foi o Simon que encenou isto.

231
00:09:41,293 --> 00:09:42,543
O computador dele está aqui.

232
00:09:43,668 --> 00:09:44,668
Impressora 3D.

233
00:09:44,752 --> 00:09:47,793
Talvez a tenha usado para construir
algum componente de que precisava.

234
00:09:47,877 --> 00:09:49,960
Para quê especular
quando podemos descobrir?

235
00:09:51,418 --> 00:09:53,710
Um cartão chave de hotel.
Como é isto parte de uma bomba?

236
00:09:53,793 --> 00:09:55,501
Não é. É o alvo.

237
00:09:57,918 --> 00:09:58,793
Isto são plantas

238
00:09:59,835 --> 00:10:00,793
e uma lista de quartos reservados

239
00:10:00,877 --> 00:10:02,752
para dadores este fim de semana
na Steiner.

240
00:10:03,460 --> 00:10:05,376
O local para o jantar
de angariação de fundos.

241
00:10:05,460 --> 00:10:06,376
Vamos lá!

242
00:10:08,251 --> 00:10:10,460
Boas notícias...
Encontrei os snacks do Brandon.

243
00:10:10,543 --> 00:10:12,752
Más notícias...
estavam ao lado do hidratante.

244
00:10:12,835 --> 00:10:15,752
O Nelson tem 42 embalagens
de cartas de Pokémon

245
00:10:15,835 --> 00:10:16,668
no armário.

246
00:10:16,752 --> 00:10:19,501
Não sei o que é mais estranho:
porque os tem ou porque os escondeu.

247
00:10:19,585 --> 00:10:20,752
A minha irmã não consegue dormir

248
00:10:20,835 --> 00:10:22,793
sem um carregamento de amardeen por perto.

249
00:10:22,877 --> 00:10:24,126
Se o puseres no teu vinho barato,

250
00:10:24,209 --> 00:10:25,376
vai saber a sangria.

251
00:10:26,835 --> 00:10:28,626
Alex? Encontraste alguma coisa?

252
00:10:30,376 --> 00:10:31,585
Só pena.

253
00:10:38,084 --> 00:10:40,043
Porque tivemos de beber primeiro?

254
00:10:40,126 --> 00:10:41,793
Para aquecer.

255
00:10:44,501 --> 00:10:45,585
Agora estou quente.

256
00:10:46,376 --> 00:10:47,668
Será que cometi um erro

257
00:10:47,752 --> 00:10:49,918
ao não passar as férias
com alguém que eu...

258
00:10:50,835 --> 00:10:52,293
Alguém que tu quê?

259
00:10:52,376 --> 00:10:54,043
Não, não, não, não. Espera.

260
00:10:54,209 --> 00:10:55,793
O que ias dizer? Finalmente chegou a hora?

261
00:10:55,877 --> 00:10:57,543
Será que ela o vai dizer? Dizer o quê?

262
00:10:57,960 --> 00:10:59,293
O que não disseste ao Ryan?

263
00:11:01,501 --> 00:11:02,543
Já está.

264
00:11:02,626 --> 00:11:03,835
Podemos tomar o banho turco.

265
00:11:04,960 --> 00:11:07,585
Este Vermeer desapareceu
do museu Gardner num ai.

266
00:11:07,835 --> 00:11:08,835
Esquece o "caso pendente."

267
00:11:08,960 --> 00:11:10,501
Deviam chamar a estes
"pendentes impossíveis".

268
00:11:10,585 --> 00:11:13,293
Cada ideia que tive já foi pensada
e rejeitada

269
00:11:13,376 --> 00:11:15,710
por cada recruta ou agente
que teve o caso.

270
00:11:16,251 --> 00:11:18,126
Não abras esse caso outra vez.

271
00:11:18,209 --> 00:11:19,418
Ela está bêbada e a ligar ao Ryan.

272
00:11:19,501 --> 00:11:22,084
Ligar de novo ao Ryan.

273
00:11:22,168 --> 00:11:23,752
A última vez, não atendeu o telefone.

274
00:11:24,002 --> 00:11:27,168
Está a fazer o que pediste!
Está a manter-se afastado!

275
00:11:27,334 --> 00:11:28,543
Não fiques obcecada!

276
00:11:28,626 --> 00:11:30,710
Vindo da miúda que não para de atualizar

277
00:11:30,793 --> 00:11:33,293
as fotos do namorado no Instagram...
O que estás a fazer?

278
00:11:33,376 --> 00:11:34,543
A descarregar a Ex-Shield.

279
00:11:34,626 --> 00:11:37,126
É uma aplicação que esconde o teu
número em chamadas externas.

280
00:11:37,501 --> 00:11:40,168
Uso-a para o meu ex atender
quando quero saber da Renata.

281
00:11:40,835 --> 00:11:42,168
Bem-vinda ao século XXI.

282
00:11:42,251 --> 00:11:43,793
Liga ao teu caso pendente.

283
00:11:46,918 --> 00:11:48,043
Vou fazer isso.

284
00:11:48,126 --> 00:11:49,710
Vou fazê-lo.

285
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
Mas em alta voz.

286
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Está bem.

287
00:11:54,752 --> 00:11:55,585
Está?

288
00:11:56,918 --> 00:11:58,209
-Está?
-Para!

289
00:11:58,293 --> 00:11:59,793
Ryan? Está tudo bem?

290
00:12:00,418 --> 00:12:01,376
Está?

291
00:12:03,334 --> 00:12:04,460
Preciso de uma bebida.

292
00:12:07,126 --> 00:12:09,293
Bem, não temos vinho,

293
00:12:09,376 --> 00:12:12,168
e aqui não há entregas. Já verifiquei.

294
00:12:12,251 --> 00:12:13,835
Então... Talvez café?

295
00:12:13,918 --> 00:12:15,585
O bar está fechado.

296
00:12:15,668 --> 00:12:17,376
Sei onde há algum café.

297
00:12:19,002 --> 00:12:20,126
Volto num instante.

298
00:12:28,002 --> 00:12:29,668
Ia-te roubar o café.

299
00:12:30,293 --> 00:12:31,126
Força.

300
00:12:31,668 --> 00:12:34,251
Deixa-me só algum para beber com o uísque.

301
00:12:34,835 --> 00:12:36,334
Deve ser uma época terrível para ti,

302
00:12:36,418 --> 00:12:37,668
com o Charlie ainda desaparecido.

303
00:12:38,168 --> 00:12:39,418
O Charlie não está desaparecido.

304
00:12:39,501 --> 00:12:41,835
O Charlie está onde quer estar.

305
00:12:42,043 --> 00:12:44,543
Mas pensei que as provas
apontassem para um rapto.

306
00:12:44,626 --> 00:12:46,585
Só porque eu sou a única pronta a aceitar

307
00:12:46,668 --> 00:12:48,626
que ele é o monstro deste pesadelo.

308
00:12:48,835 --> 00:12:50,752
Ou talvez não queiras pensar nele

309
00:12:50,835 --> 00:12:51,877
a sofrer nalgum lugar

310
00:12:51,960 --> 00:12:53,793
e é mais fácil fazer dele um monstro?

311
00:12:56,376 --> 00:12:58,793
Porque ainda aqui estás, recruta Amin?

312
00:12:58,877 --> 00:13:00,418
Não quero ir para Dearborn.

313
00:13:00,501 --> 00:13:02,752
Não me sentia em casa há muito tempo.

314
00:13:02,835 --> 00:13:05,168
E estou a ver que também
não queres ir para casa.

315
00:13:08,918 --> 00:13:11,501
Posso ficar para uma bebida se insistires.

316
00:13:15,585 --> 00:13:18,002
É a Nimah. Está no gabinete da Miranda.

317
00:13:18,084 --> 00:13:20,334
Não sabes quem estava com o Ryan.

318
00:13:20,501 --> 00:13:22,209
- Ele está em LA, não está?
- Sim.

319
00:13:22,293 --> 00:13:23,877
Ele não tem lá, tipo, três irmãs?

320
00:13:23,960 --> 00:13:26,293
Malta, não parecia uma irmã.

321
00:13:26,376 --> 00:13:27,460
Pronto, levanta-se.

322
00:13:27,543 --> 00:13:29,043
Levanta-te, vamos.

323
00:13:29,126 --> 00:13:30,376
Vasquez.

324
00:13:30,460 --> 00:13:32,126
Toda a gente ao pé-coxinho.

325
00:13:32,293 --> 00:13:33,126
O quê?

326
00:13:33,668 --> 00:13:35,376
Façam isso. Vamos.

327
00:13:35,460 --> 00:13:37,793
Quem estiver mais sóbrio
vai entrar no carro dela,

328
00:13:37,877 --> 00:13:39,585
e conduzir-nos ao Old Settler,

329
00:13:39,668 --> 00:13:42,835
onde qualquer DEA, recruta ou fuzileiro

330
00:13:42,918 --> 00:13:45,084
que queira comprar os nossos
beijos da meia-noite o pode fazer

331
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
pelo preço de bebidas baratas
e boa conversa.

332
00:13:48,168 --> 00:13:50,543
Talvez nem sequer boa conversa.

333
00:13:52,334 --> 00:13:53,209
Caleb!

334
00:13:53,293 --> 00:13:55,126
Não te preocupes. Não sou o "Magic Mike".

335
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Agradável.

336
00:13:57,002 --> 00:13:59,251
Quando cheguei a casa,
em vez da normal e íntima

337
00:13:59,334 --> 00:14:00,877
sangria das férias da família Haas,

338
00:14:00,960 --> 00:14:03,002
havia 200 pessoas em minha casa

339
00:14:03,084 --> 00:14:05,376
e um smoking em cima da minha cama.

340
00:14:05,460 --> 00:14:07,168
Entrei em pânico e fugi.

341
00:14:07,668 --> 00:14:09,084
Mas, ainda assim, vestiste o smoking.

342
00:14:09,168 --> 00:14:10,002
Sim.

343
00:14:10,501 --> 00:14:11,668
Estás a ver isto?

344
00:14:11,752 --> 00:14:13,585
Não posso voltar para lá sozinho.

345
00:14:13,668 --> 00:14:14,835
Entendo que não queiras estar

346
00:14:14,918 --> 00:14:17,168
com uma família feliz neste momento,
mas juro,

347
00:14:17,460 --> 00:14:18,585
não há nada de familiar nela,

348
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
e ninguém vai estar feliz,

349
00:14:20,334 --> 00:14:23,251
exceto eu se te tiver ao meu lado.

350
00:14:23,334 --> 00:14:24,460
O que dizes?

351
00:14:27,877 --> 00:14:29,460
Só vou se elas também forem.

352
00:14:35,293 --> 00:14:37,543
O Simon não poderia magnetizar
a chave em casa.

353
00:14:37,626 --> 00:14:39,209
Dezanove pessoas pediram que os cartões

354
00:14:39,293 --> 00:14:41,293
fossem recodificados nas últimas 12 horas.

355
00:14:41,376 --> 00:14:43,710
Nove delas estavam na lista
de quartos para dadores do Simon.

356
00:14:44,002 --> 00:14:44,835
Dividir e conquistar.

357
00:14:45,585 --> 00:14:46,460
Continua nas comunicações.

358
00:14:49,376 --> 00:14:51,002
FBI! Seguro!

359
00:14:51,084 --> 00:14:52,376
FBI!

360
00:14:54,460 --> 00:14:55,293
Seguro.

361
00:14:55,376 --> 00:14:56,418
FBI!

362
00:14:57,460 --> 00:14:58,501
Simon!

363
00:14:58,585 --> 00:15:00,251
Não sei se isto é controlado remotamente

364
00:15:00,334 --> 00:15:01,418
ou por movimento.

365
00:15:01,501 --> 00:15:03,043
Não sei nada.

366
00:15:03,126 --> 00:15:05,126
Só sei que acordei com isto nas mãos.

367
00:15:05,209 --> 00:15:07,126
Mas aposto que, se tirar
os dedos do gatilho,

368
00:15:07,209 --> 00:15:08,501
o edifício vai explodir.

369
00:15:11,543 --> 00:15:13,626
-Alex!
-Aqui!

370
00:15:15,002 --> 00:15:16,002
Cuidado.

371
00:15:17,251 --> 00:15:20,043
A última coisa de que me lembro
é de estar a ir para casa

372
00:15:20,126 --> 00:15:21,251
e alguém me ter agarrado.

373
00:15:21,334 --> 00:15:23,376
Quando acordei,
tinha isto colado nas mãos.

374
00:15:23,460 --> 00:15:24,960
Mas estou a suar tanto

375
00:15:25,043 --> 00:15:26,209
que a fita está a sair...

376
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
-Está bem.
-E receio que o dedo escorregue.

377
00:15:28,002 --> 00:15:30,002
-Tu estás bem.
-Preciso que me ajudes.

378
00:15:30,084 --> 00:15:32,918
Vimos a tua oficina...
Os mapas, o cartão-chave.

379
00:15:33,002 --> 00:15:34,293
Alguém está a incriminar-me.

380
00:15:34,376 --> 00:15:35,626
Está bem? Como incriminaram a Alex.

381
00:15:36,126 --> 00:15:37,918
Procura o Oren.
Ele pode dizer que não fui eu.

382
00:15:38,376 --> 00:15:40,084
-Ele pode dizer! Encontra o Oren!
-Simon. Simon!

383
00:15:40,168 --> 00:15:43,501
Simon, para.
Ontem pediste-me para te representar

384
00:15:43,585 --> 00:15:45,251
para gozares do privilégio
advogado/cliente.

385
00:15:45,334 --> 00:15:46,793
Perguntaste-me leis da extradição,

386
00:15:46,877 --> 00:15:48,251
e manifestos de voo.

387
00:15:48,334 --> 00:15:49,668
-Ias fugir.
-Não!

388
00:15:49,752 --> 00:15:50,918
Queria garantir que não ia passar

389
00:15:51,002 --> 00:15:53,460
o resto da vida na prisão
por me terem roubado os planos.

390
00:15:53,543 --> 00:15:56,376
Eu não te escondi nada...
a nenhum de vocês.

391
00:15:56,460 --> 00:15:59,084
Olha... as provas encontradas
na minha casa,

392
00:15:59,168 --> 00:16:00,585
eu drogado e levado para um hotel...

393
00:16:00,710 --> 00:16:02,293
Nada disso vos faz ter um déjà vu?

394
00:16:02,376 --> 00:16:04,501
Não percamos mais tempo, está bem?

395
00:16:04,585 --> 00:16:07,501
Diz-nos só onde está a bomba... por favor.

396
00:16:07,585 --> 00:16:10,002
Pensa em quem podia ter feito isto.

397
00:16:10,084 --> 00:16:12,668
São os únicos que podem responder a isso.

398
00:16:13,334 --> 00:16:14,543
Tens de acreditar em mim.

399
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
-Cresceste aqui?
-Estás a brincar?

400
00:16:20,043 --> 00:16:22,752
A minha mãe só comprou Hogwarts
depois de a minha irmã e eu irmos embora

401
00:16:22,835 --> 00:16:25,376
para que aprendêssemos a humildade
e valores.

402
00:16:25,460 --> 00:16:26,501
Onde está a tua mãe?

403
00:16:26,585 --> 00:16:28,126
Gostava de lhe agradecer por tentar.

404
00:16:28,209 --> 00:16:29,960
E não posso esperar para ver a cara dela

405
00:16:30,043 --> 00:16:32,334
quando lhe apresentar alguém
com idade para votar.

406
00:16:32,835 --> 00:16:34,002
Vou eu levar os casacos?

407
00:16:34,084 --> 00:16:35,543
-Vou buscar bebidas.
-Está bem.

408
00:16:40,418 --> 00:16:42,543
É ao fim do corredor, à esquerda, e...

409
00:16:42,626 --> 00:16:44,002
Vou-te mostrar. Anda.

410
00:16:44,084 --> 00:16:44,960
Obrigada.

411
00:16:45,043 --> 00:16:47,752
Já tenho o meu quinhão
de noitadas no complexo Haas.

412
00:16:47,835 --> 00:16:49,960
Nunca estive numa casa tão grande
que desse para me perder.

413
00:16:50,043 --> 00:16:51,376
És política?

414
00:16:51,626 --> 00:16:52,626
Não é simpático

415
00:16:52,710 --> 00:16:54,501
insultares alguém que acabas de conhecer.

416
00:16:54,585 --> 00:16:56,251
Hannah Wyland, Unidade de Terrorismo.

417
00:16:56,460 --> 00:16:58,209
O meu trabalho de sonho!

418
00:16:58,293 --> 00:17:00,209
Alexandra Parrish, simples recruta.

419
00:17:00,376 --> 00:17:02,293
Deixaram-vos sair no Ano Novo?

420
00:17:02,418 --> 00:17:03,710
-Sim.
-Tive 40 graus de febre

421
00:17:03,793 --> 00:17:05,376
e obrigaram-me fazer
a corrida de obstáculos.

422
00:17:05,460 --> 00:17:06,418
Meu Deus.

423
00:17:06,585 --> 00:17:08,168
Se isto não fosse bar aberto,

424
00:17:08,251 --> 00:17:09,918
pagar-te-ia uma bebida.

425
00:17:10,002 --> 00:17:11,793
E eu diria "sim, por favor e já",

426
00:17:11,877 --> 00:17:14,084
mas prometi ao meu namorado
que ia ter com ele à porta.

427
00:17:14,168 --> 00:17:16,418
É muito bom, mas odeia festas.

428
00:17:16,501 --> 00:17:18,043
Normalmente, não sinto a mão
durante uma hora

429
00:17:18,126 --> 00:17:19,126
por ele a apertar com tanta força.

430
00:17:20,793 --> 00:17:22,835
Trabalho de sonho e marido de sonho.

431
00:17:23,084 --> 00:17:25,168
Pensei que as duas coisas se excluíam.

432
00:17:25,251 --> 00:17:27,084
Não, só os média nos tentam atrasar.

433
00:17:27,418 --> 00:17:28,251
Então, vejo-te lá dentro?

434
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
-Sim.
-Está bem.

435
00:17:31,418 --> 00:17:32,585
Olá, mãe.

436
00:17:33,376 --> 00:17:34,585
Quero apresentar-te...

437
00:17:34,668 --> 00:17:36,293
Shelby Wyatt!

438
00:17:36,376 --> 00:17:38,043
Senadora Haas, é uma honra.

439
00:17:38,126 --> 00:17:39,752
O meu marido falou-me de ti.

440
00:17:40,002 --> 00:17:42,002
Não sabia que ainda se falavam.

441
00:17:42,251 --> 00:17:43,585
A melhor da turma em Quantico,

442
00:17:43,668 --> 00:17:46,043
depois de reconstruires os negócios
da família.

443
00:17:46,126 --> 00:17:46,960
Uma façanha.

444
00:17:47,543 --> 00:17:49,418
Os teus pais ficariam muito orgulhosos.

445
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
Encontrei-me com eles umas vezes.

446
00:17:51,460 --> 00:17:53,710
Lamento muito o que aconteceu.

447
00:17:53,918 --> 00:17:57,002
Perdemos muito aquele dia,
todos e cada um de nós.

448
00:17:57,293 --> 00:17:58,835
Estava lá.

449
00:17:58,918 --> 00:18:01,043
Lembro-me da foto em todos os jornais.

450
00:18:01,126 --> 00:18:03,960
A senadora, agente,
entrou na segunda torre

451
00:18:04,043 --> 00:18:05,501
quando todos corriam para longe.

452
00:18:05,585 --> 00:18:07,126
Sim, essa foto foi o que a elegeu.

453
00:18:07,209 --> 00:18:08,084
Caleb!

454
00:18:08,168 --> 00:18:09,126
O quê?

455
00:18:09,501 --> 00:18:10,585
Estou orgulhoso da minha mãe.

456
00:18:10,877 --> 00:18:13,126
O meu filho vê tudo o que faço
como política,

457
00:18:13,209 --> 00:18:14,501
até criá-lo.

458
00:18:14,585 --> 00:18:17,376
Mas eu teria desistido de tudo
se me pedisse.

459
00:18:18,126 --> 00:18:19,084
Onde está o teu pai?

460
00:18:19,168 --> 00:18:21,251
Prometi que lhe apresentaria o Ben Carson.

461
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Deus sabe porquê.

462
00:18:22,918 --> 00:18:24,960
Estou ansiosa para falar
contigo outra vez em breve.

463
00:18:25,084 --> 00:18:26,084
Com licença.

464
00:18:28,668 --> 00:18:31,585
O que se passa?
A grande Claire Haas aprovou.

465
00:18:31,668 --> 00:18:33,752
Basicamente, acabo de te trazer
o Trono de Ferro.

466
00:18:34,835 --> 00:18:36,668
O meu pai nem sequer vive nesta casa.

467
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
Os meus pais não se falam por norma.

468
00:18:40,460 --> 00:18:42,376
Algo se passa.

469
00:18:42,460 --> 00:18:45,209
Todos os anos, a Miranda
manda recrutas falarem comigo

470
00:18:45,293 --> 00:18:47,126
sobre o maldito roubo do Vermeer.

471
00:18:47,209 --> 00:18:49,334
Normalmente, vão ao meu escritório.

472
00:18:49,418 --> 00:18:51,626
Um tipo apanhou-me no Trader Joe's.

473
00:18:51,710 --> 00:18:54,793
Mas és a primeira a abordar-me numa festa.

474
00:18:54,877 --> 00:18:57,460
Se pudesse só elucidar-me
sobre os detalhes, ajudar-me.

475
00:18:57,543 --> 00:19:00,084
Às vezes, as coisas
simplesmente desaparecem.

476
00:19:00,168 --> 00:19:02,918
Como eu... desta conversa.

477
00:19:03,334 --> 00:19:06,293
Vou buscar o Martini que mereço.

478
00:19:06,585 --> 00:19:09,126
Tudo bem, espero aqui, onde é seguro.

479
00:19:10,126 --> 00:19:11,043
Caleb.

480
00:19:11,585 --> 00:19:12,543
Ou não.

481
00:19:12,877 --> 00:19:14,543
Tenho ouvido excelentes coisas

482
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
sobre o teu treino em Quantico.

483
00:19:18,168 --> 00:19:19,752
A tua mãe disse-me que estava errado
por duvidar de ti.

484
00:19:19,835 --> 00:19:21,126
Começo a acreditar que ela tinha razão.

485
00:19:21,209 --> 00:19:23,209
Bem, tu e a mãe a concordarem
em alguma coisa

486
00:19:23,293 --> 00:19:25,418
significa nível de ameaça em Bravo,
portanto o que é que há?

487
00:19:25,543 --> 00:19:27,334
Não há nada, temos...

488
00:19:27,418 --> 00:19:29,960
Temos falado muito de ti, ultimamente.

489
00:19:30,460 --> 00:19:32,543
Temos falado muito, na verdade.

490
00:19:32,626 --> 00:19:34,209
O quê, vão juntar-se outra vez?

491
00:19:34,293 --> 00:19:36,793
Ela diz que quer dar-nos
outra oportunidade.

492
00:19:38,168 --> 00:19:39,084
Pensei que te agradaria.

493
00:19:39,752 --> 00:19:40,668
E agrada.

494
00:19:45,002 --> 00:19:48,002
Este feriado é pior
que o Dia dos Namorados.

495
00:19:48,585 --> 00:19:50,877
Então, se estás solteira,
não és um falhanço completo.

496
00:19:50,960 --> 00:19:53,835
Mas ninguém para beijar na noite
de Ano Novo... falha épica.

497
00:19:55,168 --> 00:19:56,460
-Para de te torturar.
-Não consigo.

498
00:19:56,543 --> 00:19:57,960
Bem, então para de me torturar.

499
00:19:58,043 --> 00:19:59,084
Liga-lhe e diz que erraste.

500
00:19:59,168 --> 00:20:00,752
Mas se ele está com outra, há...

501
00:20:00,835 --> 00:20:01,918
Viste-o só há duas semanas.

502
00:20:02,002 --> 00:20:03,293
Ele não encontrou, apaixonou-se,

503
00:20:03,376 --> 00:20:04,793
e casou com uma mulher em 15 dias.

504
00:20:04,877 --> 00:20:06,002
Não bloqueis mais.

505
00:20:06,084 --> 00:20:07,334
Faz a chamada.

506
00:20:26,543 --> 00:20:27,668
Alex?

507
00:20:31,376 --> 00:20:32,460
Oiçam, se eu fosse o bombista,

508
00:20:32,543 --> 00:20:33,877
não teria já avançado?

509
00:20:33,960 --> 00:20:35,626
A convenção é daqui a várias horas.

510
00:20:35,710 --> 00:20:37,460
A convenção? Que tem que ver com isto?

511
00:20:37,543 --> 00:20:40,626
O facto de ser hoje?
O jantar no andar de baixo?

512
00:20:41,002 --> 00:20:42,209
Como me encontraram?

513
00:20:42,585 --> 00:20:44,710
Eras o único sem vigilância ontem à noite.

514
00:20:44,793 --> 00:20:45,752
Pois.

515
00:20:46,668 --> 00:20:48,043
Mas como sabias o que procurar?

516
00:20:50,043 --> 00:20:51,752
Ele diz qualquer coisa para se safar.

517
00:20:51,835 --> 00:20:52,793
Apanhámos-te em flagrante.

518
00:20:52,877 --> 00:20:54,960
Tens literalmente o dedo num gatilho.

519
00:20:55,043 --> 00:20:56,668
Não sei porque fizeste isso,

520
00:20:57,334 --> 00:21:00,084
mas sei que farias qualquer coisa
para salvar a pele.

521
00:21:00,209 --> 00:21:02,585
Tal como quando fugiste do teste
em Quantico.

522
00:21:05,501 --> 00:21:06,501
Alex.

523
00:21:08,543 --> 00:21:10,960
Estás a brincar comigo?

524
00:21:11,960 --> 00:21:14,418
É o Simon. Tem de ser.

525
00:21:14,501 --> 00:21:15,501
Não.

526
00:21:15,585 --> 00:21:17,002
Sempre vi através das tuas mentiras,

527
00:21:17,084 --> 00:21:18,376
mas desta vez não tenho a certeza.

528
00:21:18,460 --> 00:21:20,209
Se acreditas mesmo que sou eu e não ele,

529
00:21:21,418 --> 00:21:22,668
então porque não largo o gatilho?

530
00:21:22,752 --> 00:21:24,126
-Simon, não!
-Porque não?

531
00:21:26,126 --> 00:21:28,376
Se sou o terrorista,
de que estou à espera?

532
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Não farias isso.

533
00:21:29,543 --> 00:21:30,710
Conseguiste o que querias.

534
00:21:30,793 --> 00:21:33,126
Todo aquele tempo em Quantico,
a enganar-me,

535
00:21:33,209 --> 00:21:34,793
a armar-me uma cilada.

536
00:21:34,877 --> 00:21:36,877
Não se tratava da minha sexualidade.

537
00:21:36,960 --> 00:21:39,710
Aproximaste-te para descobrires
as minhas fraquezas,

538
00:21:40,168 --> 00:21:42,543
entrares na minha mente
para me incriminares.

539
00:21:43,168 --> 00:21:44,793
Se era esse o teu plano, resultou.

540
00:21:45,668 --> 00:21:48,585
Eu vou preso como bombista
da Grand Central, e tu safas-te.

541
00:21:49,334 --> 00:21:50,376
És louco.

542
00:21:50,626 --> 00:21:53,293
Nunca desejaste carregar num botão
e fazer tudo desaparecer?

543
00:21:53,376 --> 00:21:56,126
-Simon.
-Todos os que amaste e perdeste,

544
00:21:57,084 --> 00:21:58,668
tudo o que te magoou,

545
00:21:59,668 --> 00:22:00,877
só um botão?

546
00:22:02,002 --> 00:22:03,209
Acabam as lutas.

547
00:22:03,626 --> 00:22:04,877
Acabam os arrependimentos.

548
00:22:04,960 --> 00:22:06,418
Acaba o barulho.

549
00:22:07,168 --> 00:22:09,002
Estoirar com tudo e ver o que acontece.

550
00:22:09,084 --> 00:22:09,918
Simon!

551
00:22:10,002 --> 00:22:12,793
Estoirar com tudo só para poder
ter um maldito silêncio.

552
00:22:13,251 --> 00:22:15,334
-Simon!
- Querias que me encontrassem.

553
00:22:15,418 --> 00:22:17,710
Por isso os trouxeste
antes de a bomba explodir.

554
00:22:17,793 --> 00:22:19,460
Portanto é melhor
começares a dizer a verdade,

555
00:22:19,543 --> 00:22:22,585
ou isto vai ficar
verdadeiramente silencioso.

556
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
-Três...
-Simon!

557
00:22:26,376 --> 00:22:27,543
-Dois...
-Meu Deus!

558
00:22:27,626 --> 00:22:29,126
-Simon!
-Um!

559
00:22:29,418 --> 00:22:31,793
-Para, para! Eles vão matar-me!
-Simon! Para!

560
00:22:32,376 --> 00:22:33,501
Eles vão matar-me.

561
00:22:36,334 --> 00:22:38,251
Há uma semana,
recebi um telefonema de alguém.

562
00:22:39,168 --> 00:22:40,251
Disfarçaram a voz.

563
00:22:40,752 --> 00:22:43,877
Quem era, tinha provas
de que eu tinha falsificado provas

564
00:22:43,960 --> 00:22:46,918
como advogado em alguns casos importantes.

565
00:22:47,002 --> 00:22:48,626
Disseram que iam garantir
que eu ia para a cadeia

566
00:22:48,710 --> 00:22:51,168
para o resto da vida
se não fizesse o que queriam.

567
00:22:51,251 --> 00:22:54,251
Sabiam que tinha ido para Quantico
e que te conhecia, Alex.

568
00:22:54,710 --> 00:22:56,752
Apanhaste-me
quando ia a caminho do trabalho.

569
00:22:57,084 --> 00:22:59,168
Drogaste-me e levaste-me outra vez

570
00:22:59,251 --> 00:23:01,501
para a Grand Central,
puseste-me nos escombros...

571
00:23:01,585 --> 00:23:03,960
Isso não fui eu. Já tinha ido embora.

572
00:23:04,168 --> 00:23:05,626
Nunca pensei que a bomba fosse real.

573
00:23:05,710 --> 00:23:09,084
Pensei que ia só incriminar-te
por tentativa de terrorismo.

574
00:23:09,168 --> 00:23:11,043
Juro, nunca o teria feito
se não fosse assim.

575
00:23:11,793 --> 00:23:15,126
Tens o sangue de 133 pessoas
nas mãos, Elias.

576
00:23:15,209 --> 00:23:16,501
Achas que não sei disso?

577
00:23:17,043 --> 00:23:19,585
Depois de a bomba explodir,
sabia que era uma questão de tempo

578
00:23:19,668 --> 00:23:21,960
até ser descoberto, e senti-me péssimo.

579
00:23:22,043 --> 00:23:25,209
A Alex chamar-te para a representares
foi um sonho realizado, não?

580
00:23:25,293 --> 00:23:26,752
Todo o acesso que te demos?

581
00:23:26,835 --> 00:23:28,251
Estavas no centro de tudo.

582
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
Pensei que o pior tinha passado até ontem,

583
00:23:30,251 --> 00:23:31,460
quando o terrorista ligou de novo

584
00:23:31,543 --> 00:23:33,501
e disse que eu tinha uma última tarefa.

585
00:23:33,585 --> 00:23:35,626
E depois estaria livre para sempre.

586
00:23:35,710 --> 00:23:39,002
Devia trazer esse gatilho
para este hotel e aguardar instruções.

587
00:23:39,084 --> 00:23:40,376
Entrei em pânico.

588
00:23:40,543 --> 00:23:42,752
Quer dizer, não queria ser
responsável por mais mortes.

589
00:23:42,835 --> 00:23:44,710
Porque não nos contaste?
Podíamos ter-te ajudado.

590
00:23:44,793 --> 00:23:46,251
Como o FBI te ajudou?

591
00:23:46,334 --> 00:23:48,918
Eles prendiam-me.
Terrorista ou não, sou responsável.

592
00:23:49,002 --> 00:23:50,168
E pensei numa maneira melhor.

593
00:23:50,251 --> 00:23:51,752
Sim, drogar-me e incriminar-me?

594
00:23:51,835 --> 00:23:53,793
Por saberes que o bombista planeou
isto com base no meu trabalho?

595
00:23:53,877 --> 00:23:55,918
E dado o que fizeste na vida...

596
00:23:56,084 --> 00:23:58,251
Em vez de assumires a responsabilidade,

597
00:23:58,334 --> 00:24:01,334
decidiste que a minha vida pela tua
era uma troca justa.

598
00:24:01,418 --> 00:24:03,835
O FBI tinha provas
circunstanciais suficientes.

599
00:24:04,084 --> 00:24:05,585
Só tinha de os apontar na tua direção.

600
00:24:05,668 --> 00:24:08,126
Então, fingi dormir no escritório,

601
00:24:08,209 --> 00:24:09,376
enganei quem me vigiava.

602
00:24:09,585 --> 00:24:10,626
És desprezível.

603
00:24:10,710 --> 00:24:12,251
Queria que encontrassem o Simon.

604
00:24:12,334 --> 00:24:15,002
Trouxe-vos aqui porque quero
que tentem desativar a bomba.

605
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Eu tinha três opções, dizer a verdade,

606
00:24:17,251 --> 00:24:19,084
realizar o segundo ataque,

607
00:24:19,168 --> 00:24:21,043
ou incriminar o Simon
e esperar que o apanhassem.

608
00:24:21,126 --> 00:24:23,418
Ouve, só queremos que nos digas

609
00:24:23,501 --> 00:24:24,877
onde está a bomba.

610
00:24:24,960 --> 00:24:27,002
Não sei. A única coisa que faz sentido

611
00:24:27,084 --> 00:24:28,418
é que seja algures neste edifício.

612
00:24:28,501 --> 00:24:30,293
Eles queriam-me aqui e queriam-me morto.

613
00:24:30,626 --> 00:24:33,084
Por favor, não largues o gatilho, Simon.

614
00:24:34,460 --> 00:24:35,752
Liga já ao Liam.

615
00:24:37,168 --> 00:24:39,084
E o vice-presidente Biden vai...

616
00:24:39,168 --> 00:24:40,793
Desculpe-me, senhora.
Estamos a evacuar o prédio.

617
00:24:40,877 --> 00:24:43,293
Temos uma ameaça credível,
e precisamos que saiam todos já.

618
00:24:43,418 --> 00:24:46,543
Credível como? A brigada antibomba
esteve no hotel dias a fio.

619
00:24:46,626 --> 00:24:48,209
Acredite, não é um exercício, está bem?

620
00:24:48,293 --> 00:24:50,002
Vamos todos para a ECC.

621
00:24:50,460 --> 00:24:51,293
Vamos embora.

622
00:24:58,126 --> 00:25:00,293
O quê? A tua mulher deixa-te entrar
em casas de banho com ex-namoradas?

623
00:25:00,376 --> 00:25:02,084
-Ela não é minha mulher.
-Não?

624
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
-Ela é minha ex-esposa.
-O quê?

625
00:25:04,376 --> 00:25:06,293
Estamos infiltrados, está bem?

626
00:25:06,501 --> 00:25:08,460
Estás sempre infiltrado.

627
00:25:08,543 --> 00:25:09,793
Nós ainda somos amigos.

628
00:25:09,877 --> 00:25:10,877
Olha, se soubesses a história toda,

629
00:25:10,960 --> 00:25:12,376
não seria um problema.

630
00:25:12,460 --> 00:25:14,501
Não disseste que se eu soubesse
a história...

631
00:25:14,585 --> 00:25:15,710
Alex, ouve-me.

632
00:25:15,793 --> 00:25:18,460
Na sede sabem que funcionamos bem
como parceiros, certo?

633
00:25:18,543 --> 00:25:20,626
Por isso atribuíram-nos
uma missão em que somos casados.

634
00:25:20,710 --> 00:25:21,752
E tu mandaste-me embora.

635
00:25:21,835 --> 00:25:22,835
Nunca te disse para ires embora!

636
00:25:22,918 --> 00:25:24,835
Não me pediste para ficar.

637
00:25:26,126 --> 00:25:27,543
Pensei que estavas em Los Angeles.

638
00:25:27,626 --> 00:25:29,960
Se soubesse que estavas
a 30 minutos, teria...

639
00:25:30,209 --> 00:25:31,251
Terias o quê?

640
00:25:31,960 --> 00:25:33,501
Tinhas-me pedido para ficar?

641
00:25:33,835 --> 00:25:36,877
Alex, não sabes o que fazer comigo
quando estou a dois metros.

642
00:25:46,543 --> 00:25:47,585
Eu...

643
00:25:47,668 --> 00:25:48,918
Não posso estar aqui.

644
00:25:50,043 --> 00:25:50,877
Desculpa.

645
00:25:54,334 --> 00:25:56,918
Não foste a casa desde aquela noite,
pois não?

646
00:25:57,752 --> 00:25:59,501
Aqui, ele não me apanha.

647
00:26:00,126 --> 00:26:01,752
Fazes-me lembrar a minha tia.

648
00:26:02,668 --> 00:26:04,251
Depois da guerra civil, estava convencida

649
00:26:04,334 --> 00:26:07,460
de que as forças libanesas
andavam a tentar matá-la.

650
00:26:07,710 --> 00:26:09,002
Cada sirene que ouvia,

651
00:26:09,084 --> 00:26:11,543
cada passo, era uma prova
de que estava a ser caçada.

652
00:26:11,626 --> 00:26:12,793
Talvez estivesse.

653
00:26:12,877 --> 00:26:14,002
Claro que não.

654
00:26:14,084 --> 00:26:17,084
Ela não conseguia sair
desse estado de espírito.

655
00:26:17,752 --> 00:26:20,084
Tal como aconteceu ao meu povo
depois do 11 de Setembro.

656
00:26:20,168 --> 00:26:25,043
Todos os homens árabes foram um alvo,
interrogados, seguidos e vigiados.

657
00:26:25,126 --> 00:26:26,960
Viam-nos não como seres humanos,

658
00:26:27,043 --> 00:26:30,918
mas como a mão de um monstro
que odiava a América.

659
00:26:31,710 --> 00:26:34,710
Vi pessoas da minha comunidade agirem

660
00:26:34,877 --> 00:26:36,960
como nunca agiriam

661
00:26:37,043 --> 00:26:39,418
se não tivessem sido
tratadas tão injustamente.

662
00:26:39,501 --> 00:26:41,793
Seja o que for que imagines
que as pessoas possam ter feito,

663
00:26:41,877 --> 00:26:44,168
não percas a fé na humanidade deles,

664
00:26:44,251 --> 00:26:45,501
porque quando o fizeres

665
00:26:45,793 --> 00:26:47,960
estás a criar o monstro.

666
00:26:49,418 --> 00:26:52,126
É possível estejas enganada
quanto ao Charlie?

667
00:26:55,168 --> 00:26:56,626
Eu sei quem ele é.

668
00:26:56,668 --> 00:26:59,793
E o meu maior medo é que algum dia

669
00:26:59,877 --> 00:27:01,710
toda a gente venha a saber.

670
00:27:02,126 --> 00:27:04,084
Feliz Ano Novo, Nimah.

671
00:27:06,501 --> 00:27:07,710
Feliz Ano Novo.

672
00:27:08,585 --> 00:27:09,710
Por favor, sente-se aqui.

673
00:27:09,793 --> 00:27:11,543
Precisava de um instante para mim.

674
00:27:13,877 --> 00:27:15,710
Sabia que queria ir para a política

675
00:27:15,793 --> 00:27:17,168
quando estava no FBI?

676
00:27:18,084 --> 00:27:20,710
Gosto de dizer que fui
chamada para o serviço público,

677
00:27:20,793 --> 00:27:21,835
mas não é verdade.

678
00:27:21,918 --> 00:27:23,877
Vi o que passava por liderança:

679
00:27:23,960 --> 00:27:25,877
homens a dizer às pessoas
para fazerem uma coisa

680
00:27:25,960 --> 00:27:27,543
enquanto fazem o oposto.

681
00:27:27,668 --> 00:27:29,918
As mulheres lideraram pelo exemplo.

682
00:27:30,209 --> 00:27:31,209
Temos de o fazer.

683
00:27:31,293 --> 00:27:32,960
Eles examinam-nos mais atentamente.

684
00:27:33,543 --> 00:27:35,209
Sei que parece um discurso de campanha.

685
00:27:35,293 --> 00:27:37,501
O Caleb diz que estou sempre
a concorrer a alguma coisa.

686
00:27:37,585 --> 00:27:38,585
Mas é verdade.

687
00:27:40,168 --> 00:27:41,835
Ele é bom filho.

688
00:27:41,918 --> 00:27:43,960
Vai ser um bom homem, acho eu.

689
00:27:45,126 --> 00:27:47,126
Devo ter medo dele?

690
00:27:48,084 --> 00:27:49,501
Eu amo-o mesmo.

691
00:27:50,376 --> 00:27:53,043
Mas o seu marido disse-me umas coisas.

692
00:27:53,501 --> 00:27:55,543
Não deves ter medo dele.

693
00:27:56,626 --> 00:27:59,043
Deves ter medo do que as pessoas
lhe podem fazer.

694
00:27:59,126 --> 00:28:01,209
O meu filho tem um...

695
00:28:01,835 --> 00:28:03,043
... um bom coração.

696
00:28:04,002 --> 00:28:05,960
E as pessoas aproveitam-se.

697
00:28:06,334 --> 00:28:09,626
Tive de me distanciar
de coisas que ele fez,

698
00:28:09,710 --> 00:28:11,334
mas porque sei que não eram dele.

699
00:28:11,418 --> 00:28:14,585
Eram pessoas a usá-lo para nos perturbar.

700
00:28:14,668 --> 00:28:16,168
O culto?

701
00:28:16,960 --> 00:28:19,501
Isso causou muita dor à família.

702
00:28:20,960 --> 00:28:23,043
O Clayton e eu discordámos
na forma de lidar com isso.

703
00:28:23,126 --> 00:28:25,168
Ele queria apanhar o culto em flagrante

704
00:28:25,251 --> 00:28:28,418
em vez de retirar o Caleb
antes de ir tão longe.

705
00:28:30,585 --> 00:28:32,543
Ele escolheu, e eu tive de concordar.

706
00:28:33,043 --> 00:28:35,334
Custou a fé que o Caleb tinha em mim.

707
00:28:37,002 --> 00:28:39,002
E a minha fé no meu marido.

708
00:28:40,126 --> 00:28:41,043
Até agora.

709
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
Agora estamos a tentar novamente.

710
00:28:44,543 --> 00:28:45,626
Meu Deus.

711
00:28:46,376 --> 00:28:48,585
Vieste até aqui para causar boa impressão,

712
00:28:48,668 --> 00:28:51,334
e eu transformei-te na minha terapeuta.

713
00:28:51,418 --> 00:28:52,376
Não.

714
00:28:52,543 --> 00:28:54,209
Claire? Está na hora.

715
00:28:55,002 --> 00:28:55,918
Vou já.

716
00:28:56,877 --> 00:28:59,501
A tua mãe quer fotos de todos
diante da árvore.

717
00:29:00,209 --> 00:29:02,376
Até parece está a concorrer à presidência.

718
00:29:02,460 --> 00:29:03,710
Daqui a oito anos,

719
00:29:03,793 --> 00:29:05,418
mas por agora ficamos pela "vice".

720
00:29:05,960 --> 00:29:07,334
O quê, ela está na lista final?

721
00:29:08,043 --> 00:29:09,960
Achas que isto foi só uma casa aberta?

722
00:29:10,209 --> 00:29:11,460
O meu pai sabe?

723
00:29:11,710 --> 00:29:13,460
O teu pai está prestes
a tornar-se o marido

724
00:29:13,543 --> 00:29:15,626
da mulher mais poderosa da América,

725
00:29:15,710 --> 00:29:17,293
por isso acho que vai ficar bem.

726
00:29:20,418 --> 00:29:22,002
Tudo seguro. Não há bombas.

727
00:29:22,084 --> 00:29:23,334
Ele tem de nos dar mais informação.

728
00:29:23,418 --> 00:29:25,126
Estamos a ficar sem sítios para procurar.

729
00:29:25,209 --> 00:29:26,543
Sei que sabes onde ela está.

730
00:29:26,626 --> 00:29:30,334
Não, juro. Simon, pensa. Onde pode estar?

731
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Lembro-me quando vi os planos das estações
de comboios de Nova Iorque,

732
00:29:33,460 --> 00:29:35,376
que os tanques que alimentam
os geradores de segurança

733
00:29:35,460 --> 00:29:36,835
na Grand Central estão aqui.

734
00:29:36,918 --> 00:29:37,960
Estão sob este edifício.

735
00:29:38,043 --> 00:29:39,418
Passaram os cães no edifício todo.

736
00:29:39,501 --> 00:29:40,543
Não encontraram nada.

737
00:29:40,626 --> 00:29:42,209
Deve estar nalgum sítio onde não farejam.

738
00:29:42,293 --> 00:29:44,793
Continuo a pensar
no fio de cobre trançado.

739
00:29:45,002 --> 00:29:47,793
Porquê usar isso
em vez de cabo de detonação?

740
00:29:47,960 --> 00:29:49,418
Cobre entrançado não é corrosivo.

741
00:29:49,501 --> 00:29:51,626
Foi projetado para suportar
temperaturas extremas,

742
00:29:51,710 --> 00:29:53,209
fogo, calor, frio, água.

743
00:29:53,293 --> 00:29:55,585
As equipas caninas de deteção
de explosivos não detetariam uma bomba

744
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
se estivesse submersa.

745
00:29:56,960 --> 00:29:58,334
Mas não estamos perto de água.

746
00:29:59,126 --> 00:30:00,334
Onde é a sala da caldeira?

747
00:30:01,043 --> 00:30:02,209
Podes agarrar nisto um segundo?

748
00:30:02,293 --> 00:30:03,293
Abre já!

749
00:30:12,793 --> 00:30:14,002
Consegues desarmá-la?

750
00:30:14,084 --> 00:30:16,084
Encontrámo-la.
E adivinha o que mais está aqui.

751
00:30:16,376 --> 00:30:18,084
Estão 45 mil litros de gasóleo.

752
00:30:18,168 --> 00:30:19,334
O que significa que teremos de limpar

753
00:30:19,418 --> 00:30:20,960
muito mais além do edifício.

754
00:30:21,043 --> 00:30:23,752
Leva o Elias para o centro de comando
para o deterem.

755
00:30:24,293 --> 00:30:25,334
Eu...

756
00:30:25,418 --> 00:30:26,626
Ei, ei! Ei!

757
00:30:26,710 --> 00:30:28,710
Vai com eles, Elias... por favor.

758
00:30:29,251 --> 00:30:31,793
Quando ligaram a primeira vez,
pensei que não tinha opção.

759
00:30:32,960 --> 00:30:34,376
Mas não é verdade.

760
00:30:35,710 --> 00:30:37,668
Tinha só muito medo de o fazer.

761
00:30:37,752 --> 00:30:38,585
Elias.

762
00:30:39,752 --> 00:30:40,626
Elias.

763
00:30:41,460 --> 00:30:43,251
-Já não tenho medo.
-Elias, não.

764
00:30:43,334 --> 00:30:44,877
Ei! Não!

765
00:30:49,334 --> 00:30:51,418
Está muito mau lá dentro?
Já estão a cantar?

766
00:30:51,752 --> 00:30:53,209
Não sei, estou de saída.

767
00:30:53,460 --> 00:30:55,877
Pelo menos, estaria se pudesse
fazer aparecer um maldito Uber.

768
00:30:56,043 --> 00:30:57,752
Em DC na véspera de Ano Novo?

769
00:30:58,043 --> 00:30:59,209
É melhor ires para dentro

770
00:30:59,293 --> 00:31:01,460
e debateres os méritos
do Trump com a Claire Haas.

771
00:31:02,043 --> 00:31:03,209
O Ryan está lá.

772
00:31:06,501 --> 00:31:07,877
Pensei que estava em L.A.

773
00:31:07,960 --> 00:31:10,793
Pois, aparentemente, L.A.
é mais perto do que pensávamos.

774
00:31:12,293 --> 00:31:14,251
Sei que não gostas do que ele fez,

775
00:31:14,626 --> 00:31:17,752
mas, se queres odiar alguém,
odeia-me a mim.

776
00:31:18,209 --> 00:31:21,543
Foi culpa minha. Eu é que o obriguei
a mentir-te. Ele não é assim.

777
00:31:21,626 --> 00:31:24,418
Aquele homem leva tiros

778
00:31:25,084 --> 00:31:26,710
pelas pessoas de quem gosta.

779
00:31:26,793 --> 00:31:28,793
Sei o que digo, levou vários por mim.

780
00:31:28,877 --> 00:31:30,877
E também levará por ti se for preciso.

781
00:31:30,960 --> 00:31:33,334
Ouve, sei que o que estás a dizer
é verdade.

782
00:31:33,501 --> 00:31:34,543
Eu apenas...

783
00:31:35,460 --> 00:31:37,043
Já não consigo confiar nele.

784
00:31:37,293 --> 00:31:39,002
Estás no FBI, Alex.

785
00:31:39,084 --> 00:31:40,668
Nunca mais vais confiar em ninguém.

786
00:31:41,793 --> 00:31:44,251
Mas podes parar de acreditar
que cada coisa desonesta

787
00:31:44,334 --> 00:31:46,418
que alguém faz é o seu verdadeiro eu.

788
00:31:46,501 --> 00:31:48,251
Algumas pessoas são simplesmente boas.

789
00:31:50,835 --> 00:31:51,918
Pergunta-lhe, pai.

790
00:31:53,460 --> 00:31:55,084
-O que estás a fazer?
-Claire, desculpa.

791
00:31:55,168 --> 00:31:56,585
Não sei o que lhe deu.

792
00:31:56,668 --> 00:31:57,793
Para que são essas notas?

793
00:31:58,084 --> 00:32:00,460
Vou fazer um brinde
à família à meia-noite.

794
00:32:01,168 --> 00:32:03,168
É tão bom estarmos juntos.

795
00:32:03,251 --> 00:32:05,668
Porque não lhe disseste da lista final?

796
00:32:07,002 --> 00:32:07,960
Vá lá, diz-lhe.

797
00:32:10,418 --> 00:32:12,084
Shelby, que tal tu e o Caleb...

798
00:32:12,168 --> 00:32:13,376
Sim, que tal darmos-lhes um momento?

799
00:32:13,543 --> 00:32:14,877
O quê? Agora trabalhas para ela?

800
00:32:14,960 --> 00:32:17,501
Não, não, acho que o meu pai merece saber,

801
00:32:17,585 --> 00:32:20,710
depois de anos a tentar
reconciliar-se com a minha mãe,

802
00:32:20,793 --> 00:32:23,543
que a única razão por que ela o aceitou

803
00:32:23,626 --> 00:32:26,293
é porque foi nomeada
para a lista final para VP.

804
00:32:26,376 --> 00:32:29,251
E os Democratas adoram candidatas
com valores familiares fortes,

805
00:32:29,334 --> 00:32:31,710
e a grande Claire Haas odeia perder.

806
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
É verdade, Claire?

807
00:32:39,418 --> 00:32:41,002
A nomeação é...

808
00:32:41,084 --> 00:32:43,752
... é completamente alheia a nós.

809
00:32:44,960 --> 00:32:46,668
Estão prontos, senadora.

810
00:32:46,752 --> 00:32:47,668
Vamos.

811
00:32:50,460 --> 00:32:51,877
Porque fizeste isto?

812
00:32:52,002 --> 00:32:53,752
Porque não sabes o que é crescer

813
00:32:53,835 --> 00:32:55,585
numa casa onde todos
mentem como modo de vida.

814
00:32:55,668 --> 00:32:57,710
Tudo o que sempre tentei fazer

815
00:32:57,793 --> 00:32:59,209
foi levá-los a dizer a verdade.

816
00:32:59,293 --> 00:33:01,835
E estou farto de esperar
que isso aconteça.

817
00:33:03,418 --> 00:33:04,877
Olá a todos, boa noite.

818
00:33:07,626 --> 00:33:08,668
Quero agradecer a todos

819
00:33:08,752 --> 00:33:11,002
por passarem os últimos momentos deste ano

820
00:33:11,084 --> 00:33:12,209
com a minha família.

821
00:33:12,293 --> 00:33:13,752
Estamos felizes por vos ter cá

822
00:33:13,835 --> 00:33:17,334
e por celebrar o que foi
um ano extraordinário

823
00:33:17,418 --> 00:33:18,793
para o Partido Democrata.

824
00:33:18,877 --> 00:33:20,501
Apoiado!

825
00:33:21,084 --> 00:33:22,209
Vamos beber a isso.

826
00:33:22,334 --> 00:33:25,126
-Claro que és tu.
-Sou?

827
00:33:25,209 --> 00:33:27,168
Alex. Eu não me apercebi,

828
00:33:27,251 --> 00:33:29,293
o que é estúpido da minha parte
se pensarmos nisso,

829
00:33:29,376 --> 00:33:31,543
porque disseste que eras recruta

830
00:33:31,626 --> 00:33:33,209
e disseste que o teu nome era Alex,

831
00:33:33,293 --> 00:33:35,793
e és a mulher mais bonita da festa,

832
00:33:35,877 --> 00:33:38,084
o que não devia incomodar-me,
mas estranhamente incomodou.

833
00:33:38,710 --> 00:33:40,752
Desculpa. Tenho mesmo de perguntar.

834
00:33:40,835 --> 00:33:42,960
Tu e o Ryan ainda estão casados?
Ele disse-me...

835
00:33:43,043 --> 00:33:44,043
No principio, foi um email...

836
00:33:44,126 --> 00:33:45,793
"Acho que estou apaixonado."

837
00:33:45,877 --> 00:33:47,418
E depois as mensagens e os Skypes

838
00:33:47,543 --> 00:33:49,918
e os muito longos telefonemas noturnos

839
00:33:50,002 --> 00:33:52,084
e a secretas e tristes cervejas
no Old Settler.

840
00:33:52,168 --> 00:33:56,043
E a música. Pois, ele compôs
uma canção sobre ti. Obrigada.

841
00:33:57,251 --> 00:33:59,209
E agora estou presa a ele dia e noite,

842
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
e está sempre a falar de ti.

843
00:34:01,752 --> 00:34:02,877
E como não consegue parar,

844
00:34:02,960 --> 00:34:04,334
por ter bebido champanhe,

845
00:34:04,418 --> 00:34:05,668
sei que ele acha que o facto

846
00:34:05,752 --> 00:34:08,376
de ambos estarem nesta festa é o destino,

847
00:34:08,460 --> 00:34:11,668
tipo filme romântico do género
"Um Amor Inevitável".

848
00:34:11,752 --> 00:34:14,418
Mas, enquanto ele vê esse filme,
eu vejo a realidade,

849
00:34:14,501 --> 00:34:16,501
que é que amanhã vais voltar para Quantico

850
00:34:16,585 --> 00:34:18,376
mais três meses, e ele vai andar
infiltrado comigo

851
00:34:18,460 --> 00:34:19,376
quase um ano,

852
00:34:19,543 --> 00:34:21,460
a falar de ti.

853
00:34:21,668 --> 00:34:22,877
Lamento imenso. Não sei o que dizer...

854
00:34:22,960 --> 00:34:25,877
Não, não. Por favor, por favor.
Não se trata de desculpas

855
00:34:25,960 --> 00:34:28,002
ou das coisas que dizemos uns aos outros

856
00:34:28,084 --> 00:34:30,126
quando pensamos que nos acusam
de algo que não fizemos.

857
00:34:30,209 --> 00:34:31,418
Porque...

858
00:34:31,668 --> 00:34:32,752
... tu fizeste-o.

859
00:34:33,084 --> 00:34:34,293
Partiste-lhe o coração.

860
00:34:34,543 --> 00:34:36,960
E eu sei como isso é terrível,
porque lho parti primeiro.

861
00:34:37,168 --> 00:34:39,585
Ele só teve duas semanas
para aprender a viver sem ti.

862
00:34:40,084 --> 00:34:41,793
Não se cura depressa.

863
00:34:42,168 --> 00:34:43,293
E queres magoá-lo outra vez

864
00:34:43,376 --> 00:34:45,334
por uns beijos na passagem de ano?

865
00:34:45,585 --> 00:34:46,793
O que acontece amanhã?

866
00:34:46,877 --> 00:34:48,209
O que acontece às 00h01?

867
00:34:49,334 --> 00:34:50,960
Dá-lhe uma chance de se recompor

868
00:34:51,084 --> 00:34:52,752
antes de o afastares outra vez.

869
00:34:56,209 --> 00:34:58,752
E feliz Ano Novo.

870
00:34:59,793 --> 00:35:01,376
Tu és mesmo bonita.

871
00:35:03,668 --> 00:35:05,668
Sem pressa, sem pressa. Continuem a andar.

872
00:35:05,793 --> 00:35:08,877
Saiam atrás dos agentes do FBI e sigam-nos
até ao Centro de Comando de Emergência.

873
00:35:09,585 --> 00:35:10,793
Calma, não é preciso entrarem em pânico.

874
00:35:11,585 --> 00:35:12,585
Estou aqui, estou aqui.

875
00:35:22,710 --> 00:35:24,251
Estão a trabalhar
o mais depressa possível,

876
00:35:24,334 --> 00:35:25,501
mas, se não conseguirem desarmá-la,

877
00:35:25,835 --> 00:35:27,251
talvez não tenhamos tempo de sair daqui.

878
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Eles vão ter tempo.

879
00:35:31,126 --> 00:35:32,334
Lamento muito isto tudo.

880
00:35:32,877 --> 00:35:35,043
Não, não vamos fazer isso.

881
00:35:42,752 --> 00:35:43,835
Senadora Haas.

882
00:35:43,918 --> 00:35:45,710
Lamento imenso.

883
00:35:45,793 --> 00:35:47,835
Arrependi-me logo que aconteceu.

884
00:35:47,918 --> 00:35:48,960
Foi um erro.

885
00:35:49,043 --> 00:35:51,668
Achas que me importo que tenhas dormido
com o meu marido?

886
00:35:52,043 --> 00:35:53,293
Ele pode fazer o que quiser.

887
00:35:53,376 --> 00:35:55,168
Destruíste o meu filho.

888
00:35:55,251 --> 00:35:57,002
Isso é imperdoável.

889
00:35:57,668 --> 00:36:00,501
E eu vou fazer gala em te destruir também.

890
00:36:05,418 --> 00:36:06,752
Contem comigo.

891
00:36:07,209 --> 00:36:08,084
Dez...

892
00:36:09,460 --> 00:36:10,668
Nove...

893
00:36:11,877 --> 00:36:13,209
Oito...

894
00:36:14,585 --> 00:36:15,460
Sete...

895
00:36:16,710 --> 00:36:17,585
Seis...

896
00:36:18,585 --> 00:36:20,002
Cinco...

897
00:36:21,251 --> 00:36:22,168
Quatro...

898
00:36:23,002 --> 00:36:24,460
Três...

899
00:36:25,585 --> 00:36:26,585
Dois...

900
00:36:27,501 --> 00:36:29,043
Um...

901
00:36:29,585 --> 00:36:32,002
Feliz Ano Novo!

902
00:36:33,835 --> 00:36:34,668
Ei.

903
00:36:37,002 --> 00:36:38,918
Anda, vou-te levar.

904
00:36:43,668 --> 00:36:45,043
Estamos a confirmar.

905
00:36:45,877 --> 00:36:47,084
Está desarmada.

906
00:36:47,918 --> 00:36:48,918
Simon.

907
00:36:49,334 --> 00:36:51,002
A bomba foi desarmada, é seguro.

908
00:36:51,084 --> 00:36:52,209
Podes largar.

909
00:37:07,501 --> 00:37:09,002
Só te queria perguntar...

910
00:37:09,084 --> 00:37:10,877
Porque nos dás estes casos?

911
00:37:10,960 --> 00:37:12,002
Não se resolvem.

912
00:37:12,209 --> 00:37:14,460
Para vos lembrar que podem reunir

913
00:37:14,543 --> 00:37:17,626
o grupo mais inteligente, mais corajoso,
e empenhado,

914
00:37:17,710 --> 00:37:21,002
dar-lhe as melhores vantagens
da tecnologia e da informação,

915
00:37:21,084 --> 00:37:24,418
e ainda assim vão perder,
vão ser enganados.

916
00:37:24,668 --> 00:37:26,209
Então porque os temos abertos?

917
00:37:26,418 --> 00:37:28,918
Porque não admitimos
que não os conseguimos resolver?

918
00:37:29,376 --> 00:37:30,710
Quando o FBI perde,

919
00:37:30,793 --> 00:37:32,877
é diferente de outras pessoas perderem.

920
00:37:32,960 --> 00:37:35,084
Significa mais
quando as expetativas são tão altas,

921
00:37:35,168 --> 00:37:37,668
por isso não gostamos
de lhes chamar derrotas.

922
00:37:37,752 --> 00:37:39,626
Só não queremos ver dessa forma.

923
00:37:39,710 --> 00:37:43,752
Não acham que é mau não admitir a derrota,

924
00:37:44,710 --> 00:37:46,793
não aceitar os vossos pontos fracos?

925
00:37:47,293 --> 00:37:48,793
Sim, acho.

926
00:37:48,877 --> 00:37:50,460
Mas eu não faço as regras.

927
00:37:56,543 --> 00:37:59,002
Não estou com vontade
de voltar já para lá.

928
00:38:00,251 --> 00:38:01,293
Levas-me a algum sítio?

929
00:38:02,918 --> 00:38:03,918
Onde?

930
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
A qualquer sítio.

931
00:38:05,752 --> 00:38:08,877
Acho que não estou pronta
para aceitar a derrota, e...

932
00:38:08,960 --> 00:38:10,710
E voltar para lá seria...

933
00:38:12,460 --> 00:38:13,793
Far-me-ia sentir isso.

934
00:38:15,501 --> 00:38:16,752
Sou teu professor.

935
00:38:17,043 --> 00:38:18,126
Eu sei.

936
00:38:19,043 --> 00:38:20,376
Ensina-me alguma coisa.

937
00:38:28,334 --> 00:38:30,418
Bem, saíste sem dizer adeus.

938
00:38:30,501 --> 00:38:33,418
Eu... tive boleia da Vasquez para casa.

939
00:38:33,501 --> 00:38:35,043
Ela quer trabalhar no caso mais um bocado.

940
00:38:35,126 --> 00:38:37,002
Estás zangada comigo por alguma coisa?

941
00:38:37,960 --> 00:38:39,376
Sabes ao menos o que fizeste?

942
00:38:39,460 --> 00:38:43,543
Eu disse-te que não te ia
rodear de família,

943
00:38:43,626 --> 00:38:46,585
e depois rodeei-te com a família.

944
00:38:46,668 --> 00:38:49,251
Caleb, eu gosto da tua família.

945
00:38:49,626 --> 00:38:52,626
E eles estão a tentar mesmo.

946
00:38:53,002 --> 00:38:55,626
Mas tu tinhas de chegar
e dar cabo de tudo.

947
00:38:55,710 --> 00:38:56,877
E porquê?

948
00:38:57,043 --> 00:38:58,710
É porque eles têm esperança?

949
00:38:58,793 --> 00:39:00,418
Porque andam a mentir um ao outro.

950
00:39:00,585 --> 00:39:01,626
E isso que importa?

951
00:39:01,710 --> 00:39:05,084
Quem quer saber se a tua mãe
anda a usar o teu pai?

952
00:39:05,293 --> 00:39:07,418
Sempre disseste que ele queria
outra chance.

953
00:39:07,543 --> 00:39:08,543
Agora tem uma.

954
00:39:08,626 --> 00:39:09,626
E talvez...

955
00:39:09,710 --> 00:39:12,209
Talvez ela tenha de dizer
a ela mesma que é política

956
00:39:12,585 --> 00:39:13,918
porque é muito doloroso admitir

957
00:39:14,002 --> 00:39:16,835
que ela ainda o ama
depois de tudo o que aconteceu.

958
00:39:16,918 --> 00:39:18,126
Não fazes ideia.

959
00:39:18,209 --> 00:39:19,585
E não te compete

960
00:39:19,668 --> 00:39:22,126
chegares e dares cabo da vida deles,

961
00:39:22,209 --> 00:39:25,501
tal como não te competia
ires nas minhas costas

962
00:39:25,585 --> 00:39:28,002
dar o número da Samar ao FBI.

963
00:39:28,084 --> 00:39:30,334
Referes-te à miúda
que te burlou anos a fio?

964
00:39:30,418 --> 00:39:33,209
Devias ter-me dito
e deixar-me lidar com isso,

965
00:39:33,293 --> 00:39:34,918
em vez de me obrigares.

966
00:39:35,002 --> 00:39:36,960
Sim, mas as pessoas
têm de saber a verdade.

967
00:39:37,084 --> 00:39:38,293
É por isso que estamos aqui.

968
00:39:39,209 --> 00:39:42,460
"O FBI invadiu o esconderijo
de quatro membros do Sistemics

969
00:39:42,543 --> 00:39:44,043
"em Frankfort, Kentucky, esta manhã,

970
00:39:44,126 --> 00:39:46,793
"horas antes do planeado atentado suicida

971
00:39:46,877 --> 00:39:48,334
"ao Supremo Tribunal estadual

972
00:39:48,418 --> 00:39:50,752
"durante a abertura
do julgamento do Sistemics.

973
00:39:50,835 --> 00:39:54,126
O ataque foi conduzido
pelo agente especial Clayton Haas."

974
00:39:54,209 --> 00:39:56,376
Eu disse-te, fizeram-me
uma lavagem cerebral, está bem?

975
00:39:56,793 --> 00:39:57,877
Fizeram-me acreditar

976
00:39:57,960 --> 00:39:59,793
que o Governo estava
a tirar-nos liberdades.

977
00:39:59,877 --> 00:40:02,251
Mas eu tinha 17 anos!

978
00:40:02,334 --> 00:40:03,543
Era um miúdo!

979
00:40:03,626 --> 00:40:04,543
E depois?

980
00:40:04,752 --> 00:40:07,585
Pensaste que, se te explodisses
no meio do tribunal,

981
00:40:07,668 --> 00:40:09,710
ias mostrar às pessoas a verdade?

982
00:40:09,793 --> 00:40:11,918
Durante muito tempo, tentei perceber

983
00:40:12,002 --> 00:40:14,752
porque nunca te disse que te amo.

984
00:40:15,793 --> 00:40:16,918
Porque amo.

985
00:40:17,002 --> 00:40:19,251
Caleb, eu amo-te tanto.

986
00:40:19,334 --> 00:40:20,918
Mas sei que me vais magoar

987
00:40:21,002 --> 00:40:24,793
uma e outra vez,
independentemente de ser correto,

988
00:40:25,043 --> 00:40:27,710
porque estás disposto a explodir coisas

989
00:40:27,793 --> 00:40:30,043
só para levar as pessoas
a ver a tua verdade,

990
00:40:30,126 --> 00:40:32,835
em vez de as ajudares a encontrarem-na.

991
00:40:35,960 --> 00:40:37,376
Estás a acabar comigo?

992
00:40:38,251 --> 00:40:39,543
Desculpa.

993
00:40:40,084 --> 00:40:42,626
Caleb, já chega de ser magoada por ti.

994
00:40:42,710 --> 00:40:43,543
Por qualquer pessoa.

995
00:40:43,960 --> 00:40:44,918
Acabou.

996
00:41:02,251 --> 00:41:03,501
Charlie!

997
00:41:03,668 --> 00:41:04,585
Charlie!

998
00:41:05,626 --> 00:41:06,626
Charlie!

999
00:41:06,835 --> 00:41:08,418
Charlie, quem te fez isto?

1000
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
112, qual é a emergência?

1001
00:41:13,960 --> 00:41:15,585
Sim, preciso de uma ambulância.

1002
00:41:15,918 --> 00:41:17,334
-Vou enviar.
-Sim, agora, por favor.

1003
00:41:17,918 --> 00:41:19,251
Está em Anacostia Lane?

1004
00:41:19,877 --> 00:41:21,543
Sim, é de onde estou a ligar.

1005
00:41:21,626 --> 00:41:22,460
Calma, minha senhora.

1006
00:41:24,793 --> 00:41:26,752
Senhora? Ainda aí está?

1007
00:41:26,835 --> 00:41:28,376
Lamento muito.

1008
00:41:28,460 --> 00:41:30,710
Lamento não ter acreditado em ti.

1009
00:41:33,918 --> 00:41:36,084
Sr. Raymond, feliz Ano Novo!

1010
00:41:36,585 --> 00:41:38,168
Que bom conhecê-lo finalmente.

1011
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
Esperávamo-lo há semanas.

1012
00:41:39,752 --> 00:41:41,668
Não foi possível, mas estou aqui agora.

1013
00:41:41,752 --> 00:41:42,668
Maravilhoso.

1014
00:41:42,752 --> 00:41:46,043
Temos a caixa-forte aberta para poder ver
os cofres, como solicitou,

1015
00:41:46,126 --> 00:41:47,585
e decidir o que mais lhe convém.

1016
00:41:47,668 --> 00:41:49,585
Mostrem-me os quatro maiores que têm.

1017
00:41:49,668 --> 00:41:50,543
Muito bem.

1018
00:41:50,668 --> 00:41:53,418
Belo espaço, tão perto da Grand Central.

1019
00:41:57,002 --> 00:41:59,043
Não entendo. Havia duas bombas?

1020
00:41:59,126 --> 00:42:00,501
Ou a do hotel era um isco

1021
00:42:00,585 --> 00:42:03,334
e o Elias distraiu-nos
para pôr o plano real em marcha.

1022
00:42:03,418 --> 00:42:05,334
Mas qual era o plano dele? O que explodiu?

1023
00:42:07,002 --> 00:42:08,209
Mexam-se!

1024
00:42:11,877 --> 00:42:14,002
Meu Deus. O centro de comando.

1025
00:42:16,752 --> 00:42:18,209
Quem estava lá, Alex?

1026
00:42:18,918 --> 00:42:20,209
Estavam todos lá dentro?

1027
00:42:54,835 --> 00:42:56,877
Legendas: Cristina Ferreira