Totul a început acum Șapte luni, la Academia FBI.
Erai dispus să mori pentru toți din acea cameră.
Sunteți sigură că a fost fiul dv. ? V-a atacat de la spate.
N-am spus "Te iubesc" când am vrut.
Eu n-am spus-o niciodată.
- Te-ai culcat cu tata. - Nu Știu cum se va simți mama ta...
I-am spus eu deja.
Eu am făcut planurile atentatului, dar cineva mi le-a furat.
Teroristul a vrut să atace Convenția Națională Democratică.
Sentința va fi dată în 23 ore. Trebuie să găsim a doua bombă.
ți-ai dorit vreodată să apeȘi un buton Și să Ștergi totul ?
Toate persoanele dragi, pierdute. Tot ce te-a făcut să suferi.
Cu un singur buton. Fără violență, fără regrete.
Fără zgomot. Să arunci totul în aer Și să priveȘti rezultatul.
Acum, că terorista Alex Parrish e încarcerată,
New York îȘi redeschide porțile
Și reflectează la ce s-a schimbat.
Convenția Democratică va continua în câteva ore.
Vor fi zeci de mii de participanți, inclusiv candidatul prezidențial
Și alegerea sa pentru vicepreȘedinte, senatoarea Claire Haas.
Vor fi prezenți Și experți pentru a premia conducerea FBI.
Speră să arate că, deȘi New York a fost doborât,
nu Și-a dat ultima suflare.
Pierdem timpul prefăcându-ne că mă interogați.
Ba nu. De asta eȘti încă în custodia noastră.
- Trebuie să păstrăm aparențele. - Nimeni nu caută teroristul adevărat.
- FBI e mereu în alertă. - Pentru amenințările standard.
Nu e de ajuns ce face FBI acum.
Teroristul e infiltrat în FBI. Are acces special, Știe protocolul
Și poate controla sistemul...
Alex, înțelegerea a fost să stai în custodia FBI 24 de ore.
Va trebui să te predăm închisorii federale la final.
Dacă nu găsim a doua bombă sau teroristul în patru ore,
vei fi condamnată pe viață pentru ceva ce nu ai făcut.
Am un prieten în CIA care e dispus să te scoată din țară.
Nu vreau să mai fug. Nu, când atâția oameni sunt în pericol.
Trebuie să găsim bomba cât mai repede. Avem nevoie de mai mulți agenți.
Nu se poate. Conducerea FBI a venit la convenție
să se urce pe scenă Și să arate că am învins.
Doar câțiva oameni Știu că nu e adevărat.
GeniȘtii verifică locul în care are loc convenția
Și restaurantul la care are loc dineul.
Dacă e ceva de găsit, îl vor găsi.
"Dacă" ? Te îndoieȘti de mine ?
Trebuie să ne întoarcem sus. Am lipsit prea mult.
O să ne întoarcem.
Nu țin Și ei cont de sărbători ?
Crăciunul a fost săptămâna trecută. E timpul să ne întoarcem la treabă.
Pentru mulți oameni, Anul Nou e special.
De ce ? E doar următoarea zi dintr-un lanț lung de zile,
până când mori trist, înconjurat de oameni pe care nu-i mai cunoȘti.
Și mie îmi place Anul Nou. Vrei să ne revoltăm ?
EȘti nebună.
E frig de îngheață apele, la propriu. Cum vor să alergăm pe frigul ăsta
sau să facem trageri degerați ?
Te plângi de frig ca o răsfățată ?
O mică tradiție la Academie.
Dacă aveți sărbători, meritați puțină veselie de sărbători.
- Crăciunul a fost sâmbătă. - De unde crezi că sunt fursecurile ?
- Bere, la micul dejun ? - Voiai Șampanie, prințesă ?
E un miracol de Crăciun că se întâmplă asta.
Avem Și cidru.
Ba nu, e rom cu gust fad de cidru.
Măcar avem un weekend prelungit. Se bucură mama ta că te duci acasă ?
AȘa a zis. Avem multe de vorbit, nu Știu dacă ne ajung trei zile.
- Te duci în Augusta ? - Nu, în Savannah.
Clubul de fete din facultate dă o petrecere.
Nu ți-ar plăcea. E aȘa cum îți imaginezi.
Quantico va fi distractiv până în 2016.
Nu pot să cred că plec într-o oră.
- O să te simți bine acasă. - Mă bucur că asta crezi, Kimmy Schmidt.
Filmul "Frumusețe americană" e comedie pe lângă ce e acasă la mine.
Sigur nu vrei să petreci Anul Nou cu agenți FBI
Și o senatoare beată cu punci ?
Timp de 15 ani am trăit cu impresia că o escroacă e sora mea.
Nu vreau să petrec sărbătorile cu o familie.
Chiar dacă acea familie e Lannister ?
Dacă ai nevoie de mine, sunt la 20 de minute distanță.
- Mulțumesc. - Să bem din butoi !
Unii băieți nu se maturizează niciodată.
ți-e dor de Simon ?
Nu spune nimănui, dar Și mie mi-e dor de Ryan.
Indiferent cine eȘti Și ce credință ai, sărbătorile te fac melancolic.
- Drum bun spre casă ! - Și ție, Raina.
- E totul în regulă ? - Da, da...
- E vorba despre Charlie ? - ți-am spus că te voi ține la curent.
Știu când sunt lucrată pe la spate.
Nu poți lucra la cazuri în care sunt implicate rude.
19 ani, afroamerican, păr scurt.
Răni de apărare pe mâini Și pe față, atacuri prelungite...
Patru carii.
Charlie nu avea carii. Nu mai căutați !
Cred că ați avut un antrenament frumos.
10:00 - PRIMIREA TEMEI
Foarte bine ! Înainte să plecați în weekendul prelungit,
o să vă dăm o temă.
Când veți fi agenți, tot timpul vă veți gândi la muncă.
Victimele vă vor da coȘmaruri, probele vă vor frapa,
cazurile vă vor urmări, mai ales cele nerezolvate.
În poliție, se numesc "cazuri reci". Sunt dosare închise.
Însă, în FBI, nu credem în cazuri reci.
Toate cazurile rămân deschise.
Aceste dosare se numesc dosare inactive, în aȘteptare.
Sunt repartizate mai multor agenți, în timp,
în speranța că cineva va găsi ceea ce alții au ratat.
Obiectivul vostru e să studiați cazul inactiv
Și să găsiți o pistă nouă, la care ceilalți agenți nu s-au gândit.
Dacă vi se pare imposibil, să Știți că aȘa Și este.
Dar cine Știe ? Poate că ne veți face o surpriză.
Succes ! Un an nou fericit !
Ai o voce de privighetoare ! Nu ziceai că pleci ?
- Alex ! - Shelby ?!
Nimah ! Toate am mințit că plecăm ?
Nu te duci la mama ta ?
Să-mi petrec revelionul numai certându-mă ? Nu, mersi.
- Nu te întâlneȘti cu fostele colege ? - Sunt cum ți-ai imagina.
Parcă mergeai la fiica ta.
Fostul meu soț a aflat că vin Și a dus-o la Disney World.
Nu accept să merg acasă Și să gătesc pentru bărbați tot weekendul.
Suntem singurele de aici ?
- Știți ce înseamnă asta ? - Cineva o să se ducă după alcool ?
Nu. Vom rezolva cele mai grele cazuri din istoria FBI.
Vă rog, lăsați-mă să trec ! Sunt avocatul lui Alex Parrish.
E o urgență. Agent Shaw, agent O'Connor !
- Ce ai pățit ? - Elias ?
Ieri, când am ajuns acasă, am simțit că cineva mă aȘteaptă înăuntru.
M-am speriat, am dormit la birou.
Agentul Hayes poate confirma, mă urmărea.
Când am plecat de la birou de dimineață, cineva m-a împins în trafic.
N-am văzut cine era. Muream dacă nu mă prindea Hayes.
Am venit direct aici. Mă simt în pericol.
Știți ceva ce nu Știu eu ?
Restul sunt teferi ? Îi urmăriți în continuare, nu ?
Toți sunt supravegheați. Numai Simon nu e.
- I-ai spus agentului să plece. - Nu cred că Simon ne minte.
Simon nu a mai folosit cardul Și nu a mai fost prins pe camere
după discuția cu Alex de aseară.
Doar l-a sunat pe Oren Shelef.
Care a fost lovit de o maȘină de dimineață.
La fel cum era să mi se întâmple Și mie. Te-ai convins ?
Trebuie să mergem să vedem dacă Simon e acasă.
Toți cred că sunt la interogatoriu. Nu-mi vor duce lipsa.
- MaȘina aȘteaptă afară. - Trebuie să ne grăbim.
Alex, mai ai trei ore de libertate. Sper că vor fi de ajuns.
Liber !
Dumnezeule ! Ce a făcut ?
Nu putem fi siguri. Pare o înscenare, ca în apartamentul meu.
- Poate că Simon ți-a înscenat. - Are calculatorul aici.
- Imprimantă 3D ? - Poate a folosit-o pentru o componentă.
De ce să facem speculații când putem afla ?
O cartelă de hotel ? Nu e o bucată de bombă.
Nu, e ținta.
Astea sunt planurile clădirii.
Și o listă cu camere rezervate la hotelul Steiner.
Unde se ține dineul convenției. Să mergem !
VeȘti bune ! Am găsit dulciurile lui Brandon.
Vestea proastă e că erau lângă cremă.
Nelson are 42 de cutii cu cărți Pokémon.
Nu Știu ce e mai ciudat, că le are sau că le ascunde ?
Sora mea nu pot adormi dacă nu are fructe confiate în preajmă.
Dacă le pui în vin, va avea gust de sangria.
Alex, ai găsit ceva ?
Numai regrete.
- De ce am băut înainte ? - Ca să ne încălzim.
M-am încins acum.
Am greȘit că am refuzat să petrec sărbătorile cu cel pe care...
"Pe care" ce ? Ce voiai să spui ?
- A venit momentul s-o spui ? - Ce să spun ?
Ce nu i-ai spus lui Ryan ?
Am reuȘit. Acum, putem intra la saună.
Un tablou de-al lui Vermeer a dispărut din muzeul Gardner.
Ar trebui să se numească "dosar imposibil".
Toate ideile pe care le-am avut au fost deja investigate
de agenții care au lucrat cazul.
Nu redeschide cazul ăla ! Îl sună pe Ryan la beție !
Îl sun din nou. Nu mi-a răspuns ultima dată.
Face ce i-ai cerut !
Stă departe de tine. Nu mai fi obsedată !
Îmi spune cea care urmăreȘte pozele iubitului ei de pe Instagram.
- Ce faci ? - Îți descarc o aplicație.
Îți ascunde numărul.
AȘa, fostul îmi răspunde la telefon Și pot să-mi verific fiica.
Bun venit în sec. XXI ! Sună-ți "cazul inactiv".
O s-o fac ! Nu mai stau pe gânduri.
Pune-l pe difuzor !
Alo ?
E totul în regulă, Ryan ?
Trebuie să beau ceva.
Nu mai avem vin, iar magazinele nu fac livrări aici.
- Vreți o cafea ? - Cantina e închisă.
Știu unde se găseȘte. Revin imediat.
Voiam să-ți fur cafeaua.
Poți s-o iei, dar mai lasă-mi Și mie ca să-mi pun în whisky.
Cred că e o perioadă oribilă, Charlie e încă dat dispărut.
Nu a dispărut, e acolo unde vrea el să fie.
Credeam că probele indică o răpire.
Pentru că numai eu recunosc că e un monstru în coȘmarul ăsta.
Sau poate că nu vrei să Știi că suferă Și e mai uȘor să-l crezi un monstru.
De ce n-ai plecat, cadet Amin ?
Nu mă mai simt acasă când sunt în Dearborn.
Văd că nici tu nu vrei să te duci acasă.
Stau să bem ceva dacă insiȘti.
Nimah e în biroul Mirandei.
Nu poți să Știi cu cine era Ryan.
E în Los Angeles, nu ? Parcă are trei surori acolo.
Nu părea să fie sora lui.
Ridicați-vă ! Hai, Vasquez !
- Stați într-un picior ! - Poftim ?
Faceți ce vă spun ! Cea mai trează va conduce până la bar,
unde un cadet de la Antidrog sau Marină ne poate cumpăra sărutul
cu băutură ieftină Și conversații de calitate.
Nici nu trebuie să fie de calitate.
- Caleb ! - N-am venit să-ți fac striptease.
Bravo ! Când am ajuns acasă, în loc de coȘmarul familial de sărbători
am găsit 200 de oameni Și un smoching pe pat.
M-am panicat Și am fugit.
- Dar tot te-ai îmbrăcat. - Da. Uită-te cum arăt !
Nu pot să mă întorc singur acasă.
Știu că nu vrei să vezi o familie fericită,
dar jur că nu e nimic familial acolo.
Nimeni nu va fi fericit. Doar eu, dacă vei fi lângă mine.
Ce zici ?
Doar dacă le putem lua Și pe ele.
Simon n-ar fi putut să magnetizeze cartela acasă.
În ultimele 12 ore, 19 oameni au cerut să li se schimbe cartela.
Nouă dintre ei erau pe lista lui Simon.
Dezbină Și cucereȘte. Mențineți comunicațiile.
FBI ! Liber !
- Liber ! - FBI !
Simon !
Nu Știu dacă e acționată la distanță sau la miȘcare.
Nu Știu nimic. M-am trezit cu ea în mână
Și cred că vom sări în aer dacă iau degetul de pe declanȘator.
- Alex ! - Aici !
Cu grijă !
Îmi amintesc doar că am intrat în casă Și cineva m-a adormit.
Când m-am trezit, bomba era lipită de mâini.
Transpir mult Și banda se dezlipeȘte. Mi-e teamă că o să-mi alunece degetul.
- E în regulă. - Ajutați-mă !
ți-am văzut atelierul, planurile, cartela...
Sunt victima unei înscenări, ca Și Alex.
Găsiți-l pe Oren ! El vă poate spune.
OpreȘte-te, Simon ! Ieri mi-ai cerut să te reprezint legal,
ca să fie confidențial ce-mi spui. M-ai întrebat de legile de extrădare.
Voiai să fugi !
Nu voiam să intru la închisoare pentru niȘte planuri furate.
Nu v-am ascuns nimic.
Probele de acasă, faptul că m-a drogat Și m-a adus aici...
Nu sună cunoscut ?
Să nu mai pierdem timpul ! Spune-ne unde e bomba, te rog.
GândeȘte-te cine ar fi putut s-o facă.
Numai tu Știi răspunsul. Trebuie să mă crezi.
Ai copilărit aici ?
Mama a cumpărat monstruozitatea asta după ce eu Și sora mea am crescut,
ca să învățăm să fim modeȘti.
Unde e ? Vreau să-i mulțumesc că a încercat.
Abia aȘtept să-i văd expresia când o să-i prezint o fată majoră.
- Mă duc să duc hainele. - Eu o să aduc de băut.
În capătul holului, la stânga... Hai să-ți arăt.
- Mulțumesc. - Am fost la multe serate Haas.
Eu n-am mai fost într-o casă aȘa mare.
- EȘti politiciană ? - Abia ne-am cunoscut Și mă insulți.
- Hannah Wyland, de la Antiterorism. - Slujba mea de vis !
Eu sunt Alexandra Parrish, simplu cadet.
V-au dat liber de Anul Nou ?
Aveam febră 40, dar nu m-au scutit de antrenament.
Dacă nu era băutură la discreție, îți cumpăram ceva de băut.
AȘ fi acceptat într-o clipită dacă nu m-ar aȘtepta prietenul la uȘă.
E un om bun, dar urăȘte petrecerile.
Mă strânge atât de tare de mână la petreceri încât nu mi-o mai simt.
Slujba de vis Și soțul de vis. Credeam că se exclud una pe cealaltă.
Nu, presa vrea să ne descurajeze.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Mamă, vreau să ți-o prezint pe...
- Shelby Wyatt. - E o onoare, dnă senatoare Haas.
- Soțul meu mi-a spus multe despre tine. - Nu Știam că vă vorbiți.
EȘti printre primii la Quantico, după ce ai reclădit afacerea familiei.
Părinții tăi ar fi mândri. Ne-am întâlnit de câteva ori.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Toți am pierdut prea mult în acea zi.
Ați fost acolo. V-am văzut poza în toate ziarele.
Dv Și încă un agent ați intrat în al doilea turn,
deȘi toți alergau spre ieȘire.
Poza aia i-a câȘtigat campania. Ce ? Sunt mândru de ea.
Fiul meu crede că tot ce fac e politic, inclusiv faptul că l-am crescut.
AȘ fi renunțat la toate dacă mi-ar fi cerut.
Unde e tatăl tău ? I-am promis că-i fac cunoȘtință cu Ben Carson.
Nu Știu ce m-a apucat. Sper că vom mai avea ocazia să vorbim.
Care e problema ? Măreața Claire Haas m-a aprobat.
ți-am câȘtigat locul pe Tronul de Fier.
Tata nici nu locuieȘte aici. Părinții mei nu-Și vorbesc.
Se întâmplă ceva.
Miranda îmi trimite un cadet în fiecare an
ca să vorbim despre tabloul furat.
De obicei, vin la birou. Unul m-a oprit la supermarket.
Tu eȘti prima care mă acostează la o serată.
Spuneți-mi detaliile, vă rog. Ajutați-mă !
Uneori, lucrurile mai dispar.
Cum dispar eu acum din conversația asta.
Mă duc să-mi iau un martini binemeritat.
Te aȘtept aici, în siguranță.
- Caleb ! - Sau nu e în siguranță.
Am auzit numai lucruri bune despre instructajul la Quantico.
Încep să cred că mama ta a avut dreptate când mi-a zis să am încredere în tine.
E alertă de gradul zero dacă eȘti de acord cu ea. Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Am vorbit mult despre tine în ultimul timp.
- Vorbim mult. - Vreți să vă împăcați ?
Mi-a spus că vrea să mai încercăm o dată.
Credeam că te vei bucura. Eu mă bucur.
Sărbătoarea asta e mai urâtă decât Ziua Îndrăgostiților.
Dacă eȘti singur atunci, nu e un eȘec total.
Dar ferească Dumnezeu să fii singur de Anul Nou.
Nu te mai tortura singură. Nu mă mai tortura pe mine !
- Sună-l Și spune-i că ai greȘit. - Dacă e cu altcineva...
V-ați despărțit de două săptămâni. Nu s-a însurat de atunci.
Nu-l mai bloca ! Sună-l !
Alex ?
Dacă eu eram teroristul, nu detonam deja bomba ?
- Convenția începe peste câteva ore. - Ce legătură are ?
Dineul se ține astăzi, la restaurantul hotelului.
- Cum m-ați găsit ? - Erai singurul nesupravegheat.
Da, dar de unde ați Știut să mă căutați ?
Ai spune orice ca să scapi. Te-am prins în fapt.
Nu Știu de ce ai face asta, dar Știu că ai face orice ca să te salvezi.
Ca la testul de la Quantico.
Alex !
GlumeȘti ?
Simon e teroristul. E singura posibilitate.
- Nu. - De data asta nu Știu dacă minți.
Dacă chiar credeți că eu sunt teroristul, ar trebui să detonez bomba.
- Nu, Simon ! - De ce ?
Dacă sunt adevăratul terorist, ce mai aȘtept ?
- N-ai face aȘa ceva. - Ai câȘtigat.
M-ai manipulat tot timpul cât ai fost la Quantico.
Nu te-a interesat orientarea mea sexuală.
Te-ai apropiat de mine ca să-mi afli slăbiciunile.
Ca să-mi înscenezi atentatul.
A funcționat bine planul tău.
Eu voi fi acuzat ca terorist, iar tu vei scăpa.
EȘti nebun.
ți-ai dorit vreodată să apeȘi un buton Și să Ștergi totul ?
Toate persoanele dragi, pierdute. Tot ce te-a făcut să suferi.
Cu un singur buton. Fără violență, fără regrete.
Fără zgomot. Să arunci totul în aer Și să priveȘti rezultatul.
Să arunci în aer ca să ai parte de liniȘte.
Ai vrut să fiu găsit. De asta i-ai adus aici înainte de explozie.
Dacă nu spui adevărul, se va face o liniȘte mormântală.
- Trei... - Simon !
...doi, unu...
OpreȘte-te ! O să mă omoare !
O să mă omoare.
Acum o săptămână, am primit un apel.
Și-au mascat vocea. Aveau dovezi că am falsificat niȘte probe
în dosare deosebit de grave.
Dacă nu făceam ce voiau ei, intram la închisoare pe viață.
Știau că am fost la Quantico Și că te cunosc, Alex.
M-ai prins în drumul spre birou.
M-ai drogat Și m-ai dus în Grand Central, printre dărâmături.
Nu, eu îmi terminasem treaba.
Nu credeam că bomba era adevărată. Credeam că-ți înscenez o tentativă.
N-o făceam dacă Știam.
- Ai omorât 133 de oameni. - Crezi că eu nu Știu ?
După ce s-a detonat bomba, Știam că voi fi prins.
Mă simțeam oribil.
Te-ai bucurat că Alex te-a angajat ca avocat.
ți-am dat acces, ai fost în mijlocul acțiunii.
Credeam că am scăpat, dar ieri teroristul m-a sunat iar,
pentru o ultimă sarcină. Mi-a zis că voi fi liber după.
Trebuia să aduc declanȘatorul la hotelul ăsta Și să aȘtept ordine.
M-am panicat. Nu voiam să mai moară oameni.
- Puteam să te ajutăm noi. - Cum te-a ajutat FBI pe tine ?
M-ar fi arestat. Sunt responsabil de atentat.
- Am găsit o cale mai bună. - Să-mi înscenezi mie ?
- Știai că planurile au fost ale mele. - Și cu trecutul tău...
În loc să-ți asumi responsabilitatea, ai dat viața mea la schimb cu a ta.
FBI avea destule probe, trebuia doar să-i îndrept spre tine.
M-am prefăcut că dorm la birou, am scăpat de supraveghetor...
- EȘti groaznic ! - Am vrut să-l găsiți pe Simon.
V-am adus ca să dezamorsați bomba.
Aveam trei opțiuni: să mă predau, să continui atentatul
sau să-i înscenez lui Simon Și să încerc să opresc atacul.
Taci ! Spune-ne doar unde e bomba !
Nu Știu. Ar trebui să fie în clădirea asta.
M-au trimis aici Și mă vor mort.
Te rog, nu da drumul !
Sună-l pe Liam !
Mă scuzați, doamnă. Evacuăm clădirea.
- Avem o amenințare din surse sigure. - Cât de sigure ?
GeniȘtii au fost în alertă.
Nu e un exercițiu. Ne mutăm la centrul de comandă.
Soția te lasă la baie cu fostele prietene ?
Nu e soția mea. E fosta soție.
- Suntem sub acoperire. - Mereu eȘti sub acoperire.
Am rămas prieteni. Nu te-ar deranja dacă ai Ști toată povestea.
Nu pot să cred că ai zis asta !
Ascultă-mă ! Toți Știu că lucrăm bine împreună.
Ne-au dat o misiune în care suntem căsătoriți.
- Tu mi-ai spus să plec ! - N-am spus asta !
Nu m-ai rugat să rămân.
Credeam că eȘti în Los Angeles. Dacă Știam că eȘti la 30 de minute...
Ce ai fi făcut ? M-ai fi rugat să rămân ?
Nu Știi ce să faci cu mine nici când sunt în fața ta.
Nu pot !
N-ai mai fost acasă din seara aia, nu ?
- Nu mă poate prinde aici. - Îmi aminteȘti de mătuȘa mea.
După războiul civil, era convinsă că armata libaneză o vânează.
Fiecare sirenă Și fiecare pas auzit era dovada că era urmărită.
- Poate că avea dreptate. - Nici gând.
Nu putea să iasă din starea aia de spirit.
Cum s-a întâmplat cu poporul meu după 11 Septembrie.
Toții arabi au fost căutați, interogați, urmăriți.
Nu ne priveau ca pe niȘte oameni, ci ca pe brațul unui monstru
care disprețuieȘte America.
Am văzut oameni din comunitatea mea
comportându-se aȘa cum n-ar fi făcut-o dacă n-am fi fost tratați nedrept.
Orice ai crede că a făcut cineva,
nu-ți pierde speranța în bunătatea lor.
Atunci se nasc monȘtrii.
Există Șansa să te înȘeli în privința lui Charlie ?
Îi cunosc adevărata fire. Cel mai mult mă tem
că într-o zi va vedea toată lumea.
Un An Nou fericit !
AȘază-te lângâ mine, te rog. Aveam nevoie de un moment de liniȘte.
Știați că vreți să faceți politică de când erați la FBI ?
Îmi place să spun că am fost chemată în serviciul public, dar nu e adevărat.
Am văzut cine ne conducea.
Erau bărbați care spuneau ceva Și făceau exact opusul.
Femeile conduc prin exemplul propriu.
Trebuie, suntem privite mai îndeaproape.
Știu că sună ca un discurs repetat.
Caleb spune că mereu candidez pentru ceva.
Dar e adevărat ce spun.
E un fiu bun. Cred că va fi un bărbat bun.
Ar trebui să mă tem de el ?
Îl iubesc foarte mult, dar soțul dv. mi-a spus niȘte lucruri.
N-ai de ce să te temi de el.
Să te temi de ce pot alții să-i facă.
Fiul meu are un suflet bun.
Iar unii oameni profită de asta.
M-am distanțat de unele lucruri pe care le-a făcut
fiindcă Știam că nu-l caracterizează.
Oamenii l-au folosit ca să ajungă la noi.
- Secta ? - Ne-au făcut mult să suferim.
Clayton voia să-i prindem în flagrant pe cei din sectă,
în loc să-l recuperăm pe Caleb până să se ajungă la asta.
A ales o cale, iar eu l-am urmat.
Caleb Și-a pierdut încrederea în mine,
iar eu mi-am pierdut încrederea în soțul meu.
Până acum. Încercăm s-o luăm de la capăt.
Dumnezeule ! Ai venit aici ca să faci o impresie bună
iar eu te-am tratat ca pe psihologul meu.
- A venit momentul, Claire. - Vin imediat.
Mama ta vrea să pozați în fața bradului.
Parcă ar candida la preȘedinție.
Peste opt ani. Acum, ne mulțumim cu funcția de vicepreȘedintă.
A fost pusă pe lista restrânsă ?
- Credeai că e o simplă petrecere ? - Tata Știe ?
Va deveni soțul celei mai puternice femei din America.
Nu-ți face griji pentru el.
Nu e nicio bombă aici.
Ne trebuie mai multe informații. Nu mai avem unde să căutăm.
- Știu că Știi unde e ! - Jur că nu Știu.
Simon, gândeȘte-te unde ar putea fi.
țin minte, de când am văzut planurile gărilor,
că rezervoarele de combustibil din Grand Central sunt sub noi.
- Câinii n-au găsit nicio bombă. - E undeva unde n-o pot adulmeca.
Mă tot gândesc la firul ăla de cupru.
De ce să-l folosească pe ăla Și nu unul ca la prima bombă ?
Cuprul nu e coroziv. Rezistă la temperaturi extreme,
la căldură, la frig, la apă...
Bomba nu poate fi depistată dacă e în apă.
- Nu e niciun râu în jur. - Unde e boilerul ?
Deschideți-l ! Grăbiți-vă !
O puteți dezamorsa ?
Am găsit-o. Ghici ce mai e aici !
1.000 tone de motorină. Trebuie să evacuăm mai mulți oameni.
Duceți-l pe Elias la centrul de comandă ca să fie arestat.
Du-te cu ele, Elias ! Te rog.
Când m-au sunat prima dată, am crezut că n-am de ales.
Dar nu e adevărat.
Mi-era frică să aleg altceva.
- Nu-mi mai e frică. - Elias, nu !
Cât de rău e înăuntru ? Au început să cânte ?
Nu Știu, vreau să plec. Dar nu vine nicio maȘină Uber !
În Washington, în ajunul Anului Nou ?
Mai bine te duci să vorbeȘti despre Trump cu Claire Haas.
Ryan e înăuntru.
- Credeam că e în Los Angeles. - L.A. e mai aproape decât credeam.
Știu că nu-ți place ce a făcut, dar urăȘte-mă pe mine, nu pe el.
E vina mea. El nu e genul de om care minte.
Omul acela încasează gloanțe pentru persoanele lui dragi.
A încasat câteva Și pentru mine, Și ar face-o Și pentru tine.
Știu că e adevărat ce spui.
Dar nu mai am încredere în el.
EȘti în FBI, Alex. N-o să mai ai încredere în nimeni.
Dar nu te gândi că, dacă cineva face ceva necinstit,
aceea e firea sa adevărată.
Unii oameni sunt buni.
Întreab-o, tată !
Îmi pare rău, nu Știu ce l-a apucat.
- Pentru ce sunt notițele alea ? - țin un toast pentru familia noastră.
Mă bucur că suntem toți împreună.
Spune-i tatei despre lista restrânsă.
Hai, spune-i !
- Shelby, scuzați-ne... - Hai să-i lăsăm.
Lucrezi pentru ea acum ? Tata merită să Știe,
după ani de când încearcă să se împace cu mama,
că ea a acceptat acum
doar pentru că a fost pusă pe lista scurtă de vicepreȘedinți
Și partidul democrat iubeȘte candidații cu valori familiale.
Măreața Claire Haas urăȘte să piardă.
E adevărat ?
Această nominalizare nu are legătură cu relația noastră.
Sunt pregătiți, dnă senatoare.
De ce ai făcut asta ?
Nu Știi cum e să creȘti într-o casă în care minciuna e o profesie.
Mereu am încercat să-i fac să spună adevărul.
M-am săturat să tot aȘtept să se întâmple asta.
Bună seara, oameni buni !
Vă mulțumesc că petreceți ultimele clipe ale acestui an alături de familia mea.
Ne bucurăm că ați venit
să sărbătorim un an excepțional pentru partidul democrat.
FireȘte că tu eȘti !
Tu eȘti Alex. Sunt fraieră că nu mi-am dat seama.
Mi-ai spus că eȘti cadet, mi-ai spus că te cheamă Alex
Și eȘti cea mai frumoasă femeie de aici.
N-ar trebui să mă deranjeze, dar mă deranjează.
Scuze, dar trebuie să te întreb.
Mai sunteți căsătoriți ? Mi-a spus...
La început, a fost e-mailul. "Cred că mă îndrăgostesc de ținta mea."
Apoi, mesajele, convorbirile lungi pe Skype Și la telefon.
IeȘirile triste la bar, cântecul... ți-a scris un cântec.
Stau cu el zi Și noapte Și vorbeȘte tot despre tine.
Fiindcă a băut prea mult Și nu se poate opri,
mi-a spus că destinul v-a adus pe amândoi la petrecerea asta.
Se crede într-un film romantic.
În timp ce el vede filmul, eu văd realitatea.
Mâine, te întorci la Quantico pentru încă trei luni.
El va sta sub acoperire cu mine un an Și va vorbi încontinuu despre tine.
- Îmi pare rău... - Nu e vorba de scuze aici.
Nu te eschiva de la ceva ce susții că n-ai făcut.
Adevărul e că ai făcut-o. I-ai frânt inima.
Știu că e groaznic, i-am frânt-o înaintea ta.
A avut doar două luni de acomodare la viața fără tine.
Se vindecă greu.
Vrei să-i frângi inima iar, pentru un sărut la miezul nopții ?
Ce se va întâmpla mâine, la ora 00:01 ?
Lasă-l să se lipească la loc până îl frângi din nou.
La mulți ani !
EȘti foarte frumoasă.
Nu fugiți ! Luați-vă după agenții FBI.
IeȘiți pe uȘă, spre centrul de comandă. Nu vă panicați !
Lucrează cât pot de repede.
Dacă n-o pot dezamorsa, nu vom avea timp să ieȘim.
Vor avea timp.
- Îmi pare rău. - Nu, nu ne luăm adio.
Dnă senatoare Haas. Îmi pare nespus de rău.
Am regretat din prima clipă. A fost o greȘeală.
Crezi că îmi pasă că te-ai culcat cu soțul meu ?
El poate să facă ce vrea. Dar mi-ai distrus fiul !
E de neiertat ! Mă voi dedica să te distrug.
Numărați cu mine ! Zece, nouă,
opt, Șapte,
Șase, cinci,
patru, trei,
doi, unu...
La mulți ani !
Hai, te duc la Quantico.
E confirmat. Au dezamorsat bomba.
Simon, au dezamorsat bomba. Poți să-i dai drumul.
Vreau să te întreb de ce ne dați dosarele alea. Sunt imposibile.
Ca să vă amintim că poți aduna cei mai deȘtepți Și mai dedicați agenți,
să le dai tehnologie Și informații de ultimă oră,
dar tot vor pierde.
De ce păstrați cazurile deschise ?
De ce nu acceptați că nu le-ați putut rezolva ?
E diferit atunci când FBI pierde.
Înseamnă mai mult când miza e atât de mare.
Nu spunem că pierdem, nu o privim ca o înfrângere.
Nu crezi că e greȘit să nu accepți înfrângerea ?
Să nu-ți accepți slăbiciunile ?
Ba da, dar nu eu fac regulile.
Nu vreau să mă duc în academie.
Mă duci undeva ?
- Unde ? - Oriunde.
Nu sunt pregătită să accept înfrângerea,
Și asta ar însemna să mă întorc acolo.
AȘ simți că pierd.
- Sunt profesorul tău. - Știu. Învață-mă ceva !
Ai plecat fără să anunți.
Am venit cu Vasquez. Voia să mai investigheze.
- EȘti supărată pe mine ? - Știi ce ai făcut ?
ți-am spus că n-o să te implic în familie,
dar asta am făcut.
Îmi place familia ta, Caleb. ÎȘi dau toată silința.
Dar ai simțit nevoie să te bagi Și să distrugi totul. De ce ?
- Pentru că au speranță ? - Pentru că se mint.
Cui îi pasă dacă mama ta se foloseȘte de tatăl tău ?
Chiar tu ai spus că mai vrea o Șansă, iar acum a primit-o.
Poate că ea se minte că o face pentru politică
fiindcă e prea dureros să recunoască faptul că încă îl iubeȘte.
Nu Știi despre ce e vorba Și nu ai dreptul să le strici planul.
Nu aveai dreptul nici să dai numărul lui Samar FBI-ului.
Fata care te-a escrocat ani de zile ?
Trebuia să mă laȘi să-mi rezolv singură problema, nu să mă obligi.
Oamenii trebuie să Știe adevărul. De asta suntem aici.
"FBI a descins la casa conspirativă a patru membri ai sectei Sistemics"
"cu câteva ore înainte de atentatul sinucigaȘ "
"la instanța în care avea loc procesul împotriva lor."
"Descinderea a fost condusă de agentul special Clayton Haas."
ți-am spus că mi-au spălat creierul.
M-au făcut să cred că guvernul ne privează de libertate.
Avea 17 ani, eram copil.
Și credeai că dacă te arunci în aer le vei deschide ochii oamenilor ?
Încerc să aflu de mult de ce nu ți-am spus că te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Dar Știu că mă vei face să sufăr în repetate rânduri,
chiar dacă va fi nefondat.
Fiindcă eȘti dispus să detonezi o bombă ca să-ți afiȘezi adevărul,
în loc să-i ajuți pe ceilalți să găsească singuri adevărul.
- Te desparți de mine ? - Îmi pare rău, Caleb.
Nu mai vreau să sufăr din cauza ta sau a altora.
Charlie !
Cine ți-a făcut asta ?
- Ce urgență aveți ? - Trimiteți o ambulanță ! Urgent !
- Sunteți pe strada Anacostia ? - Da, de acolo sun.
Nu vă panicați ! Mai sunteți la telefon ?
Îmi pare rău că n-am avut încredere în tine.
Dle Raymond, un An Nou fericit ! Mă bucur să vă cunosc în sfârȘit.
- Vă aȘteptam acum câteva săptămâni. - N-am putut să ajung mai devreme.
Am deschis seiful, ca să vedeți cutiile de valori
Și să hotărâți de care aveți nevoie.
Arată-mi-le pe cele mai mari.
E o clădire superbă, foarte aproape de Grand Central.
Nu înțeleg. Au fost două bombe ?
Sau bomba din hotel a fost o diversiune de la planul principal al lui Elias.
Care a fost planul ? Ce a explodat ?
La o parte !
Dumnezeule ! Centrul de comandă !
Cine era înăuntru ? Erau toți înăuntru ?
Subtitrarea: Alexandru Neagoe