Her şey altı ay önce FBI Akademisi'nde başladı.
Bugün o odadaki herkes için ölmeye hazırdın.
Oğlunun arkadan sana saldırdığını söylemiştin.
O olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
Gerçekten istediğim zaman “seni seviyorum” demedim.
Ben hiç söylemedim.
Babamla yattın.
Annen öğrendiğinde nasıl hissedeceğini hayal bile edemiyorum.
O zaten biliyor. Evet, ona söyledim.
Terminal patlamasını planlayan bendim.
Biri planlarımı çaldı ve kendi için kullandı.
Bombacının saldırılarını Demokratik Ulusal Kongre'ye
göre planladığını biliyoruz.
Cezam 23 saat içinde belli olacak. Bu bombayı hemen bulmalıyız.
Hiç, bir düğmeye basınca her şeyin gitmesini istedin mi?
Sevdiğin ve kaybettiğin herkes,
seni inciten her şey, bir düğmeyle gitse?
Mücadele kalmasa.
Pişmanlık kalmasa.
Gürültü kalmasa.
Hepsini havaya uçur ve ne olacağını gör.
Terörist Alex Parrish'in parmaklıklar ardında olduğunu doğruladı.
New York bir kez daha kapılarını açıyor
ve nelerin değiştiğini, nelerin değişmediğini kontrol ediyor.
Birkaç saat içinde,
Demokratik Ulusal Kongre yeniden başlayacak.
Başkan adayı da dahil olmak üzere
on binlerce kişi bekleniyor ve söylentiye göre
yardımcısı olarak seçeceği
Senatör Claire Haas da gelecek.
Şehrin önde gelen isimleri orada olacak
ve FBI'ın üst düzey liderlerine ödüller sunacaklar.
"New York düşmüş olabilir"
"ama terörist artık dışarıda değil" diyecekler.
Burada beni sorguluyormuş gibi yaparak vaktini boşa harcıyorsun.
Zaman kaybı değil.
Bu yüzden hâlâ komuta merkezinde bizimle birliktesin.
Bunlara devam etmeliyiz.
Dışarıda hâlâ bir bombacı var.
Ben gözaltındayken kimse onu aramıyor.
FBI her zaman tetikte.
Ne, standardımız “Bir şey görürsen, bir şey söyle” mi?
Bu kez işe yaramayacak Liam.
FBI her ne yapıyorsa, yeterli değil.
Gerçek bombacı Büro'nun içinde.
Onlara özel erişim sağlıyor, prosedürler hakkında bilgi veriyor.
Sistemi manipüle etmelerine izin veriyor.
Alex, savunman için
FBI gözetiminde
kalabileceğin süre 24 saat.
Ondan sonra seni federal hapishaneye götürmeliyiz.
Bu da demektir ki, önümüzdeki dört saat içinde
ikinci bir bomba ya da bombacıyı bulamazsak,
işlemediğin bir suçtan ömür boyu hapis cezasına çarptırılacaksın.
CIA'de bir arkadaşım var.
Seni ülke dışına çıkarmak istiyor.
Hayır. Tekrar kaçmayacağım.
Bu kadar insanın hayatı tehlikedeyken olmaz.
Bakın, o bombayı hemen bulmalısınız.
Bunun için daha fazla insan gücüne ihtiyacınız var.
Bu imkansız.
Büro'nun tüm üst kademesi sahnede durmak
ve dünyaya galip geldiğimizi göstermek için şehirde.
Bir avuç insan dışında hiç kimse başaramadığımızı bilmiyor.
Bomba imha ekibi bu gece için kongre merkezinde
ve öncesinde otelde verilecek bağış yemeğinde arama yapıyor.
Bulunacak bir şey varsa,
bulurlar.
“Varsa” mı?
Benden şüphe mi ediyorsun?
Yukarı çıkmalıyız. Uzun zamandır yokuz.
Geri döneceğiz.
İnanamıyorum. Burada tatilleri gerçekten umursamıyorlar, değil mi?
Noel geçen haftaydı. İşe dönme zamanı.
Seni bilmem ama birçok insan için
yılbaşı gecesi de özeldir.
Neden?
Sadece acıklı ve yalnız şekilde
etrafında hatırlamadığın insanlarla ölene kadar
yaşayacağın uzun günlerin bir sonraki.
Tabii ki yılbaşını seviyorum!
İsyan edelim. Önce sen mi gitmek istiyorsun?
Sen delisin.
Dışarısı gerçekten buz gibi.
Eksi 12 derecede
sarı tuğlalı yolu koşup soğuk yanığı olmadan
nişancılık çalışmamızı nasıl bekliyorlar anlamıyorum.
Küçük bir latosa gibi soğuktan mı mızmızlanıyorsun?
Az bilinen akademi geleneği.
Tatiliniz eğitime denk gelirse,
tatil neşesini hak edersiniz!
Noel cumartesiydi.
Bu kurabiyeleri nereden aldığımızı sanıyorsun?
Kahvaltıda bira mı?
Ne bekliyordun, Bellini mi, Prenses Şeftali?
Bunun gerçekleşmesi bile bir Noel mucizesi.
Elma şarabı da var.
Elma şarabı aromalı rom diyelim.
Biliyor musun,
en azından uzun hafta sonu izinli oluruz.
Annen eve geleceğin için heyecanlı mı?
Öyle olduğunu söylüyor. Konuşacak çok şeyimiz var.
Üç gün yeter mi bilmiyorum. Sen Augusta'ya mı gidiyorsun?
Savannah'ya. Kulüp kardeşlerim bir parti veriyor.
Nefret ederdin. Tam olarak hayal ettiğin gibi.
Kwanzaa-co 2016'ya kadar çok eğlenceli olacak.
Bir saat içinde gitmek zorunda olduğuma inanamıyorum.
Eminim evde iyi vakit geçireceksin.
Böyle düşünmene sevindim Kimmy Schmidt,
ama Amerikan Güzeli ailemle karşılaştırıldığında
romantik komedi gibi kalıyor.
Yılbaşını bir düzine FBI ajanı
ve kokteylle sarhoş olan
beyaz bir senatörle geçirmek istemediğine emin misin?
Son 15 yılımı bir dolandırıcının
kız kardeşim olduğunu düşünerek geçirdim.
Şu an bir aileyle masaya oturmamayı tercih ederim.
Lannister'lar olsa bile mi?
Çünkü böyle bir şey.
Bana ihtiyacın olursa, sadece 20 dakika uzaktayım, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Fıçıdan içmece!
Bazı çocuklar hiç büyümüyor.
Simon'ı mı özlüyorsun?
Kimseye söyleme...
ama ben de Ryan'ı özledim.
Sanırım kim olursan ol, neye inanırsan inan,
tatiller üzüyor.
Eve dikkatli git.
Sen de Raina.
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet.
Charlie'yle mi ilgili?
Bak, sana gerçek bir bilgi edindiğimde
getireceğimi söylemiştim.
İdare edildiğimde anlarım.
Ajanlar aile üyelerinin davalarında çalışamazlar.
Bunu biliyorsun.
"19 yaşında, Afrikalı-Amerikalı, kısa saçlı."
"Ellerinde ve yüzünde savunma yaraları var. Uzun süren saldırılar."
"Dört çürük."
Bu o değil. Charlie'nin çürüğü yoktu.
Ve aramayı bırak.
Umarım antrenmanlarınız iyi geçmiştir.
Güzel.
Çünkü üç günlük tatil için eve gitmeden önce
size biraz ev ödevi vereceğiz.
Ne?
Bir ajan olduğunuzda,
iş her zaman aklınızda olacaktır.
Kurbanlar aklınızdan çıkmaz, kanıtlar kafanıza takılır,
davalar sizinle olur.
Özellikle de çözemediğiniz davalar.
Yerel kanun kuvvetlerinde, onlara "faili meçhul" deniyor,
o şekilde kapanmıştır.
Ama Büro'da, biz faili meçhullere inanmayız.
Tüm davalarımız açık kalır.
Bu davalar, “pasif beklemede” olarak adlandırılır.
Ajanlar zaman içinde
başkasının kaçırdığı
bir ipucu bulmak amacıyla
elden ele verirler.
Amacınız, pasif dosyanıza bakmak
ve yeni bir ipucu bulmak.
Davadaki ajanların düşünmediği bir şey.
Bu imkansız gibi görünüyor olabilir
çünkü öyle.
Ama kim bilir? Belki biriniz bizi şaşırtır.
İyi şanslar. Ve mutlu yıllar.
İnanılmaz bir ses ama gideceğini sanıyordum.
Alex.
Shelby?
-Nimah? -Merhaba.
Durun, hepimiz gitme konusunda yalan mı söyledik?
Annene gitmiyor musun?
Ne yani, yeni yılı karşılarken
eski yaralarımı deşeyim? Hayır, teşekkürler.
Ya senin kulüp kardeşlerin?
Aynen düşündüğün gibiler.
Renata'ya gideceğini sanıyordum.
Eski kocam geleceğimi öğrendi
ve onu Disney World'e tatile götürdü.
Dearborn'a geri dönüp mutfakta annemle Raina'ya
yardım etmek, bütün hafta sonu erkeklere yemek yapmak mı?
Bu bir daha asla olmayacak.
Yani... Burada sadece biz mi kaldık?
Bu ne demek biliyor musunuz?
Biri içki mi koyacak?
Hayır.
FBI'ın sahip olduğu en zor davaları çözeceğiz.
Lütfen. Geçmeme izin vermelisiniz.
Alex Parrish'in avukatıyım.
Bu acil bir durum!
-Ajan Shaw! Ajan O'Connor! -Sana ne oldu?
Elias?
Dün gece eve gittiğimde, içimde saçma bir his vardı
sanki dairemde biri beni bekliyormuş gibi.
O kadar korktum ki, ofisimde uyudum.
Ajan Hayes doğrulayabilir. Beni takip ediyordu.
Ama sabah çıktığımda
biri beni yola itmeye çalıştı.
Kim olduğunu görmedim
ama Hayes beni çekmeseydi ölmüştüm.
Doğruca buraya geldim. Kendimi güvende hissetmiyorum.
Bilmediğim bir şey mi biliyorsunuz?
Sınıfın geri kalanı iyi mi?
Hâlâ herkesi takip ediyorsunuz, değil mi?
Herkesin peşinde biri var.
Tek iptal eden Simon'dı.
Ajana gitmesini sen söyledin.
Çünkü Simon'ın bizimle oyun oynadığını sanmıyorum.
Veri birimi dün gece Alex'le yaptığı konuşmadan sonra
Simon'ın kredi kartı aktivitesi ve kamera görüntüsü olmadığını bildirdi.
Oren Shelef ile tek bir görüşme yapmış.
Bu sabah ona Classon Triangle yakınlarında bir araba çarpmış.
Bir araba çarpmış, neredeyse bana da çarpacaktı.
İkna oldunuz mu?
Pekala, Simon'ın evine gidip hâlâ orada mı diye bakmalıyız.
Herkes burada sorgulandığımı düşünüyor, değil mi?
Yani kimse beni aramaz.
Dışarıda bir araba var. Hemen gitmeliyiz.
Alex, üç saatlik özgürlüğün kaldı.
Umarım bu kadarı yeter.
Temiz.
Tanrım.
Ne yapmış?
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
Benim evim de aynı böyleydi.
Bilerek yapılmış olabilir.
Ya da Simon senin evine de yapmıştı.
Bilgisayarı burada.
Üç boyutlu yazıcı.
Belki de ihtiyacı olan bir bileşeni oluşturmak için kullanmıştır.
Öğrenmek varken neden tahminde bulunalım ki?
Otel anahtar kartı. Bu nasıl bir bombanın parçası olabilir?
Bomba değil. Hedef bu.
Bunlar planlar...
Ve bu hafta sonu
Stainer'daki bağışçıların kalacağı odaların listesi.
Bağış yemeğinin mekanı.
Hadi gidelim!
İyi haber, Brandon'ın atıştırmalıklarını buldum.
Kötü haber, nemlendiricinin yanındaydılar.
Nelson'ın dolabında 42 paket açılmamış
Pokémon kartı var.
Hangisi daha garip bilmiyorum, neden tuttuğu mu, neden sakladığı mı.
Kız kardeşim yanında
amar addine zulası olmadan uyuyamıyor.
Ucuz şaraba koyarsak
tadı sangria gibi olur.
Alex? Bir şey bulabildin mi?
Sadece pişmanlık.
Neden önce içtik ki?
Isınmak için.
Şimdi ısındım.
Acaba hata mı yaptım,
tatili şeyle geçirmeyerek...
Kimle?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle.
Ne diyecektin? Sonunda zamanı geldi mi?
-Söyleyecek mi? -Ne söyleyeceğim?
Ryan'a söylemediğin şey mi?
Açtım.
Şimdi buhar banyosu yapabiliriz.
Bu Vermeer Gardner Müzesi'nden kaybolmuş.
"Pasif beklemede" demesinler.
Bunlara İmkansız Beklemede demeliler.
Aklıma gelen her fikir, bu davaya atanan
her stajyer ve ajan tarafından çoktan düşünülmüş ve elenmiş.
O davayı bir daha açma.
Sarhoşken Ryan'ı arıyor.
Ryan'ı tekrar arıyorum.
Geçen sefer telefonuma cevap vermedi.
Çünkü ne istediysen onu yapıyor! Uzak kalıyor!
Takıntı yapma!
Dedi sevgilisinin Instagram fotoğraflarını
yenilemeyi bırakmayan kız. Ne yapıyorsun?
Ex-Shield indiriyorum.
Numaranı gizleyen bir uygulama.
Renata'yı kontrol etmek için eski kocamın telefonu açmasını böyle sağlıyorum.
21. yüzyıla hoş geldin.
Pasif bekleyenini ara.
O zaman arayayım.
Bunu yapacağım.
Ama hoparlör. Hoparlörü aç.
Tamam.
Alo?
-Alo? -Dur!
Ryan? Her şey yolunda mı?
Alo?
Bir içkiye ihtiyacım var.
Şarabımız bitti
ve Postmates buraya getirmiyor. Kontrol ettim.
Yani... Kahve olur mu?
Kafeterya kapalı.
Bir yerde kahve var.
Hemen döneceğim.
Kahveni çalacaktım.
Tabii.
Viskime koymaya yetecek kadar bırak.
Charlie hâlâ kayıp,
zor bir dönem olmalı.
Charlie kayıp değil.
Charlie tam da olmak istediği yerde.
Ama delillerin kaçırılmaya işaret ettiğini sanıyordum.
Çünkü bu kabustaki canavar
olduğunu kabullenmeye hazır olan tek kişi benim.
Ya da belki de onun bir yerlerde
acı çektiğini düşünmek istemiyorsun
ve onu bir canavar yapmak daha kolay?
Neden hâlâ buradasın, Stajyer Amin?
Dearborn'a gitmek istemiyorum.
Uzun zamandır evimmiş gibi gelmiyordu.
Görüyorum ki sen de eve gitmek istemiyorsun.
Israr edersen bir şeyler içmek için kalabilirim.
Nimah yazdı. Miranda'nın ofisindeymiş.
Ryan'ın yanında kim olduğunu bilmiyorsun.
-Los Angeles'ta, değil mi? -Evet.
Orada üç kız kardeşi falan yok mu?
Sesi bana kız kardeşi gibi gelmedi.
Tamam, kalk.
Kalk ayağa. Hadi.
Vasquez.
Herkes tek ayağı üzerinde dursun.
Ne?
Sadece yap şunu. Hadi!
En ayık olan kişi
arabasına binip bizi Old Settler'a götürecek.
Narkotik, stajyer ya da denizci,
her kim olursa, öpücük karşılığında bize ucuz içki
ve iyi sohbet ısmarlayacak birilerini bulacağız.
Sohbet iyi olmasa bile olur.
Caleb!
Endişelenme. Striptiz yapmaya gelmedim.
Güzel.
Eve döndüğümde, normal, samimi,
Haas ailesi tatil eziyeti yerine,
evde 200 kişi buldum
ve yatağıma bir smokin koyulmuştu.
Panikledim ve kaçtım.
Ama yine de smokini giydin.
Evet.
Bunu görüyor musun?
Oraya tek başıma dönemem.
Şu anda birinin mutlu ailesinin yanında
olmak istememeni anlıyorum ama yemin ederim ki...
Ailevi bir şey yok
ve kimse mutlu olmayacak.
Yanımda sen varsan, ben hariç.
Ne diyorsun?
Sadece onlar da varsa gelirim.
Simon anahtarı evde manyetize edemezdi.
Son 12 saat içinde on dokuz kişi
kart anahtarlarının kodlanmasını istemiş.
Bunlardan dokuzu Simon'ın bağışçı odaları listesindeydi.
Böl ve fethet.
Telsizden konuşuruz.
FBI! Temiz.
FBI!
Temiz.
FBI!
Simon!
Bu şey uzaktan kumandalı mı
yoksa hareket kontrollü mi bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Sadece elimde uyandığımı biliyorum.
Ama parmaklarımı bu tetikten
çekersem tüm binanın havaya uçacağını biliyorum.
-Alex? -Buradayım.
Dikkatli olun.
Hatırladığım son şey evime girdiğim
ve birinin beni yakaladığı.
Uyandığımda, bu şey elime bantlıydı.
Ama o kadar terliyorum ki
bant gevşemeye başladı
-Tamam. -ve parmağım kayacak diye korkuyorum.
-İyisin. -Bana yardım etmen gerek.
Atölyeni, planları, anahtar kartı gördük.
Biri bana komplo kuruyor.
Tamam mı? Alex'e yaptıkları gibi.
Bakın, Oren'ı bulun. Benim yapmadığımı söyleyebilir.
-Söyleyebilir. Oren'ı bulun. -Simon. Simon!
Simon, dur. Dün bana gelip avukat-müvekkil gizliliğine
sahip olmak için seni temsil etmemi istemiştin.
Bana suçlu iadesi yasalarını,
uçuş listelerini sormuştun.
-Kaçacaktın. -Hayır!
Çalıntı planlarım yüzünden hayatımın geri
kalanını hapiste geçirmeyeceğimden emin olmak istedim.
Sizden hiçbir şey saklamadım. Hiçbirinizden.
Bakın, evimde kanıt bulundu.
Uyuşturuldum ve otele getirildim.
Bunlar sana bir şey hatırlatıyor mu?
Daha fazla zaman kaybetmeyelim, tamam mı?
Bombanın yerini söyle, lütfen.
Bunu kimin yapmış olabileceğini düşün.
Bu soruya cevap verebilecek tek kişi o.
Bana inanmalısın.
-Burada mı büyüdün? -Dalga mı geçiyorsun?
Alçak gönüllülük ve değer öğrenelim diye annem Hogwarts'ı satın almak için
kız kardeşimle benim gitmemizi bekledi.
Annen nerede?
Denediği için teşekkür etmek istiyorum.
Sonunda onu oy verecek kadar büyük biriyle tanıştırdığımda
yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Sanırım paltoları ben alıyorum.
-İçecek bir şeyler getireyim. -Tamam.
Koridorun sonunda solda ve...
sana göstereyim. Gel.
Teşekkür ederim.
Haas malikanesinde yeterince partiye gittim.
Kaybolacak kadar büyük bir eve hiç girmedim.
Politikacı mısın?
Yeni tanıştığın birine hakaret
etmek hiç hoş değil.
Hannah Wyland, Terörle Mücadele.
Hayallerimdeki iş yani!
Alexandra Parrish, sadece stajyer.
Yılbaşı için dışarı çıkmanıza izin mi verdiler?
-Evet. -40 derece ateşim vardı
ve bana engelli koşu yaptırdılar.
Aman Tanrım.
İçki ücretsiz olmasa,
sana bir içki ısmarlamak isterdim.
Ben de “evet, lütfen ve hemen” derdim
ama sevgilime onunla kapıda buluşacağıma söz verdim.
İyi biri ama partilerden nefret eder.
Elimi o kadar sıkıyor ki
bir saat sonra uyuşuyor.
Rüya iş ve rüya eş.
Bu ikisinin bir arada olamayacağını sanırdım.
Hayır. Sadece medya bizi engellemeye çalışıyor.
İçeride görüşürüz o zaman?
-Evet. -Tamam.
Hey, anne.
Biriyle tanışmanı istiyorum...
Shelby Wyatt!
Senatör Haas, bu bir onur.
Kocamın bana senden bahsetti.
Siz konuşur muydunuz?
Quantico'daki sınıfının birincisi,
ailesinin işini yeniden kurmuş.
Büyük başarı.
Ailen seninle gurur duyardı.
Onlarla birkaç kez karşılaştım.
Olanlar için çok üzgünüm.
O gün çok şey kaybettik, her birimiz.
Siz de oradaydınız.
Bütün gazetelerde çıkan fotoğrafı hatırlıyorum.
Bir ajan olarak, herkes öbür tarafa
koşarken ikinci kuleye girdiniz.
Evet, o fotoğraf onu seçtirdi.
Caleb!
Ne?
Annemle gurur duyuyorum.
Oğlum yaptığım her şeyi politik olarak görüyor,
hatta onu büyütmemi bile.
Ama benden isteseydi her şeyden vazgeçerdim.
Baban nerede?
Onu Ben Carson'la tanıştıracağıma söz verdim.
Kim bilir neden.
Seninle tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Affedersiniz.
Sorun ne? Büyük Claire Haas onayladı.
Az önce sana Demir Taht'a oturdum.
Hayır. Babam bu evde yaşamıyor bile.
Ailem prensipte birbirleriyle konuşmuyor.
Bir şeyler oluyor.
Miranda, her yıl Vermeer hırsızlığı
hakkında konuşmak için stajyer gönderir.
Genelde ofisime gelirler.
Bir adam beni markette yakaladı.
Ama bir kokteyl partisinde konuyu açan ilk kişi sensin.
Bana detayları anlatsanız, yardım edin
Bazen bir şeyler kaybolur.
Benim gibi. Kayboluyorum.
Gidip hak etiğim martiniyi alacağım.
Tamam, ben burada beklerim, güvenli bir yerde.
Caleb.
Güvenli değilmiş.
Quantico'daki eğitimin hakkında
harika şeyler duydum.
Annen şüphe etmekle hata yaptığımı söyledi.
Sanırım haklı.
Annemle her konuda anlaşmanız
ikinci seviye tehdit, neler oluyor?
Hiçbir şey yok.
Son zamanlarda hakkında çok konuştuk.
Çok konuşuyoruz.
Ne yani, tekrar bir araya mı geliyorsunuz?
Bir şans daha vermek istediğini söyledi.
Mutlu olursun sanmıştım.
Ben mutluyum.
Bu tatil Sevgililer Gününden bile kötü.
En azından bekarlık, tam bir başarısızlık değil.
Ama kimse yılbaşı gecesi kimseyi öpmemek büyük rezalet.
-Kendine işkence etmeyi bırak. -Yapamam.
O zaman bana işkence etmeyi bırak.
Onu ara ve hata yaptığını söyle.
Ama başkasıyla birlikteyse...
Onu daha iki hafta önce gördün.
İki hafta içinde bir kadınla tanışıp,
aşık olup, evlenmiş olamaz.
Artık gizli numara yok.
Tıkla ve ara.
Alex?
Bakın, bombacı ben olsaydım,
çoktan patlatmaz mıydım?
Kongreye daha saatler var.
Kongre mi? Bununla ne ilgisi var?
Bugün yapılacak olması? Alt kattaki yemek?
Beni nasıl buldunuz?
Dün gece peşinde biri olmayan tek kişi sendin.
Evet.
Ama bakman gerektiğini nasıl bildin?
Bundan kurtulmak için her şeyi söyler.
Seni suçüstü yakaladık.
Resmen parmağını tetikte tutuyorsun.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum
ama kendini kurtarmak için her şeyi yapacağını biliyorum.
Tıpkı Quantico'daki testten kaldığın zamanki gibi.
Alex.
Şaka mı yapıyorsun?
Zanlı Simon. Öyle olmak zorunda.
Hayır.
Yalanlarını hep fark ettim
ama bu sefer emin değilim.
Eğer o değil de ben olduğuma inanıyorsan
neden bu tetiği bırakmıyorum?
-Simon, yapma! -Neden olmasın?
Gerçek terörist bensem, neyi bekliyorum?
Yapamazsın.
İstediğini aldın.
Quantico'da onca zaman, benimle oyun oynuyor,
bana tuzak kuruyordun.
Cinselliğimle ilgili değildi.
Zayıf yönlerimi öğrenebilmek için bana yaklaşmaya çalışıyordun.
Kafamın içine gir ki, beni suçlayabilesin.
Planın buysa, işe yaradı.
Ben Grand Central bombacısı olurum ve sen kurtulursun.
Sen delisin.
Hiç bir düğmeye basıp her şeyin gitmesini istedin mi?
-Simon. -Sevdiğin ve kaybettiğin herkes,
seni inciten her şey.
Sadece bir düğmeyle.
Daha fazla mücadele yok.
Pişmanlık yok.
Daha fazla gürültü yok.
Hepsini havaya uçur ve ne olacağını gör.
Simon!
Her şeyi havaya uçur ki biraz kafanı dinle.
-Simon! -Beni bulmalarını istedin.
Bu yüzden bomba patlamadan önce onları buraya getirdin.
O yüzden doğruyu söylemeye başlasan iyi olur
yoksa gerçekten ortam çok sessizleşecek.
-Üç... -Simon!
-İki... -Aman Tanrım.
-Simon! -Bir!
-Dur, dur! Beni öldürecekler! -Simon! Dur!
Beni öldürecekler.
Bir hafta önce birinden telefon aldım.
Sesini değiştirmişti.
Her kimse, birkaç büyük davada, dava avukatı olarak
kanıtları tahrif ettiğime dair kanıtı vardı.
Söyleneni yapmazsam hayatımın geri kalanını
hapiste geçireceğimi söyledi.
Quantico'ya gittiğimi ve seni tanıdığımı biliyorlardı Alex.
İşe giderken beni yakaladın.
O minibüste beni uyuşturdun. Beni Grand Central'a götürdün
ve enkazın üstüne koydun.
ben yapmadım. O zamana kadar gitmiştim.
Bombanın gerçek olduğunu düşünmemiştim.
Sana bir girişim için tuzak kurduğumu sanıyordum.
Yemin ederim, aksi takdirde asla yapmazdım.
133 kişinin kanı senin ellerinde Elias.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bomba patladıktan sonra yakalanmamın an meselesi
olduğunu biliyordum ve kendimi çok kötü hissettim.
Alex'in avukat olarak seni araması bir mucize gibi gelmiştir.
Sana verdiğimiz onca erişim?
Hepsinin merkezinde sen vardın.
Düne kadar en kötüsünün bittiğini sanıyordum.
Terörist beni tekrar arayana kadar.
Son bir görevim olduğunu söyledi.
Sonra, sonsuza kadar özgür kalacaktım.
Tetiği otele getirip talimatları bekleyecektim.
Panikledim.
Yani, daha fazla ölümden sorumlu olmak istemedim.
O zaman neden bize gelmedin? Sana yardım edebilirdik.
FBI'ın sana yardım ettiği gibi mi?
Beni tutuklarlardı. Terörist olmasam da sorumlusu benim.
Ve daha iyi bir yol düşündüm.
Evet, beni uyuşturup suçlamak mı?
Bombacının çalışmalarımı model aldığını biliyordun.
Hayatın boyunca yaptıklarını düşününce...
Sorumluluğu almak yerine
hayatımı kendininkine karşı takas etmek istedin.
FBI'ın ikinci dereceden yeterli kanıtı vardı.
Sadece onları sana yönlendirmeliydim.
Ofisimde uyuyormuş gibi yaptım,
peşimdekini atlattım.
Sen aşağılık birisin.
Simon'ı bulmanızı istedim.
Sizi buraya getirdim çünkü bombayı durdurmanızı istiyorum.
Üç seçeneğim vardı, teslim olmak,
ikinci saldırıyı kendim gerçekleştirmek
ya da Simon'ı gösterip durdurmanızı ummak.
Bak, senden duymak istediğimiz tek şey,
bombanın nerede olduğu.
Bilmiyorum. Mantıklı olan
bu binada bir yerde olması.
Beni burada istediler ve ölmemi istediler.
Lütfen, o tetiği bırakma Simon.
Hemen Liam'ı ara.
Ve sonra Başkan Yardımcısı Biden bir madalya takdim edecek.
Affedersiniz hanımefendi. Tahliye ediyoruz.
Bir ihbar aldık ve herkesin hemen dışarı çıkmasını istiyoruz.
Ne kadar güvenilir? Bomba arama ekibi günlerdir bu otelde.
İnanın bana, bu bir tatbikat değil. Tamam mı?
Herkesi komuta merkezine götürüyoruz.
Hadi gidelim.
Ne? Karın eski kız arkadaşlarınla tuvalete girmene izin mi veriyor?
-O benim karım değil. -Değil mi?
-O benim eski karım. Bak... -Ne?
Gizli görevdeyiz. Tamam mı?
Her zaman gizli görevdesin.
Hâlâ arkadaşız.
Bak, tüm hikayeyi bilseydin,
şu an senin için bir sorun olmazdı.
Bütün hikaye konusunu söylemediğini varsayıyorum.
Alex, beni dinle.
Merkezdeki herkes ortak olarak iyi çalıştığımızı biliyor, tamam mı?
Bu yüzden bizi evli olduğumuz bir operasyona atadılar.
Ve bana gitmemi söyledin.
Sana gitmeni hiç söylemedim!
Kalmamı istemediğine eminim.
Los Angeles'ta olduğunu sanıyordum.
30 dakika uzakta olduğunu bilseydim...
Ne yapardın?
O zaman kalmamı mı isterdin?
Alex, iki adım ötedeyken bile benimle ne yapacağını bilmiyorsun.
Ben...
burada kalamam.
Üzgünüm.
O geceden beri eve gitmedin, değil mi?
Bana burada ulaşamaz.
Bana teyzemi hatırlatıyorsun.
İç savaştan sonra Lübnan kuvvetlerinin
onu öldürmeye çalıştığına ikna oldu.
Duyduğu her siren,
her ayak sesi peşinde olduklarının kanıtıydı.
Belki de peşindelerdi.
Tabii ki hayır.
O sadece bu zihin yapısından çıkamadı.
11 Eylül'den sonra halkımın başına gelenler gibi.
Her Arap erkeği hedef alındı, sorgulandı, takip edildi, araştırıldı.
Bizi insan olarak değil,
Amerika'dan nefret eden bir canavarın eli olarak görüyorlar.
Halkımın asla yapmayacağı
şekilde hareket ettiğini gördüm.
Çünkü çok haksız muamele görmüşlerdi.
İnsanların ne yapmış olabileceğini düşünürsen düşün,
insanlıklarına olan inancını kaybetme.
Çünkü bunu kaybettiğinde,
canavarı yaratırsın.
Charlie hakkında yanılıyor olman mümkün mü?
Onu artık tanımıyorum.
Ve en büyük korkum, bir gün
kimse tanımayacak.
Mutlu yıllar, Nimah.
Mutlu yıllar.
Lütfen, bana katıl.
Biraz yalnız kalmak istedim.
FBI'dayken politikaya atılmak istediğinizi
biliyor muydunuz?
Kamu hizmetine çağrıldığımı söylemek isterdim
ama bu doğru değil.
Liderlik için ne gerektiğini gördüm.
İnsanlara bir şey yapmalarını söyleyen erkekler
tam tersini yapıyordu.
Kadınlar, örnek olarak liderlik eder.
Buna mecburuz.
Bize daha çok dikkat ediyorlar.
Bunun bir basın açıklaması gibi geldiğini biliyorum.
Caleb her zaman bir şeyin peşinde olduğumu söylüyor.
Ama bu doğru.
O iyi bir evlat.
Bence iyi bir adam olacak.
Ondan korkmalı mıyım?
Onu gerçekten seviyorum.
Ama kocanız bana bazı şeyler anlattı.
Ondan korkmamalısın.
İnsanların ona yapabileceklerinden korkmalısın.
Oğlumun
iyi bir kalbi var.
İnsanların yararlandığı türden.
Yaptığı bazı şeylerden kendimi uzak tuttum
ama oğlumun yapmadığını bildiğim için.
Bizi ele geçirmek için onu kullanan insanlar yaptı.
Tarikat mı?
Ailemiz çok acı çekti.
Clayton'la nasıl başa çıkacağımız konusunda anlaşamadık.
O, işler ileri gitmeden Caleb'ı çıkarmak yerine
tarikatı suçüstü yakalamak istiyordu.
O seçimini yaptı ve ben de uymak zorunda kaldım.
Bu Caleb'in bana olan inancına mal oldu.
Benim kocama olan inancımı da.
Bugüne kadar.
Şimdi tekrar deniyoruz.
Aman tanrım.
Buraya iyi bir izlenim bırakmak için geldin
ve ben seni terapistime dönüştürdüm.
Hayır.
Claire? Zamanı geldi.
Hemen geliyorum.
Annen ağacın önünde aile fotoğrafı istiyor.
Sanki başkanlığa aday olacak.
Sekiz yıl sonra,
şimdilik başkan yardımcılığına razıyız.
Ne, aday adayı mı oldu?
Bunun sadece bir parti olduğunu mu sandın?
Babam biliyor mu?
Baban Amerika'daki en güçlü
kadının kocası olmak üzere.
Bu yüzden bence kızmaz.
Her yer temiz. Burada bomba yok.
Bize biraz daha bilgi vermesi gerekiyor.
Arayacak yer kalmadı.
Bombanın yerini biliyorsun.
Bilmiyorum. Yemin ederim. Simon, düşün. Nerede olabilir?
New York'taki tren istasyonlarının planlarını gördüğümü hatırlıyorum.
Grand Central'da yedek jeneratörlere
yakıt veren tanklar burada.
Bu binanın altındalar.
Köpekler binanın her yerini dolaştı.
Hiçbir şey bulamadılar.
Kokusunu alamayacakları bir yer olmalı.
Örgülü bakır kabloyu düşünüp duruyorum.
Neden GCT'deki gibi dinamit kablosu yerine o kullanılsın?
Örgülü bakır, paslanmaz.
Aşırı sıcaklıklara, ateşe, sıcağa, soğuğa,
suya dayanacak şekilde tasarlanmıştır.
Suyun altında olursa ekipler
bombayı tespit edemez.
Ama suyun yakınında bile değiliz.
Kazan dairesi nerede?
Şunu bir saniye tutabilir misin?
Açın şunu hemen!
Etkisiz hale getirebilir misin?
Onu bulduk. Bil bakalım burada başka ne var.
38 ton dizel yakıt.
Bu da demek oluyor ki,
bu binadan çok daha fazlasını boşaltmamız gerekecek.
Elias'ı komuta merkezine geri götürün ki onu gözaltına alabilsinler.
Ben...
Hey, hey! Hey!
Onlarla git Elias, lütfen.
Beni ilk aradıklarında başka seçeneğim olmadığını düşünmüştüm.
Ama gerçek bu değildi.
Sadece yapamayacak kadar korkmuştum.
Elias.
-Artık korkmuyorum. -Elias, yapma.
Hey, hey! Hayır!
İçeride durum ne kadar kötü? Şarkı söylüyorlar mı?
Bilmiyorum. Ben gidiyorum.
Daha doğrusu, lanet bir Uber bulabilsem giderdim.
Washington'da. Yılbaşı gecesi mi?
İçeri girip Trump'ın faziletlerini
Claire Haas ile tartışsan daha iyi.
Ryan içeride.
Los Angeles'ta olduğunu sanıyordum.
Evet, anlaşılan Los Angeles düşündüğümüzden çok daha yakın.
Yaptığı şeyden hoşlanmadığını biliyorum
ama birinden nefret edeceksen benden nefret et.
Bu benim hatam. Sana yalan söylettim. O öyle biri değil.
O adam, değer verdiği insanlar için
kurşunların önüne atlıyor.
Biliyorum, benim için de birkaç kez kurşun yedi.
Ve eğer iş o noktaya gelirse senin için de kurşun yer.
Bak, doğru söylediğini biliyorum.
Sadece...
artık ona güvenemem.
Sen FBI'dasın Alex.
Bir daha kimseye güvenemeyeceksin.
Ama birinin söylediği her yalanın
o kişinin karakteri olduğuna inanmaktan vazgeçebilirsin.
Bazı insanlar iyidir işte.
Sor ona baba.
-Caleb, ne yapıyorsun? -Claire, özür dilerim.
Ona ne oldu bilmiyorum.
Bu notlar ne için?
Gece yarısı ailemiz için kadeh kaldıracağım.
Burada hep beraber olmamız çok güzel.
Neden ona adaylıktan bahsetmiyorsun?
Hadi, söyle ona.
Shelby, neden sen ve Caleb...
Evet, hadi onları yalnız bırakalım.
Ne? Artık onun için mi çalışıyorsun?
Hayır, hayır, bence babam bilmeyi hak ediyor.
Yıllarca annemle tekrar bir araya gelmeye çalıştıktan sonra,
annemin kabul etmesinin tek sebebinin,
Başkan Yardımcısı adaylığı olduğunu bilmeli.
Komite güçlü aile değerleri olan bir adayı sever
ve büyük Claire Haas kaybetmekten nefret eder.
Bu doğru mu Claire?
Adaylık,
bizimle tamamen alakasız.
Hazırlar Senatör.
Hadi.
Bunu neden yaptın?
Çünkü herkesin yalan söylediği
bir evde büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Yapmaya çalıştığım tek şey
onlara gerçeği söyletmek.
Ve bunun olmasını beklemekten bıktım.
Herkese merhaba. İyi akşamlar.
Bu yılın son dakikalarını
ailemle geçirdiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Burada olmanızı ve
Demokratik Parti'nin geçirdiği olağanüstü yılı
kutlamak istiyoruz.
Tebrikler!
Hadi buna içelim.
-Tabii ki sensin. -Kimim?
Alex'sin. Nedense anlayamamıştım.
Gerçekten çok aptalım, eğer düşünürsen,
hem bana stajyer olduğunu
hem de adının Alex olduğunu söylemiştin.
Ayrıca buradaki en güzel kadınsın,
ki bu beni rahatsız etmemeli ama nedense rahatsız ediyor.
Özür dilerim ama sormak zorundayım,
Ryan'la hâlâ evli misiniz? Çünkü bana dedi ki...
İlk başta e-posta gönderdi,
“Sanırım amacımdan sapıyorum.”
Sonra mesajlar, Skype'lar
ve çok uzun gece telefonlarıyla devam etti.
Old Settler'da gizli, hüzünlü biralar içildi.
Ve sonra şarkı geldi. Evet. Evet, sana bir şarkı yazdı. Teşekkür ederim.
Şimdi gece gündüz onunlayım
ve sadece senden bahsediyor.
Ve susamadığı için,
çünkü biraz şampanya içti,
artık aynı partide olmanızın
kader olduğunu düşündüğünü biliyorum, kısmetmiş.
Bir çeşit Harry Sally ile Tanışınca filminden bir sahne.
Ama o filmi izlerken ben gerçekleri görüyorum
yani yarın sen Quantico'ya dönüp
üç ay daha kalacaksın ve o bir yıl daha benimle
gizli görevde olacak.
Ve hep senden bahsedecek.
Gerçekten üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hayır, hayır. Lütfen. Lütfen, bu özür, bahane ya da
yapmadığımız bir şeyle suçlanınca
birbirimize söylediklerimizle ilgili değil.
Çünkü
sen yaptın.
Onun kalbini kırdın.
Bunun ne kadar kötü olduğunu biliyorum çünkü önce ben kırdım.
Sensizliği sadece iki haftadır öğreniyor.
O hızlı iyileşmez.
Şimdi de geri sayım sonunda
bir öpücükle onu tekrar kırmak mı istiyorsun?
Yarın ne olacak?
12.01'de ne olacak?
Onu tekrar yıkmadan önce,
kendini toparlayabilmesi için bir şans ver.
Ve mutlu yıllar.
Gerçekten çok güzelsin.
Koşmak yok. Koşmak yok. Yürümeye devam edin.
Kapıdan çıkıp FBI ekibini komuta merkezine kadar takip edin.
Sakin olun. Paniğe gerek yok.
Buradayız, buradayız.
Ellerinden geldiğince hızlı çalışıyorlar
ama etkisiz hale getiremezlerse,
dışarı çıkmaya vaktimiz olmayabilir.
Zamanları olacak.
Tüm bunlar için özür dilerim.
Hayır. Bunu yapmayacağız.
Senatör Haas.
Çok özür dilerim.
Hemen pişman oldum.
Bu bir hataydı.
Kocamla yatman umurumda mı sanıyorsun?
Ne isterse yapabilir.
Sen oğlumu mahvettin.
Bu affedilemez bir şey.
Ve seni yok etmeyi kendime görev edinmeyi planlıyorum.
Benimle birlikte sayın.
On...
Dokuz...
Sekiz...
Yedi...
Altı...
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir...
Mutlu yıllar!
Hey.
Hadi. Seni geri götüreceğim.
Onaylandı.
Etkisiz hale getirildi.
Simon.
Bombayı etkisiz hale getirdiler. Artık güvenli.
Bırakabilirsin.
Merak ediyorum,
neden bu davaları bize veriyorsunuz?
Çözülemezler.
Size en zeki, en cesur, en kendini adamış insanları
toplayabileceğinizi, onlara
teknoloji ve bilginin avantajlarını verebileceğinizi
ama yine de kaybedebileceklerini, kaçırabileceklerini hatırlatmak için.
O zaman neden açık tutuyorsunuz?
Neden onları çözemediğinizi itiraf etmiyorsunuz?
FBI kaybettiğinde,
diğer insanların kaybetmesinden farklı olur.
Riskler bu kadar yüksek olduğunda daha önemli oluyor,
bu yüzden kaybettik demeyi sevmeyiz.
Bu açıdan bakmak istemiyoruz.
Yenilgiyi kabul etmemenin, zayıflıklarını
kabul etmemenin yanlış olduğunu düşünmüyor musun?
Evet. Ben ediyorum.
Ama kuralları ben koymuyorum.
Şu an oraya geri dönmek istemiyorum.
Beni bir yere götür.
Nereye?
Herhangi bir yere.
Şu anda yenilgiyi kabullenmeye hazır olduğumu sanmıyorum
ve oraya geri dönmek...
yenilgi gibi gelecek.
Ben senin öğretmeninim.
Biliyorum.
Bana bir şeyler öğret.
Hoşça kal demeden gittin.
Evet. Vasquez'le döndüm.
Davası üzerinde biraz daha çalışmak istedi.
Bana bir konuda kızdın mı?
Ne yaptığını biliyor musun ki?
Etrafını ailemle sarmayacağımı söylemiştim
ve sonra etrafını aileyle kuşattım.
Caleb, aileni sevdim.
Ve gerçekten çok çabalıyorlar.
Ama araya girip mahvettin.
Ve neden?
Ne, umutları olduğu için mi?
Birbirlerine yalan söyledikleri için.
Kimin umurunda?
Annenin babanı kullanıp kullanmadığını kim takar?
Bak, her zaman bir şans daha istiyordu dedin.
Şimdi onu elde ediyor.
Belki de,
belki de annenin kendine bunun politika yüzünden olduğunu
söylemesi gerekiyordur çünkü olanlardan sonra
onu hâlâ sevdiğini kabul etmek çok acı veriyordur.
Hiçbir fikrin yok.
Ve araya girip çıktıkları yolu
mahvetmeye hakkın yoktu.
Arkamdan iş çevirip, Samar'ın numarasını
FBI'a vermeye hakkın olmadığı gibi.
Ne? Yıllardır seni dolandıran kızdan mı bahsediyorsun?
Beni zorlamaktansa benimle konuşmalı
ve halletmeme vermeliydin.
Evet ama insanların gerçeği bilmesi gerek.
Bu yüzden buradayız.
"FBI bu sabah Frankfort, Kentucky'deki
dört Sistemics üyesinin güvenli evine
Sistemics'in davasındaki açılış konuşmaları sırasında
Eyalet Yüksek Mahkemesinde patlatmayı planladıkları
intihar bombasından saatler önce baskın düzenledi.
Baskın, Özel Ajan Clayton Haas tarafından yönetildi."
Bak, sana söyledim, beynimi yıkadılar.
Tamam mı? Hükumetin özgürlüklerimizi
elimizden aldığına inandırdılar.
Ama 17 yaşındaydım!
Sadece bir çocuktum!
Ne olmuş?
Adliyenin ortasında kendini havaya uçurursan
insanlara gerçeği göstereceğini mi sandın?
Uzun zamandır, seni sevdiğimi
neden sana hiç söylemediğimi anlamaya çalışıyordum.
Çünkü seviyorum.
Caleb, seni çok seviyorum.
Ama ne olursa olsun
beni tekrar tekrar inciteceğini biliyorum
çünkü insanların gerçeğini görmesini sağlamak için
her şeyi yok etmeye hazırsın.
Kendilerinin bulmasına yardım etmiyorsun.
Benden ayrılıyor musun?
Özür dilerim.
Caleb, beni incitmenden yoruldum.
Herkesin.
Yoruldum.
Charlie!
Charlie, bunu sana kim yaptı?
911. Acil durumunuz nedir?
Evet, ambulansa ihtiyacım var.
-Bir tane gönderirim. -Evet, hemen lütfen.
Anacostia Lane'de misiniz?
Evet, oradan arıyorum.
Sakin olun hanımefendi.
Hanımefendi? Orada mısınız?
Çok özür dilerim.
Sana inanmadığım için çok özür dilerim.
Bay Raymond. Mutlu yıllar!
Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.
Sizi birkaç hafta önce bekliyorduk.
Gelemedim ama şimdi buradayım.
Harika.
Kasayı açık bıraktık. İstediğiniz gibi kasaları görebilir
ve hangisinin ihtiyaçlarınızı karşılayacağına karar verebilirsiniz.
Bana elinizdeki en büyük dört kasayı gösterin.
Tamam.
Güzel bir yer, Grand Central'a çok yakın.
Ben anlamıyorum. İki bomba mı vardı?
Ya da oteldeki bomba bir yemdi
ve Elias dikkatimizi dağıtıyordu böylece gerçek planını uygulayabilecekti.
Ama planı neydi? Ne havaya uçtu?
Çekil!
Aman Tanrım. Komuta merkezi.
İçeride kim vardı Alex?
Herkes içeride miydi?
Altyazı Çevirisi: Ece Bozçalı.