一切都始于六个月前 从我进入联邦调查局学院开始
你今天愿为那个房间里的每个人而死
你说你儿子从你后面冲过来 你怎么能确定是他？
当我真的想说“我爱你”的时候 却出来没说出口
我根本没说过
你和我爸上床了
我无法想象你妈妈发现后会是什么感受
-她已经知道了 我告诉她了 -我是策划中央车站事件的人
有人偷了我的计划 并把它们据为己有
我们知道炸弹手 在民主党全国代表大会周围
策划了他们的袭击
我23小时后就要宣判了 我们得尽快找到炸弹
你有没有想过按一下按钮 就让一切都消失？
所有你曾经爱过和失去过的人
所有伤害过你的人 只要一个按钮
就没有斗争 没有遗憾 没有噪音
把它们都炸掉 看看会发生什么
今天对帕里什宣判 纽约将获新生
现在得到证实的恐怖分子 艾利克斯·帕里什已经入狱
纽约市再次敞开大门
评估哪些已经改变 哪些没有改变
再过几个小时
民主党全国代表大会将重新开始
民主党人 我们准备好了
预计将有数万人参加
警戒线 请勿越过
包括总统候选人
和传闻中的副总统候选人 参议员克莱尔·哈斯
其他名人也将出席
给联邦调查局的最高领导层颁奖
希望表明纽约可能曾经历经伤痛
但并没有一蹶不振
你在这里假装采访我是在浪费时间
不是浪费时间
这就是为什么 你还和我们一起在指挥中心
-我们得保持情况正常 -还有个炸弹手在外面
我被拘留了 没人在找他们
联邦调查局一直处于戒备状态
什么 标准的“看到什么就报告什么”吗
在这里看不到的 利亚姆
不管联邦调查局在做什么 都不够
真正的炸弹手在联调联调局内部
它给了他们特殊权限 了解程序
可以操纵系统 他们可以做…
你知道吗 艾利克斯
你的认罪让你被还押到 联邦调查局拘留24小时
之后 我们必须把你送到联邦监狱
这意味着 如果我们在接下来的 四个小时内
没有找到第二个炸弹或炸弹手
你将因没有犯下的罪行而被判无期徒刑
我有个朋友在中情局 他愿意把你送离这个国家
不 我不会再跑了 在这么多人有生命危险的情况下不会
你现在得找到那个炸弹 你需要更多的人力来做这件事
那是不可能的
整个联调局的高层都站在舞台上
向世界展示我们获胜了
除了少数人之外 没有人知道我们其实根本没有胜利
拆弹小组正在清扫今晚的会议中心
和之前在酒店举办的捐赠者晚宴
如果能找到什么 他们会找到的
“如果”？你现在在怀疑我吗
得回楼上去了 我们离开得太久了
我们会回来的
早上七点 叫醒电话
天 他们真的不在乎这里的假期 是吗
圣诞节是上周的事了 现在是上班时间
我不知道你怎么样 但对很多人来说
-跨年夜是很特别的 -为什么
只是第二天开启了漫长的日子
一直到你在极度悲伤中孤独死去
周围的人你甚至不记得
我当然喜欢新年！我们反抗吧 你想先走吗
你疯了
外面真的很冷
我不知道他们怎么指望我们
在-12℃天气里跑黄砖路
或者带着冻伤做神枪手
像小拉托萨一样抱怨寒冷？
鲜为人知的学院传统
如果你在的班级有假期 你应该为节日欢呼！
圣诞节是上星期六
你觉得我们从哪弄来这些饼干的？
早餐喝啤酒？
你在期待什么 贝里尼斯 桃子公主？
事实上 这是一个圣诞节奇迹
还有苹果酒
让朗姆酒带有苹果酒的余味
你知道吗 至少我们有个长周末
你妈妈因为你要回家很高兴吗
她说她是 我们有很多话要聊
我不知道三天能不能结束聊天 什么 你要去奥古斯塔吗
萨凡纳 不 我联谊会的姐妹们在扔东西
你会讨厌的 就像你想象的那样
在2016年之前 宽扎节将是最有趣的
我不敢相信我一小时后就要走了
我相信你在家一定会玩得很开心的
我很高兴你这么想 金米·施密特
但与我和家人一起度假相比 《美国丽人》是一部浪漫喜剧
你确定不想和
一群联邦调查局特工
还有一个喝多了潘趣酒 享有白人特权的参议员一起过新年？
是的 我在过去15年里 一直认为那个骗子是我妹妹
我现在真的不想和家人坐在一起
即使是和兰尼斯特一家？
因为事情就是这样
如果你需要我 只要二十分钟的车程 好吗
谢谢你
倒立水桶游戏！
有些男孩永远长不大啊
你想西蒙吗
别告诉任何人 我也真的很想念瑞恩
我想不管你是谁 也不管你的信仰是什么
假期仍然会让你沮丧
-祝你回家一路平安 -你也是 雷娜
一切还好吧
是啊
是因为查理吗
我告诉过你 一旦我有任何确切信息
会告诉你
我处理的时候会知道的
特工不能处理涉及家庭成员的案件
你知道的
“19岁 非裔美国人 短发”
“手上和脸上有防御性伤口” “长时间攻击”
“四个蛀牙”
不是他 查理没有蛀牙
别再找了
我相信你们都锻炼得很好
上午十点 任务分配
很好 因为 在你们回家过三天周末之前
我们会给你们一些家庭作业
-什么 -当你是一名特工时
工作总是出现在你脑海中
受害者会缠着你 证据会逃避你
案件会一直伴随着你
尤其是那些你没能解决的案件
在当地执法部门 它们被称为悬案
是已完结的案子
但在联调局 我们不相信悬案
所有的案子都还没结
这些是“挂起不活动“案件
当局喜欢随着时间的推移 在不同特工之间循环案子
希望有人能找到别人错过的东西
所以 你们的目标是翻阅待用文件
找到新线索
发现一些特工没有想到的事情
如果目前这看起来几乎不可能做到 那是因为它就是这个情况
但是谁知道呢 也许你们中的一个会让我们大吃一惊
祝好运 新年快乐
神圣的夜晚！
繁星闪耀
这是我们亲爱的救世主诞生的夜晚！
跪下
声音很棒 但我以为你已经走了
-艾利克斯 -谢尔比？
-尼玛？ -嘿
等等 伙计们 我们都在撒谎说要走吗
-你没见你妈妈吗 -什么 花新年的时间
去挖开旧伤？不用了 谢谢
你姐妹会的姐妹们呢？
她们和你想的一模一样 我以为你去见了蕾娜塔
我前夫发现我要来
他就带她去迪斯尼乐园度假了
回到迪尔伯恩 整个周末都被困在厨房里
帮妈妈和雷娜做饭？
这种事再也不会发生了
所以 只有我们还在这里吗
你知道这意味着什么吗
有人要去喝酒吗
不
我们可以解决联邦调查局 有史以来最棘手的案子
拜托 你得让我过去
我是艾利克斯·帕里什的律师 有紧急情况！
-肖特工！奥康纳特工！ -你怎么了
埃利亚斯？
我昨晚回家的时候 有一种疯狂的感觉
好像有人在我公寓里等我
我吓坏了 就睡在办公室里
海斯探员可以证实 他在跟踪我
但今天早上我离开那里的时候
有人想把我推到迎面而来的车流中
我没看到是谁
但如果不是海耶斯把我拉起来 我可能已经死了
我直接来这里了 我觉得很不安全
你们知道什么我不知道的吗
班上其余的人还好吗
你们还是在监视着每个人 对吧
但所有的监视都做出解释了 唯一取消的是西蒙
-你叫那个特工离开了 -因为我认为西蒙没有耍我们
“地图”报告说 在西蒙昨晚与艾利克斯的谈话后
没有信用卡活动 也没有闭路电视录像
他只给奥伦·谢莱夫打了一个电话
但奥伦·谢莱今早 在三角公园附近被车撞了
被车撞了 就像差点 发生在我身上的事故那样
确信了吗
我们得去西蒙家看看他是否还在那里
大家都以为我是在下面进行面谈
这样就没人会注意到我离开了
外面有辆车 我们得走了 现在走
艾利克斯 你还有三个小时的自由
我希望够了
《谍网》
纽约 里弗代尔
安全
天啊 他做了什么
我们不确定
这看起来和我的公寓被发现时一模一样
-这一定是被人布置好的 -可能是西蒙布置的
他的电脑在这里
3D打印机
也许他用它来构造需要的组件
既然我们能查到 为什么还要猜测呢
一张酒店钥匙卡 那怎么会是炸弹的一部分？
才不是 是目标
这些是设计图纸
还有本周末在施泰纳为捐赠者 保留的房间名单
-捐赠者晚宴的地点 -我们走！
匡提科联邦调查局学院
好消息 我找到布兰登的零食了
坏消息是 它们就在保湿霜旁边
纳尔逊的衣柜里有42包未开封的 神奇宝贝卡片
更奇怪的是为什么他有 为什么他藏起来了
我妹妹身边没有藏阿玛丁是睡不着的
如果你把它放在你的廉价酒里 它会尝起来像桑格利亚酒
艾利克斯？你发现什么了吗
只是后悔
为什么我们要先喝酒？
为了热身
我现在很暖和
我是不是犯了一个错
没有和一个我…
你的什么人
不 等等 你想说什么 终于到时间了吗
-她会说吗 -说什么
你没对瑞恩说的那件事？
我打开了
现在我们可以汗蒸了
仅限教职员工
这个维米尔从加德纳博物馆 消失得无影无踪
说什么“挂起不活动”案件
他们应该称这些为“挂起不可能”案件
我的每一个想法都已经被 分配到这个案子的
每个实习生和特工考虑过并驳回了
不要再打开那个案子了
她喝醉了 给瑞恩打电话
重拨给瑞恩
上次 他没接我电话
因为他在照你说的做！要离你远点！
别陷进去了！
什么 你一个不停刷新 男友照片分享的姑娘…
你在做什么
正在下载“前任屏蔽程序”
这是一个应用程序 阻止你的号码外呼
我就是这样对我前夫的 这样我就可以看望蕾娜塔了
欢迎来到21世纪
去查你的“挂起不活动”案件吧
我就这么做的 我会去做的
-开喇叭 -好的
喂？
-喂？ -停！
瑞恩？一切还好吧
瑞恩·布斯
喂？
我需要喝一杯
好吧 我们没有酒了
邮递员不会来这里送货 我查过了
那么 咖啡行吗
咖啡厅关门了
我知道哪里有
我马上回来
-我要去偷你的咖啡 -去吧
只要给我留下足够的威士忌就行了
查理还在失踪 对你来说一定是一段糟糕的日子
查理没有失踪
查理去了他想去的地方
但我以为证据指向了绑架
只因为我是唯一一个准备好接受
他是这个噩梦中的怪物的人
或者也许你不愿去想他在某个地方受苦
而且让他变成怪物会更容易？
你怎么还在这里 实习生阿明？
我不想去迪尔伯恩 那里很久没有家的感觉了
我看你也不想回家
如果你坚持让我可以留下的话 我可以喝一杯
是尼玛 她在米兰达的办公室
你不知道和瑞恩在一起的是谁
-他在洛杉矶 对吧 -是的
他不是有三个姐妹吗
伙计们 听起来不像是姐妹
好了 起来
起来 来啊 瓦斯奎兹
-每个人都抬起一只脚 -什么
就这么做 来啊！
最清醒的人会坐上他们的车
开车送我们去老移民酒吧 不管是 药品管理局 受训者或是海军陆战队员
他们谁想买我们的午夜吻都可以这样做
给便宜的饮品买单 再加上不错的谈话
也许连不错的谈话都没有
-凯勒布！ -别担心 我没有变魔术
很好 当我回到家时
发现没有像正常的 亲密的哈斯家族 节日狂欢
而是有200人在我家
一件晚礼服摆在我的床上
我惊慌失措 逃跑了
-但你还是把晚礼服穿上了 -是的
你看到这个了吗
我不能一个人回去
我知道你现在不想和一个幸福的家庭 在一起
但我向你发誓 这和家庭无关
没有人幸福
除了我 如果我有你在身边的话
你觉得怎么样
只有她们也去 我才去
西蒙不能在家里磁化他的钥匙了
在过去12小时里 19个人要求重新编码他们的钥匙卡
其中九人在西蒙的捐赠名单上
分头行动
保持联络
联邦调查局！安全
联邦调查局！
安全
-联邦调查局！ -西蒙！
我不知道这东西是遥控的
还是行为遥控的
我什么都不知道 我只知道我醒来时手里拿着它
但我很确定如果 我把手指从触发器上拿下来
整栋楼都会爆炸
-艾利克斯？ -在这里
小心点
我记得的最后一件事是走进我的房子
有人抓住了我
当我醒来时 这东西就粘在我手上了
但我出汗太多 胶带开始松了…
-没事 -我担心我的手指会滑落
-你会没事的 -我需要你帮我
我们看见了你的工作室 设计图 钥匙卡
有人在陷害我 好吗 就像他们陷害艾利克斯一样
找到奥伦 他可以告诉你不是我干的
-他可以告诉你 只要找到奥伦 -西蒙！
西蒙 别说了 你昨天来找我 让我代表你
这样你就有律师和客户的特权
你问我引渡法 航班舱单的事情
-你本来是准备逃跑的 -不！
我想确保我不会因为计划被偷走
而在监狱里度过余生
我没有对你们 隐瞒任何事情 你们任何人
听着 在我家发现了证据
我被下了药 然后被带到了一家酒店
这些都让你似曾相识吗
我们别再浪费时间了 好吗
请告诉我们炸弹在哪里
想想谁会这么做
他们是唯一能回答那个问题的人
你得相信我
华盛顿特区乔治敦
-你在这里长大？ -你在开玩笑吗
我妈妈等到我和姐姐离开后 才买下霍格沃茨
这样我们就能学会谦逊 培养价值观
你妈妈在哪 我要感谢她的努力
当我把她介绍给一个 可以给她投票的人时
我迫不及待地想看到她脸上的表情
把外套给我
-我去拿喝的 -好的
在大厅左边 我会带你去
-来吧 -谢谢
我去过哈斯大院的晚会
我从来没有进过一个 大到可以迷路的房子
你是政客吗
冒犯一个你刚认识的人真的不太好
汉娜·威兰 负责联合恐怖主义
就是我梦想中的工作！
艾利克斯德拉·帕里什 我只是个实习生
他们让你们出来过新年？
-是的 -我高烧40℃
他们还让我跑障碍赛
噢 天哪 如果这不是开放酒吧
我会请你喝一杯
我会说 “是的 请 马上 ”
但我答应过我的人会在门口见他
他是个好人 但他讨厌派对
通常他会紧紧抓住我的手 我一个小时都感觉不到它们的存在
梦想的工作和梦想的丈夫
我以为这两个是互相排斥的
不 那只是媒体想拖我们后腿
我们在里面见？
-好的 -好的
嘿 妈妈
-我想把你介绍给… -谢尔比·怀亚特！
哈斯参议员 很荣幸见到您
我丈夫跟我提起过你
我不知道你们聊过这个
在重建家族企业后
你在匡提科的班上名列前茅
相当不错
你父母会很自豪的 我见过他们几次
我对所发生的事感到很抱歉
那天我们失去了太多 我们每一个人都是
你当时在场 我记得所有报纸上的照片
你 一个特工 在其他人都跑另一条路的时候
径直走进了第二座塔
是啊 那张照片让她当选了
-凯勒布！ -什么
我为我妈妈感到骄傲
我儿子认为我所做的一切都是政治性的 甚至抚养他也是
但如果他让我放弃 我会放弃这一切
你父亲呢
我答应过会把他介绍给本·卡森
天知道为什么
我期待不久再与你交谈
失陪一下
怎么了 伟大的克莱尔·哈斯同意了
我刚刚差不多给你造了个铁王座
不 我爸爸甚至不住在这房子里
我父母原则上不跟对方说话
出事了
每年米兰达都会派一些实习特工
来跟我谈那个该死的维米尔盗窃案
通常他们会来我的办公室 通过交易员乔找到我
但你是第一个 在鸡尾酒会上和我搭讪的人
如果你能告诉我细节 帮帮我
有时候 事情就像我一样
从这次谈话中消失了
我去拿我应得的马提尼
好吧 好吧 我在这边 安全的地方等着
-凯勒布 -或者不安全
我一直听到关于 你在匡提科训练的很棒的事情
你妈妈说我怀疑你是不对的 我开始相信她是对的
好吧 你和妈妈就任何事情达成一致 都是威胁级别的 那又有什么好处呢
什么好处都没有 我们已经…
我们最近一直在谈论你
事实上 我们谈了很多
你们要复合吗
她说她想再试一次
-我以为你会很高兴 -我是很高兴
这个节日比情人节糟得多
至少 如果你是单身 你并不是一个彻底的失败者
但除夕夜没有人接吻 就是史诗般的失败
-别再折磨自己了 -我不能
那就别再折磨我了 打电话告诉他你犯了个错误
-如果他和别人在一起 那… -你两周前才见过他
他没有在两周内遇见女人 爱上她 和她结婚
不要再阻拦了
拨打那个联系人
艾利克斯？
如果我是炸弹手 我不是已经完成了吗
大会不是一连好几小时
大会？那和这有什么关系
就在今天？楼下的晚餐？
你怎么找到我的
你是昨晚唯一没有被跟踪的人
是啊 但你怎么知道要监视我？
他会说任何话来摆脱这一切 我们当场抓住了你
你的手指就在触发器上
我不知道你为什么要这么做
但我知道你会做任何事来救你自己
就像你在匡提科的测试结束时一样
艾利克斯
你在开什么玩笑
是西蒙 一定是的
不
我一直都能看穿你的谎言 但这一次 我不确定
如果你真的相信是我而不是他
那我为什么不直接松开这个触发器呢
-西蒙 不要！ -为什么不呢
如果我是真正的恐怖分子 我还在等什么
-你不会的 -你得到了你想要的
在匡提科 你一直耍我
陷害我
不是关于我的性取向
你只是想靠近我 这样你就能发现我的弱点
了解我的想法 这样你就可以陷害我了
好吧 如果那是你的计划 它成功了
我以中央车站炸弹手的身份倒下 而你却走开了
你疯了
你有没有想过按下一个按钮 就让一切都消失？
-西蒙… -所有你爱过和失去过的人
伤害过你的一切
只要一个按钮
没有战斗
没有遗憾 没有噪音
把它们都炸掉 看看会发生什么
西蒙！
把它们都炸掉 这样你就能安静下来
-西蒙！ -你想让他们找到我
这就是你在炸弹爆炸前 把他们带到这里的原因
所以你最好开始说实话
否则一切会变得非常非常安静
-三… -西蒙！
-二… -天哪
-西蒙！ -一！
-住手！他们会杀了我的！ -西蒙！住手！
他们会杀了我的
一周前 我接到某人的电话
他们掩饰了自己的声音
不管是谁都有证据证明
我在几起死刑案件中作为出庭律师 伪造了证据
他们说如果我不按吩咐做
他们会确保我一辈子都在监狱里
他们知道我去了匡提科 也知道我认识你 艾利克斯
你在我上班的路上抓了我
你在那辆车里给我下药 带我回中央车站
把我放在瓦砾上…
那不是我 那时我已经走了 我从没想过炸弹是真的
我以为我只是在陷害你
我发誓 否则我绝不会这么做的
133人的血都在你手上 埃利亚斯
你以为我不知道吗
炸弹爆炸后 我知道被发现只是时间问题
我很害怕
艾利克斯打电话给你让你做她的代表律师 你一定是梦想成真了？
我们给你了所有权限？
你是这一切的中心
我以为最糟糕的时候已经过去了 直到昨天
当恐怖分子再次打电话给我说 我还有最后一个任务
然后我就永远自由了
我要把触发器带到酒店等待指示
我惊慌失措
我不想为造成更多的死亡
为什么不来找我们呢 我们本可以帮你的
就像联邦调查局帮你一样？
我…他们会逮捕我 不管我是不是恐怖分子 我都有责任
-我想了个更好的办法 -是啊 下药陷害我？
因为你知道炸弹手模仿了我的作品
考虑到你所做的一切…
你没有为自己负责
而是认为我的命换你命 是个相当公平的交易
联邦调查局有足够的间接证据
我只需要把它们指向你
所以我假装睡在办公室里 没有出去跟踪
你真卑鄙
我想让你找到西蒙
我带你来是因为 我想让你试着阻止这颗炸弹
我有三个选择 坦白
自己实施第二次袭击
或者陷害西蒙并希望阻止它
我们唯一想听你说的
就是炸弹在哪里
我不知道在哪 唯一知道的就是
它就在这栋楼的某个地方
他们想让我在这里 想让我死
拜托 别松开触发器 西蒙
现在给利亚姆打电话
然后副总统拜登将颁发一枚奖章…
对不起 女士 我们现在需要撤离这里
我们有一个可信的威胁 我们需要所有人现在就出去
有多可信？拆弹小组已经在这家酒店 待了好几天了
相信我 这不是演习 我们要把所有人都转移到安全位置
我们走吧
什么 你妻子让你 和前女友一起进浴室？
-她不是我妻子 -她不是？
-她是我前妻 听着… -什么
我们是卧底 好吗
你总是卧底
我们还是朋友 听着 如果你知道整个故事
这对你来说就不是问题了
你不只是在说如果我知道整个故事
艾利克斯 听我说
总部的每个人都知道我们合作得很好 好吗
所以他们派我们去了我们结婚的地方
-你叫我离开的 -我从没叫你离开！
你肯定没让我留下来
我以为你在洛杉矶
如果我知道你就在30分钟路程之外 我会…
你会什么
那你就会让我留下来？
艾利克斯 当我离你不到一米的时候 你不知道该拿我怎么办
我…我现在不能在这里
对不起
从那晚起你就没回过家 是吗
我在这里他就找不到我
你让我想起了我姨妈
内战结束后 她确信
黎巴嫩军队想杀了她
她听到的每一声警笛
每一个脚步声她都认为在被追捕
-也许她就是 -当然不是
她就是无法摆脱这种心态
就像911事件后那些人的感觉一样
每一个阿拉伯男人都是目标 遭到询问 跟踪 调查
他们不把我们看成人类
而是把我们看成是讨厌美国的怪物
我看到我社区里的人们
以他们永远不会那么做的方式行事
如果不是因为受到如此不公正对待的话
无论你想象人们会做什么
但不要对他们的人性失去信心
因为当你这么做的时候
你就创造了怪物
你对查理的看法有没有可能是错的？
我知道他是谁 我最担心的是有一天
其他人也会知道
新年快乐 尼玛
新年快乐
请坐 来吧
我刚才只是想一个人安静一下
你在联邦调查局的时候
知道你想从政吗
我喜欢说我是响应召唤来为公共服务
但这不是真的
我看到了所谓的领导
男人告诉人们做一件事 但他们却在做相反的事情
女人以身作则 我们必须这样做
他们把更亮的光投在我们身上
我知道这听起来像是一个政治演说
凯勒布说我总是在为什么而奔走 但这是真的
他是个好儿子 我想他也会是个好人
我应该害怕他吗
我真的很爱他
但你丈夫告诉我一些事
你不应该害怕他
你应该害怕人们能对他做什么
我儿子有一颗…
一颗善良的心
善良的人总是被利用
我不得不与他所做的一些事情保持距离
但这只是因为我知道这些不是真的他
他们是利用他来攻击我们的人
邪教？
那给我们家带来了很多痛苦
克莱顿和我 在如何处理这件事上意见不一
他想当场抓住邪教的人
而不是在事情发展到不可收拾之前 把凯勒布带走
他做出了选择 我也不得不跟随 这让凯勒布不再信任我
还有我不再信我丈夫
直到现在
现在我们选择再试一次
天啊 你来这里是为了给人留下好印象
我却把你变成了我的治疗师
没有
克莱尔？时间到了
马上就来
你妈妈想要你们所有人在树前拍照片
你会以为她在竞选总统
还有八年 但现在 我们会满足于副总统的职位
什么 她在最后挑选的 候选人名单上吗
你以为这只是一个开放的房子吗
我爸知道吗
你父亲即将成为
美国最有权势的女人的丈夫
所以我想他会没事的
一切安全 这里没有炸弹
他需要给我们更多信息 我们找不到
我知道你清楚它在哪里
我不知道 我发誓 西蒙 想想会在哪里
我记得当我看到纽约火车站的规划图时
为中央车站备用发电机加油的油箱 就在这里
它们在这栋楼下面
狗已经穿过大楼了 它们什么也没发现
一定是在它们闻不到的地方
我一直在想那条编织的铜线
为什么用那个 而不是像 全球集装箱码头那样的爆破线？
编织铜 它是无腐蚀性的
它被设计成能承受极端温度
火 热 冷 水
如果炸弹被淹没
数据中心小组将无法探测到它
但我们离水很远
锅炉房在哪里
-你能拿一下吗 -快打开！
你能拆除它吗
我们找到了 猜猜下面还有什么
三万升柴油
这意味着我们要清退的不仅仅是这栋楼
把埃利亚斯带回指挥中心 这样他们就可以拘留他了
我…
和他们一起去吧 埃利亚斯 求你了
当他们第一次打电话给我时 我以为我别无选择
但事实并非如此
-我只是太害怕了 -埃利亚斯
埃利亚斯
-我不再害怕了 -埃利亚斯 不要
嘿 嘿！不！
里面有多糟？他们唱歌了吗
我也不知道 我出来了
至少我能让一辆 该死的优步出现就好了
在华盛顿 跨年夜？
你最好进去
和克莱尔·哈斯讨论特朗普的优点
瑞恩在里面
我以为他在洛杉矶
是啊 很明显 洛杉矶比我们想象的要近得多
我知道你不喜欢他的所作所为
但如果你要恨任何人 那就恨我
这是我的错 我让他对你撒谎 他不是那样的人
里面那个人
为了他关心的人中了枪
我知道他已经帮我挡了好几枪
如果到了那个地步 他也会帮你挡枪的
听着 我知道你说的是对的
我只是…
我只是不能再相信他了
你是联邦调查局的 艾利克斯
你再也不会相信任何人了
但你可以相信一个人做的 每一件不诚实的事情
都不是他们真实的自己
有些人就是好人
问她 爸爸
-凯勒布 你在干什么 -克莱尔 对不起
-我不知道他怎么了 -那些纸条是干什么用的
我要在午夜为我们全家干杯
我们能在一起真是太好了
你为什么不告诉他最后挑选的 候选人名单的事？
去吧 告诉他
谢尔比 你和凯勒布为什么不…
我们为什么不给他们一点时间？
什么 你现在为她工作吗
不 我认为我爸爸应该知道
在多年试图和我妈妈重归于好后
她答应的唯一原因
是因为她被批准进入最后挑选的 副总统候选人名单
民主党全国委员会喜欢一个 有强烈家庭价值观的候选人
伟大的克莱尔·哈斯讨厌失败
是真的吗 克莱尔？
提名与我们完全无关
他们准备好了 参议员
没事的
你为什么要那么做
因为你不知道在一个
人人都以撒谎为生的房子里长大 是什么感觉
我所做的就是让他们说出真相
我厌倦了等待这一切发生
大家晚上好
我想感谢你们所有人
在今年的最后时刻和我的家人在一起
我们很高兴你们来到这里
庆祝民主党
不平凡的一年
让我们为此干杯
-你当然是你 -我…
艾利克斯 我只是没有… 我没有把它放在一起
实际上我是相当愚蠢的 想想看
因为 A 你告诉我你是一个实习生
B 你说你的名字叫艾利克斯
C 你是这里最漂亮的女人
这应该不会让我困扰 但奇怪的是 它有点困扰我
对不起 我只是真的要问你
你和瑞恩结了婚吗 因为他告诉我…
起初 是一封电子邮件“我想我中意了”
然后是短信 通信软件 长长的深夜电话
和老移民酒吧的秘密 悲伤的啤酒
然后是歌曲 是 他写了一首关于你的歌 谢谢你
现在我和他日日夜夜纠缠在一起
他还在谈论你
因为他停不下来 他喝了一点香槟
我现在知道他认为你们俩 都在这个派对上是命运的安排
接吻 就像哈利遇到莎莉的 浪漫电影时刻一样
但当他看那部电影的时候 我看到了现实
那就是明天 你要回到匡提科
再待三个月 他会和我一起卧底长达一年
仍然在谈论你
真是对不起 我不知道该对你说什么
不 拜托 这不是道歉或借口
也不是当我们认为要被要求做一些
没有做的事情时 我们对彼此说的话
因为…你确实做了
你伤了他的心
我知道那有多可怕 因为是我先伤的
他只有两周时间去适应没有你的生活
他不会很快痊愈
现在你想在倒计时结束时为了一个吻 再伤他一次？
明天会发生什么 12点01分会发生什么
在你再次拆散他之前
给他一个机会让他重新振作起来
还有 新年快乐
你真的很漂亮
别跑 继续走
跟着联邦调查局走出大门 进入安全位置
保持冷静 不必惊慌
我在这里
他们在尽可能快地工作 但如果他们不能拆除它
我们可能没有时间离开了
他们会有时间的
对这一切我很抱歉
不 我们不会那样的
哈斯参议员
我很抱歉
事情发生的那一刻我就后悔了
这是个错误
你以为我在乎你和我丈夫上床吗
他可以做他想做的事
你毁了我儿子
那是不可原谅的
我打算把毁了你也当成我的事
和我一起数
十…
九…
八…
七…
六…
五…
四…
三…
二…
一…
新年快乐！
走 我带你回去
我们确认
拆除了
西蒙
他们拆除了炸弹的引信 很安全 你可以放手了
我只是想问你…
你为什么给我们那些案子？ 它们无法解决的
提醒你 你可以汇集
最聪明 最勇敢 最忠诚的人
给予他们最好的技术和信息
他们仍然会输 仍然会被人骗过
那为什么要把它们公之于众？
为什么不承认你解决不了呢
联邦调查局输了的话与其他人的失败不同
当赌注如此之高时 这意味着更多…
我们不喜欢称之为损失
我们只是不想这么认为
你认为不承认失败
不接受你的弱点是对的吗
我是这样认为的
但规则不是我定的
我现在不想回去
带我去转转？
-去哪 -任何地方都行
我想我现在还没有准备好接受失败 而且…
回到那里会…
会有那种感觉
-我是你的老师 -我知道
教我点东西
你不辞而别就走了
我和瓦斯奎兹搭车回家了 她想再处理下她的案子
你在为什么事生我的气吗
你知道你做了什么吗
我告诉过你我不会用家人包围你
然后我就用家人包围了你
凯勒布 我喜欢你的家人
他们真的很努力
但你伸手去摧毁了它
为什么 因为他们有希望？
因为他们在互相撒谎
谁在乎？
谁在乎你妈妈是不是在利用你爸爸？
听着 你总是说他想再要一次机会
现在他得到了一个 也许
也许她必须告诉自己这是关于政治的
因为承认在发生了一切之后她仍然爱他
太痛苦了
你根本不知道
这不是你该 伸手去破坏他们和好的地方
就像你不该背着我
把萨马尔的号码给联邦调查局一样
什么 你是说那个 骗了你很多年的女孩？
所以你应该告诉我 让我来处理
而不是强迫我做出反应
是啊 但人们需要知道真相 这就是我们在这里的原因
“今天早上 联邦调查局突袭了…”
“肯塔基州法兰克福” “四名姐妹会成员的安全屋”
“几个小时前” “在姐妹会审判的开场白中”
“他们计划对州最高法院…”
“进行自杀式炸弹袭击”
“突袭是由特工克莱顿·哈斯领导的”
听着 我告诉过你 他们给我洗脑了
好吗 他们让我相信
政府正在剥夺我们的自由
但那时我才17岁！
-我只是个孩子！ -然后呢
你以为如果你在法庭中央引爆自己
你就能让人们知道真相？
这么久以来 我一直在努力思考
为什么我从来没有告诉过你我爱你
因为我爱你
凯勒布 我非常爱你
但我知道你会一次又一次地伤害我
不管这样做是否正确
因为你愿意把事情搞砸
只是为了让人们看到你的真相
而不是帮助他们自己找到真相
你要和我分手吗
对不起
凯勒布 我受够了被你伤害
被任何人伤害 我说完了
查理！
查理！查理 谁干的？
911 你有什么紧急情况？
是的 我需要救护车
-我们会派一辆过来 -是的 麻烦快点
你在阿纳科斯蒂亚巷吗
是的 我就是从这里打来的
保持冷静 女士
-女士？你还在吗 -我很抱歉
我很抱歉我不相信你
雷蒙德先生 新年快乐！
很高兴终于见到你了
我们几周前就等着你了
-我来不了 但我现在在这里 -太好了
我们打开了保险库 这样您就可以根据要求看到保险箱
并决定哪一个符合您的需要
-给我看看你们最大的四个 -好的
美丽的地方 离中央车站如此之近
我不明白 有两个炸弹吗
或者旅馆里的炸弹是个诱饵
埃利亚斯分散了我们的注意力 这样他就可以开始实施他真正的计划
但他的计划是什么 什么爆炸了？
快走！
噢 天哪 是指挥中心
谁在里面 艾利克斯？大家都在里面吗
字幕翻译：郭梦煣