Jmenuji se Alex Parrishová.
Jsem agentkou FBI.
V červenci teroristé vyhodili do vzduchu
nádraží Grand Central v New Yorku.
Devět měsíců před tím jsem byl ještě nováček.
Ti lidé byli moji přátelé. Aspoň jsem si to myslela.
Jeden z nich je terorista., Musím rychle zjistit,
kdo to je, dříve než zaútočí znovu.
Můj syn vymyslel plán. Útok. Nyní je venku na podmínku.
Charlie, kdo ti to udělal?
Tvá přítelkyně posílá velké částky ženě,
o které tvrdí, že je její sestra.
Dostals, cos chtěl. Připravil jsi past.
Někdo mi volal.
Změnili si hlas. Neměl jsem na výběr.
Je to bezpečné, můžeš to pustit.
Tu bombu jsme našli.
Bomba v hotelu byla zástěrka.
Ale co plánoval? Co vyhodil do vzduchu?
Velitelství.
Věřím, že Elias Harper nejednal sám.
Byla jsem v tom hotelovém pokoji
a vím, že všechno o tom, jak s ním manipulovali, je pravda.
To bylo svědectví zvláštní agentky Alex Parrishové,
první den slyšení k vyšetřování
vražedných útoků v New Yorku,
před více než třemi měsíci.
Parrishová stále věří, že Harper, muž, kterého FBI prohlásila
zodpovědným za stovky úmrtí, včetně 32 agentů FBI,
byl nastrčený teroristickým
organizátorem, který zůstává na svobodě.
A nyní jsou její výroky obecně přijímány.
FBI po Alex znovu jde,
ale ona jim dokáže, že se mýlí,
stejně jako po Grand Central.
To dělá z Parrishové, dříve nejhledanější osoby FBI,
i osobu nejdiskutabilnější.
Podle některých ve Washingtonu
Parrishová využívá strachu.
I podle kandidátky na viceprezidentku Claire Haasové,
jejíž manžel, zástupce ředitele Clayton Haas,
byl jedním z 32 agentů zabitých při druhém útoku.
Žádný soudný člověk nemůže mít pochyby,
že navzdory svým prohlášením jednal Elias Harper sám.
Už tam dej zápas, Mikeu.
A já, spolu se svými kolegy…
Na účet podniku. Hlavu vzhůru.
Díky.
Můžu vám koupit další?
Mám pití zadarmo a vy nejste můj typ.
Opravdu?
Tak jo.
Vyjmenuju pět věcí,
abych prokázala, že se nemýlím, když něco z toho nebude pravda,
můžete si sednout a koupit mi pití.
-Do toho. -Jste marnivý.
Před pár měsíci jste si nechal vybělit zuby, místo toho,
abyste si nechal vyplnit tu díru ve stoličce.
Při úsměvu je vidět.
Za druhé, jste materialista.
Ty Bremonty na vašem zápěstí
stály asi víc, než je můj plat,
a tím se dostávám k tomu, že tohle děláte často.
Váš přítel na mě sázel, když jsme spolu začali mluvit.
Jste zvyklý, že před vámi holky v barech padají,
i když jste nikdy neměl vážný vztah.
Neměl zlomené srdce, protože jste
si k sobě ženu nepustil blízko,
což mi říká, že nevěstíte nic dobrého.
Nemáte zájem o nic skutečného.
Takže si nemůžu přisednout?
Ne.
Nemůžete si přisednout.
Ale…
Dobře. Dost.
-Udělal jsem něco?
-Promiň. Prostě nemůžu.
Tak mi dej aspoň číslo.
Jsem technický ředitel telefonní společnosti.
S mojí prověrkou můžu získat kterékoli číslo. I to tvoje.
To se ještě uvidí, že?
Druhá část vašeho výcviku právě začíná a nebude o nic lehčí.
Parrishová, flákáš to.
Dobrý. Jen tak dál.
Co se s náma stalo?
V těláku jsme bývaly nejlepší ve třídě.
Nechaly jsme se rozptýlit.
Ozval se ti Booth?
Ne. Nic.
Máš štěstí.
Když tě bejvalej celý den pronásleduje, dost se to omrzí.
Stejně jako pozvánky na noční rande pomocí smajlíků.
A dost. Odteď se budeme
soustředit jen na náš výcvik.
Všechno ostatní vypustíme.
-Jak říkáš. -Padáme.
Pamatuješ si vzhled některého z únosců?
Už jsem to říkal mámě.
Celou dobu jsem měl zavázané oči.
Měli přízvuk?
Americký.
Nic zvláštního.
Řekneš mi, jak jsi unikl?
Není moc co říct.
Nesvázali mě dost pevně.
Charlie, agentka Maxwellová zkouší najít ty, co to udělali.
Mami, nevzpomenu si na to, co si nepamatuju.
Dej si na chvíli pauzu.
Promluvím si s agentkou Maxwellovou.
Jak se má rodina?
Pamatuju si výraz tvé matky při promoci.
Podívej, Mirando.
-Je unavený. -Já vím.
-Celé dny nespal. -Já vím.
Potřebuje jen víc času.
Teroristická buňka, co Charlieho unesla, je součástí Islámské fronty.
Myslíme, že tu plánují útok, zatímco tu mluvíme.
Protože si tě vážím,
můžu ti dát ještě jeden den.
Ale pokud Charlie neřekne nějaká jména, nepopíše je…
Předvedu ho k výslechu
a tobě nebude dovolena účast.
Přišel jsem se zeptat, co mám
dělat se 40 000 saudskými rijály, které už mám týden na účtu.
Dar od tvé nevlastní sestry, mistryně zločinu, Samar.
Calebe, teď to nejde. Nech mě o samotě, ano?
Uklízíš?
Měla jsem hodně otázek. Odpovědi jsem dostala.
Čistý štít je mocná věc.
Řeklas, že jsem nejlepší.
To budu, jen když se s tímhle rozloučím.
Jdeme na to?
Teď nebo nikdy.
Co se tu děje?
Nováčci, poznejte třídu nad vámi.
Jsou měsíc ve výcviku napřed,
takže jsou lepší, rychlejší a chytřejší než vy.
Připravenější na to, co přijde.
Dobře se podívejte.
Protože tihle lidé vám budou celý den nakopávat zadek.
V terénu budete čelit nepřátelům,
kteří budou vždy krok před vámi.
Proto dnes budete čelit třídě nováčků,
kteří jsou krok před vámi.
Rádi o tom přemýšlíme jako o školním turnaji.
Nebo jak tomu říkám já, bod zlomu.
Postup touto zkouškou je velmi jednoduchý.
Vítězná třída pošle pět nováčků
z poražené třídy domů.
Kohokoli budou chtít.
Tak hodně štěstí. Ať vyhraje lepší třída.
To dáme.
Slyšení je za 30 minut. Nesmíme se zpozdit.
Jsem skoro hotová.
Teď ti protiteroristické chybí, co?
Ráda nechávám případy kvůli hlídání.
-Co to děláš? -Porovnávám Eliasovy telefonní záznamy,
které má FBI jako důkaz, s interními záznamy telefonní společnosti,
abych zjistila, jestli nedošlo k vynechání nebo překlepu.
Však víš, chyby se stávají. Jsem živoucí důkaz.
Když změníš prohlášení,
můžeš se vrátit do práce.
Ne, ne, ne, ne. Nepracuju, protože mě Liam a Miranda
nechali na neschopence kvůli traumatu.
A víš co? Já v tom hotelu byla.
Byla jsem s Eliasem. Slyšela, co řekl. Já…
To i já. A strávila jsem týdny
společně s Ryanem, Shelby, Simonem, dvojčaty a FBI,
snahou najít důkaz,
podporující teorii o organizátorovi, ale žádný není.
Vymyslel si to, aby nás zdržel.
Jen chtěl mít všechny na své straně.
Že jste důkaz nenašli, neznamená, že žádný není.
Musíme tu jehlu najít.
Žádná jehla není. Kdyby byl druhý terorista,
už by se něco stalo.
Povíte Alex Parrishové, co jsem říkal?
Proč neslezete dolů
a neřeknete jí to sám?
To nemůžu, je mi líto.
Stůjte!
Poslouchejte velmi pozorně.
Pod Grand Central je bomba.
Umístil ji tam agent FBI,
člen třídy, která do Quantica nastoupila loni v září.
Vyrozuměl jsem,
že FBI záznam hlasu na této nahrávce vyčistila.
Můžeme si to teď poslechnout?
Poslouchejte velmi pozorně.
Pod Grand Central je bomba.
Dal ji tam agent FBI,
člen třídy, která do Quantica nastoupila loni v září.
Je třeba ihned evakuovat.
Poznáváte, komu patří hlas na nahrávce, pane Ashere?
Eliasi Harperovi.
Vyhodil do vzduchu Grand Central a o čtyři dny později
i pohotovostní velitelské centrum FBI.
A věříte, že Elias Harper jednal sám?
Připomínám, že jsme nestranná komise
a je důležité, aby názor,
který tu vyjádříte, byl jen a pouze váš.
Zeptám se znovu. Věříte, že Elias Harper jednal sám?
Ano, pane. Věřím.
Pane Ashere, jak si můžete být tak jistý?
Protože jsem strávil poslední tři
měsíce rozebíráním všeho, co Elias řekl.
Opustil jsem FBI,
město…Celý svůj život, aby to, co se stalo, mělo nějaký smysl.
A nemám nejmenší pochyby, že Elias Harper jednal sám.
Nenáviděl FBI.
Živil se cupováním jejich případů u soudu.
Ten útok bylo Eliasovo prohlášení
a 32 agentů za to zaplatilo.
Může to vypadat jako hra. Ale ujišťuji vás, že není.
Každý nováček bude ohodnocen samostatně.
Na konci dne budou výsledky sečteny za celou třídu.
Vyhraje třída, která bude mít víc bodů.
Třída, která prohraje, pošle pět členů domů.
Nezapomeň, že prověřovali naše přihlášky.
Oni nás znají, ale my je ne.
Asi bychom měli vyrovnat šance.
Pořád se Melisse na přijímacím tak líbíš?
"Drew Perales, narozen v Humboldt Park,
Chicago ho draftovalo v prvním kole,
ale odešel už po dvou sezónách,
aby vedl hromadnou žalobu na NFL."
Ten musí mít pro strach uděláno, když šel proti NFL.
Asi se nebojí dobrého zápasu.
Parrishová, Peralesi, jste na řadě.
-Ty jsi Alex? -Relax, siláku.
Zapískej.
"Dr. Will Olsen. Ve dvaadvaceti získal doktorát na Harvardu."
"Antisociální sklony,
vyhýbání se očnímu kontaktu a obsesivní verbální paměť."
"Pracoval na výzkumu tryskového pohonu v NASA."
Skvělé. Je to raketový inženýr, doslova.
Caleb Jacob Haas, narozen 17. prosince 1990,
v Chevy Chase, Maryland, Claytonovi a Claire Haasovým.
Odmaturoval na Sidwellfriendské, nejhorší ze třídy.
Tak jo, rakeťáku, bude to takhle.
Trochu tě profackuju,
a ty se pokusíš nemít moc modřin, dobře?
Kdo první prolomí firewall,
vyhrává 10 bodů pro třídu.
Dobře, bude to takhle.
Trochu tě profackuju, a ty se
pokusíš nemít moc modřin, dobře?
Urazil jsem tě něčím?
Nebo ti takhle půlka chlapů podlehla?
Říká ten, co nahý pózoval pro Men's Health.
Tu ponožku jsem měl jen proto, že mi byla zima.
Neměl bys tolik mluvit, zpomaluje ti to dech.
A taky udržíš tempo, abys mohla udělat tohle… Až přijde čas.
Iris Changová,
narozená v Šanghaji, vyrostla v Beverly Hills.
Při promoci na Harvard-Westlake měla závěrečnou řeč.
Přešla na Kalifornskou, kde založila šest startupů
a úspěšně žalovala své obchodní
partnery o jejich podíly.
Promiň, zapomněla jsem si sundat prstýnky.
Nebojuje fér.
Promiň, prostě dávám rány.
Hej, máma nám poslala ten balíček.
To je hezké.
Ale nemělas ho přivézt po Novém roce sama?
Do letadla to bylo moc velké.
Počkat, tys nejela autem?
Proč mě vyslýcháš?
Mirando, jak to jde s Charliem?
Nechce se mnou mluvit.
Ani s agenty.
Nevím, čeho se bojí,
ale potřebujeme odpovědi.
Co kdybych to zkusila já?
Studuju Islámskou frontu.
Potřebujeme zkušenosti.
Tys sem pozvala Samar?
Zase mě špehuješ?
Psala mi, jestli jsem ji prásknul, a já na to, že ne.
Děkuji.
Tak co na ni chystáš?
-Co tím myslíš? -Co na ni chystáš?
Je to podvodnice.
Nemůžeš se jí jen postavit. Musíš ji dostat.
Calebe, tohle zvládnu sama, a tak to i chci.
Za dobu, co jsem v Quanticu,
jsme tenhle turnaj měli dvacetkrát.
A tohle je pouze potřetí, kdy je to nerozhodně.
-Cože? -Což znamená,
že vás čeká ještě poslední cvičení.
Třída proti třídě.
Běžte si vzít zbraně. Jdete do Hoganovy uličky.
Vy starší jste to už absolvovali,
budete proto držet rukojmí.
a osvobodit pět rukojmích.
z tohoto skladiště.
Pravidla jsou jednoduchá, zabij, nebo budeš zabit.
-Shelby. -Drž se ode mě dál.
Nechala jsem ti desítky vzkazů.
Prostě přestaň. Nemáme si co říct.
Zničilas mi život i kariéru u FBI.
Za to nemůžu.
Kvůli tobě každý v tomhle městě ví, že jsem spala se svým šéfem,
zesnulým manželem příští viceprezidentky.
Moje tvář byla na obálce každého bulvárního plátku.
Musela jsem se vrátit do Georgie,
abych utekla před fotografy.
O vše, čeho jsem dosud
dosáhla, jsem přišla,
a podle tebe to všechno bylo k ničemu,
protože jsme toho hajzla nedostali.
Nebylas tam tehdy s Eliasem.
-Ne, máš pravdu. -Já…
Byla jsem se stovkou lidí, kteří bojovali o život,
když nás to zavalilo.
Byla jsem v místnosti se 32 lidmi, co to nepřežili,
některé jsem zkoušela vlastníma rukama zachránit, ale nešlo to.
Včetně Claytona.
A teď…
Jsem nucena hájit své činy,
protože ty to nechceš nechat být.
Já se nezměnila, Shelby.
Dřív jsi mi věřila.
Teď vím, že jsem se mýlila.
Agentko Parrishová?
Ano?
Jistě už jste slyšela to o Duncanovi Howellovi.
Duncanovi Howellovi?
Ne, neslyšela.
V noci spáchal sebevraždu.
Než to udělal, požádal mě, abych vám něco vyřídil.
Řekl: "Vyřiďte jí, že jsem si myslel, že nemám na výběr."
Říká vám to něco?
Zástupkyně ředitele, když byl Harper studentem v Quanticu,
byla jste znepokojena jeho duševním zdravím?
Ne, nebyla.
Dočasný zástupce ředitele, zeptám se
vás na totéž, byl jste někdy znepokojen?
Ne, pane předsedo, nebyl.
Všimli jste si u Harpera
jakýchkoli násilných postojů či názorů, ať již před odchodem, nebo po něm?
S Mirandou si do konce života budeme dávat za vinu,
že jsme u Harpera nic nepozorovali.
Jeho pohrdání případy FBI,
jeho velikášství, potřeba obdivu,
ukazování na druhé,
aby nebyl v centru pozornosti…
Teď to vidíme, měli jsme to však vidět tehdy.
Myslíte si, že Elias Harper jednal sám?
Ano.
Vyslechli jsme víc než tucet vašich agentů
a všichni tvrdí totéž s výjimkou jednoho.
Proč Alex Parrishová,
agentka, kterou jste popsali jako zářivou hvězdu,
s vámi nesouhlasí?
Alex Parrishová byla jednou z nejlepších, co jsem kdy učil.
Vinu za její mylnou
představu nese sama FBI.
Po útoku na Grand Central
jsme ji z toho kvůli Harperovi vinili.
Byla na útěku.
Zlomili jsme ji.
Svým vlastním způsobem tě podržel,
i když jsi mu úplně nabourala plány.
Bílý dům tlačí na to, aby ten případ uzavřel.
I když to znamená lhát veřejnosti?
Četla jsem tu zprávu.
Alex, neexistuje důkaz, který by podpořil tvoji verzi.
A co třeba…
A co Duncan Howell,
hacker, který mi pomohl odhalit druhou bombu?
Mirando, než skočil, nechal mi vzkaz,
"Myslel jsem, že nemám na výběr."
Někdo se k Duncanovi dostal,
zřejmě ten samý, co k Eliasovi.
To, co děláš, není v pořádku.
Za vším není spiknutí.
Mirando, stále nejsme v bezpečí.
Musíš mi věřit.
Elias věděl, že je to někdo z naší třídy.
Díky tomu to na mě mohli hodit.
Alex, být agentem neznamená,
že máš vždy pravdu.
S Charliem jsi měla pravdu.
Právě proto bys měla dostat rozum.
Ahoj.
Máš tu někde mámu?
Já jsem Nimah.
Co to hraješ za hru?
Krabice.
Jsi v místnosti
a pošlou nováčka, aby z tebe dostal tajné informace.
Fakt ti to pálí.
Ale neposlala mě Miranda, nabídla jsem se.
Takže?
Matka se o tebe strachuje.
Ví, že bys jí neřekl, co se stalo.
Bylo by pro tebe lepší říct to mně?
Já tě neznám.
Ty neznáš mě.
A rozhodně neznáš ty, co mě unesli.
Je zázrak, že pořád žiju.
A neřeknu nic, co by mě ohrozilo.
Zkusím to já.
Vyslýchat ho? To myslíš vážně?
Celý svůj život tě provokuju, nebo snad ne?
Dobrá, jdem na to.
Je to cvičení, ale v sázce je naše kariéra
a oni mají oproti nám výhodu. Je to my proti nim.
Vyhrajeme, zůstaneme. Vyhrají oni, jde nás pět domů.
Nemůžeme si dovolit chyby. Všichni musí odvést maximum.
Potřebujeme všechny aby dělali to, co umí nejlépe.
Do toho!
Jo!
Mám tu stráž.
Jižní vchod. Iris.
Severní vchod zajištěn.
Potřebuju tvé oči, Calebe.
Dobře. Sleduju rukojmí.
Vypadá to, že jsou na východní straně skladu,
a vidím jeden, dva… tři pytle s penězi vzadu.
Řekni kdy, já řeknu, zemřeš.
Můžeš střílet.
Zazvonil zvonec a čarodějnici je konec.
Stráž odstraněna. Můžeme dovnitř.
Wyattová sundala Iris.
Teď víme, že jednají jak podle příručky.
Jsme u jižního vchodu.
Jsme u severního vchodu.
Calebe, co nás tam čeká?
Severní i jižní vchod jsou čisté.
Únosci jsou pořád ve východním křídle.
A já jsem Mr. Robot jak za starých časů.
Dobrá muška, Texi.
Pěkně se posaď a sleduj, jak dostáváme tvé spolužáky.
Připravte se na můj povel.
To zní dobře.
Připomíná ti to něco?
Jak malej.
Tři, dva, jedna.
Pohyb, pohyb.
Míříme k zajatcům ve východním křídle.
Když jsi řekl čisto, zapomněl jsi
na nováčky, co nás čekají vevnitř.
Co tím myslíš? Sleduju kamery. Všude je čisto.
Já mám taky společnost. Co se to děje?
To si děláte srandu.
Hackli kamerový systém.
Nahráli tam smyčku. Podvádějí.
-Kryjte se! -Na záda!
To nevysvětluje, jak věděli, kdy tam vnikneme.
Protože když jste byli slepí, my slyšeli každé slovo.
Myslíte, že jsme nevěděli, že mě sejmete jako první?
Všichni zpátky, je to past!
Zásah!
Pozveš mě dál?
Jo. Pojď dál.
Pěkné místo. Potřebovalas změnu?
Jo, když si terorista udělá
do tvého bytu tajný vchod
a hodí na tebe masovou vraždu,
čištění pomocí šalvěje moc nepomáhá.
Proč jsi vlastně přišel?
Měsíce mi neodpovídáš
na maily, volání, zprávy…
Brian Goldman.
-Brian kdo? -Týpek, se kterým sis včera zadováděla,
vysoký, hezoun, dělá v telekomunikacích…
Říká ti to něco? Víme, žes mu ukradla přívěšek na klíče.
Nejdřív jsi pátrala u Eliase a teď u Duncana. Alex, kdy to skončí?
Fajn.
Řekni Brianu Goldmanovi, že to nebylo osobní.
Duncan Howell se zabil.
FBI nemá jeho smrt za podezřelou.
Jo, ani já.
Ne? Probírala ses jeho hovory,
abys mu našla lepší tarif?
Chtěla jsem najít Miu.
Duncan byl můj přítel.
Riskoval kvůli mně i tobě život.
Nezajímá mě, co řekneš, ale nezabil se.
Někdo ho dostal, Ryane.
-Alexi, ty jsi… -Jsem co? Řekni to.
Myslíš, že jsem se zbláznila.
Všichni v FBI to řekli, tvoje holka Natalie.
Už to není moje holka a ty to víš.
Vím jen to, že se v Eliasovi nemýlím,
a hodně lidí venku si to myslí taky.
Myslí si to jen proto, že ti věří, Alex.
A já ti věřím taky.
Věřím, že se rozhodneš správně, až to uvidíš.
Kopie Duncanovy dohody se státním
zástupcem, podepsal ji před čtyřmi dny.
Přiznal se k neoprávněnému
přístupu a počítačovému podvodu
výměnou za snížení trestu na 7-10 let.
Duncan měl jít do vězení?
Proto se zabil.
Alex, nebylo za tím žádné strašidlo ani organizátor.
Nemyslím, že ses zbláznila.
Myslím, že…
Myslím, že se trápíš. Že sis prošla něčím hrozným,
něčím, co nedává smysl,
to ale nezmění nic na faktu, že všechny ty lidi zabil Elias.
Vím, že je tu někdo další, Ryane.
Tys Eliase neslyšel. Byl tak vystrašený.
Tak zahanbený. Nelhal.
Chtěl jen, aby mu někdo odpustil.
Ryane.
Přišel jsem ti prokázat laskavost.
Napadlo mě, že vzhledem k naší minulosti
můžu být tím, kdo tě nakonec přesvědčí, ale…
Ale nejsem, protože tady nejde o pravdu… Tady jde o tebe.
Ryane, já…
Alex, musíme ustoupit. Nedostanu se přes jejich hack.
Půjdete tam naslepo.
Zpět to nejde. Hlídají východy.
Když se někdo brzy nerozhodne, co dál, hra skončila.
Nikdo nejde domů.
Zůstaneme, budeme bojovat a zůstaneme naživu,
stejně tak rukojmí.
Rozumím.
Když do toho půjdem naslepo my,
tak i oni. Vykuř je, jestli můžeš.
Palte!
Dostali mě!
Tři další potvrzená zabití.
Po rukojmích ani stopy.
Nabít.
K zemi!
O nepřítele míň. Zbývá 14.
Ještě jeden pro tým.
Zdá se, že váš plán moc nevychází.
Pořád vám to nedošlo, že ne?
Už jsme vyhráli.
Žádná známka po rukojmích nebo penězích.
Nestřílejte.
Nastražili to na nás. Nevím jak, ale udělali to.
O co jde?
Zabili jste čtyři rukojmí,
zatímco zločinci utekli s penězi zadem.
Převlékli rukojmí, takže jsme je zastřelili.
Porušili pravidla.
Zločinci se neřídí pravidly.
Protože žádná nejsou.
To ale neznamená, že můžou hacknout kamery.
Myslíš jako těch 900 kamer, co loni hacknul ten botnet,
nebo jak pořád hackují kamery na hlídání či jak hackli Arianu v cukrárně?
Dobře, chtěl jsem tě v týmu na Riskuj, ale tímhle končím.
To je tak nefér.
Chudák bohatá rozhořčená holka.
Prověřovala jsem tě, pamatuješ?
Proč neprověříš tohle?
Hej! Hej! Hej, hej, hej, hej! Dost!
Dost! Jste naštvaní. Dobře. Zůstaňte naštvaní.
Pamatujte, proč jste dnes prohráli.
Pokaždé, když vkročíte do pachatelova bytu
nebo úkrytu překupníka, mají výhodu domácího.
Oni mají k přípravě na boj celý život.
Vy máte šedesát vteřin.
Nemůžeš dovolit, aby pět z nás kvůli tomuhle vyhodili, Liame.
Je mi líto.
-Tady. -Podívejte se sem, prosím!
Tudy. Další fotku, prosím!
Jsme zpět u zasedání.
Děkuji, agentko Parrishová, že jste se k nám dnes připojila.
Byla jsem předvolána, kongresmane.
Je důležité si vyslechnout vše, co si myslíte.
Bylo mi řečeno, že jste si připravila prohlášení.
Ano, připravila.
Tak prosím.
"Mým přátelům a rodině,
kolegům agentům v FBI
a spoluobčanům v New Yorku,
kteří trpí těmito nevýslovnými tragédiemi.
Vím, jak byly poslední měsíce těžké pro nás všechny.
A vím, že mnozí v téhle místnosti mě viní z toho,
že prodlužuji vaše utrpení.
Říkáte, že město rozděluju,
protože jsem nepřijala vaše vysvětlení,
a proto se nemůžeme posunout dál za ty dva hrozné dny v červenci.
Za to se neomluvím.
Nemůžu.
Hledání pravdy není snadné,
a když jsem vstoupila do FBI,
přísahala jsem podporovat a chránit svou zemi.
Proto dnes měním svůj názor.
-Cože? Cože? -Cože? Ne.
Nenašla jsem žádný důkaz, který by odporoval zjištěním FBI,
že Elias Harper jednal sám. Je čas jít dál.
Alex, co se tu stalo? Vyhrožoval vám někdo?
Senátorko, chcete to nějak komentovat?
Jsem jen vděčná, že já i ostatní
rodiny obětí můžeme konečně jít dál.
Jsi v pořádku?
Všichni ti lidé mě budou nenávidět.
Teď víš, jak mi je pokaždé, když vyjdu z domu.
Simone, já…
-Udělal jsem, co jsi chtěl. Řekni jim to. -Co jsem chtěl? Co jsem chtěl?
Nemyslela jsi to tak. Lhala jsi pod přísahou.
-Ty jsi mi to řekl! -Ne, řekl jsem ti, abys mluvil pravdu.
-Tvoji pravdu ne mou. -Ne, pravdu, Alex. Pravdu!
Není to subjektivní, jasný?
Elias zabil skoro dvě stě lidí v jednom týdnu.
Kdybych nebyl v nemocnici,
mohl jsem být také mrtvý.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda… je zázrak, že jsou pořád naživu
a já ti mám gratulovat k tomu, že jsi lhala pod přísahou?
Že si pořád myslíš, že jsi chytřejší než ostatní?
Já myslel, žes přišla k rozumu.
Myslel jsem, že ses k nám vrátila.
Ale pořád jsi ztracená.
Zástupkyně Shawová ti vzkazuje, že se s okamžitou platností
vracíš do služby.
Uvidíme se v pondělí v práci.
Mějte se.
Koho ještě vyškrtli?
Nevím. Zatím nikoho dalšího.
To znamená, že padnou ještě dvě hlavy.
To už se stalo.
O čem to mluvíš?
Vážně budeš předstírat, že to nevíš?
Nevím co?
Navrhli jsme pět jmen, ale kvůli vašemu běsnění
vyhodí i lidi od nás.
My pravidla neporušili. To vy.
Říkáš, že s tím máme něco společného?
Jasně, že jo. -Pohov.
A co mi uděláš? Falešnou jizvu?
Kadeti.
To stačí!
Jak už asi víte, pět,
které jsme vyloučili dnes ráno,
bylo z obou tříd.
Proč? Protože víme, že to cvičení nebylo spravedlivé.
Takže…
Takže se seznamte se svými spolužáky.
Od teď bude vás padesát žít, dýchat a trénovat společně.
Snažte se navzájem nezabíjet.
Já jsem Raina. Pamatuješ si mě?
Už to zkoušela tvá sestra a neuspěla.
Řekla mi to.
Když jsem byla na střední, napsala jsem článek.
Bylo to pro školní noviny.
O špionážních letadlech, co přelétávaly
nad naší komunitou v Dearbornu.
O tři dny později vtrhla do třídy FBI
FBI vtrhla dovnitř během vyučování,
a deset hodin mě vyslýchali.
Co jsi jim řekla?
Řekla jsem, že jsem americká občanka
a miluji svou zemi,
ale všichni vidí jen tohle.
Vůbec nevím, co tím myslíš.
Jsem devatenáctiletý černoch se záznamem.
Stačí, abych kýchla, a o lidi v letadle se pokouší infarkt.
Zkus se cizího člověka zeptat na cestu.
Zkus si koupit hnojivo pro zeleninovou zahrádku.
Nespal jsi, že?
Zdá se ti o mužích, co tě unesli, viď?
O mužích? Dva z nich byli v mém věku.
Kolik jich bylo?
Můžu ti slíbit,
že to k tobě nepovede.
Anthony…
Noah…
Jay…
A Derick.
Víc nevím. Žádná příjmení.
Díky za tvou důvěru.
Můžu si půjčit vaše menu?
A pozvete vašeho přítele,
co vás sem sledoval, aby se k nám přidal, slečno Wyattová?
Jmenuje se Caleb, že?
Jste v mém SoulCycle…
Dobře.
Tak, kdo jste?
Kde je Samar?
Samar se k nám nepřipojí. Prosím, sedněte si.
Jmenuji se Khaled Said.
Jsem Samařin manžel.
Samar není vdaná.
Ale Haifa, žena,
kterou jako Samar znáte, je.
Má manželka, žena, kterou jste
měla za sestru, byla unesena.
Kvůli vám.
Tohle jste jí před 11 lety koupila
na bleším trhu v Saint-Ouen.
Nosila to každý den.
Haifa vám nikdy nechtěla ublížit.
Byla mladá, když souhlasila, že se stane vaší sestrou.
Obávám se, že nás to stálo všechno.
Co se jí stalo?
Poté, co ji váš přítel tady
zkontaktoval a chtěl podíl,
dohodli jsme se, že je čas to ukončit,
takže se spojila se svým kontaktem a řekla jim to.
Příštího dne zmizela.
Jela vyzvednout děti ze školy.
Kdo je její kontakt? Kdo by po někom tohle chtěl?
To nevím.
Ať je to kdokoli, jsem si jistý, že to oni mi unesli ženu.
Nemáte žádný důvod mi pomoct,
ale jste jediní, kdo může.
Tak vás prosím, pomozte mi najít Haifu.
Musíme vidět každý mail, který si kdy se svým kontaktem vyměnila.
Jo?
Zradila jsi naši zemi, ty dě…
Haló?
My ti věřili a ty jsi lha…
Haló?
-Bylo tak smutné vidět tě, jak tam lžeš, Alex…
Zvlášť když jsem jediný člověk, který ví, že jsi měla pravdu.
Jsem ten, koho celou dobu hledáš.
Haló? Kdo je to?
227 Západní 10.
Přijď sama.
Kde je Brandon?
Tohle je náš trest.
Nejen, že máme společnou třídu,
ale všichni máme i nové spolubydlící.
A protože nechápeš společenské narážky, co tohle?
Jo, jen jdi. Postav si robota.
Dobře. Co jsi našel?
Projel jsem providery všech mailů, které nám Khaled dal…
A ty máš na sobě moje triko.
Chceš ho zpátky?
Ne.
Nevím, kdo ty maily poslal,
ale přišel jsem na to, odkud chodí.
Z Chorvatska.
V této práci si uděláte
více nepřátel než přátel.
Necvičíme vás, abyste byli milí.
Necvičíme vás na to, co je fér.
Cvičíme vás na to, co je skutečné.
-Ahoj. -Dostala ses s Charliem někam?
Ne.
Jistě, že ne.
Tohle přišlo v krabici od mamky.
Dík.
Cvičíme vás, abyste si poradili s nečekaným.
Stěhují mě o kus dál.
Aby mi udělali místo.
Koukám, že máš v šatníku místo navíc.
Alespoň teď už jo. Doufám, že to nevadí.
Kde je Will?
Kdo, Jimmy Neutron?
Nejspíš někde štěpí atom.
S kým teď budu studovat?
Můžeme domů?
Na to čekám celý den.
Vím, že to nechceš slyšet,
ale agentka Maxwellová tě zítra chce vzít k výslechu,
a položit ti pár otázek.
Nepřestanou, dokud jim nedáš nějaké
odpovědi o lidech, kteří tě unesli.
Budu v pohodě, mami.
Je to dobrý.
Jo?
Znáš Ryana, co bydlel naproti?
Co je s ním?
Stlal jsem si novou postel a našel tohle.
Dáš mu je?
Jistě.
Protože projdete ohněm…
…a spálíte se.
Ale na druhé straně vyjdete silnější
a to také musíte, kvůli tomu, co vás čeká.
Co chcete a proč jsem tu?
Celou tu dobu jsi mi pomáhala dělat to, co bylo třeba,
a nikdy nebyla šance ti poděkovat.
Nemohl jsem se tě zeptat, jak se ti vede.
Jsi tak silná, ale nikdy mi nedošlo, jak moc.
Je to působivé.
Když jsem tě poprvé viděl na akademii,
bylo mi jasné, čeho jsi schopná,
čeho jsme schopní.
Ale náš vztah chtěl čas.
A teď jsme tady,
tři měsíce po Grand Central,
rok po Quanticu, a ty mi stále pomáháš.
Pomáhám s čím?
Dokončit, co jsme začali.
Podívej se na svůj telefon.
Vyřiďte jí, že jsem neměl na výběr stejně jako Elias Harper.
Bude vědět, co to znamená.
Nemusíte skákat.
Pojďte dolů, ať si můžeme promluvit.
Ne!
Duncan mě neposlechl, ale ty ne.
Kdo je tam?
Předtím jsi teroristkou nebyla,
ale teď se jí staneš.
Poslouchej pozorně, Alexi.
Překlad titulků: Eva Krištofová