1
00:00:00,209 --> 00:00:01,586
Jmenuji se Alex Parrishová.

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,837
Jsem agentkou FBI.

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,047
V červenci teroristé vyhodili do vzduchu

4
00:00:04,130 --> 00:00:06,507
nádraží Grand Central
v New Yorku.

5
00:00:06,591 --> 00:00:09,177
Devět měsíců před tím
jsem byl ještě nováček.

6
00:00:09,260 --> 00:00:12,346
Ti lidé byli moji přátelé.
Aspoň jsem si to myslela.

7
00:00:12,430 --> 00:00:15,850
Jeden z nich je terorista.,
Musím rychle zjistit,

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
kdo to je, dříve než zaútočí znovu.

9
00:00:18,311 --> 00:00:21,355
Můj syn vymyslel plán. Útok.
Nyní je venku na podmínku.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,024
Charlie, kdo ti to udělal?

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,734
Tvá přítelkyně posílá velké částky ženě,

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,611
o které tvrdí, že je její sestra.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
Dostals, cos chtěl.
Připravil jsi past.

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,031
Někdo mi volal.

15
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Změnili si hlas.
Neměl jsem na výběr.

16
00:00:32,575 --> 00:00:34,327
Je to bezpečné, můžeš to pustit.

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,536
Tu bombu jsme našli.

18
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
Bomba v hotelu byla zástěrka.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,998
Ale co plánoval? Co vyhodil
do vzduchu?

20
00:00:39,082 --> 00:00:40,416
Velitelství.

21
00:00:46,881 --> 00:00:50,510
Věřím, že Elias Harper nejednal sám.

22
00:00:51,135 --> 00:00:52,887
Byla jsem v tom hotelovém pokoji

23
00:00:53,304 --> 00:00:58,142
a vím, že všechno o tom,
jak s ním manipulovali, je pravda.

24
00:00:58,226 --> 00:01:00,019
To bylo svědectví
zvláštní agentky Alex Parrishové,

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,771
první den slyšení k vyšetřování

26
00:01:01,854 --> 00:01:04,482
vražedných útoků v New Yorku,

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
před více než třemi měsíci.

28
00:01:06,317 --> 00:01:10,029
Parrishová stále věří, že Harper,
muž, kterého FBI prohlásila

29
00:01:10,113 --> 00:01:13,449
zodpovědným za stovky úmrtí,
včetně 32 agentů FBI,

30
00:01:13,533 --> 00:01:15,368
byl nastrčený teroristickým

31
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
organizátorem,
který zůstává na svobodě.

32
00:01:18,496 --> 00:01:21,249
A nyní jsou její výroky
obecně přijímány.

33
00:01:21,332 --> 00:01:23,501
FBI po Alex znovu jde,

34
00:01:23,584 --> 00:01:24,961
ale ona jim dokáže, že se mýlí,

35
00:01:25,044 --> 00:01:26,295
stejně jako po Grand Central.

36
00:01:26,379 --> 00:01:29,298
To dělá z Parrishové,
dříve nejhledanější osoby FBI,

37
00:01:29,382 --> 00:01:31,134
i osobu nejdiskutabilnější.

38
00:01:31,217 --> 00:01:32,802
Podle některých ve Washingtonu

39
00:01:32,885 --> 00:01:34,637
Parrishová využívá strachu.

40
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
I podle kandidátky
na viceprezidentku Claire Haasové,

41
00:01:37,265 --> 00:01:40,309
jejíž manžel, zástupce
ředitele Clayton Haas,

42
00:01:40,393 --> 00:01:43,437
byl jedním z 32 agentů
zabitých při druhém útoku.

43
00:01:43,521 --> 00:01:47,525
Žádný soudný člověk nemůže mít pochyby,

44
00:01:47,608 --> 00:01:51,279
že navzdory svým prohlášením
jednal Elias Harper sám.

45
00:01:51,362 --> 00:01:52,780
Už tam dej zápas, Mikeu.

46
00:01:52,864 --> 00:01:54,740
A já, spolu se svými kolegy…

47
00:01:58,911 --> 00:02:01,539
Na účet podniku. Hlavu vzhůru.

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,000
Díky.

49
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
Můžu vám koupit další?

50
00:02:08,045 --> 00:02:10,882
Mám pití zadarmo
a vy nejste můj typ.

51
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
Opravdu?

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,721
Tak jo.

53
00:02:17,555 --> 00:02:20,808
Vyjmenuju pět věcí,

54
00:02:20,892 --> 00:02:23,686
abych prokázala, že se nemýlím,
když něco z toho nebude pravda,

55
00:02:23,769 --> 00:02:26,689
můžete si sednout a koupit mi pití.

56
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
-Do toho.
-Jste marnivý.

57
00:02:30,193 --> 00:02:32,820
Před pár měsíci jste si nechal
vybělit zuby, místo toho,

58
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
abyste si nechal vyplnit tu díru
ve stoličce.

59
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Při úsměvu je vidět.

60
00:02:37,909 --> 00:02:40,870
Za druhé, jste materialista.

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Ty Bremonty na vašem zápěstí

62
00:02:42,955 --> 00:02:45,541
stály asi víc, než je můj plat,

63
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
a tím se dostávám k tomu,
že tohle děláte často.

64
00:02:48,294 --> 00:02:51,255
Váš přítel na mě sázel,
když jsme spolu začali mluvit.

65
00:02:51,339 --> 00:02:54,467
Jste zvyklý, že před vámi
holky v barech padají,

66
00:02:54,550 --> 00:02:57,887
i když jste nikdy neměl vážný vztah.

67
00:02:57,970 --> 00:02:59,472
Neměl zlomené srdce, protože jste

68
00:02:59,555 --> 00:03:01,641
si k sobě ženu nepustil blízko,

69
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
což mi říká, že nevěstíte nic dobrého.

70
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Nemáte zájem o nic skutečného.

71
00:03:07,355 --> 00:03:09,607
Takže si nemůžu přisednout?

72
00:03:11,484 --> 00:03:12,944
Ne.

73
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
Nemůžete si přisednout.

74
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
Ale…

75
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
Dobře. Dost.

76
00:03:30,920 --> 00:03:32,505
-Udělal jsem něco?

77
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
-Promiň. Prostě nemůžu.

78
00:03:34,966 --> 00:03:36,467
Tak mi dej aspoň číslo.

79
00:03:37,260 --> 00:03:39,595
Jsem technický
ředitel telefonní společnosti.

80
00:03:39,679 --> 00:03:42,431
S mojí prověrkou můžu získat
kterékoli číslo. I to tvoje.

81
00:03:42,515 --> 00:03:44,350
To se ještě uvidí, že?

82
00:03:49,397 --> 00:03:53,943
Druhá část vašeho výcviku právě začíná
a nebude o nic lehčí.

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
Parrishová, flákáš to.

84
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Dobrý. Jen tak dál.

85
00:03:57,989 --> 00:03:59,240
Co se s náma stalo?

86
00:03:59,323 --> 00:04:01,409
V těláku jsme bývaly nejlepší ve třídě.

87
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Nechaly jsme se rozptýlit.

88
00:04:03,452 --> 00:04:04,787
Ozval se ti Booth?

89
00:04:04,870 --> 00:04:06,539
Ne. Nic.

90
00:04:06,622 --> 00:04:07,748
Máš štěstí.

91
00:04:07,832 --> 00:04:11,210
Když tě bejvalej celý
den pronásleduje, dost se to omrzí.

92
00:04:11,294 --> 00:04:14,672
Stejně jako pozvánky
na noční rande pomocí smajlíků.

93
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
A dost. Odteď se budeme

94
00:04:17,133 --> 00:04:19,343
soustředit jen na náš výcvik.

95
00:04:19,844 --> 00:04:21,429
Všechno ostatní vypustíme.

96
00:04:21,721 --> 00:04:23,764
-Jak říkáš.
-Padáme.

97
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Pamatuješ si vzhled některého z únosců?

98
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
Už jsem to říkal mámě.

99
00:04:28,352 --> 00:04:30,438
Celou dobu jsem měl zavázané oči.

100
00:04:30,521 --> 00:04:31,564
Měli přízvuk?

101
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Americký.

102
00:04:33,441 --> 00:04:34,525
Nic zvláštního.

103
00:04:36,527 --> 00:04:37,737
Řekneš mi, jak jsi unikl?

104
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Není moc co říct.

105
00:04:39,363 --> 00:04:41,157
Nesvázali mě dost pevně.

106
00:04:42,199 --> 00:04:45,453
Charlie, agentka Maxwellová
zkouší najít ty, co to udělali.

107
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Mami, nevzpomenu si na to, co si
nepamatuju.

108
00:04:47,621 --> 00:04:49,457
Dej si na chvíli pauzu.

109
00:04:49,540 --> 00:04:51,334
Promluvím si s agentkou Maxwellovou.

110
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Jak se má rodina?

111
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
Pamatuju si výraz tvé matky při promoci.

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Podívej, Mirando.

113
00:05:01,677 --> 00:05:02,720
-Je unavený.
-Já vím.

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,305
-Celé dny nespal.
-Já vím.

115
00:05:04,388 --> 00:05:05,681
Potřebuje jen víc času.

116
00:05:05,765 --> 00:05:09,310
Teroristická buňka, co Charlieho
unesla, je součástí Islámské fronty.

117
00:05:09,393 --> 00:05:12,188
Myslíme, že tu plánují útok,
zatímco tu mluvíme.

118
00:05:12,271 --> 00:05:14,190
Protože si tě vážím,

119
00:05:14,273 --> 00:05:15,441
můžu ti dát ještě jeden den.

120
00:05:15,524 --> 00:05:18,652
Ale pokud Charlie neřekne
nějaká jména, nepopíše je…

121
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
Předvedu ho k výslechu

122
00:05:21,072 --> 00:05:23,491
a tobě nebude dovolena účast.

123
00:05:45,137 --> 00:05:48,391
Přišel jsem se zeptat, co mám

124
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
dělat se 40 000 saudskými rijály,
které už mám týden na účtu.

125
00:05:50,101 --> 00:05:53,187
Dar od tvé nevlastní sestry,
mistryně zločinu, Samar.

126
00:05:53,270 --> 00:05:56,023
Calebe, teď to nejde.
Nech mě o samotě, ano?

127
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Uklízíš?

128
00:06:07,743 --> 00:06:11,205
Měla jsem hodně otázek.
Odpovědi jsem dostala.

129
00:06:11,288 --> 00:06:14,458
Čistý štít je mocná věc.

130
00:06:14,542 --> 00:06:15,918
Řeklas, že jsem nejlepší.

131
00:06:16,001 --> 00:06:19,880
To budu, jen když se s tímhle rozloučím.

132
00:06:20,589 --> 00:06:21,465
Jdeme na to?

133
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Teď nebo nikdy.

134
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
Co se tu děje?

135
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Nováčci, poznejte třídu nad vámi.

136
00:06:37,064 --> 00:06:39,358
Jsou měsíc ve výcviku napřed,

137
00:06:39,442 --> 00:06:42,236
takže jsou lepší,
rychlejší a chytřejší než vy.

138
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
Připravenější na to, co přijde.

139
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Dobře se podívejte.

140
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Protože tihle lidé vám budou
celý den nakopávat zadek.

141
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
V terénu budete čelit nepřátelům,

142
00:06:50,453 --> 00:06:52,746
kteří budou vždy krok před vámi.

143
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
Proto dnes budete čelit třídě nováčků,

144
00:06:54,999 --> 00:06:57,376
kteří jsou krok před vámi.

145
00:06:57,460 --> 00:07:00,713
Rádi o tom přemýšlíme
jako o školním turnaji.

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,883
Nebo jak tomu říkám já,
bod zlomu.

147
00:07:03,966 --> 00:07:06,051
Postup touto zkouškou
je velmi jednoduchý.

148
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
Vítězná třída pošle pět nováčků

149
00:07:07,887 --> 00:07:10,556
z poražené třídy domů.

150
00:07:10,973 --> 00:07:12,725
Kohokoli budou chtít.

151
00:07:12,808 --> 00:07:15,686
Tak hodně štěstí.
Ať vyhraje lepší třída.

152
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
To dáme.

153
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
Slyšení je za 30 minut. Nesmíme
se zpozdit.

154
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
Jsem skoro hotová.

155
00:07:33,621 --> 00:07:35,456
Teď ti protiteroristické chybí, co?

156
00:07:35,539 --> 00:07:38,751
Ráda nechávám případy kvůli hlídání.

157
00:07:38,834 --> 00:07:42,004
-Co to děláš?
-Porovnávám Eliasovy telefonní záznamy,

158
00:07:42,087 --> 00:07:44,715
které má FBI jako důkaz, s interními
záznamy telefonní společnosti,

159
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
abych zjistila, jestli nedošlo
k vynechání nebo překlepu.

160
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
Však víš, chyby se stávají.
Jsem živoucí důkaz.

161
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
Když změníš prohlášení,

162
00:07:52,264 --> 00:07:53,516
můžeš se vrátit do práce.

163
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Ne, ne, ne, ne.
Nepracuju, protože mě Liam a Miranda

164
00:07:56,185 --> 00:07:58,521
nechali na neschopence kvůli traumatu.

165
00:07:58,604 --> 00:08:00,356
A víš co? Já v tom hotelu byla.

166
00:08:00,439 --> 00:08:02,358
Byla jsem s Eliasem.
Slyšela, co řekl. Já…

167
00:08:02,441 --> 00:08:04,902
To i já.
A strávila jsem týdny

168
00:08:04,985 --> 00:08:08,656
společně s Ryanem, Shelby, Simonem,
dvojčaty a FBI,

169
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
snahou najít důkaz,

170
00:08:09,907 --> 00:08:12,243
podporující teorii o organizátorovi,
ale žádný není.

171
00:08:12,326 --> 00:08:14,245
Vymyslel si to, aby nás zdržel.

172
00:08:14,662 --> 00:08:17,540
Jen chtěl mít všechny na své straně.

173
00:08:18,958 --> 00:08:22,211
Že jste důkaz nenašli,
neznamená, že žádný není.

174
00:08:22,294 --> 00:08:23,504
Musíme tu jehlu najít.

175
00:08:23,587 --> 00:08:26,549
Žádná jehla není.
Kdyby byl druhý terorista,

176
00:08:26,632 --> 00:08:28,717
už by se něco stalo.

177
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
Povíte Alex Parrishové, co jsem říkal?

178
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
Proč neslezete dolů

179
00:08:45,693 --> 00:08:47,319
a neřeknete jí to sám?

180
00:08:47,403 --> 00:08:50,114
To nemůžu, je mi líto.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
Stůjte!

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,003
Poslouchejte velmi pozorně.

183
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
Pod Grand Central je bomba.

184
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Umístil ji tam agent FBI,

185
00:09:08,424 --> 00:09:11,635
člen třídy, která do Quantica
nastoupila loni v září.

186
00:09:11,719 --> 00:09:15,097
Vyrozuměl jsem,

187
00:09:15,180 --> 00:09:19,351
že FBI záznam hlasu
na této nahrávce vyčistila.

188
00:09:19,435 --> 00:09:21,020
Můžeme si to teď poslechnout?

189
00:09:21,103 --> 00:09:22,730
Poslouchejte velmi pozorně.

190
00:09:22,813 --> 00:09:24,940
Pod Grand Central je bomba.

191
00:09:25,024 --> 00:09:26,984
Dal ji tam agent FBI,

192
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
člen třídy, která do Quantica
nastoupila loni v září.

193
00:09:30,195 --> 00:09:32,531
Je třeba ihned evakuovat.

194
00:09:33,032 --> 00:09:37,745
Poznáváte, komu patří hlas
na nahrávce, pane Ashere?

195
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Eliasi Harperovi.

196
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
Vyhodil do vzduchu Grand Central
a o čtyři dny později

197
00:09:44,501 --> 00:09:47,463
i pohotovostní velitelské centrum FBI.

198
00:09:48,631 --> 00:09:51,508
A věříte, že Elias Harper jednal sám?

199
00:09:51,592 --> 00:09:54,386
Připomínám, že jsme nestranná komise

200
00:09:54,470 --> 00:09:57,389
a je důležité, aby názor,

201
00:09:57,473 --> 00:09:59,600
který tu vyjádříte, byl jen a pouze váš.

202
00:10:00,309 --> 00:10:05,314
Zeptám se znovu.
Věříte, že Elias Harper jednal sám?

203
00:10:07,358 --> 00:10:08,859
Ano, pane. Věřím.

204
00:10:10,444 --> 00:10:12,696
Pane Ashere, jak si
můžete být tak jistý?

205
00:10:12,780 --> 00:10:15,324
Protože jsem strávil poslední tři

206
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
měsíce rozebíráním všeho,
co Elias řekl.

207
00:10:18,661 --> 00:10:20,537
Opustil jsem FBI,

208
00:10:21,580 --> 00:10:26,502
město…Celý svůj život, aby to,
co se stalo, mělo nějaký smysl.

209
00:10:26,585 --> 00:10:31,173
A nemám nejmenší pochyby,
že Elias Harper jednal sám.

210
00:10:31,256 --> 00:10:32,466
Nenáviděl FBI.

211
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Živil se cupováním
jejich případů u soudu.

212
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
Ten útok bylo Eliasovo prohlášení

213
00:10:38,972 --> 00:10:41,350
a 32 agentů za to zaplatilo.

214
00:10:48,524 --> 00:10:52,486
Může to vypadat jako hra.
Ale ujišťuji vás, že není.

215
00:10:52,569 --> 00:10:55,322
Každý nováček bude
ohodnocen samostatně.

216
00:10:55,406 --> 00:10:58,409
Na konci dne budou výsledky
sečteny za celou třídu.

217
00:10:59,618 --> 00:11:03,163
Vyhraje třída,
která bude mít víc bodů.

218
00:11:03,247 --> 00:11:07,084
Třída, která prohraje,
pošle pět členů domů.

219
00:11:09,336 --> 00:11:12,423
Nezapomeň, že prověřovali
naše přihlášky.

220
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
Oni nás znají, ale my je ne.

221
00:11:14,550 --> 00:11:16,802
Asi bychom měli vyrovnat šance.

222
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
Pořád se Melisse
na přijímacím tak líbíš?

223
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
"Drew Perales, narozen v Humboldt Park,

224
00:11:27,104 --> 00:11:29,148
Chicago ho draftovalo v prvním kole,

225
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
ale odešel už po dvou sezónách,

226
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
aby vedl hromadnou žalobu na NFL."

227
00:11:34,319 --> 00:11:36,989
Ten musí mít pro strach uděláno,
když šel proti NFL.

228
00:11:37,072 --> 00:11:39,324
Asi se nebojí dobrého zápasu.

229
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Parrishová, Peralesi, jste na řadě.

230
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
-Ty jsi Alex?
-Relax, siláku.

231
00:11:43,787 --> 00:11:45,247
Zapískej.

232
00:11:51,545 --> 00:11:56,049
"Dr. Will Olsen. Ve dvaadvaceti
získal doktorát na Harvardu."

233
00:11:56,133 --> 00:11:57,384
"Antisociální sklony,

234
00:11:57,468 --> 00:11:59,553
vyhýbání se očnímu
kontaktu a obsesivní verbální paměť."

235
00:11:59,636 --> 00:12:03,265
"Pracoval na výzkumu
tryskového pohonu v NASA."

236
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
Skvělé. Je to raketový inženýr, doslova.

237
00:12:09,104 --> 00:12:11,774
Caleb Jacob Haas,
narozen 17. prosince 1990,

238
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
v Chevy Chase, Maryland,
Claytonovi a Claire Haasovým.

239
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
Odmaturoval na Sidwellfriendské,
nejhorší ze třídy.

240
00:12:16,487 --> 00:12:18,614
Tak jo, rakeťáku, bude to takhle.

241
00:12:18,697 --> 00:12:20,032
Trochu tě profackuju,

242
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
a ty se pokusíš nemít moc modřin, dobře?

243
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Kdo první prolomí firewall,

244
00:12:29,500 --> 00:12:31,293
vyhrává 10 bodů pro třídu.

245
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
Dobře, bude to takhle.

246
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
Trochu tě profackuju, a ty se

247
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
pokusíš nemít moc modřin, dobře?

248
00:12:44,598 --> 00:12:45,808
Urazil jsem tě něčím?

249
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
Nebo ti takhle půlka chlapů podlehla?

250
00:12:48,435 --> 00:12:51,355
Říká ten, co nahý pózoval
pro Men's Health.

251
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Tu ponožku jsem měl jen
proto, že mi byla zima.

252
00:12:54,858 --> 00:12:57,986
Neměl bys tolik mluvit,
zpomaluje ti to dech.

253
00:12:58,070 --> 00:13:01,782
A taky udržíš tempo, abys
mohla udělat tohle… Až přijde čas.

254
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Iris Changová,

255
00:13:03,242 --> 00:13:05,828
narozená v Šanghaji,
vyrostla v Beverly Hills.

256
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
Při promoci na Harvard-Westlake
měla závěrečnou řeč.

257
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Přešla na Kalifornskou,
kde založila šest startupů

258
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
a úspěšně žalovala své obchodní

259
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
partnery o jejich podíly.

260
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Promiň, zapomněla
jsem si sundat prstýnky.

261
00:13:17,756 --> 00:13:19,091
Nebojuje fér.

262
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
Promiň, prostě dávám rány.

263
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Hej, máma nám poslala
ten balíček.

264
00:13:39,862 --> 00:13:40,946
To je hezké.

265
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
Ale nemělas ho přivézt
po Novém roce sama?

266
00:13:43,282 --> 00:13:44,616
Do letadla to bylo moc velké.

267
00:13:44,700 --> 00:13:45,951
Počkat, tys nejela autem?

268
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Proč mě vyslýcháš?

269
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Mirando, jak to jde s Charliem?

270
00:13:50,789 --> 00:13:51,832
Nechce se mnou mluvit.

271
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Ani s agenty.

272
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
Nevím, čeho se bojí,

273
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
ale potřebujeme odpovědi.

274
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Co kdybych to zkusila já?

275
00:13:58,881 --> 00:14:01,133
Studuju Islámskou frontu.

276
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
Potřebujeme zkušenosti.

277
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Tys sem pozvala Samar?

278
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
Zase mě špehuješ?

279
00:14:11,810 --> 00:14:15,063
Psala mi, jestli jsem ji
prásknul, a já na to, že ne.

280
00:14:15,147 --> 00:14:16,273
Děkuji.

281
00:14:16,356 --> 00:14:17,566
Tak co na ni chystáš?

282
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
-Co tím myslíš?
-Co na ni chystáš?

283
00:14:21,153 --> 00:14:22,362
Je to podvodnice.

284
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
Nemůžeš se jí jen postavit.
Musíš ji dostat.

285
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
Calebe, tohle zvládnu sama,
a tak to i chci.

286
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
Za dobu, co jsem v Quanticu,

287
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
jsme tenhle turnaj měli dvacetkrát.

288
00:14:32,998 --> 00:14:36,209
A tohle je pouze potřetí,
kdy je to nerozhodně.

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
-Cože?
-Což znamená,

290
00:14:38,503 --> 00:14:40,464
že vás čeká ještě poslední cvičení.

291
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
Třída proti třídě.

292
00:14:41,965 --> 00:14:45,135
Běžte si vzít zbraně.
Jdete do Hoganovy uličky.

293
00:14:46,595 --> 00:14:49,264
Vy starší jste to už absolvovali,

294
00:14:49,348 --> 00:14:51,058
budete proto držet rukojmí.

295
00:14:51,683 --> 00:14:55,062
a osvobodit pět rukojmích.

296
00:14:55,145 --> 00:14:57,940
z tohoto skladiště.

297
00:14:58,023 --> 00:15:02,235
Pravidla jsou jednoduchá,
zabij, nebo budeš zabit.

298
00:15:08,367 --> 00:15:10,285
-Shelby.
-Drž se ode mě dál.

299
00:15:10,369 --> 00:15:12,162
Nechala jsem ti desítky vzkazů.

300
00:15:12,245 --> 00:15:15,916
Prostě přestaň.
Nemáme si co říct.

301
00:15:15,999 --> 00:15:18,502
Zničilas mi život i kariéru u FBI.

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
Za to nemůžu.

303
00:15:20,003 --> 00:15:23,674
Kvůli tobě každý v tomhle městě ví,
že jsem spala se svým šéfem,

304
00:15:23,757 --> 00:15:27,928
zesnulým manželem
příští viceprezidentky.

305
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Moje tvář byla na obálce
každého bulvárního plátku.

306
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Musela jsem se vrátit do Georgie,

307
00:15:33,141 --> 00:15:35,060
abych utekla před fotografy.

308
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
O vše, čeho jsem dosud

309
00:15:37,980 --> 00:15:39,189
dosáhla, jsem přišla,

310
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
a podle tebe to všechno bylo k ničemu,

311
00:15:43,068 --> 00:15:45,237
protože jsme toho hajzla nedostali.

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Nebylas tam tehdy s Eliasem.

313
00:15:47,114 --> 00:15:48,073
-Ne, máš pravdu.
-Já…

314
00:15:48,156 --> 00:15:51,702
Byla jsem se stovkou lidí,
kteří bojovali o život,

315
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
když nás to zavalilo.

316
00:15:53,745 --> 00:15:57,666
Byla jsem v místnosti
se 32 lidmi, co to nepřežili,

317
00:15:57,749 --> 00:16:00,002
některé jsem zkoušela vlastníma
rukama zachránit, ale nešlo to.

318
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Včetně Claytona.

319
00:16:03,213 --> 00:16:04,715
A teď…

320
00:16:05,132 --> 00:16:08,343
Jsem nucena hájit své činy,

321
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
protože ty to nechceš nechat být.

322
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
Já se nezměnila, Shelby.

323
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Dřív jsi mi věřila.

324
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Teď vím, že jsem se mýlila.

325
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Agentko Parrishová?

326
00:16:24,693 --> 00:16:25,527
Ano?

327
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Jistě už jste slyšela
to o Duncanovi Howellovi.

328
00:16:28,030 --> 00:16:29,906
Duncanovi Howellovi?

329
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Ne, neslyšela.

330
00:16:32,784 --> 00:16:35,454
V noci spáchal sebevraždu.

331
00:16:36,329 --> 00:16:39,541
Než to udělal, požádal mě,
abych vám něco vyřídil.

332
00:16:39,958 --> 00:16:43,378
Řekl: "Vyřiďte jí, že jsem si
myslel, že nemám na výběr."

333
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
Říká vám to něco?

334
00:16:49,843 --> 00:16:53,096
Zástupkyně ředitele, když byl
Harper studentem v Quanticu,

335
00:16:53,180 --> 00:16:55,682
byla jste znepokojena
jeho duševním zdravím?

336
00:16:56,224 --> 00:16:57,434
Ne, nebyla.

337
00:16:58,560 --> 00:17:01,313
Dočasný zástupce ředitele, zeptám se

338
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
vás na totéž, byl jste někdy znepokojen?

339
00:17:03,899 --> 00:17:06,068
Ne, pane předsedo, nebyl.

340
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Všimli jste si u Harpera

341
00:17:09,196 --> 00:17:15,577
jakýchkoli násilných postojů či názorů,
ať již před odchodem, nebo po něm?

342
00:17:15,660 --> 00:17:17,996
S Mirandou si do konce
života budeme dávat za vinu,

343
00:17:18,080 --> 00:17:21,166
že jsme u Harpera nic nepozorovali.

344
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
Jeho pohrdání případy FBI,

345
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
jeho velikášství, potřeba obdivu,

346
00:17:26,463 --> 00:17:28,090
ukazování na druhé,

347
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
aby nebyl v centru pozornosti…

348
00:17:30,258 --> 00:17:33,929
Teď to vidíme,
měli jsme to však vidět tehdy.

349
00:17:34,012 --> 00:17:37,641
Myslíte si, že Elias Harper jednal sám?

350
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Ano.

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,186
Ano.

352
00:17:41,269 --> 00:17:44,606
Vyslechli jsme víc než
tucet vašich agentů

353
00:17:44,689 --> 00:17:48,151
a všichni tvrdí totéž
s výjimkou jednoho.

354
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Proč Alex Parrishová,

355
00:17:50,195 --> 00:17:54,324
agentka, kterou jste popsali jako
zářivou hvězdu,

356
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
s vámi nesouhlasí?

357
00:17:56,076 --> 00:18:00,497
Alex Parrishová byla jednou
z nejlepších, co jsem kdy učil.

358
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
Vinu za její mylnou

359
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
představu nese sama FBI.

360
00:18:04,960 --> 00:18:07,170
Po útoku na Grand Central

361
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
jsme ji z toho kvůli Harperovi vinili.

362
00:18:09,464 --> 00:18:11,258
Byla na útěku.

363
00:18:11,466 --> 00:18:12,759
Zlomili jsme ji.

364
00:18:14,803 --> 00:18:17,139
Svým vlastním způsobem tě podržel,

365
00:18:18,140 --> 00:18:20,559
i když jsi mu úplně nabourala plány.

366
00:18:20,642 --> 00:18:23,562
Bílý dům tlačí na to,
aby ten případ uzavřel.

367
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
I když to znamená lhát veřejnosti?

368
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
Četla jsem tu zprávu.

369
00:18:27,399 --> 00:18:30,360
Alex, neexistuje důkaz,
který by podpořil tvoji verzi.

370
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
A co třeba…

371
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
A co Duncan Howell,

372
00:18:33,822 --> 00:18:36,158
hacker, který mi pomohl
odhalit druhou bombu?

373
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Mirando, než skočil, nechal mi vzkaz,

374
00:18:39,619 --> 00:18:41,580
"Myslel jsem, že nemám na výběr."

375
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Někdo se k Duncanovi dostal,

376
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
zřejmě ten samý, co k Eliasovi.

377
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
To, co děláš, není v pořádku.

378
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Za vším není spiknutí.

379
00:18:49,880 --> 00:18:52,507
Mirando, stále nejsme v bezpečí.

380
00:18:52,591 --> 00:18:54,301
Musíš mi věřit.

381
00:18:54,384 --> 00:18:56,428
Elias věděl, že je to někdo z naší třídy.

382
00:18:56,511 --> 00:18:58,180
Díky tomu to na mě mohli hodit.

383
00:18:58,263 --> 00:19:00,891
Alex, být agentem neznamená,

384
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
že máš vždy pravdu.

385
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
S Charliem jsi měla pravdu.

386
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
Právě proto bys měla dostat rozum.

387
00:19:16,573 --> 00:19:17,407
Ahoj.

388
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
Máš tu někde mámu?

389
00:19:27,918 --> 00:19:29,252
Já jsem Nimah.

390
00:19:34,925 --> 00:19:36,551
Co to hraješ za hru?

391
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Krabice.

392
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
Jsi v místnosti

393
00:19:41,348 --> 00:19:46,144
a pošlou nováčka, aby z tebe
dostal tajné informace.

394
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
Fakt ti to pálí.

395
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
Ale neposlala mě Miranda,
nabídla jsem se.

396
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
Takže?

397
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Matka se o tebe strachuje.

398
00:19:56,696 --> 00:20:00,325
Ví, že bys jí neřekl, co se stalo.

399
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Bylo by pro tebe lepší říct to mně?

400
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Já tě neznám.

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Ty neznáš mě.

402
00:20:10,585 --> 00:20:13,421
A rozhodně neznáš ty, co mě unesli.

403
00:20:14,381 --> 00:20:16,466
Je zázrak, že pořád žiju.

404
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
A neřeknu nic, co by mě ohrozilo.

405
00:20:25,183 --> 00:20:26,226
Zkusím to já.

406
00:20:26,434 --> 00:20:29,312
Vyslýchat ho? To myslíš vážně?

407
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Celý svůj život tě provokuju,
nebo snad ne?

408
00:20:34,901 --> 00:20:35,986
Dobrá, jdem na to.

409
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Je to cvičení,
ale v sázce je naše kariéra

410
00:20:39,406 --> 00:20:42,075
a oni mají oproti nám výhodu.
Je to my proti nim.

411
00:20:42,158 --> 00:20:45,328
Vyhrajeme, zůstaneme.
Vyhrají oni, jde nás pět domů.

412
00:20:45,412 --> 00:20:46,913
Nemůžeme si dovolit chyby.
Všichni musí odvést maximum.

413
00:20:46,997 --> 00:20:48,498
Potřebujeme všechny
aby dělali to, co umí nejlépe.

414
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Do toho!

415
00:20:49,582 --> 00:20:50,792
Jo!

416
00:20:55,463 --> 00:20:56,881
Mám tu stráž.

417
00:20:56,965 --> 00:20:58,466
Jižní vchod. Iris.

418
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
Severní vchod zajištěn.

419
00:20:59,676 --> 00:21:01,845
Potřebuju tvé oči, Calebe.

420
00:21:02,345 --> 00:21:03,805
Dobře. Sleduju rukojmí.

421
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Vypadá to, že jsou na východní
straně skladu,

422
00:21:06,266 --> 00:21:10,061
a vidím jeden, dva…
tři pytle s penězi vzadu.

423
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
Řekni kdy, já řeknu, zemřeš.

424
00:21:13,773 --> 00:21:14,607
Můžeš střílet.

425
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Zazvonil zvonec
a čarodějnici je konec.

426
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
Stráž odstraněna.
Můžeme dovnitř.

427
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
Wyattová sundala Iris.

428
00:21:28,413 --> 00:21:30,957
Teď víme, že jednají jak podle příručky.

429
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
Jsme u jižního vchodu.

430
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Jsme u severního vchodu.

431
00:21:36,796 --> 00:21:38,256
Calebe, co nás tam čeká?

432
00:21:38,340 --> 00:21:40,091
Severní i jižní vchod jsou čisté.

433
00:21:40,175 --> 00:21:42,427
Únosci jsou pořád ve východním křídle.

434
00:21:42,510 --> 00:21:46,348
A já jsem Mr. Robot jak za starých časů.

435
00:21:47,140 --> 00:21:48,808
Dobrá muška, Texi.

436
00:21:49,100 --> 00:21:52,520
Pěkně se posaď a sleduj,
jak dostáváme tvé spolužáky.

437
00:21:52,604 --> 00:21:53,938
Připravte se na můj povel.

438
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
To zní dobře.

439
00:21:55,482 --> 00:21:56,649
Připomíná ti to něco?

440
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
Jak malej.

441
00:21:59,694 --> 00:22:02,655
Tři, dva, jedna.

442
00:22:03,948 --> 00:22:05,033
Pohyb, pohyb.

443
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Míříme k zajatcům ve východním křídle.

444
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Když jsi řekl čisto, zapomněl jsi

445
00:22:15,543 --> 00:22:16,669
na nováčky, co nás čekají vevnitř.

446
00:22:16,753 --> 00:22:19,339
Co tím myslíš?
Sleduju kamery. Všude je čisto.

447
00:22:20,006 --> 00:22:21,633
Já mám taky společnost.
Co se to děje?

448
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
To si děláte srandu.

449
00:22:24,969 --> 00:22:26,805
Hackli kamerový systém.

450
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Nahráli tam smyčku.
Podvádějí.

451
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
-Kryjte se!
-Na záda!

452
00:22:34,312 --> 00:22:36,898
To nevysvětluje, jak věděli,
kdy tam vnikneme.

453
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
Protože když jste byli slepí,
my slyšeli každé slovo.

454
00:22:39,150 --> 00:22:42,320
Myslíte, že jsme nevěděli,
že mě sejmete jako první?

455
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
Všichni zpátky, je to past!

456
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
Zásah!

457
00:23:14,978 --> 00:23:16,104
Pozveš mě dál?

458
00:23:16,729 --> 00:23:18,815
Jo. Pojď dál.

459
00:23:21,234 --> 00:23:24,154
Pěkné místo.
Potřebovalas změnu?

460
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
Jo, když si terorista udělá

461
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
do tvého bytu tajný vchod

462
00:23:28,741 --> 00:23:30,368
a hodí na tebe masovou vraždu,

463
00:23:30,452 --> 00:23:32,203
čištění pomocí šalvěje moc nepomáhá.

464
00:23:33,580 --> 00:23:34,914
Proč jsi vlastně přišel?

465
00:23:34,998 --> 00:23:37,375
Měsíce mi neodpovídáš

466
00:23:37,459 --> 00:23:39,836
na maily, volání, zprávy…

467
00:23:39,919 --> 00:23:40,962
Brian Goldman.

468
00:23:42,005 --> 00:23:44,716
-Brian kdo?
-Týpek, se kterým sis včera zadováděla,

469
00:23:44,799 --> 00:23:49,471
vysoký, hezoun,
dělá v telekomunikacích…

470
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
Říká ti to něco?
Víme, žes mu ukradla přívěšek na klíče.

471
00:23:56,144 --> 00:23:59,522
Nejdřív jsi pátrala u Eliase a teď
u Duncana. Alex, kdy to skončí?

472
00:24:04,652 --> 00:24:05,778
Fajn.

473
00:24:07,113 --> 00:24:10,200
Řekni Brianu Goldmanovi,
že to nebylo osobní.

474
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
Duncan Howell se zabil.

475
00:24:13,286 --> 00:24:15,538
FBI nemá jeho smrt za podezřelou.

476
00:24:15,622 --> 00:24:17,540
Jo, ani já.

477
00:24:17,624 --> 00:24:20,126
Ne? Probírala ses jeho hovory,

478
00:24:20,210 --> 00:24:21,961
abys mu našla lepší tarif?

479
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
Chtěla jsem najít Miu.

480
00:24:25,965 --> 00:24:27,509
Duncan byl můj přítel.

481
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Riskoval kvůli mně i tobě život.

482
00:24:30,720 --> 00:24:32,096
Nezajímá mě, co řekneš, ale nezabil se.

483
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
Někdo ho dostal, Ryane.

484
00:24:34,057 --> 00:24:36,976
-Alexi, ty jsi…
-Jsem co? Řekni to.

485
00:24:37,393 --> 00:24:38,436
Myslíš, že jsem se zbláznila.

486
00:24:38,853 --> 00:24:42,065
Všichni v FBI to řekli,
tvoje holka Natalie.

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,067
Už to není moje holka a ty to víš.

488
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
Vím jen to, že se v Eliasovi nemýlím,

489
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
a hodně lidí venku si to myslí taky.

490
00:24:50,698 --> 00:24:53,368
Myslí si to jen proto, že ti věří, Alex.

491
00:24:53,451 --> 00:24:54,911
A já ti věřím taky.

492
00:24:54,994 --> 00:24:58,289
Věřím, že se rozhodneš
správně, až to uvidíš.

493
00:25:00,208 --> 00:25:01,960
Kopie Duncanovy dohody se státním

494
00:25:02,043 --> 00:25:04,003
zástupcem, podepsal ji před čtyřmi dny.

495
00:25:04,087 --> 00:25:05,129
Přiznal se k neoprávněnému

496
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
přístupu a počítačovému podvodu

497
00:25:06,923 --> 00:25:09,592
výměnou za snížení trestu na 7-10 let.

498
00:25:09,676 --> 00:25:11,386
Duncan měl jít do vězení?

499
00:25:11,469 --> 00:25:12,679
Proto se zabil.

500
00:25:13,471 --> 00:25:16,808
Alex, nebylo za tím žádné
strašidlo ani organizátor.

501
00:25:16,891 --> 00:25:18,768
Nemyslím, že ses zbláznila.

502
00:25:19,227 --> 00:25:20,687
Myslím, že…

503
00:25:22,522 --> 00:25:25,400
Myslím, že se trápíš.
Že sis prošla něčím hrozným,

504
00:25:25,483 --> 00:25:27,068
něčím, co nedává smysl,

505
00:25:27,151 --> 00:25:30,113
to ale nezmění nic na faktu,
že všechny ty lidi zabil Elias.

506
00:25:30,196 --> 00:25:32,198
Vím, že je tu někdo další, Ryane.

507
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
Tys Eliase neslyšel. Byl tak vystrašený.

508
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Tak zahanbený. Nelhal.

509
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
Chtěl jen, aby mu někdo odpustil.

510
00:25:38,371 --> 00:25:39,497
Ryane.

511
00:25:41,583 --> 00:25:43,543
Přišel jsem ti prokázat laskavost.

512
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Napadlo mě, že vzhledem k naší minulosti

513
00:25:46,087 --> 00:25:48,756
můžu být tím, kdo tě
nakonec přesvědčí, ale…

514
00:25:49,424 --> 00:25:53,386
Ale nejsem, protože tady nejde o pravdu…
Tady jde o tebe.

515
00:25:53,469 --> 00:25:54,721
Ryane, já…

516
00:26:00,059 --> 00:26:03,354
Alex, musíme ustoupit.
Nedostanu se přes jejich hack.

517
00:26:03,438 --> 00:26:04,981
Půjdete tam naslepo.

518
00:26:05,064 --> 00:26:06,733
Zpět to nejde. Hlídají východy.

519
00:26:06,816 --> 00:26:09,902
Když se někdo brzy nerozhodne,
co dál, hra skončila.

520
00:26:09,986 --> 00:26:11,362
Nikdo nejde domů.

521
00:26:11,446 --> 00:26:13,823
Zůstaneme, budeme bojovat
a zůstaneme naživu,

522
00:26:13,906 --> 00:26:15,158
stejně tak rukojmí.

523
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
Rozumím.

524
00:26:16,659 --> 00:26:18,453
Když do toho půjdem naslepo my,

525
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
tak i oni. Vykuř je, jestli můžeš.

526
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Palte!

527
00:26:37,263 --> 00:26:38,389
Dostali mě!

528
00:26:39,140 --> 00:26:40,224
Tři další potvrzená zabití.

529
00:26:40,308 --> 00:26:41,851
Po rukojmích ani stopy.

530
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
Nabít.

531
00:26:43,811 --> 00:26:44,896
K zemi!

532
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
O nepřítele míň. Zbývá 14.

533
00:26:49,275 --> 00:26:50,693
Ještě jeden pro tým.

534
00:26:54,197 --> 00:26:57,158
Zdá se, že váš plán moc nevychází.

535
00:26:57,241 --> 00:26:59,744
Pořád vám to nedošlo, že ne?

536
00:26:59,827 --> 00:27:01,204
Už jsme vyhráli.

537
00:27:01,287 --> 00:27:03,665
Žádná známka po rukojmích
nebo penězích.

538
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
Nestřílejte.

539
00:27:05,500 --> 00:27:08,336
Nastražili to na nás.
Nevím jak, ale udělali to.

540
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
O co jde?

541
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Zabili jste čtyři rukojmí,

542
00:27:20,431 --> 00:27:22,725
zatímco zločinci utekli s penězi zadem.

543
00:27:24,811 --> 00:27:27,230
Převlékli rukojmí,
takže jsme je zastřelili.

544
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Porušili pravidla.

545
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Zločinci se neřídí pravidly.

546
00:27:32,985 --> 00:27:34,195
Protože žádná nejsou.

547
00:27:34,278 --> 00:27:36,447
To ale neznamená,
že můžou hacknout kamery.

548
00:27:36,531 --> 00:27:40,410
Myslíš jako těch 900 kamer,
co loni hacknul ten botnet,

549
00:27:40,493 --> 00:27:44,372
nebo jak pořád hackují kamery na hlídání
či jak hackli Arianu v cukrárně?

550
00:27:44,455 --> 00:27:47,291
Dobře, chtěl jsem tě v týmu na Riskuj,
ale tímhle končím.

551
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
To je tak nefér.

552
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Chudák bohatá rozhořčená holka.

553
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
Prověřovala jsem tě, pamatuješ?

554
00:27:53,464 --> 00:27:54,507
Proč neprověříš tohle?

555
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Hej! Hej! Hej, hej, hej, hej! Dost!

556
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Dost! Jste naštvaní.
Dobře. Zůstaňte naštvaní.

557
00:27:58,761 --> 00:28:00,513
Pamatujte, proč jste dnes prohráli.

558
00:28:00,596 --> 00:28:04,016
Pokaždé, když vkročíte
do pachatelova bytu

559
00:28:04,100 --> 00:28:07,145
nebo úkrytu překupníka,
mají výhodu domácího.

560
00:28:07,228 --> 00:28:11,149
Oni mají k přípravě na boj celý život.

561
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
Vy máte šedesát vteřin.

562
00:28:15,194 --> 00:28:18,614
Nemůžeš dovolit, aby pět z nás
kvůli tomuhle vyhodili, Liame.

563
00:28:18,698 --> 00:28:20,116
Je mi líto.

564
00:28:29,083 --> 00:28:30,543
-Tady.
-Podívejte se sem, prosím!

565
00:28:30,626 --> 00:28:32,003
Tudy. Další fotku, prosím!

566
00:28:32,086 --> 00:28:33,713
Jsme zpět u zasedání.

567
00:28:33,796 --> 00:28:37,675
Děkuji, agentko Parrishová,
že jste se k nám dnes připojila.

568
00:28:38,426 --> 00:28:40,178
Byla jsem předvolána, kongresmane.

569
00:28:41,012 --> 00:28:43,765
Je důležité si vyslechnout
vše, co si myslíte.

570
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
Bylo mi řečeno, že jste
si připravila prohlášení.

571
00:28:47,268 --> 00:28:48,311
Ano, připravila.

572
00:28:48,394 --> 00:28:49,771
Tak prosím.

573
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
"Mým přátelům a rodině,

574
00:28:57,195 --> 00:29:00,698
kolegům agentům v FBI

575
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
a spoluobčanům v New Yorku,

576
00:29:02,992 --> 00:29:06,120
kteří trpí těmito
nevýslovnými tragédiemi.

577
00:29:06,496 --> 00:29:09,999
Vím, jak byly poslední měsíce
těžké pro nás všechny.

578
00:29:10,082 --> 00:29:12,710
A vím, že mnozí v téhle
místnosti mě viní z toho,

579
00:29:12,794 --> 00:29:15,213
že prodlužuji vaše utrpení.

580
00:29:15,963 --> 00:29:17,632
Říkáte, že město rozděluju,

581
00:29:17,715 --> 00:29:19,884
protože jsem nepřijala vaše vysvětlení,

582
00:29:19,967 --> 00:29:24,138
a proto se nemůžeme posunout dál
za ty dva hrozné dny v červenci.

583
00:29:24,430 --> 00:29:26,849
Za to se neomluvím.

584
00:29:27,141 --> 00:29:28,476
Nemůžu.

585
00:29:29,310 --> 00:29:31,229
Hledání pravdy není snadné,

586
00:29:31,979 --> 00:29:33,314
a když jsem vstoupila do FBI,

587
00:29:33,397 --> 00:29:36,442
přísahala jsem podporovat
a chránit svou zemi.

588
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
Proto dnes měním svůj názor.

589
00:29:41,864 --> 00:29:43,366
-Cože? Cože?
-Cože? Ne.

590
00:29:43,449 --> 00:29:46,410
Nenašla jsem žádný důkaz,
který by odporoval zjištěním FBI,

591
00:29:46,494 --> 00:29:50,498
že Elias Harper jednal sám.
Je čas jít dál.

592
00:29:59,423 --> 00:30:02,969
Alex, co se tu stalo?
Vyhrožoval vám někdo?

593
00:30:03,511 --> 00:30:05,429
Senátorko, chcete to nějak komentovat?

594
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Jsem jen vděčná, že já i ostatní

595
00:30:09,016 --> 00:30:10,893
rodiny obětí můžeme konečně jít dál.

596
00:30:21,529 --> 00:30:22,613
Jsi v pořádku?

597
00:30:23,823 --> 00:30:27,034
Všichni ti lidé mě budou nenávidět.

598
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
Teď víš, jak mi je pokaždé,
když vyjdu z domu.

599
00:30:34,625 --> 00:30:36,002
Simone, já…

600
00:30:38,462 --> 00:30:41,591
-Udělal jsem, co jsi chtěl. Řekni jim to.
-Co jsem chtěl? Co jsem chtěl?

601
00:30:41,674 --> 00:30:44,343
Nemyslela jsi to tak. Lhala jsi
pod přísahou.

602
00:30:44,427 --> 00:30:47,013
-Ty jsi mi to řekl!
-Ne, řekl jsem ti, abys mluvil pravdu.

603
00:30:47,096 --> 00:30:49,807
-Tvoji pravdu ne mou.
-Ne, pravdu, Alex. Pravdu!

604
00:30:49,891 --> 00:30:51,684
Není to subjektivní, jasný?

605
00:30:51,767 --> 00:30:55,062
Elias zabil skoro dvě stě lidí
v jednom týdnu.

606
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
Kdybych nebyl v nemocnici,

607
00:30:57,148 --> 00:30:58,441
mohl jsem být také mrtvý.

608
00:30:58,524 --> 00:31:01,819
Shelby, Caleb, Liam, Miranda…
je zázrak, že jsou pořád naživu

609
00:31:01,903 --> 00:31:04,989
a já ti mám gratulovat k tomu,
že jsi lhala pod přísahou?

610
00:31:05,072 --> 00:31:07,950
Že si pořád myslíš,
že jsi chytřejší než ostatní?

611
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
Já myslel, žes přišla k rozumu.

612
00:31:09,410 --> 00:31:11,954
Myslel jsem, že ses k nám vrátila.

613
00:31:13,873 --> 00:31:15,541
Ale pořád jsi ztracená.

614
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
Zástupkyně Shawová ti vzkazuje,
že se s okamžitou platností

615
00:31:22,757 --> 00:31:25,968
vracíš do služby.

616
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
Uvidíme se v pondělí v práci.

617
00:31:33,184 --> 00:31:34,060
Mějte se.

618
00:31:35,978 --> 00:31:37,897
Koho ještě vyškrtli?

619
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
Nevím. Zatím nikoho dalšího.

620
00:31:40,066 --> 00:31:41,859
To znamená, že padnou ještě dvě hlavy.

621
00:31:41,943 --> 00:31:43,069
To už se stalo.

622
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
O čem to mluvíš?

623
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
Vážně budeš předstírat,
že to nevíš?

624
00:31:48,324 --> 00:31:49,367
Nevím co?

625
00:31:49,450 --> 00:31:52,161
Navrhli jsme pět jmen,
ale kvůli vašemu běsnění

626
00:31:52,244 --> 00:31:53,955
vyhodí i lidi od nás.

627
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
My pravidla neporušili. To vy.

628
00:31:55,456 --> 00:31:56,958
Říkáš, že s tím máme něco společného?

629
00:31:57,041 --> 00:31:59,043
Jasně, že jo.
-Pohov.

630
00:31:59,126 --> 00:32:01,212
A co mi uděláš? Falešnou jizvu?

631
00:32:01,295 --> 00:32:03,130
Kadeti.

632
00:32:03,214 --> 00:32:04,632
To stačí!

633
00:32:05,299 --> 00:32:07,051
Jak už asi víte, pět,

634
00:32:07,510 --> 00:32:09,387
které jsme vyloučili dnes ráno,

635
00:32:09,470 --> 00:32:11,263
bylo z obou tříd.

636
00:32:11,347 --> 00:32:14,058
Proč? Protože víme,
že to cvičení nebylo spravedlivé.

637
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
Takže…

638
00:32:15,726 --> 00:32:17,395
Takže se seznamte se svými spolužáky.

639
00:32:18,104 --> 00:32:23,067
Od teď bude vás padesát
žít, dýchat a trénovat společně.

640
00:32:23,150 --> 00:32:24,694
Snažte se navzájem nezabíjet.

641
00:32:28,239 --> 00:32:30,116
Já jsem Raina. Pamatuješ si mě?

642
00:32:30,908 --> 00:32:32,493
Už to zkoušela tvá sestra a neuspěla.

643
00:32:33,369 --> 00:32:34,620
Řekla mi to.

644
00:32:38,082 --> 00:32:40,418
Když jsem byla na střední,
napsala jsem článek.

645
00:32:40,626 --> 00:32:42,878
Bylo to pro školní noviny.

646
00:32:44,088 --> 00:32:48,092
O špionážních letadlech, co přelétávaly

647
00:32:48,175 --> 00:32:50,469
nad naší komunitou v Dearbornu.

648
00:32:52,138 --> 00:32:53,556
O tři dny později vtrhla do třídy FBI

649
00:32:53,806 --> 00:32:57,476
FBI vtrhla dovnitř během vyučování,

650
00:32:57,560 --> 00:33:01,772
a deset hodin mě vyslýchali.

651
00:33:04,483 --> 00:33:05,776
Co jsi jim řekla?

652
00:33:07,528 --> 00:33:12,116
Řekla jsem, že jsem americká občanka

653
00:33:12,199 --> 00:33:14,744
a miluji svou zemi,

654
00:33:14,827 --> 00:33:17,872
ale všichni vidí jen tohle.

655
00:33:20,249 --> 00:33:22,043
Vůbec nevím, co tím myslíš.

656
00:33:23,210 --> 00:33:25,713
Jsem devatenáctiletý
černoch se záznamem.

657
00:33:26,422 --> 00:33:30,801
Stačí, abych kýchla, a o lidi
v letadle se pokouší infarkt.

658
00:33:30,885 --> 00:33:34,096
Zkus se cizího člověka zeptat na cestu.

659
00:33:34,180 --> 00:33:37,349
Zkus si koupit hnojivo
pro zeleninovou zahrádku.

660
00:33:41,562 --> 00:33:43,481
Nespal jsi, že?

661
00:33:46,400 --> 00:33:49,779
Zdá se ti o mužích, co tě unesli, viď?

662
00:33:49,862 --> 00:33:52,490
O mužích? Dva z nich byli v mém věku.

663
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
Kolik jich bylo?

664
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Můžu ti slíbit,

665
00:33:58,746 --> 00:34:00,956
že to k tobě nepovede.

666
00:34:04,919 --> 00:34:06,045
Anthony…

667
00:34:06,128 --> 00:34:07,505
Noah…

668
00:34:07,588 --> 00:34:09,215
Jay…

669
00:34:09,590 --> 00:34:11,092
A Derick.

670
00:34:12,760 --> 00:34:15,930
Víc nevím. Žádná příjmení.

671
00:34:16,514 --> 00:34:18,224
Díky za tvou důvěru.

672
00:34:26,899 --> 00:34:28,818
Můžu si půjčit vaše menu?

673
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
A pozvete vašeho přítele,

674
00:34:33,405 --> 00:34:36,325
co vás sem sledoval,
aby se k nám přidal, slečno Wyattová?

675
00:34:37,743 --> 00:34:39,745
Jmenuje se Caleb, že?

676
00:34:43,499 --> 00:34:44,875
Jste v mém SoulCycle…

677
00:34:44,959 --> 00:34:45,960
Dobře.

678
00:34:51,048 --> 00:34:52,091
Tak, kdo jste?

679
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
Kde je Samar?

680
00:34:53,300 --> 00:34:55,761
Samar se k nám nepřipojí.
Prosím, sedněte si.

681
00:34:58,806 --> 00:35:00,891
Jmenuji se Khaled Said.

682
00:35:01,976 --> 00:35:03,978
Jsem Samařin manžel.

683
00:35:04,061 --> 00:35:05,271
Samar není vdaná.

684
00:35:06,897 --> 00:35:08,274
Ale Haifa, žena,

685
00:35:09,525 --> 00:35:12,111
kterou jako Samar znáte, je.

686
00:35:12,194 --> 00:35:15,364
Má manželka, žena, kterou jste

687
00:35:16,282 --> 00:35:17,783
měla za sestru, byla unesena.

688
00:35:18,659 --> 00:35:19,702
Kvůli vám.

689
00:35:21,412 --> 00:35:23,122
Tohle jste jí před 11 lety koupila

690
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
na bleším trhu v Saint-Ouen.

691
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
Nosila to každý den.

692
00:35:27,710 --> 00:35:29,920
Haifa vám nikdy nechtěla ublížit.

693
00:35:30,004 --> 00:35:33,257
Byla mladá, když souhlasila,
že se stane vaší sestrou.

694
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
Obávám se, že nás to stálo všechno.

695
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
Co se jí stalo?

696
00:35:40,806 --> 00:35:42,308
Poté, co ji váš přítel tady

697
00:35:42,391 --> 00:35:44,643
zkontaktoval a chtěl podíl,

698
00:35:44,727 --> 00:35:46,937
dohodli jsme se, že je čas to ukončit,

699
00:35:47,021 --> 00:35:49,565
takže se spojila se svým
kontaktem a řekla jim to.

700
00:35:49,648 --> 00:35:52,735
Příštího dne zmizela.

701
00:35:52,818 --> 00:35:55,237
Jela vyzvednout děti ze školy.

702
00:35:55,321 --> 00:35:57,907
Kdo je její kontakt?
Kdo by po někom tohle chtěl?

703
00:35:57,990 --> 00:35:58,866
To nevím.

704
00:35:59,742 --> 00:36:03,454
Ať je to kdokoli, jsem si jistý,
že to oni mi unesli ženu.

705
00:36:04,288 --> 00:36:06,290
Nemáte žádný důvod mi pomoct,

706
00:36:06,373 --> 00:36:08,292
ale jste jediní, kdo může.

707
00:36:09,084 --> 00:36:12,713
Tak vás prosím,
pomozte mi najít Haifu.

708
00:36:20,095 --> 00:36:23,432
Musíme vidět každý mail, který si
kdy se svým kontaktem vyměnila.

709
00:36:30,689 --> 00:36:31,523
Jo?

710
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
Zradila jsi naši zemi, ty dě…

711
00:36:50,584 --> 00:36:51,627
Haló?

712
00:36:51,710 --> 00:36:53,837
My ti věřili a ty jsi lha…

713
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
Haló?

714
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
-Bylo tak smutné
vidět tě, jak tam lžeš, Alex…

715
00:37:21,615 --> 00:37:25,077
Zvlášť když jsem jediný člověk,
který ví, že jsi měla pravdu.

716
00:37:25,244 --> 00:37:28,289
Jsem ten, koho celou dobu hledáš.

717
00:37:31,792 --> 00:37:34,044
Haló? Kdo je to?

718
00:37:34,295 --> 00:37:36,213
227 Západní 10.

719
00:37:36,297 --> 00:37:37,631
Přijď sama.

720
00:37:42,303 --> 00:37:43,345
Kde je Brandon?

721
00:37:43,429 --> 00:37:44,888
Tohle je náš trest.

722
00:37:44,972 --> 00:37:46,724
Nejen, že máme společnou třídu,

723
00:37:46,807 --> 00:37:48,851
ale všichni máme i nové spolubydlící.

724
00:37:50,644 --> 00:37:54,106
A protože nechápeš
společenské narážky, co tohle?

725
00:37:54,606 --> 00:37:57,693
Jo, jen jdi. Postav si robota.

726
00:37:58,986 --> 00:38:00,321
Dobře. Co jsi našel?

727
00:38:00,404 --> 00:38:04,116
Projel jsem providery všech mailů,
které nám Khaled dal…

728
00:38:04,199 --> 00:38:05,743
A ty máš na sobě moje triko.

729
00:38:06,785 --> 00:38:08,245
Chceš ho zpátky?

730
00:38:08,412 --> 00:38:09,997
Ne.

731
00:38:10,080 --> 00:38:11,874
Nevím, kdo ty maily poslal,

732
00:38:11,957 --> 00:38:13,542
ale přišel jsem na to, odkud chodí.

733
00:38:14,126 --> 00:38:15,336
Z Chorvatska.

734
00:38:21,884 --> 00:38:24,928
V této práci si uděláte

735
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
více nepřátel než přátel.

736
00:38:26,430 --> 00:38:28,223
Necvičíme vás, abyste byli milí.

737
00:38:29,183 --> 00:38:31,935
Necvičíme vás na to, co je fér.

738
00:38:32,019 --> 00:38:34,063
Cvičíme vás na to, co je skutečné.

739
00:38:35,064 --> 00:38:37,441
-Ahoj.
-Dostala ses s Charliem někam?

740
00:38:38,567 --> 00:38:39,401
Ne.

741
00:38:39,485 --> 00:38:40,527
Jistě, že ne.

742
00:38:41,028 --> 00:38:42,738
Tohle přišlo v krabici od mamky.

743
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
Dík.

744
00:38:56,210 --> 00:38:58,962
Cvičíme vás, abyste si poradili
s nečekaným.

745
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
Stěhují mě o kus dál.

746
00:39:02,549 --> 00:39:03,509
Aby mi udělali místo.

747
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
Koukám, že máš
v šatníku místo navíc.

748
00:39:06,345 --> 00:39:08,847
Alespoň teď už jo.
Doufám, že to nevadí.

749
00:39:11,058 --> 00:39:12,226
Kde je Will?

750
00:39:12,309 --> 00:39:13,352
Kdo, Jimmy Neutron?

751
00:39:13,435 --> 00:39:16,230
Nejspíš někde štěpí atom.

752
00:39:16,313 --> 00:39:18,690
S kým teď budu studovat?

753
00:39:26,657 --> 00:39:27,783
Můžeme domů?

754
00:39:28,283 --> 00:39:29,576
Na to čekám celý den.

755
00:39:30,869 --> 00:39:32,746
Vím, že to nechceš slyšet,

756
00:39:32,830 --> 00:39:35,999
ale agentka Maxwellová
tě zítra chce vzít k výslechu,

757
00:39:36,083 --> 00:39:37,501
a položit ti pár otázek.

758
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Nepřestanou, dokud jim nedáš nějaké

759
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
odpovědi o lidech, kteří tě unesli.

760
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Budu v pohodě, mami.

761
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
Je to dobrý.

762
00:39:48,804 --> 00:39:49,763
Jo?

763
00:39:50,848 --> 00:39:53,308
Znáš Ryana, co bydlel naproti?

764
00:39:53,392 --> 00:39:54,435
Co je s ním?

765
00:39:54,518 --> 00:39:58,063
Stlal jsem si novou postel
a našel tohle.

766
00:40:02,484 --> 00:40:04,153
Dáš mu je?

767
00:40:04,236 --> 00:40:05,529
Jistě.

768
00:40:10,659 --> 00:40:12,995
Protože projdete ohněm…

769
00:40:24,381 --> 00:40:25,757
…a spálíte se.

770
00:40:28,552 --> 00:40:32,055
Ale na druhé straně vyjdete silnější

771
00:40:34,141 --> 00:40:37,519
a to také musíte,
kvůli tomu, co vás čeká.

772
00:40:38,687 --> 00:40:40,397
Co chcete a proč jsem tu?

773
00:40:40,481 --> 00:40:43,775
Celou tu dobu jsi mi
pomáhala dělat to, co bylo třeba,

774
00:40:43,859 --> 00:40:45,694
a nikdy nebyla šance ti poděkovat.

775
00:40:45,777 --> 00:40:48,447
Nemohl jsem se tě zeptat,
jak se ti vede.

776
00:40:48,530 --> 00:40:52,075
Jsi tak silná, ale nikdy
mi nedošlo, jak moc.

777
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
Je to působivé.

778
00:40:53,660 --> 00:40:55,537
Když jsem tě poprvé viděl na akademii,

779
00:40:55,621 --> 00:40:57,789
bylo mi jasné, čeho jsi schopná,

780
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
čeho jsme schopní.

781
00:41:00,125 --> 00:41:02,044
Ale náš vztah chtěl čas.

782
00:41:02,127 --> 00:41:04,046
A teď jsme tady,

783
00:41:04,129 --> 00:41:05,881
tři měsíce po Grand Central,

784
00:41:05,964 --> 00:41:09,510
rok po Quanticu,
a ty mi stále pomáháš.

785
00:41:09,593 --> 00:41:11,428
Pomáhám s čím?

786
00:41:11,512 --> 00:41:13,013
Dokončit, co jsme začali.

787
00:41:13,639 --> 00:41:15,140
Podívej se na svůj telefon.

788
00:41:18,018 --> 00:41:21,313
Vyřiďte jí, že jsem neměl na výběr
stejně jako Elias Harper.

789
00:41:21,396 --> 00:41:23,065
Bude vědět, co to znamená.

790
00:41:23,148 --> 00:41:25,108
Nemusíte skákat.

791
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
Pojďte dolů, ať si můžeme promluvit.

792
00:41:31,990 --> 00:41:33,033
Ne!

793
00:41:33,325 --> 00:41:36,787
Duncan mě neposlechl, ale ty ne.

794
00:41:39,414 --> 00:41:40,707
Kdo je tam?

795
00:42:11,530 --> 00:42:13,699
Předtím jsi teroristkou nebyla,

796
00:42:14,199 --> 00:42:15,784
ale teď se jí staneš.

797
00:42:15,867 --> 00:42:17,786
Poslouchej pozorně, Alexi.

798
00:42:22,040 --> 00:42:23,625
Překlad titulků: Eva Krištofová