1
00:00:00,084 --> 00:00:03,002
Jeg hedder Alex Parrish
og er FBI-agent.

2
00:00:03,084 --> 00:00:06,585
I juli måned
blev Grand Central sprængt i luften.

3
00:00:06,668 --> 00:00:12,084
Ni måneder tidligere gik jeg stadig
på akademiet. De var mine venner.

4
00:00:12,418 --> 00:00:17,376
Men en af dem er terrorist.
Jeg må finde ud af, hvem det er.

5
00:00:18,376 --> 00:00:21,626
Min søn planlagde et angreb.

6
00:00:21,793 --> 00:00:26,668
-Hvem gjorde det?
-Din kæreste gav en kvinde penge.

7
00:00:26,835 --> 00:00:28,835
Du gav mig skylden.

8
00:00:29,002 --> 00:00:33,002
Jeg blev ringet op.
De gav mig intet valg.

9
00:00:33,168 --> 00:00:37,043
-Slip. Vi fandt bomben.
-Det var en afledningsmanøvre.

10
00:00:37,209 --> 00:00:40,543
-Hvad blev sprængt?
-Kommandocentralen.

11
00:00:46,877 --> 00:00:50,918
Jeg mener ikke,
at Elias Harper handlede alene.

12
00:00:51,084 --> 00:00:58,084
Jeg var på hotellet. Han løj ikke om,
at han blev tvunget til det.

13
00:00:58,251 --> 00:01:01,460
Det var Alex Parrishs vidneudsagn-

14
00:01:01,543 --> 00:01:06,209
-om angrebet i New York
for tre måneder siden.

15
00:01:06,293 --> 00:01:13,293
Parrish tror, at manden,
som ifølge FBI dræbte flere hundrede-

16
00:01:13,501 --> 00:01:18,084
-er en syndebuk,
og at bagmanden er på fri fod.

17
00:01:18,418 --> 00:01:21,251
Påstanden bliver taget alvorligt.

18
00:01:21,334 --> 00:01:26,334
FBI går efter Alex igen,
men hun vil bevise, at de tager fejl.

19
00:01:26,418 --> 00:01:31,168
Parrish, som var efterlyst,
skaber kontroverser.

20
00:01:31,251 --> 00:01:34,668
Mange mener,
at hun udnytter folks frygt.

21
00:01:34,752 --> 00:01:40,334
Det gælder vicepræsidentkandidaten
Claire Haas. Hendes mand Clayton-

22
00:01:40,418 --> 00:01:43,460
-var en af agenterne, som blev dræbt.

23
00:01:43,543 --> 00:01:46,877
Ethvert fornuftigt menneske ved,

24
00:01:46,960 --> 00:01:51,251
at Elias Harper handlede alene.

25
00:01:51,334 --> 00:01:53,710
Sæt kampen på igen, Mike.

26
00:01:59,168 --> 00:02:02,668
Jeg betaler. Op med humøret.

27
00:02:02,835 --> 00:02:06,293
-Tak.
-Må jeg give en til?

28
00:02:08,209 --> 00:02:12,126
Jeg drikker gratis,
og du er ikke min type.

29
00:02:12,293 --> 00:02:13,835
Er jeg ikke?

30
00:02:17,793 --> 00:02:22,043
Hvad siger du til,
at jeg kommer med fem udsagn om dig.

31
00:02:22,209 --> 00:02:26,626
Hvis jeg tager fejl, giver du en drink.

32
00:02:26,793 --> 00:02:30,168
-Værsgo.
-Et: Du er forfængelig.

33
00:02:30,334 --> 00:02:33,084
Du fik bleget tænderne-

34
00:02:33,251 --> 00:02:38,002
-i stedet for at få lavet hullet.
Jeg kan se det, når du smiler.

35
00:02:38,168 --> 00:02:41,501
To: Du er materialistisk.

36
00:02:41,668 --> 00:02:45,501
Dit ur koster mere,
end jeg tjener på en måned.

37
00:02:45,668 --> 00:02:51,293
Tre: Du gør det ofte.
Din ven gik, da du kom herhen.

38
00:02:51,460 --> 00:02:57,835
Piger elsker dig.
Fire: Du har ingen seriøse forhold.

39
00:02:58,002 --> 00:03:02,835
Ingen har knust dit hjerte.
Du lader det ikke ske. Fem...

40
00:03:03,002 --> 00:03:07,293
Jeg bør undgå dig.
Du vil ikke have noget ægte.

41
00:03:07,460 --> 00:03:10,793
Så jeg må ikke sætte mig...

42
00:03:11,793 --> 00:03:15,168
Nej, du må ikke sætte dig.

43
00:03:16,209 --> 00:03:17,877
Men...

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,460
-Stop.
-Gjorde jeg noget forkert?

45
00:03:32,626 --> 00:03:37,002
-Jeg bør ikke...
-Giv mig i det mindste dit nummer.

46
00:03:37,084 --> 00:03:41,460
Jeg arbejder på et telefonselskab.
Jeg har alles numre.

47
00:03:41,543 --> 00:03:44,793
-Også dit.
-Vi får at se.

48
00:03:49,418 --> 00:03:54,002
Anden halvdel af træningen
starter nu. Det bliver ikke let.

49
00:03:54,168 --> 00:03:57,877
Parrish, du er bagud. Flot. Bliv ved.

50
00:03:58,043 --> 00:04:03,460
-Vi var i god form.
-Vi blev distraheret.

51
00:04:03,626 --> 00:04:07,002
-Har du hørt fra Booth?
-Nej.

52
00:04:07,168 --> 00:04:11,209
Du er heldig. Det er surt
at blive forfulgt af en eks.

53
00:04:11,376 --> 00:04:14,793
Jeg modtager emojis hver nat.

54
00:04:14,960 --> 00:04:21,793
Lad os fokusere på træningen.
Vi ignorerer det andet.

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,626
-Helt sikkert.
-Kom så.

56
00:04:24,793 --> 00:04:30,334
-Hvordan så kidnapperne ud?
-De gav mig bind for øjnene.

57
00:04:30,501 --> 00:04:35,168
-Talte de med accent?
-Amerikansk. Ikke noget særligt.

58
00:04:36,585 --> 00:04:41,209
-Hvordan flygtede du?
-De bandt mig ikke godt nok.

59
00:04:42,209 --> 00:04:45,501
Agent Maxwell vil finde de skyldige.

60
00:04:45,668 --> 00:04:51,543
-Jeg husker ikke mere.
-Lad mig tale med agent Maxwell.

61
00:04:56,543 --> 00:05:01,543
Hvordan har familien det?
Din mor var stolt, da du blev færdig.

62
00:05:01,626 --> 00:05:05,626
-Han er træt.
-Ja.

63
00:05:05,793 --> 00:05:09,418
Kidnapperne tilhører
Den Islamiske Front.

64
00:05:09,585 --> 00:05:15,460
De planlægger et angreb her.
Du kan få en dag til.

65
00:05:15,626 --> 00:05:21,168
Men hvis Charlie ikke husker mere,
må jeg afhøre ham.

66
00:05:21,334 --> 00:05:23,460
Så får du ikke lov til at være til stede.

67
00:05:30,877 --> 00:05:33,752
JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG

68
00:05:36,043 --> 00:05:40,293
JEG HAR ET SKØRT FORSLAG

69
00:05:45,334 --> 00:05:50,002
Hvad skal jeg gøre
med de saudiske penge på min konto?

70
00:05:50,168 --> 00:05:53,209
Dem fra din bedrageriske halvsøster.

71
00:05:53,293 --> 00:05:56,084
Jeg kan ikke lige nu. Lad mig være.

72
00:06:06,376 --> 00:06:11,209
-Sorterer du papirer?
-Jeg har fået de svar, jeg søgte.

73
00:06:11,376 --> 00:06:16,835
-Rart at kunne starte forfra.
-Du sagde, at jeg var den bedste.

74
00:06:17,002 --> 00:06:20,752
Jeg må slippe det her
for at blive det igen.

75
00:06:20,918 --> 00:06:24,168
-Er I klar?
-Nu eller aldrig.

76
00:06:32,793 --> 00:06:37,002
-Hvad foregår der?
-Aspiranter! Mød klassen over jer.

77
00:06:37,168 --> 00:06:42,251
De er en måned foran jer.
De er hurtigere og klogere.

78
00:06:42,418 --> 00:06:48,334
-De er bedre forberedt.
-Se godt på dem. De skal banke jer.

79
00:06:48,501 --> 00:06:53,084
Ude i verden
er fjenden altid et skridt foran.

80
00:06:53,168 --> 00:06:57,293
I dag møder I aspiranter,
som er et skridt foran.

81
00:06:57,460 --> 00:07:00,752
Det er vores udgave
af holdkonkurrence.

82
00:07:00,918 --> 00:07:03,835
Jeg kalder det vendepunktet.

83
00:07:04,002 --> 00:07:10,585
Bedømmelsen er enkel:
Vinderne sender fem af taberne hjem.

84
00:07:10,752 --> 00:07:15,626
De vælger selv. Held og lykke.
Må det bedste hold vinde.

85
00:07:17,168 --> 00:07:18,293
Vi vinder.

86
00:07:29,460 --> 00:07:31,626
Afhøringen er om en halv time.

87
00:07:31,793 --> 00:07:35,460
Næsten klar.
Savner du antiterrorgruppen?

88
00:07:35,543 --> 00:07:38,877
Bedre end at være barnepige.
Hvad laver du?

89
00:07:38,960 --> 00:07:44,710
Jeg sammenligner Elias' opkaldsliste
med den fra telefonselskabet.

90
00:07:44,793 --> 00:07:50,793
FBI har måske overset noget.
Der sker fejl. Se bare på mig.

91
00:07:50,960 --> 00:07:54,126
Træk udtalelsen tilbage.
Så kan du arbejde igen.

92
00:07:54,460 --> 00:07:58,543
Liam og Miranda
tvang mig til at tage orlov.

93
00:07:58,626 --> 00:08:02,376
Men jeg hørte det,
Elias sagde på hotellet.

94
00:08:02,460 --> 00:08:08,293
Også jeg. I flere uger
har jeg og alle andre i FBI-

95
00:08:08,460 --> 00:08:14,752
-forsøgt at finde beviser,
som bekræfter hans historie. Han løj.

96
00:08:14,918 --> 00:08:18,835
Han ville have
alle vigtige personer ind i banken.

97
00:08:19,002 --> 00:08:23,585
Der er måske beviser, I ikke
har fundet. Vi skal finde nålen.

98
00:08:23,752 --> 00:08:29,626
Der er ingen nål. Hvis der var endnu
en terrorist, var der sket mere.

99
00:08:41,334 --> 00:08:47,084
-Fortæl Alex Parrish, hvad jeg sagde.
-Kom ned, og fortæl det selv.

100
00:08:47,251 --> 00:08:50,126
Det kan jeg ikke. Undskyld.

101
00:08:52,376 --> 00:08:54,126
Stop!

102
00:09:02,418 --> 00:09:06,168
Hør efter. Der er en bombe
under Grand Central.

103
00:09:06,334 --> 00:09:11,626
En FBI-agent, som startede sin
træning i september, placerede den.

104
00:09:11,793 --> 00:09:17,251
FBI har åbenbart en version
af opkaldet til alarmcentralen-

105
00:09:17,334 --> 00:09:20,960
-hvor stemmen ikke er forvrænget.
Afspil det.

106
00:09:21,126 --> 00:09:24,918
Hør efter. Der er en bombe
under Grand Central.

107
00:09:25,002 --> 00:09:30,293
En FBI-agent, som startede sin
træning i september, placerede den.

108
00:09:30,460 --> 00:09:37,418
-Evakuer med det samme.
-Genkender De stemmen, mr. Asher?

109
00:09:40,168 --> 00:09:47,168
Elias Harper. Han sprængte
Grand Central og kommandocentralen.

110
00:09:48,877 --> 00:09:52,043
Tror De, at han handlede alene?

111
00:09:52,209 --> 00:09:59,251
Vi er en upartisk komité.
Sig det, De selv tror.

112
00:10:00,501 --> 00:10:05,835
Jeg gentager spørgsmålet: Tror De,
at Elias Harper handlede alene?

113
00:10:07,710 --> 00:10:10,334
Ja, sir. Det gør jeg.

114
00:10:10,501 --> 00:10:13,293
Hvordan kan De være så sikker?

115
00:10:13,376 --> 00:10:18,626
I tre måneder har jeg analyseret alt,
hvad Elias sagde til mig.

116
00:10:18,793 --> 00:10:24,209
Jeg har forladt FBI,
byen og hele mit liv-

117
00:10:24,376 --> 00:10:31,168
-for at kunne forstå det, som skete.
Jeg ved, at han handlede alene.

118
00:10:31,334 --> 00:10:35,960
Han hadede FBI. Han kritiserede
deres efterforskning i retten.

119
00:10:36,126 --> 00:10:41,793
Angrebene var hans måde at sende
et budskab på, og 32 agenter døde.

120
00:10:45,710 --> 00:10:48,501
HOLDKONKURRENCE
ÆLDRE MOD YNGRE HOLD

121
00:10:48,668 --> 00:10:52,501
Det er ingen leg,
selv om det virker sådan.

122
00:10:52,668 --> 00:10:55,585
I får individuelle point.

123
00:10:55,752 --> 00:10:58,877
Pointene for hele klassen
lægges sammen.

124
00:10:59,918 --> 00:11:03,084
Klassen med flest point vinder.

125
00:11:03,251 --> 00:11:07,835
Fem aspiranter fra taberholdet
bliver sendt hjem.

126
00:11:09,543 --> 00:11:14,668
-De har læst vores ansøgninger.
-De kender os. Vi kender ikke dem.

127
00:11:14,835 --> 00:11:20,376
Vi må udligne forholdet. Var Melissa
på optagelseskontoret vild med dig?

128
00:11:24,918 --> 00:11:31,043
Drew Perales blev købt af Chicago,
men stoppede efter to sæsoner-

129
00:11:31,126 --> 00:11:34,418
-og sagsøgte NFL.

130
00:11:34,501 --> 00:11:39,585
-Frygtløs, hvis han sagsøger NFL.
-Han kæmper gerne.

131
00:11:39,668 --> 00:11:42,710
-Parrish mod Perales.
-Er du Alex?

132
00:11:42,877 --> 00:11:46,168
Rolig, footballstjerne. Fløjt.

133
00:11:51,585 --> 00:11:56,084
Dr. Will Olsen blev færdig
på Harvard som 22-årig.

134
00:11:56,251 --> 00:11:59,752
Han har asociale tendenser.

135
00:11:59,835 --> 00:12:03,501
Han arbejdede for NASA.

136
00:12:03,668 --> 00:12:07,002
Fantastisk. Han er raketforsker.

137
00:12:09,418 --> 00:12:14,334
Caleb Jacob Haas blev født i 1990
i Chevy Chase i Maryland.

138
00:12:14,501 --> 00:12:18,626
-Han gik på Sidwell Friends.
-Hør efter, raketmand.

139
00:12:18,793 --> 00:12:22,376
Jeg banker dig.
Du får nogle blå mærker.

140
00:12:27,626 --> 00:12:31,710
I får ti point,
hvis I når gennem firewallen.

141
00:12:36,209 --> 00:12:41,960
Godt. Jeg banker dig.
Du får nogle blå mærker.

142
00:12:44,710 --> 00:12:48,918
Har jeg sagt noget, eller gør du det,
så folk bliver forelskede?

143
00:12:49,084 --> 00:12:54,793
-Poserede du nøgen i et blad?
-Jeg havde en sok på.

144
00:12:54,960 --> 00:12:58,168
Tal mindre.
Det påvirker vejrtrækningen.

145
00:12:58,334 --> 00:13:01,877
Jeg holdt igen for at gøre dette.

146
00:13:02,043 --> 00:13:06,209
Iris Chang. Født i Shanghai.
Opvokset i Beverly Hills.

147
00:13:06,376 --> 00:13:09,668
Hun gik på Harvard-Westlake og USC.

148
00:13:09,835 --> 00:13:15,209
Hun startede seks firmaer og sagsøgte
alle partnere for at få deres aktier.

149
00:13:15,376 --> 00:13:19,084
-Undskyld, jeg har ringe på.
-Hun bruger beskidte kneb.

150
00:13:22,376 --> 00:13:24,793
Undskyld, jeg slår hårdt.

151
00:13:37,752 --> 00:13:43,002
Mor har sendt en pakke. Hvorfor
tog du den ikke med efter nytår?

152
00:13:43,168 --> 00:13:46,668
-Der var ikke plads i flyet.
-Kørte du ikke?

153
00:13:46,835 --> 00:13:50,918
-Hvorfor afhører du mig?
-Hvordan har Charlie det?

154
00:13:51,084 --> 00:13:57,293
Han taler ikke med mig eller
andre agenter. Vi har brug for svar.

155
00:13:57,460 --> 00:14:01,543
Jeg kan prøve. Jeg har
undersøgt Den Islamiske Front.

156
00:14:01,710 --> 00:14:03,626
Vi har brug for erfaringen.

157
00:14:07,835 --> 00:14:11,752
-Har du inviteret Samar?
-Spionerer du igen?

158
00:14:11,918 --> 00:14:18,918
Hun spurgte, om jeg angav hende.
Jeg sagde nej. Hvad vil du gøre?

159
00:14:19,293 --> 00:14:24,293
-Hvad mener du?
-Man kan ikke konfrontere svindlere.

160
00:14:24,460 --> 00:14:27,793
Caleb, jeg klarer det selv.

161
00:14:27,960 --> 00:14:33,002
Vi har afholdt holdkonkurrencen
20 gange, siden jeg kom til Quantico.

162
00:14:33,168 --> 00:14:36,126
Det er tredje gang, at det blev uafgjort.

163
00:14:36,293 --> 00:14:42,126
Så I skal udføre en sidste øvelse.
Hold mod hold.

164
00:14:42,293 --> 00:14:46,168
Hent jeres våben.
I skal til Hogan's Alley.

165
00:14:46,334 --> 00:14:51,585
Ældre hold, I kender øvelsen,
så I er gidseltagere.

166
00:14:51,752 --> 00:14:58,543
Yngre hold, I skal anholde dem
og frigive gidsler på lageret.

167
00:14:58,710 --> 00:15:02,668
Reglerne er enkle:
Dræb, eller bliv dræbt.

168
00:15:08,460 --> 00:15:12,209
-Shelby...
-Lad mig være.

169
00:15:12,376 --> 00:15:18,626
Stop. Jeg har intet at sige til dig.
Du ødelagde mit liv og min karriere.

170
00:15:18,793 --> 00:15:23,960
-Jeg var ikke indblandet.
-På grund af dig ved alle i byen...

171
00:15:24,126 --> 00:15:28,168
...at jeg gik i seng med den kommende
vicepræsidents afdøde mand.

172
00:15:28,334 --> 00:15:35,376
Jeg var på forsiderne og flygtede til
Georgia for at slippe for paparazzi.

173
00:15:35,668 --> 00:15:40,084
Jeg mistede alt,
hvad jeg havde opnået.

174
00:15:40,251 --> 00:15:45,376
Ifølge dig var det uden grund,
for vi fangede ikke den skyldige.

175
00:15:45,543 --> 00:15:48,168
Du var ikke på værelset med Elias.

176
00:15:48,334 --> 00:15:53,877
Jeg var i et rum med 100 mennesker,
da murene faldt sammen.

177
00:15:54,043 --> 00:15:57,835
Og 32, som ikke overlevede.

178
00:15:58,002 --> 00:16:03,251
Jeg forsøgte at redde nogle,
men det mislykkedes. Også Clayton.

179
00:16:03,418 --> 00:16:10,418
Nu skal jeg forsvare det,
fordi du ikke vil slippe det.

180
00:16:10,877 --> 00:16:15,002
Jeg har ikke forandret mig.
Du troede på mig.

181
00:16:15,168 --> 00:16:18,126
Nu ved jeg, at det var dumt.

182
00:16:19,668 --> 00:16:26,168
-Agent Parrish...
-Ja.

183
00:16:26,334 --> 00:16:31,626
-Du har nok hørt om Duncan Howell.
-Duncan Howell? Nej...

184
00:16:33,002 --> 00:16:36,168
Han begik selvmord i går aftes.

185
00:16:36,334 --> 00:16:40,002
Han bad mig om at give dig en besked.

186
00:16:40,168 --> 00:16:45,126
"Sig til hende, at jeg troede,
at jeg ikke kunne gøre andet."

187
00:16:45,293 --> 00:16:47,918
Siger det dig noget?

188
00:16:50,043 --> 00:16:56,334
Var De bekymret over Harpers mentale
helbred, da han gik på Quantico?

189
00:16:56,501 --> 00:16:58,585
Nej.

190
00:16:58,752 --> 00:17:04,084
Jeg stiller Dem det samme spørgsmål:
Var De bekymret?

191
00:17:04,251 --> 00:17:08,543
-Nej, det var jeg ikke.
-Så nogen af jer Harper...

192
00:17:08,710 --> 00:17:15,710
...være voldelig eller udtrykke sig
aggressivt efter hjemsendelsen?

193
00:17:15,960 --> 00:17:21,418
Vi vil altid bebrejde os selv,
fordi vi ikke så det.

194
00:17:21,585 --> 00:17:26,585
Hans foragt for sagerne,
storhedsvanvid og beundringsbehov...

195
00:17:26,752 --> 00:17:30,585
Han anklagede andre
for ikke selv at blive undersøgt.

196
00:17:30,752 --> 00:17:34,209
Vi ser det nu og burde have set det.

197
00:17:34,376 --> 00:17:41,251
-Tror I, at Harper handlede alene?
-Ja.

198
00:17:41,626 --> 00:17:48,626
Vi har talt med over 20 agenter.
Alle siger det samme undtagen en.

199
00:17:48,793 --> 00:17:55,793
Hvordan kan det være, at Alex
Parrish, jeres "stjerne", er uenig?

200
00:17:56,251 --> 00:18:00,710
Hun var en af de bedste agenter,
jeg nogensinde har uddannet.

201
00:18:00,877 --> 00:18:05,168
FBI er skyld
i hendes vrangforestillinger.

202
00:18:05,334 --> 00:18:09,376
Efter bombningen faldt vi
for Harpers plan om anklage hende.

203
00:18:09,543 --> 00:18:13,376
Vi tvang hende på flugt
og knækkede hende.

204
00:18:15,126 --> 00:18:20,543
Han forsvarede dig på sin egen måde,
selv om du stjal hans plan.

205
00:18:20,710 --> 00:18:25,501
-Det Hvide Hus vil afslutte sagen.
-Skal vi lyve?

206
00:18:25,668 --> 00:18:31,251
Jeg har læst rapporten.
Der er ikke belæg for det, du tror.

207
00:18:32,501 --> 00:18:37,002
Og Duncan Howell, som hjalp mig med
at finde den anden bombe?

208
00:18:37,168 --> 00:18:41,918
Han bad politiet sige til mig:
"Jeg kunne ikke gøre andet."

209
00:18:42,084 --> 00:18:45,585
Nogen fandt Duncan.
Den samme, som fandt Elias.

210
00:18:45,752 --> 00:18:50,043
Det er ikke sundt.
Ikke alt er en sammensværgelse.

211
00:18:50,209 --> 00:18:54,460
Vi er stadig ikke i sikkerhed.
Du må tro på mig.

212
00:18:54,626 --> 00:18:58,126
Elias vidste,
at det var en i vores klasse.

213
00:18:58,293 --> 00:19:04,710
Som agent bør man ikke altid tro,
at man har ret.

214
00:19:04,877 --> 00:19:09,418
-Du havde ret angående Charlie.
-Du bør være mere fornuftig.

215
00:19:16,835 --> 00:19:21,251
Hej. Er din mor her?

216
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Jeg hedder Nimah.

217
00:19:35,043 --> 00:19:38,710
-Hvad spiller du?
-Kassen.

218
00:19:39,918 --> 00:19:43,793
Man er i et rum, og en FBI-aspirant

219
00:19:43,877 --> 00:19:47,376
sendes ind for at afhøre en.

220
00:19:47,543 --> 00:19:53,376
Du er snu. Men Miranda sendte
mig ikke. Jeg meldte mig frivilligt.

221
00:19:53,543 --> 00:19:56,960
-Og?
-Din mor er bekymret.

222
00:19:57,126 --> 00:20:00,460
Hun ved, at du ikke vil
fortælle hende, hvad der skete.

223
00:20:02,251 --> 00:20:07,960
-Vil du tale med mig om det?
-Jeg kender dig ikke.

224
00:20:08,126 --> 00:20:10,585
Du kender ikke mig.

225
00:20:10,752 --> 00:20:14,334
Og du kender ikke dem, som tog mig.

226
00:20:14,501 --> 00:20:20,752
Det er et mirakel, at jeg er i live,
og jeg vil ikke risikere noget.

227
00:20:25,251 --> 00:20:29,835
-Lad mig forsøge.
-Vil du afhøre ham? Seriøst?

228
00:20:30,002 --> 00:20:34,960
Jeg har altid provokeret dig, ikke?

229
00:20:36,960 --> 00:20:40,626
Vores karrierer står på spil,
og de er stærkere.

230
00:20:40,793 --> 00:20:45,501
Vinder vi, bliver vi.
Vinder de, skal fem af os hjem.

231
00:20:45,668 --> 00:20:51,626
-Vi må ikke dumme os.
-Kom så!

232
00:20:55,668 --> 00:21:02,002
Jeg har en vagt, som holder udkig
ved sydindgangen. Iris.

233
00:21:02,418 --> 00:21:06,418
Gidslerne er på østsiden af lageret.

234
00:21:06,501 --> 00:21:10,376
Der er tre sække med kontanter.

235
00:21:10,835 --> 00:21:13,710
Sig til, og hun er død.

236
00:21:13,877 --> 00:21:15,710
Skyd.

237
00:21:18,710 --> 00:21:21,668
Ding dong, heksen er død.

238
00:21:21,835 --> 00:21:23,501
Vagt elimineret. Vi kan gå ind.

239
00:21:26,501 --> 00:21:31,543
-Wyatt har dræbt Iris.
-Så ved vi, at de følger reglerne.

240
00:21:31,710 --> 00:21:35,084
Vi nærmer os sydindgangen.

241
00:21:35,251 --> 00:21:38,209
-Vi tager nordindgangen.
-Caleb, hvad ser du?

242
00:21:38,376 --> 00:21:42,543
Nord- og sydindgangen er ubevogtede.
Gidseltagerne er på østsiden.

243
00:21:42,710 --> 00:21:46,376
Og jeg lyder stadig som mr. Robot.

244
00:21:46,877 --> 00:21:52,501
-Godt skudt.
-Du kan se os banke jer herfra.

245
00:21:52,668 --> 00:21:55,710
-Gå ind, når jeg siger til.
-Ja.

246
00:21:55,877 --> 00:21:57,835
-Minder det dig om noget?
-Bliv voksen.

247
00:21:59,793 --> 00:22:02,543
Tre, to, en...

248
00:22:05,543 --> 00:22:09,710
Vi bevæger os
mod gidslerne på østsiden.

249
00:22:13,293 --> 00:22:17,043
Du glemte at sige,
at de ventede bag døren.

250
00:22:17,209 --> 00:22:22,209
-Hvad? Kameraerne viser intet.
-Hvad foregår der?

251
00:22:22,668 --> 00:22:27,835
Det er løgn...
De har hacket overvågningen.

252
00:22:28,002 --> 00:22:30,460
De snyder.

253
00:22:34,501 --> 00:22:40,460
-Hvordan vidste de, at vi gik ind?
-De hørte det hele.

254
00:22:40,626 --> 00:22:45,543
Vi vidste, at I ville gå efter mig.

255
00:23:15,126 --> 00:23:19,877
-Inviterer du mig ind?
-Ja.

256
00:23:21,460 --> 00:23:25,209
Her er hyggeligt.
Fik du lyst til at flytte om?

257
00:23:25,376 --> 00:23:32,376
Ja. Efter terroristers hemmelige
gange og en anklage for massemord.

258
00:23:34,043 --> 00:23:39,960
Hvad vil du? Du har ikke svaret
på mine beskeder i flere måneder.

259
00:23:40,126 --> 00:23:42,793
Brian Goldman.

260
00:23:42,960 --> 00:23:50,002
Ham, du var sammen med i går.
Høj og flot. Fra et telefonselskab.

261
00:23:52,209 --> 00:23:58,752
Vi ved, at du tog hans usb-nøgle.
Først var det Elias og nu Duncan.

262
00:23:58,918 --> 00:24:01,293
Hvornår slutter det?

263
00:24:05,126 --> 00:24:11,501
Fint. Sig til Brian Goldman,
at det ikke var personligt.

264
00:24:11,918 --> 00:24:16,002
Duncan begik selvmord.
FBI anklager ingen for hans død.

265
00:24:16,168 --> 00:24:18,668
Det gør jeg heller ikke.

266
00:24:18,835 --> 00:24:23,543
Gennemgik du hans opkaldsliste
for at finde et bedre abonnement?

267
00:24:23,710 --> 00:24:28,043
Jeg forsøgte at finde Mia.
Duncan og jeg var venner.

268
00:24:28,209 --> 00:24:32,168
Han satte livet på spil for mig
og også for dig.

269
00:24:32,334 --> 00:24:34,918
Han begik ikke selvmord, Ryan.

270
00:24:35,084 --> 00:24:40,543
Sig det. Du tror, at jeg er skør.
Det gør alle andre hos FBI.

271
00:24:40,710 --> 00:24:44,960
-Din kæreste, Natalie.
-Det ved du, at hun ikke er længere.

272
00:24:45,126 --> 00:24:50,626
Jeg ved, at jeg ikke tog fejl
om Elias. Mange derude er enige.

273
00:24:50,793 --> 00:24:55,126
Det er de, fordi de har tiltro
til dig ligesom jeg.

274
00:24:55,293 --> 00:25:00,126
Jeg tror, at du træffer
den rette beslutning, når du ser det.

275
00:25:00,418 --> 00:25:04,251
En kopi af Duncans aftale
med anklageren.

276
00:25:04,418 --> 00:25:09,501
Han tilstod dataindbrud og bedrageri
mod at få en mildere dom.

277
00:25:09,668 --> 00:25:16,710
-Skulle han i fængsel?
-Derfor begik han selvmord.

278
00:25:17,168 --> 00:25:21,835
Jeg tror ikke, at du er skør. Jeg tror...

279
00:25:22,835 --> 00:25:27,334
Jeg tror, at du lider. Du oplevede
noget, som ikke giver mening.

280
00:25:27,501 --> 00:25:29,626
Men Elias stod bag angrebet.

281
00:25:29,793 --> 00:25:36,251
Jeg ved, at det er en anden.
Du hørte ham ikke. Han var bange!

282
00:25:36,418 --> 00:25:40,126
Han ville have,
at nogen tilgav ham. Ryan...

283
00:25:41,793 --> 00:25:48,168
Jeg ville gøre dig en tjeneste.
Jeg troede, jeg kunne nå ind til dig.

284
00:25:49,710 --> 00:25:53,418
Men det handler om dig
og ikke om sandheden.

285
00:25:53,585 --> 00:25:55,376
Ryan...

286
00:26:00,209 --> 00:26:05,251
Alex! Kom ud. Ellers kan jeg ikke
gøre noget ved hackingen.

287
00:26:05,418 --> 00:26:10,251
De overvåger indgangene.
Det er snart spil slut.

288
00:26:10,418 --> 00:26:15,418
Ingen skal hjem. Vi bliver,
kæmper og kommer levende ud.

289
00:26:15,585 --> 00:26:18,918
-Modtaget.
-De behøver heller ikke se os.

290
00:26:19,084 --> 00:26:21,626
Kast den, hvis du kan.

291
00:26:26,501 --> 00:26:29,334
Skyd, når I er klar.

292
00:26:35,626 --> 00:26:38,752
Tag dem!

293
00:26:39,293 --> 00:26:45,043
-Tre dræbte.
-Har I ikke set gidslerne?

294
00:26:46,293 --> 00:26:49,501
En fjende er skudt. 14.

295
00:26:49,668 --> 00:26:52,877
En til. 15.

296
00:26:54,418 --> 00:27:00,043
-Jeres plan fungerede vist ikke.
-I fatter det stadig ikke.

297
00:27:00,209 --> 00:27:04,501
-Vi har allerede vundet.
-Ingen gidsler eller penge.

298
00:27:04,668 --> 00:27:09,376
Hold op med at skyde.
De snød os. Jeg ved ikke hvordan.

299
00:27:12,418 --> 00:27:15,793
Hvad foregår der?

300
00:27:19,043 --> 00:27:24,835
I dræbte fire gidsler, mens fjenden
løb ud ad bagdøren med pengene.

301
00:27:25,002 --> 00:27:28,418
De klædte gidslerne ud,
så vi skød dem.

302
00:27:28,585 --> 00:27:32,918
-De brød reglerne.
-Kriminelle følger ikke reglerne.

303
00:27:33,084 --> 00:27:36,710
-For der er ingen.
-Men at hacke kameraerne?

304
00:27:36,877 --> 00:27:40,585
Ligesom botnet-kapringen sidste år

305
00:27:40,668 --> 00:27:44,668
og Ariana Grande i donutbutikken.

306
00:27:44,835 --> 00:27:49,334
-Du kommer med på mit quiz-hold.
-Det er uretfærdigt.

307
00:27:49,501 --> 00:27:54,418
Stakkels lille retskafne rige pige.
Jeg undersøgte dig.

308
00:27:54,585 --> 00:27:59,002
Stop. Du er vred.
Godt. Bliv ved med at være det.

309
00:27:59,168 --> 00:28:05,710
-Husk, hvorfor I tabte.
-Når I er i gerningsmandens område...

310
00:28:05,877 --> 00:28:10,877
...er de på hjemmebane.
De har forberedt sig hele livet.

311
00:28:11,043 --> 00:28:14,084
I har 60 sekunder.

312
00:28:15,460 --> 00:28:20,835
-Send ikke fem hjem på grund af det.
-Beklager.

313
00:28:32,168 --> 00:28:38,168
Vi fortsætter. Tak, agent Parrish,
fordi De kom tilbage.

314
00:28:38,334 --> 00:28:40,877
Jeg blev indkaldt.

315
00:28:41,043 --> 00:28:47,126
Vi vil høre Deres mening.
De har forberedt en udtalelse.

316
00:28:47,293 --> 00:28:51,209
-Ja, det har jeg.
-Værsgo.

317
00:28:55,543 --> 00:29:00,752
Til mine nærmeste,
mine kolleger hos FBI-

318
00:29:00,918 --> 00:29:06,460
-og alle i New York, som oplevede
disse ufattelige tragedier.

319
00:29:06,626 --> 00:29:10,043
Den seneste tid
har været svær for alle.

320
00:29:10,209 --> 00:29:15,918
Mange her bebrejder mig,
fordi jeg forlængede jeres lidelse.

321
00:29:16,084 --> 00:29:20,376
Jeg har opdelt byen,
fordi jeg ikke godtager forklaringen.

322
00:29:20,543 --> 00:29:24,460
Derfor kan vi ikke gå videre.

323
00:29:24,626 --> 00:29:29,209
Men jeg siger ikke undskyld.
Det kan jeg ikke.

324
00:29:29,376 --> 00:29:32,043
Jagten på sandheden er svær.

325
00:29:32,209 --> 00:29:37,334
Da jeg kom med i FBI, svor jeg,
at jeg ville forsvare vores land.

326
00:29:39,084 --> 00:29:43,126
Derfor ændrer jeg hermed holdning.

327
00:29:43,293 --> 00:29:48,418
Intet modbeviser FBI's konklusion om,
at Elias Harper handlede alene.

328
00:29:48,585 --> 00:29:52,334
Det er på tide, at vi går videre.

329
00:29:59,501 --> 00:30:03,293
Hvad skete der? Er du blevet truet?

330
00:30:03,376 --> 00:30:05,668
En kommentar?

331
00:30:05,752 --> 00:30:10,877
Jeg er lettet over, at jeg og de
andre ofres familier kan gå videre.

332
00:30:21,793 --> 00:30:26,877
-Har du det godt?
-De vil alle sammen hade mig.

333
00:30:26,960 --> 00:30:32,168
Nu ved du, hvordan jeg havde det,
hver gang jeg forlod mit hjem.

334
00:30:34,626 --> 00:30:37,501
Simon, jeg...

335
00:30:38,752 --> 00:30:44,126
-Jeg gjorde, som du bad om!
-Som jeg bad om? Du begik mened.

336
00:30:44,209 --> 00:30:47,960
Du bad mig om at fortælle
din version af sandheden.

337
00:30:48,043 --> 00:30:51,626
Nej, kun sandheden.
Den er ikke subjektiv.

338
00:30:51,793 --> 00:30:55,293
Elias dræbte 200 mennesker
på en uge.

339
00:30:55,460 --> 00:30:58,293
Jeg overlevede, fordi jeg var indlagt.

340
00:30:58,460 --> 00:31:02,002
Shelby, Caleb, Liam og Miranda
bør ikke være i live.

341
00:31:02,084 --> 00:31:07,710
Skal jeg sige tak, fordi du løj?
Fordi du tror, at du har ret?

342
00:31:07,793 --> 00:31:12,293
Jeg troede, at du var kommet
til fornuft og var tilbage hos os.

343
00:31:14,293 --> 00:31:16,334
Men du er stadig på vildspor.

344
00:31:19,710 --> 00:31:23,960
Shaw siger, at du må komme tilbage.

345
00:31:24,043 --> 00:31:26,126
Vi ses på mandag.

346
00:31:36,251 --> 00:31:40,043
-Hvem sendte de ellers hjem?
-Ingen endnu.

347
00:31:40,209 --> 00:31:44,209
-Flere hoveder vil rulle.
-De er allerede rullet.

348
00:31:44,376 --> 00:31:49,293
-Hvad mener du?
-Lader du, som om du ikke ved det?

349
00:31:49,460 --> 00:31:53,918
Vi valgte fem, men efter dit anfald
tog de nogle i vores klasse.

350
00:31:54,002 --> 00:31:57,960
-Det var jer, der brød reglerne.
-Var det vores skyld?

351
00:31:58,043 --> 00:32:01,126
-Hold op.
-Ellers får jeg et falsk ar?

352
00:32:01,209 --> 00:32:04,626
Aspiranter! Det er nok.

353
00:32:04,793 --> 00:32:11,334
Som I ved,
valgte vi fem fra begge klasser.

354
00:32:11,501 --> 00:32:14,585
Vi ved, at øvelsen var uretfærdig.

355
00:32:14,752 --> 00:32:18,043
Mød jeres nye klassekammerater.

356
00:32:18,209 --> 00:32:23,043
I 50 skal bo, trække vejret
og træne sammen.

357
00:32:23,209 --> 00:32:27,209
-Forsøg ikke at dræbe hinanden.
-Skønt...

358
00:32:28,334 --> 00:32:33,543
-Jeg hedder Raina. Kan du huske mig?
-Det mislykkedes for din søster.

359
00:32:33,710 --> 00:32:36,293
Hun fortalte mig det.

360
00:32:38,126 --> 00:32:43,960
Jeg skrev en artikel
til skolebladet i high school.

361
00:32:44,126 --> 00:32:47,209
Den handlede om spionflyene,

362
00:32:47,293 --> 00:32:51,960
som fløj over vores boligkvarter.

363
00:32:52,126 --> 00:32:58,293
Tre dage senere
stormede FBI ind i klasselokalet.

364
00:32:58,460 --> 00:33:02,960
De afhørte mig i ti timer.

365
00:33:04,918 --> 00:33:07,543
Hvad sagde du til dem?

366
00:33:07,710 --> 00:33:14,710
At jeg er amerikansk statsborger,
og at jeg elsker mit land.

367
00:33:14,918 --> 00:33:19,126
Men folk ser kun det her.

368
00:33:20,460 --> 00:33:23,168
Jeg kender slet ikke følelsen.

369
00:33:23,334 --> 00:33:26,418
Jeg er 19 år, sort og tidligere straffet.

370
00:33:26,585 --> 00:33:30,585
Når jeg nyser,
får hele flyet et hjerteanfald.

371
00:33:30,752 --> 00:33:33,668
Forsøg at spørge en fremmed om vej.

372
00:33:33,835 --> 00:33:38,334
Forsøg at købe gødning
til køkkenhaven.

373
00:33:41,668 --> 00:33:43,752
Du kan ikke sove, vel?

374
00:33:46,501 --> 00:33:49,960
Du drømmer om mændene,
som tog dig.

375
00:33:50,126 --> 00:33:54,960
-Mænd? To af dem var på min alder.
-Hvor mange var der?

376
00:33:56,251 --> 00:34:02,043
Jeg lover ikke,
at de ikke sporer det til dig.

377
00:34:05,084 --> 00:34:09,418
Anthony, Noah, Jay...

378
00:34:09,585 --> 00:34:12,209
...og Derek.

379
00:34:12,376 --> 00:34:15,918
Jeg ved ikke mere. Ingen efternavne.

380
00:34:16,084 --> 00:34:19,334
Tak for tilliden.

381
00:34:27,209 --> 00:34:30,501
Må jeg låne menuen?

382
00:34:32,043 --> 00:34:37,543
Og vil du bede din ven om
at gøre os selskab, miss Wyatt?

383
00:34:37,710 --> 00:34:40,668
Han hedder Caleb, ikke?

384
00:34:43,585 --> 00:34:46,710
Træner vi sammen? Fint.

385
00:34:51,418 --> 00:34:56,752
-Hvem er du? Hvor er Samar?
-Samar kommer ikke. Sæt dig ned.

386
00:34:58,835 --> 00:35:01,960
Jeg hedder Khaled Said.

387
00:35:02,126 --> 00:35:06,710
-Jeg er Samars mand.
-Hun er ikke gift.

388
00:35:06,877 --> 00:35:12,126
Men det er Haifaa.
Kvinden, som I kalder Samar.

389
00:35:12,293 --> 00:35:18,752
Min kone, som spillede din søster,
er blevet kidnappet.

390
00:35:18,918 --> 00:35:21,334
På grund af dig.

391
00:35:21,501 --> 00:35:27,585
Du købte den til hende for 11 år
siden. Hun bar den hver dag.

392
00:35:27,752 --> 00:35:30,126
Hun ville ikke såre dig.

393
00:35:30,293 --> 00:35:33,752
Hun var ung, da hun gik med til det.

394
00:35:33,918 --> 00:35:39,376
Jeg frygter,
at det har kostet hende og mig alt.

395
00:35:39,585 --> 00:35:44,710
-Hvad skete der?
-En ven krævede sin andel.

396
00:35:44,877 --> 00:35:50,543
Vi fik nok,
så hun skrev til sin kontaktperson.

397
00:35:50,710 --> 00:35:55,334
Næste dag forsvandt hun,
da hun skulle hente børnene.

398
00:35:55,501 --> 00:35:59,543
Hvem var kontaktpersonen?
Hvem beder om den slags?

399
00:35:59,710 --> 00:36:04,251
Hvem det end er,
så har vedkommende min kone.

400
00:36:04,418 --> 00:36:09,126
Du behøver ikke hjælpe,
men ingen andre kan gøre det.

401
00:36:09,293 --> 00:36:13,626
Jeg beder dig.
Hjælp mig med at finde Haifaa.

402
00:36:20,168 --> 00:36:24,710
Vi skal se hendes e-mails
til kontaktpersonen.

403
00:36:30,918 --> 00:36:34,710
-Ja?
-Du forrådte vores land, kælling!

404
00:36:50,752 --> 00:36:54,585
-Hallo?
-Vi troede på dig, og du løj!

405
00:37:17,460 --> 00:37:21,626
-Hallo?
-Det var trist at se dig lyve.

406
00:37:21,793 --> 00:37:25,376
Jeg er den eneste,
som ved, at du havde ret.

407
00:37:25,543 --> 00:37:29,960
Det er mig, du har ledt efter.

408
00:37:31,960 --> 00:37:34,334
Hallo? Hvem er det?

409
00:37:34,501 --> 00:37:38,168
West 10th 227. Kom alene.

410
00:37:42,418 --> 00:37:45,084
-Hvor er Brandon?
-Det er straffen.

411
00:37:45,251 --> 00:37:50,501
Vi får ikke bare nye klasser,
men også nye bofæller.

412
00:37:50,668 --> 00:37:54,793
Du forstår ikke sociale koder,
så vi gør sådan her.

413
00:37:54,960 --> 00:37:58,585
Sådan. Gå ud, og byg en robot.

414
00:37:58,752 --> 00:38:04,168
-Hvad fandt du?
-Jeg sporede deres e-mails.

415
00:38:04,334 --> 00:38:06,877
Det er min bluse.

416
00:38:07,043 --> 00:38:09,960
-Vil du have den?
-Nej.

417
00:38:10,126 --> 00:38:16,960
Jeg ved ikke, hvem der sender dem,
men de kommer fra Kroatien.

418
00:38:22,168 --> 00:38:26,376
Jobbet giver flere fjender end venner.

419
00:38:26,543 --> 00:38:29,293
I kom ikke for at blive flinke.

420
00:38:29,460 --> 00:38:34,543
I forberedes ikke til en retfærdig
verden, men til virkeligheden.

421
00:38:36,002 --> 00:38:39,543
-Fortalte Charlie dig noget?
-Nej.

422
00:38:39,710 --> 00:38:45,251
-Selvfølgelig ikke. Her. Fra mor.
-Tak.

423
00:38:56,501 --> 00:39:00,835
I skal lære at håndtere det uventede.

424
00:39:01,002 --> 00:39:03,918
-Jeg flytter ud.
-Jeg flytter ind.

425
00:39:04,002 --> 00:39:08,376
Du havde plads i skabet.
Det har du i hvert fald nu.

426
00:39:11,126 --> 00:39:15,918
-Hvor er Will?
-Han kløver nok atomer.

427
00:39:16,002 --> 00:39:18,543
Hvem skal jeg læse med?

428
00:39:26,752 --> 00:39:31,126
-Er du klar?
-Jeg har været klar hele dagen.

429
00:39:31,293 --> 00:39:37,668
Du bliver ikke glad, men Maxwell vil
afhøre dig på feltkontoret i morgen.

430
00:39:37,835 --> 00:39:43,501
De giver ikke op, før du fortæller
noget om dem, som tog dig.

431
00:39:43,668 --> 00:39:47,752
Det er fint, mor. Bare rolig.

432
00:39:49,084 --> 00:39:53,418
-Ja?
-Kendte du Ryan, som boede der?

433
00:39:53,501 --> 00:39:59,293
-Hvad med ham?
-Jeg fandt dem på sengen.

434
00:40:02,501 --> 00:40:05,460
-Kan du give dem til ham?
-Ja.

435
00:40:10,877 --> 00:40:13,209
I skal gå gennem ild...

436
00:40:19,251 --> 00:40:21,918
EN DRINK?

437
00:40:24,585 --> 00:40:26,752
...og I vil brænde jer.

438
00:40:26,918 --> 00:40:28,460
IKKE I AFTEN

439
00:40:28,626 --> 00:40:33,002
Men det gør jer stærkere.

440
00:40:34,168 --> 00:40:38,835
Det skal I være,
for der venter jer meget.

441
00:40:39,002 --> 00:40:43,960
-Hvad vil du? Hvad skal jeg?
-Du har hjulpet mig fra starten.

442
00:40:44,043 --> 00:40:48,752
Men jeg kunne ikke takke dig
eller spørge, hvordan du har det.

443
00:40:48,835 --> 00:40:53,835
Du er stærk, men jeg forstod ikke
hvor stærk. Det er imponerende.

444
00:40:53,918 --> 00:40:57,835
Da jeg så dig på skolen,
vidste jeg, hvad du kan.

445
00:40:57,918 --> 00:41:02,168
Hvad vi kan.
Vores forhold udviklede sig langsomt.

446
00:41:02,334 --> 00:41:07,960
Der er gået tre måneder siden Grand
Central og et år siden Quantico.

447
00:41:08,043 --> 00:41:11,626
-Du hjælper mig stadig.
-Med hvad?

448
00:41:11,835 --> 00:41:16,585
At afslutte det, vi påbegyndte.
Se på skærmen.

449
00:41:18,209 --> 00:41:23,752
Sig, at jeg ikke kunne gøre andet.
Ligesom Elias Harper. Hun vil forstå.

450
00:41:23,918 --> 00:41:28,752
Du behøver ikke springe.
Kom ned, og lad os tale om det.

451
00:41:33,376 --> 00:41:38,168
Duncan trodsede mig.
Det vil du ikke gøre.

452
00:41:39,585 --> 00:41:42,251
Hvem er det?

453
00:42:11,752 --> 00:42:17,793
Du har aldrig været terrorist,
men det bliver du nu. Hør efter.