Είμαι η 'Αλεξ Πάρις. Τον Ιούλιο ανατινάχτηκε ο Κεντρικός Σταθμός.
9 μήνες πριν ήμουν στο FΒΙ και νόμιζα ότι αυτοί ήταν φίλοι μου.
'Ενας τους είναι τρομοκράτης και πρέπει να βρεθεί πριν ξαναχτυπήσει.
Ο γιος μου σχεδίαζε επίθεση. Θα βγει με αναστολή.
Ποιος σου το έκανε αυτό, Τσάρλι;
Η φίλη σου στέλνει λεφτά σε δήθεν αδερφή της.
Τα κατάφερες στήνοντάς μου τη.
Με πήραν με αλλοιωμένη φωνή, δεν είχα άλλη επιλογή.
'Ασ'το. Η βόμβα βρέθηκε.
- Η βόμβα ήταν δόλωμα. - Τι ανατίναξε;
Το κέντρο διοίκησης.
Πιστεύω ότι ο Ελάιας Χάρπερ δεν έδρασε μόνος του.
'Ημουν σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου...
...και πιστεύω ειλικρινά πως όσα είπε περί εξαναγκασμού ισχύουν.
'Ηταν η ειδ. πράκτωρ 'Αλεξ Πάρις.
Σήμερα κατέθεσε πρώτη φορά...
...για τα χτυπήματα στη Ν. Υόρκη προ τριών μηνών.
Η Πάρις πιστεύει ακόμα ότι ο
Χάρπερ που σκότωσε τόσους...
...ήταν απλώς εκτελεστικό όργανο τρομοκράτη που διαφεύγει.
Κι οι ισχυρισμοί της γίνονται πια ευρέως αποδεκτοί.
Το FΒΙ την κυνηγά ξανά, αλλά θα τους διαψεύσει και πάλι όλους.
Η πρώην πιο καταζητούμενη έγινε η πιο αμφιλεγόμενη.
Πολλοί λένε ότι εκμεταλλεύεται τον πόνο. Κι η Κλερ Χάας...
...που ο άντρας της Κλέιτον Χάας σκοτώθηκε στη δεύτερη επίθεση.
Ουδείς λογικός άνθρωπος αμφιβάλλει...
...ότι παρά τους ισχυρισμούς του ο Ελάιας Χάρπερ έδρασε μόνος.
Γύρνα το ξανά στον αγώνα, Μάικ.
Κερασμένο. Μην το βάζεις κάτω.
Ευχαριστώ.
Να κεράσω άλλο ένα;
Κερασμένα είναι και δεν είσαι ο τύπος μου.
Αλήθεια;
Καλά.
Θα σου πω πέντε πράγματα για σένα κι αν κάποιο είναι λάθος...
...θα καθίσεις και θα με κεράσεις ένα ποτό.
- Ακούω. - Πρώτον, είσαι ματαιόδοξος.
'Εκανες λεύκανση στα δόντια αντί να γεμίσεις το κενό κάτω δεξιά.
Φαίνεται όταν χαμογελάς. Δεύτερον, είσαι υλιστής.
Το ρολόι σου λογικά κοστίζει πιο πολλά απ' όσα βγάζω το μήνα.
Τρίτον, φέρεσαι έτσι συχνά. Ο φίλος σου έφυγε μόλις μιλήσαμε.
Τέταρτον, ρίχνεις γυναίκες στα μπαρ, μα δεν είχες σωστή σχέση.
Δε σου ράγισαν την καρδιά, δεν αφήνεις να σε πλησιάσουν.
'Αρα, πέμπτον, είσαι μπελάς γιατί δε θες τίποτα το αληθινό.
Δηλαδή δεν μπορώ να καθίσω;
'Οχι. Δεν μπορείς.
Αλλά...
Σταμάτα. Δεν μπορώ. Με συγχωρείς, δεν κάνει.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου έστω.
Σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών είμαι, μπορώ να βρω ό,τι αριθμό θέλω.
Αυτό θα το δούμε, έτσι;
Τώρα ξεκινά το δεύτερο μισό της εκπαίδευσής σας.
Και δε θα είναι ευκολότερο.
Πάρις, σέρνεσαι.
Ωραίο στυλ, συνεχίστε.
Τι πάθαμε; 'Ημασταν πρώτες στη γυμναστική.
Χάσαμε τη συγκέντρωσή μας.
- Είχες νέα από τον Μπουθ; - 'Οχι. Τίποτα.
Τυχερή είσαι. Κουραστικό είναι να'χεις πλάι σου όλη μέρα πρώην.
Και να κανονίζεις ξεπέτες μαζί του κάθε βράδυ.
Από εδώ και πέρα θα έχουμε μυαλό μόνο για την εκπαίδευση.
- Για όλα τα άλλα αδιαφορούμε. - Σύμφωνοι.
Πάμε.
Θυμάσαι τους απαγωγείς σου;
Είπα ήδη στη μαμά ότι μου είχαν...
...διαρκώς δεμένα τα μάτια.
Μίλαγαν με προφορά;
Αμερικανική, δεν ξεχώριζε.
Πες μου πώς τους ξέφυγες.
Δεν έχω πολλά να πω.
Δε με έδεσαν αρκετά σφιχτά.
Τσάρλι, η πράκτορας θέλει...
...να βρει τους απαγωγείς σου.
Αν δε θυμάμαι, δε θυμάμαι, μαμά.
Πήγαινε λίγο έξω να της μιλήσω.
Οι δικοί σου πώς είναι; Θυμάμαι...
...τη μαμά σου στην αποφοίτηση.
Είναι κουρασμένος.
'Εχει μέρες να κοιμηθεί, χρόνο θέλει.
Οι απαγωγείς του Τσάρλι...
...ανήκουν στο Ισλαμικό Μέτωπο.
'Οσο μιλάμε σχεδιάζουν επίθεση.
Από σεβασμό για όσα έμαθα...
...θα σου δώσω άλλη μία μέρα.
Χωρίς ονόματα ή περιγραφή...
...θα προσαχθεί στο γραφείο.
Κι εσύ δε θα είσαι παρούσα εκεί.
"Είσαι εκεί;"
"Γεια! Δεν είχα νέα σου."
"Μου ήρθε μόλις μια τρελή ιδέα."
Τι να τα κάνω τα 40.000 ριάλια...
...που μπήκαν στο λογ/σμό μου...
...μια βδομάδα τώρα...
...από την απατεώνισσα τη Σαμάρ;
Δεν μπορώ τώρα. 'Ασε με ήσυχη.
Συμμαζεύεις;
Τα ερωτήματά μου απαντήθηκαν.
Είναι σπουδαίο το λευκό μητρώο.
Είχες πει ότι ήμουν η καλύτερη.
Μόνο έτσι μπορώ να ξαναγίνω.
Πάμε;
'Η τώρα ή ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Δείτε την ανώτερή σας τάξη.
'Ενα μήνα προπορεύονται από σας.
'Αρα είναι καλύτεροι, ταχύτεροι...
...κι εξυπνότεροι από εσάς.
Και πιο προετοιμασμένοι γι' αυτό.
Κοιτάξτε τους καλά γιατί αυτοί...
...θα σας τσακίσουν σήμερα.
Στη δουλειά οι εχθροί σας θα προπορεύονται πάντα.
Γι' αυτό θα αναμετρηθείτε με ομοίους σας που προπορεύονται.
Είναι η δική μας εκδοχή του πολέμου με μπογιές.
'Η το σημείο καμπής κατ' εμέ. Η βαθμολόγηση θα είναι πολύ απλή.
Η νικήτρια ομάδα επιλέγει πέντε από την ηττημένη που θα φύγουν.
'Οποιους θέλουν. Καλή τύχη κι είθε να νικήσει η καλύτερη.
Εμείς θα κερδίσουμε.
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
Η ακρόαση είναι σε 30'. Δεν κάνει να αργήσουμε.
Σχεδόν τελείωσα. Σου λείπει η υπηρεσία σου;
'Αφησα τις υποθέσεις μου να σε προσέχω. Τι κάνεις;
Συγκρίνω τα τηλεφωνικά αρχεία του Ελάιας που υπέβαλε το FΒΙ...
...με της τηλεφωνικής εταιρείας.
Γίνονται και λάθη. Δες εμένα.
Αν αλλάξεις κατάθεση μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.
Δε δουλεύω επειδή η Μιράντα κι ο Λίαμ μου έχουν δώσει άδεια.
Εγώ ήμουν με τον Ελάιας κι άκουσα τι είπε...
Κι εγώ. Και για βδομάδες εγώ, ο Ράιαν, η Σέλμπι, ο Σάιμον...
...οι δίδυμες και το FΒΙ ψάχναμε κάτι να στηρίζει τη θεωρία του.
Αλλά δε βρήκαμε. 'Ετσι το είπε. Τους ήθελε όλους στην τράπεζα.
Δε θα πει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις. Να βρεθεί η βελόνα.
Δεν υπάρχει βελόνα. Αν υπήρχε κι άλλος τρομοκράτης θα δρούσε.
Θα πείτε στην 'Αλεξ Πάρις όσα σας είπα;
Γιατί δεν κατεβαίνεις; Να της τα πεις ο ίδιος.
Δε γίνεται. Λυπάμαι.
Σταμάτα!
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
Ο Κεντρικός Σταθμός έχει βόμβα.
Πράκτορας του FΒΙ την έβαλε.
Το Σεπτέμβριο άρχισε εκπαίδευση.
Γνωρίζω ότι το FΒΙ διαθέτει...
...εκδοχή του τηλεφωνήματος...
...με τη φωνή δίχως επεξεργασία.
Μπορούμε να το ακούσουμε;
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
Ο Κεντρικός Σταθμός έχει βόμβα.
Πράκτορας του FΒΙ την έβαλε.
Το Σεπτέμβριο άρχισε εκπαίδευση.
Να εκκενωθεί αμέσως.
Αναγνωρίζετε τη φωνή στη μαγνητοφώνηση, κύριε 'Ασερ;
Του Ελάιας Χάρπερ είναι.
4 μέρες μετά τον Κεντρικό Σταθμό ανατίναξε το κέντρο διοίκησης.
Πιστεύετε ότι έδρασε μόνος του; Η επιτροπή είναι αμερόληπτη...
...κι είναι σημαντικό η άποψη που θα εκφέρετε να είναι δική σας.
Σας ξαναρωτώ, πιστεύετε ότι ο Ελάιας Χάρπερ έδρασε μόνος του;
Μάλιστα, κύριε.
Πώς είστε τόσο βέβαιος, κύριε 'Ασερ;
Γιατί τους τελευταίους 3 μήνες αναλύω όλα όσα μου είχε πει.
Εγκατέλειψα το FΒΙ.
Αυτήν την πόλη κι όλη μου τη ζωή για να εξηγήσω όλα όσα έγιναν.
Και δεν αμφιβάλλω ότι ο Χάρπερ έδρασε μόνος. Το μισούσε το FΒΙ.
'Εκτισε την καριέρα του κερδίζοντάς το σε δίκες.
Με τις επιθέσεις ήθελε να δείξει κάτι και το πλήρωσαν 32 πράκτορες.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΕ ΜΠΟΓΙΕΣ
Μπορεί να μοιάζει με παιχνίδι, μα σας διαβεβαιώ πως δεν είναι.
Βαθμολογείστε ένας-ένας και μετά αθροίζονται για την κάθε τάξη.
Η τάξη με τους πιο πολλούς πόντους κερδίζει.
Και πέντε μέλη της ηττημένης θα πάνε στα σπίτια τους.
Είδαν τις αιτήσεις μας κι έλεγξαν το παρελθόν μας.
- Μας ξέρουν, δεν τους ξέρουμε. - Καλύτερα να τους φτάσουμε.
Ακόμα αρέσεις στη Μελίσα στη γραμματεία;
Ντρου Περάλες.
Στο Χάμπολντ Παρκ γεννήθηκε, έπαιξε φούτμπολ στο Σικάγο...
...δυο σεζόν κι έκανε αγωγή στη λίγκα. Μόνο ατρόμητοι κάνουν.
Δε θα φοβάται έναν καλό αγώνα.
- Πάρις, Περάλες, η σειρά σας. - Εσύ είσαι η 'Αλεξ;
Ηρέμησε, παικταρά. Σφύρα.
Δρ. Γουίλ 'Ολσεν. Διδακτορικό από το Χάρβαρντ στα 22 του.
Αντικοινωνικές τάσεις, αποφεύγει τα βλέμματα, μεγάλη λεκτική μνήμη.
Εργάστηκε στη ΝΑSΑ. Υπέροχα. Είναι κυριολεκτικά επιστήμονας.
Κέιλεμπ Τζέικομπ Χάας, γεννηθείς 17 Δεκεμβρίου του 1990.
Αποφοίτησε από ιδιωτικό σχολείο τελευταίος...
Θα σου ρίξω λίγες να ζαλιστείς, μα μη μελανιάσεις πολύ, εντάξει;
'Οποιος σπάσει πρώτος το τείχος προστασίας κερδίζει 10 πόντους.
Θα σου ρίξω λίγες να ζαλιστείς, μα μη μελανιάσεις πολύ, εντάξει;
Σε έθιξα κάπως ή έτσι έκανες τους μισούς εδώ να σε ερωτευτούν;
Εσύ πόζαρες γυμνός στο Μen's Ηealth.
Φορούσα και μια κάλτσα. Επειδή κρύωνα.
Μη μιλάς πολύ, επιβραδύνει την αναπνοή.
Και το περπάτημα για να κάνεις αυτό όταν πρέπει.
'Αιρις Τσανγκ. Γεννήθηκε στη Σανγκάη, μεγάλωσε στο Μπ. Χιλς.
Αποφοίτησε πρώτη των πρώτων, έστησε έξι νεοφυείς επιχειρήσεις...
...και πήρε όλες τις μετοχές των συνεταίρων της.
Συγγνώμη, ξέχασα να βγάλω τα δαχτυλίδια μου.
Παίζει βρώμικα.
Συγγνώμη, έχω βαρύ χέρι.
- Η μαμά έστειλε προμήθειες. - Ωραία.
- Δεν το έφερνες με το νέο έτος; - Δε χωρά στο αεροπλάνο.
- Δεν οδηγείς; - Γιατί με ανακρίνεις;
Πώς είναι ο Τσάρλι, Μιράντα;
Δε μιλά σε κανέναν. Δεν ξέρω τι φοβάται, μα θέλουμε απαντήσεις.
Να δοκιμάσω εγώ; 'Εχω ψάξει σχετικά. Χρειαζόμαστε εμπειρία.
- Κάλεσες τη Σαμάρ εδώ; - Πάλι με κατασκοπεύεις;
Με ρώτησε αν την κάρφωσα και της είπα όχι.
- Ευχαριστώ. - Τι ετοιμάζεις;
- Τι εννοείς; - Με απατεώνισσα έχεις να κάνεις.
Πρέπει να την εξαπατήσεις κι εσύ.
Μπορώ και μόνη μου, Κέιλεμπ. Και το θέλω.
Απ' όταν ήρθα στο Κουάντικο η άσκηση αυτή έχει γίνει 20 φορές.
Κι είναι μόλις η τρίτη φορά που προκύπτει ισοπαλία.
Επομένως θα γίνει μία ακόμα, τελική άσκηση.
Τάξης εναντίον τάξης. Πάρτε όπλα, θα πάτε στο Χόγκανς 'Αλεϊ.
Η ανώτερη τάξη θα πάρει ομήρους.
Γιατί έχει ξανακάνει την άσκηση.
Η κατώτερη τάξη θα'ναι η ομάδα διάσωσης των πέντε ομήρων.
Οι κανόνες είναι απλοί. 'Η τους σκοτώνετε ή σας σκοτώνουν.
2Η ΜΕΡΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
- Σέλμπι. - Μη με πλησιάζεις.
- Σου άφησα τόσα μηνύματα. - Σταμάτα λέμε.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Μου κατέστρεψες ζωή και καριέρα...
Δεν είχα σχέση με αυτό.
Εξαιτίας σου ξέρει όλη η πόλη ότι πήγα με το αφεντικό μου.
Το νεκρό σύζυγο της μέλλουσας αντιπροέδρου. 'Εγινα εξώφυλλο.
Εξαιτίας των παπαράτσι γύρισα στην Τζόρτζια.
'Ολα όσα είχα πετύχει μέχρι εκείνη τη στιγμή χάθηκαν.
Κι εσύ λες ότι έγινε για το τίποτα. Επειδή δεν πιάσαμε τον κακό.
Εγώ ήμουν με τον Ελάιας εκεί, όχι εσύ!
'Ημουν με όσους βγήκαν μετά βίας ζωντανοί από εκείνο το χώρο.
Με τα 32 άτομα που δε βγήκαν ζωντανά και προσπάθησα...
...με τα χέρια μου να τα σώσω. Και τον Κλέιτον.
Και πρέπει να υπερασπιστώ όσα έκανα επειδή δεν το αφήνεις έτσι.
Δεν έχω αλλάξει, Σέλμπι. Παλιά πίστευες σε μένα.
'Ασ'το. Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.
Η πράκτορας Πάρις;
Ναι.
Μάθατε για τον Ντάνκαν Χάουελ;
Για τον Ντάνκαν Χάουελ; 'Οχι.
Χθες βράδυ αυτοκτόνησε.
Πριν το κάνει μου ζήτησε να σας μεταφέρω κάτι.
"Πείτε της ότι νόμιζα πως δεν είχα άλλη επιλογή".
Σας λέει κάτι αυτό;
Ανησυχούσατε στο Κουάντικο για την ψυχική υγεία του Χάρπερ;
'Οχι.
Την ίδια ερώτηση θα κάνω και σε εσάς. Ανησυχήσατε ποτέ;
'Οχι, κύριε πρόεδρε.
Τον είχε δει κανείς σας να έχει βίαιη συμπεριφορά ή άποψη...
...είτε πριν είτε αφότου διώχτηκε από τη θέση του;
Η Μιράντα κι εγώ θα έχουμε τύψεις γι' αυτό για όσο ζούμε.
Βλέπουμε ότι περιφρονούσε τις υποθέσεις μας, το έπαιζε τρανός...
...ήθελε να τον θαυμάζουν κι έψεγε άλλους για να μην τον ελέγξουν.
Μα έπρεπε να τα είχαμε δει τότε.
Κατ' εσάς ο Ελάιας Χάρπερ έδρασε μόνος;
Ναι.
Ακούσαμε πολλούς πράκτορές σας κι όλοι συμφωνούν με εσάς.
Εκτός από μία.
Γιατί διαφωνεί η 'Αλεξ Πάρις που έχετε χαρακτηρίσει εξαιρετική;
'Ηταν εκ των καλυτέρων πρακτόρων που έχω εκπαιδεύσει.
Η υπηρεσία μας ευθύνεται για τις αυταπάτες της.
Μετά τον Κεντρικό Σταθμό πέσαμε στην παγίδα του Χάρπερ.
Την παγίδευσε, έγινε φυγάς και την καταστρέψαμε.
Σε στήριξε με τον τρόπο του κι ας του ανέτρεψες όλα του τα πλάνα.
Ο Λ. Οίκος τον πιέζει έντονα να κλείσει η υπόθεση.
- Λέγοντας ψέματα στον κόσμο; - Διάβασα την έκθεση.
Τίποτα δε στηρίζει την άποψή σου...
Κι ο Ντάνκαν Χάουελ; Ο χάκερ που βοήθησε στη δεύτερη βόμβα.
Πριν πέσει είπε να μου πουν ότι νόμιζε πως δεν είχε άλλη επιλογή.
Κάποιος τον ενόχλησε, θα πήγε και στον Ελάιας.
Δε σου κάνει καλό αυτό. Δεν είναι όλα μια συνωμοσία.
Δεν είμαστε ασφαλείς. Ο Ελάιας ήξερε ότι ήταν από την τάξη μας.
'Ετσι ήξερε ο ένοχος πώς να με παγιδεύσει.
'Αλεξ, ένας πράκτορας δεν κάνει να θεωρεί πως έχει πάντα δίκιο.
Για τον Τσάρλι είχες δίκιο.
Δεν κάνει να φέρεσαι έτσι.
Γεια.
Είναι εδώ η μητέρα σου;
Είμαι η Νίμα.
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Το "Κουτί".
Που έρχεται να σε ανακρίνει κρυφά εκπαιδευόμενος του FΒΙ.
Είσαι πανέξυπνος. Δε με έστειλε η Μιράντα. Εγώ προσφέρθηκα.
- Και λοιπόν; - Η μητέρα σου ανησυχεί.
Ξέρει ότι δε θα της έλεγες τι συνέβη.
Θα ένιωθες πιο άνετα να τα πεις σε μένα;
Δε σε ξέρω.
Ούτε εσύ εμένα.
Κι εννοείται ότι δεν ξέρεις ποιοι με πήραν.
Από θαύμα ζω και δε λέω λέξη μη θέσω τη ζωή μου σε κίνδυνο.
- Να δοκιμάσω εγώ; - Να τον ανακρίνεις; Το εννοείς;
'Ολη μου τη ζωή δε σε κάνω να φέρεσαι όπως θέλω;
Διακυβεύονται οι καριέρες μας.
'Εχουν πλεονέκτημα εναντίον μας.
Ας είναι άσκηση. 'Η εμείς ή αυτοί. Αν νικήσουν, χάνουμε 5 άτομα.
Δε μας παίρνει για λάθη. Βάλτε όλοι τα δυνατά σας.
- Για πάμε! - Ναι!
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ
'Εχω φρουρό στη νότια είσοδο, την 'Αιρις.
Η βόρεια είναι ασφαλής. Τις κάμερες, Κέιλεμπ!
Εντάξει, βλέπω τους ομήρους.
Είναι στην ανατολική πλευρά και είδα και τρεις σάκους με λεφτά.
Μόλις μου πεις, την έφαγα.
Ρίξε.
Πάει η μάγισσα.
Η φρουρός εξουδετερώθηκε, μπείτε.
- Η Γουάιατ έφαγε την 'Αιρις. - Ωραία, κάνουν όλα όσα μάθαμε.
Πλησιάζω τη νότια είσοδο.
- Πλησιάζω τη βόρεια. - Κέιλεμπ, τι είναι μπροστά;
Η βόρεια και νότια είσοδος είναι εντάξει.
Οι απαγωγείς είναι ακόμα στην ανατολική μεριά κι έχω τουπέ.
Ωραίο σημάδι, Τεξανή.
Κάτσε, γλυκιά μου, να δεις που θα σας φάμε όλους.
- Μόλις πω μπαίνουμε. - Εντάξει.
- Σου θυμίζει κάτι; - Ωρίμασε.
Με το τρία.
Πάμε στους ομήρους στην ανατολική πλευρά.
Ξέχασες να πεις γι' αυτούς που μας περίμεναν μέσα!
Τι εννοείς; Την οθόνη κοιτώ και δε βλέπω κάτι.
Κι εμείς έχουμε "παρέα". Τι τρέχει;
Πλάκα κάνεις.
Χάκαραν το σύστημα και δείχνει αλλοιωμένη εικόνα. Κλέβουν.
Δεν εξηγεί πώς ήξεραν ακριβώς πότε θα μπούμε.
Ακούγαμε τα πάντα. Λέτε να μην ξέραμε ότι θα με πιάνατε πρώτη;
Υποχωρήστε αμέσως όλοι, έστησαν ενέδρα!
- Δε θα μου πεις να περάσω; - Ναι.
Πέρασε.
Ωραίο μέρος. Χρειαζόσουν μια αλλαγή;
'Οταν ανοίγουν πέρασμα στο σπίτι σου για να σε ενοχοποιήσουν...
...δε θα καθίσεις με σταυρωμένα χέρια.
Γιατί ήρθες; Μήνες τώρα δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
- Ο Μπράιαν Γκόλντμαν. - Ποιος Μπράιαν;
Αυτός που φίλησες χθες. Σε τηλεφωνική εταιρεία δουλεύει.
Σου λέει κάτι αυτό;
Του έκλεψες κάτι. 'Ελεγξες τον Ελάιας και τώρα τον Ντάνκαν.
Πότε θα λήξει όλο αυτό, 'Αλεξ;
Καλά.
Πες του Γκόλντμαν ότι δεν είχα κάτι μαζί του.
Ο Ντάνκαν Χάουελ αυτοκτόνησε, δεν το θεωρούμε ύποπτο.
- Ούτε εγώ. - Ναι;
Και γιατί έψαξες τα τηλεφωνικά του αρχεία;
Τη Μία ήθελα να βρω.
Φίλος μου ήταν, τη ζωή του ρίσκαρε για μένα.
Και για σένα. Δε με νοιάζει τι λες, δεν αυτοκτόνησε. Τον ανάγκασαν.
- 'Αλεξ, είσαι... - Τι; Τι; Πες το.
Με θεωρείς τρελή. 'Ολοι με είπαν στο FΒΙ. Η φίλη σου, η Νάταλι.
Δεν είναι φίλη μου πια και το ξέρεις.
Μόνο ότι έχω δίκιο για τον Ελάιας ξέρω. Πολλοί συμφωνούν μαζί μου.
Μόνο επειδή πιστεύουν σε σένα, 'Αλεξ. Και πιστεύω κι εγώ.
Και μόλις δεις αυτό θα αποφασίσεις σωστά.
Η ομολογία που υπέγραψε ο Ντάνκαν προ τεσσάρων ημερών.
Ομολόγησε για δυο κατηγορίες για να φάει 7-10 χρόνια.
- Θα έμπαινε φυλακή; - Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Δεν υπήρχε μπαμπούλας ή ιθύνων νους, 'Αλεξ. Δε σε θεωρώ τρελή.
Νομίζω ότι υποφέρεις, πέρασες κάτι φρικτό που δεν έχει νόημα.
Ο Ελάιας όμως σκότωσε τόσον κόσμο.
Υπάρχει κι άλλος. Ο Ελάιας ήταν πολύ φοβισμένος και ντρεπόταν.
'Ηθελε να τον συγχωρήσει κάποιος, Ράιαν.
Χάρη σου έκανα που ήρθα. Μήπως με άκουγες μετά απ' όσα ζήσαμε.
Δε γίνεται όμως. Δεν το κάνεις για την αλήθεια, αλλά για σένα.
Ράιαν...
Οπισθοχωρήστε, 'Αλεξ. Αν μείνετε, θα κινείστε στα τυφλά.
- 'Εχουν καλύψει κάθε έξοδο. - Αν δε γίνει κάτι, τελείωσαν όλα.
Δε θα φύγουμε. Θα μείνουμε και θα πάρουμε και τους ομήρους.
- Ελήφθη. - Να κινηθούν κι αυτοί στα τυφλά.
Ρίξ'τους καπνογόνα.
Πυρ κατά βούληση!
- 'Αλλους τρεις σκοτώσαμε. - Οι όμηροι άφαντοι.
Ξαναγεμίζω. Πέστε κάτω!
- Πέτυχα εχθρό. - Μένουν άλλοι 14.
'Αλλος ένας για την ομάδα.
Το σχέδιο σας τελικά δεν έπιασε και τόσο.
Ακόμα να καταλάβετε, παιδιά, ότι εμείς κερδίσαμε;
'Αφαντοι οι όμηροι ή τα λεφτά.
Μη ρίχνετε. Μας την έστησαν, μα δεν ξέρω πώς.
Τι συμβαίνει;
Σκοτώσατε τέσσερις ομήρους κι οι κακοί διέφυγαν με τα λεφτά.
Τους μασκάρεψαν για να τους σκοτώσουμε.
Παρέβησαν τους κανόνες.
- 'Ετσι κάνουν οι εγκληματίες. - Δεν έχουν κανόνες.
'Οχι και να χακάρουν τις κάμερες.
Πέρυσι είχαν χακαριστεί εννιακόσιες.
Συν οι κάμερες για μωρά ή η Αριάνα Γκράντε που έτρωγε ντόνατ.
Σε θέλω στην ομάδα μου στα μπαρ, μα ως εκεί.
- Είναι πολύ άδικο. - Καημένο, δίκαιο πλουσιοκόριτσο.
- Ξεχνάς ότι σε έχω ελέγξει εγώ; - 'Ελεγξε κι αυτό!
Αρκετά! Διατηρήστε το θυμό σας. Να θυμάστε γιατί χάσατε σήμερα.
Κάθε φορά που μπαίνετε σε σπίτι δράστη ή κρησφύγετο διακινητή...
...εκείνοι έχουν πλεονέκτημα. Είχαν πολύ καιρό για να προετοιμαστούν.
Εσείς έχετε 60''.
Μην αφήσεις να διώξουν έτσι πέντε από εμάς, Λίαμ.
Λυπάμαι.
3Η ΜΕΡΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
Συνεχίζουμε. Ευχαριστούμε που ήρθατε ξανά, πράκτορα Πάρις.
Με κλητεύσατε, κύριε.
Είναι σημαντικό να ακούσουμε ό,τι έχετε να πείτε.
'Εμαθα ότι έχετε ετοιμάσει μια δήλωση.
- Μάλιστα. - Μπορείτε να τη διαβάσετε.
Προς τους φίλους, τους συγγενείς, τους συναδέλφους μου στο FΒΙ...
...και τους συμπολίτες μου που έζησαν ανείπωτες τραγωδίες.
Ξέρω ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν επώδυνοι για όλους μας.
Πολλοί εδώ με κατηγορείτε ότι έτσι παρατείνεται το μαρτύριό σας.
Λέτε ότι δίχασα μια πόλη επειδή δε δέχομαι την εξήγησή σας.
Γι' αυτό δεν ξεχνάμε εκείνες τις μέρες. Αλλά δε θα απολογηθώ.
Δεν μπορώ. Η αναζήτηση της αλήθειας δεν είναι εύκολη.
'Εγινα πράκτορας δίνοντας όρκο να υπερασπίζομαι τη χώρα μας.
Γι' αυτό σήμερα αλλάζω τη θέση μου.
Δεν μπορώ να αντικρούσω ότι ο Ελάιας Χάρπερ έδρασε μόνος του.
'Ηρθε η ώρα να προχωρήσουμε όλοι μας.
'Αλεξ, τι ήταν αυτό; Σε απείλησε κάποιος;
'Ενα σχόλιο επ' αυτού, γερουσιαστά;
Χαίρομαι που θα το αφήσω πίσω μου εγώ κι οι οικείοι των θυμάτων.
Είσαι καλά;
'Ολοι αυτοί οι άνθρωποι θα με μισήσουν.
Τώρα ξέρεις πώς ένιωθα όποτε έβγαινα από το σπίτι.
Σάιμον...
- 'Ο,τι ήθελες έκανα! - 'Ο,τι ήθελα εγώ;
Δεν το εννοούσες. Είπες ψέματα τελώντας υπό όρκο.
- Εσύ το ήθελες. - Να πεις την αλήθεια.
- Τη δική σου. - Δεν είναι υποκειμενική, 'Αλεξ.
Σε μια βδομάδα σκότωσε σχεδόν 200 άτομα.
Αν δε νοσηλευόμουν επειδή σε βοήθησα, ίσως να πέθαινα κι εγώ.
Από θαύμα ζουν οι υπόλοιποι. Θες να σε συγχαρώ που είπες ψέματα;
Που περνιέσαι για πιο έξυπνη από όλους;
Νόμιζα ότι λογικεύτηκες, ότι γύρισες σε εμάς.
Αλλά παραμένεις χαμένη.
Ο Σο μου είπε να σου πω ότι επανέρχεσαι άμεσα στη θέση σου.
Τα λέμε τη Δευτέρα στο γραφείο.
Καλή τύχη, παιδιά.
- Ποιον άλλον έκοψαν; - Δεν ξέρω. Κανέναν άλλον ακόμα.
- 'Αρα θα φάνε άλλους δυο. - Πάνε ήδη.
- Τι θες να πεις; - Σοβαρά κάνετε ότι δεν ξέρετε;
- Τι πράγμα; - Πέντε επιλέξαμε.
Αλλά εξαιτίας σας έδιωξαν και δικούς μας.
- Εσείς παραβήκατε κανόνες. - Μας κατηγορείτε;
- Εννοείται! - Κάνε πίσω.
Γιατί; Θα μου κάνεις μια ψεύτικη ουλή;
Αρκετά, εκπαιδευόμενοι!
Κάποιοι ξέρετε ότι οι πέντε που έφυγαν ήταν κι από τις δυο τάξεις.
Επειδή ξέραμε ότι η άσκηση δεν ήταν δίκαιη.
Από δω λοιπόν οι νέοι σας συμμαθητές.
Στο εξής, εσείς οι πενήντα θα ζείτε και θα προπονείστε μαζί.
Και μην αλληλοσκοτωθείτε.
Τέλεια.
Είμαι η Ρέινα. Με θυμάσαι;
- Η αδερφή σου απέτυχε. - Μου το είπε.
Στο λύκειο είχα γράψει ένα άρθρο για την εφημερίδα του σχολείου.
Για τα κατασκοπευτικά αεροσκάφη που πέρναγαν από το Ντίαρμπορν.
Τρεις μέρες αργότερα, έκανε έφοδο το FΒΙ κατά το μάθημα...
...και με ανέκριναν επί δέκα ώρες.
Τι τους είπες;
'Οτι είμαι αμερικανίδα πολίτης κι ότι αγαπούσα τη χώρα μου.
Το μόνο που βλέπουν όμως οι άνθρωποι είναι αυτό.
Δε σε καταλαβαίνω. Εγώ είμαι 19χρονος σεσημασμένος μαύρος.
Αν φτερνιστώ, παθαίνει καρδιακό όλο το αεροπλάνο.
Για ζήτα οδηγίες από άγνωστο.
Για πάρε ένα σάκο λίπασμα για τον κήπο σου.
Δεν έχεις κοιμηθεί, έτσι;
'Οταν κοιμάσαι βλέπεις τους άντρες που σε έπιασαν, ε;
- Οι δυο ήταν συνομήλικοί μου. - Πόσοι ήταν;
Σου υπόσχομαι ότι δε θα μάθουν ποτέ ότι μίλησες.
'Αντονι. Νόα.
Τζέι. Και Ντέρεκ.
Μόνο αυτά ξέρω. Δεν έμαθα επώνυμα.
Σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
Μου δίνετε παρακαλώ το μενού σας;
Ας έρθει κι ο φίλος σας που σας ακολούθησε ως εδώ, μις Γουάιατ.
Κέιλεμπ δεν τον λένε;
Στο γυμναστήριό μου πας; Καλά.
- Ποιος είσαι; Πού είναι η Σαμάρ; - Δε θα έρθει. Κάτσε, σε παρακαλώ.
Καλίντ Σαϊντ λέγομαι.
- Κι είμαι άντρας της Σαμάρ. - Δεν έχει άντρα.
Η Χαϊφα όμως, η γυναίκα που ξέρετε ως Σαμάρ, έχει.
Η γυναίκα μου που τη θεωρούσες αδερφή σου απήχθη.
Εξαιτίας σου.
Αυτό της το αγόρασες πριν από 11 χρόνια και το φόραγε διαρκώς.
Η Χαϊφα δεν ήθελε ποτέ να σε πληγώσει έτσι.
Νέα ήταν όταν δέχτηκε να κάνει την αδερφή σου.
Φοβάμαι ότι στοίχισε και στους δυο μας τα πάντα.
Τι της συνέβη;
'Οταν της ζήτησε μερίδιο ο φίλος σου είπαμε να το σταματήσουμε.
Το είπε στο σύνδεσμό της και την επόμενη ημέρα εξαφανίστηκε.
Πηγαίνοντας να πάρει τα παιδιά από το σχολείο.
- Ποιος της ζήτησε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
'Οποιος κι αν είναι, είμαι βέβαιος ότι αυτός την πήρε.
Δεν έχεις λόγο να βοηθήσεις, μα μόνο εσύ μπορείς.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να βρω τη Χαϊφα.
Θέλουμε όλα τα email που αντάλλαξε με το σύνδεσμό της.
Πρόδωσες τη χώρα μας, παλιο...
Πιστέψαμε σε σένα κι εσύ είπες ψέματα...
'Ηταν τόσο θλιβερό που σε είδα να λες ψέματα, 'Αλεξ.
Ιδίως αφού μόνο εγώ ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Εμένα γυρεύεις τόσον καιρό.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Γουέστ Τενθ 227. 'Ελα μόνη.
- Πού πήγε ο Μπράντον; - Αυτή είναι η τιμωρία μας.
Εκτός από μεικτή τάξη θα έχουμε και νέο συγκάτοικο.
Κι αφού δεν καταλαβαίνεις από νύξεις, τι λες γι' αυτό;
'Ετσι μπράβο. 'Αντε να φτιάξεις κάνα ρομπότ.
Εντάξει, τι βρήκες;
'Εψαξα τον πάροχο στα email από τον Καλίντ. Φοράς μπλούζα μου.
- Τη θες πίσω; - 'Οχι.
Δεν ξέρω ποιος τα στέλνει, βρήκα όμως ότι είναι από την Κροατία.
Σε αυτήν τη δουλειά θα κάνετε πιο πολύ εχθρούς παρά φίλους.
Δε σας εκπαιδεύουμε για να είστε καλοί ή για δίκαιες καταστάσεις.
Αλλά για πραγματικές.
'Εβγαλες άκρη με τον Τσάρλι;
- 'Οχι. - Φυσικά.
- Αυτό το έστειλε η μαμά. - Σε ευχαριστώ.
Εκπαιδεύεστε για να αντιμετωπίσετε το απρόσμενο.
- Με μετέφεραν πιο κάτω. - Για να μπω εγώ.
Είδα ότι η ντουλάπα σου έχει χώρο ...πια. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
- Ο Γουίλ πού είναι; - Θα διασπά κάνα άτομο κάπου.
Κι εγώ τότε με ποιον θα διαβάσω;
- 'Ετοιμος να φύγουμε; - 'Ολη μέρα ήμουν έτοιμος.
Δε θα θες, μα η πράκτωρ Μάξγουελ σε θέλει για ερωτήσεις αύριο.
Αν δεν τους πεις γι' αυτούς που σε άρπαξαν, θα επιμένουν.
Δε θα πάθω τίποτα, μαμά. 'Ολα καλά.
Ναι;
'Ηξερες το Ράιαν που έμενε απέναντι;
- Γιατί ρωτάς; - Βρήκα αυτά στο νέο μου κρεβάτι.
- Μπορείς να του τα δώσεις; - Αμέ.
Θα περάσετε διά πυρός και σιδήρου.
"Είσαι για εκείνο το ποτό;"
Και θα καείτε.
"'Οχι απόψε."
Αλλά θα βγείτε πιο δυνατοί από αυτό.
Και πρέπει, για ό,τι σας περιμένει στη συνέχεια.
Τι θες; Γιατί με έφερες εδώ;
Τόσον καιρό με βοηθούσες και δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω.
Να ρωτήσω πώς είσαι. Είσαι δυνατή, μα δεν ήξερα πόσο πολύ.
Εντυπωσιακό. 'Οταν σε πρωτοείδα στο FΒΙ ήξερα για τι ήσουν ικανή.
Για τι είμαστε ικανοί. Η σχέση μας πήρε χρόνο. Και να πού φτάσαμε.
Με βοηθάς ακόμα μετά το χτύπημα, ένα χρόνο μετά το Κουάντικο.
Σε βοηθώ να κάνεις τι;
Να τελειώσω ό,τι αρχίσαμε. Δες το κινητό σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή. 'Οπως ο Ελάιας Χάρπερ. Ξέρει τι εννοώ.
Δε χρειάζεται να πέσεις. Κατέβα να μιλήσουμε.
Σταμάτα!
Εκείνος με παράκουσε, εσύ όμως δε θα το κάνεις.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν υπήρξες τρομοκράτισσα, αλλά θα γίνεις. 'Ακου καλά, 'Αλεξ.