1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Me llamo Alex Parrish.

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,752
Soy agente del FBI.

3
00:00:02,835 --> 00:00:03,960
En julio, un terrorista

4
00:00:04,043 --> 00:00:06,376
detonó una bomba
en la terminal Grand Central en NY.

5
00:00:06,460 --> 00:00:09,084
Nueve meses antes,
aún era una recluta.

6
00:00:09,168 --> 00:00:11,877
Estas personas eran mis amigos.
Al menos, eso pensaba.

7
00:00:12,293 --> 00:00:15,793
Uno de ellos es un terrorista.
Y ahora, me esfuerzo por descubrir

8
00:00:15,877 --> 00:00:18,168
quiénes son antes
de que vuelvan a atacar.

9
00:00:18,251 --> 00:00:21,251
Mi hijo tenía un plan, un ataque.
Salió con libertad condicional.

10
00:00:21,334 --> 00:00:23,002
Charlie, ¿quién te hizo esto?

11
00:00:23,084 --> 00:00:24,710
Tu novia.
Ha enviado dinero

12
00:00:24,793 --> 00:00:26,543
a una mujer que dice ser su hermana.

13
00:00:26,626 --> 00:00:28,418
Esto es lo que querías.
Tenderme una trampa.

14
00:00:28,835 --> 00:00:30,002
Recibí una llamada de alguien.

15
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
Distorsionaron la voz.
No tenía opción.

16
00:00:32,543 --> 00:00:34,293
¡Oye!
Estamos a salvo. Puedes soltarlo.

17
00:00:34,376 --> 00:00:35,501
Encontramos la bomba.

18
00:00:35,585 --> 00:00:36,752
La bomba del hotel
era un señuelo.

19
00:00:36,877 --> 00:00:38,918
Pero ¿cuál era su plan? ¿Qué explotó?

20
00:00:39,002 --> 00:00:40,293
El centro de comando.

21
00:00:46,793 --> 00:00:50,418
Creo que Elías Harper
no operaba solo.

22
00:00:51,002 --> 00:00:53,084
Estuve en esa habitación de hotel,

23
00:00:53,168 --> 00:00:57,793
y mi corazón me dice que cada palabra
que dijo de ser manipulado era verdad.

24
00:00:58,002 --> 00:00:59,002
ALEX PARRISH TESTIFCA
EN LA AUDIENCIA DEL SENADO

25
00:00:59,084 --> 00:01:00,209
La agente especial Alex Parrish

26
00:01:00,293 --> 00:01:01,710
en su primer testimonio
en la audiencia

27
00:01:01,793 --> 00:01:04,418
para investigar los ataques mortales
en Nueva York

28
00:01:04,501 --> 00:01:05,918
ocurridos hace más de tres meses.

29
00:01:06,293 --> 00:01:09,960
Parrish aún cree que Harper,
a quien el FBI declara responsable

30
00:01:10,043 --> 00:01:13,418
por las muertes de cientos,
incluyendo a 32 agentes del FBI,

31
00:01:13,501 --> 00:01:15,293
fue en realidad solo un peón

32
00:01:15,376 --> 00:01:18,334
de la mente maestra terrorista
que sigue suelta.

33
00:01:18,418 --> 00:01:21,168
Y ahora sus palabras reciben
una extensa aceptación.

34
00:01:21,251 --> 00:01:23,418
El FBI solo quiere acaparar
a Alex otra vez,

35
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
ella probará
que están equivocados,

36
00:01:24,918 --> 00:01:26,209
como hizo después
de Grand Central.

37
00:01:26,293 --> 00:01:29,209
Así, Parrish se convierte
en la exagente más buscada

38
00:01:29,293 --> 00:01:31,043
y polémica del FBI.

39
00:01:31,126 --> 00:01:32,710
Muchos en Washington sienten
que Parrish

40
00:01:32,793 --> 00:01:34,543
solo juega con el temor
de las personas.

41
00:01:34,626 --> 00:01:37,126
Incluyendo a la candidata
a la vicepresidencia Claire Haas.

42
00:01:37,209 --> 00:01:40,209
Su esposo, subdirector ejecutivo
Clayton Haas,

43
00:01:40,293 --> 00:01:43,334
fue uno de los 32 agentes fallecidos
en el segundo ataque.

44
00:01:43,418 --> 00:01:47,460
No hay duda en la mente
de ninguna persona razonable que,

45
00:01:47,543 --> 00:01:51,209
a pesar de lo que dijo,
Elías Harper operó solo.

46
00:01:51,293 --> 00:01:52,710
Vuelve a poner el partido, Mike.

47
00:01:52,793 --> 00:01:54,710
Y yo, junto a mis colegas...

48
00:01:58,877 --> 00:02:01,460
Invita la casa.
No te desanimes.

49
00:02:02,710 --> 00:02:03,918
Gracias.

50
00:02:04,376 --> 00:02:05,418
¿Te puedo invitar otro?

51
00:02:07,918 --> 00:02:10,752
Mis tragos son gratis,
y no eres mi tipo.

52
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
¿En serio?

53
00:02:15,376 --> 00:02:16,585
De acuerdo.

54
00:02:17,418 --> 00:02:20,710
Enumeraré cinco cosas sobre ti

55
00:02:20,793 --> 00:02:23,626
que prueban que tengo razón
y su alguna es incorrecta,

56
00:02:23,710 --> 00:02:26,585
podrás sentarte e invitarme un trago.

57
00:02:26,668 --> 00:02:29,460
-Adelante.
-Uno, eres superficial.

58
00:02:30,126 --> 00:02:32,793
Hace pocos meses
te blanqueaste los dientes

59
00:02:32,877 --> 00:02:36,084
en vez de atender la caries
en tu muela inferior derecha.

60
00:02:36,168 --> 00:02:37,793
Se nota cuando sonríes.

61
00:02:37,877 --> 00:02:41,334
Dos, eres materialista.

62
00:02:41,418 --> 00:02:42,835
Ese Bremont en tu muñeca

63
00:02:42,918 --> 00:02:45,460
probablemente vale más
de lo que gano en un mes,

64
00:02:45,543 --> 00:02:48,084
lo que me lleva a la tercera,
haces esto a menudo.

65
00:02:48,168 --> 00:02:51,168
Tu amigo de allá se fue
tan pronto empezamos a hablar.

66
00:02:51,251 --> 00:02:54,334
Te acostumbraste a que las chicas
te sigan la corriente en los bares,

67
00:02:54,418 --> 00:02:57,752
a pesar, cuatro, de que nunca
has tenido una relación significativa.

68
00:02:57,835 --> 00:02:59,334
Nunca te han roto el corazón, ya que

69
00:02:59,418 --> 00:03:01,543
no dejas que una mujer
se acerque lo suficiente,

70
00:03:01,626 --> 00:03:04,376
lo cual indica, cinco,
que eres un problema.

71
00:03:04,460 --> 00:03:07,209
No estás interesado
en nada serio.

72
00:03:07,293 --> 00:03:09,543
Entonces ¿no me puedo sentar?

73
00:03:11,460 --> 00:03:13,209
No.

74
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
No te puedes sentar.

75
00:03:16,043 --> 00:03:17,043
Pero...

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,710
Un momento. Detente.

77
00:03:30,793 --> 00:03:32,376
-¿Qué? ¿Hice algo?
-Detente, no puedo.

78
00:03:32,460 --> 00:03:34,752
Lo siento.
Simplemente no puedo.

79
00:03:34,835 --> 00:03:37,043
Por lo menos dame tu número.

80
00:03:37,126 --> 00:03:39,501
Soy jefe técnico de una compañía
de telecomunicaciones.

81
00:03:39,585 --> 00:03:42,376
Con mi cargo, consigo todo número
que quiera, hasta el tuyo.

82
00:03:42,460 --> 00:03:45,002
Eso ya lo veremos, ¿sí?

83
00:03:49,334 --> 00:03:52,460
La segunda mitad de su entrenamiento
empieza ya, y no será más fácil.

84
00:03:52,543 --> 00:03:54,002
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

85
00:03:54,084 --> 00:03:55,668
Parrish, te estás atrasando.

86
00:03:56,585 --> 00:03:57,835
Buena forma. Sigue así.

87
00:03:57,918 --> 00:03:59,168
¿Qué nos pasó?

88
00:03:59,251 --> 00:04:01,376
Éramos las mejores
en entrenamiento físico.

89
00:04:01,460 --> 00:04:03,293
Nos distrajimos.

90
00:04:03,376 --> 00:04:04,752
¿Sabes algo de Booth?

91
00:04:04,835 --> 00:04:06,460
No. Nada.

92
00:04:06,543 --> 00:04:07,668
Tienes suerte.

93
00:04:07,752 --> 00:04:11,084
Que tu ex te siga a todas partes
se vuelve aburrido rápido.

94
00:04:11,168 --> 00:04:14,585
También que Bitmoji
te pida sexo todas las noches.

95
00:04:14,668 --> 00:04:16,918
Suficiente. Desde ahora,

96
00:04:17,002 --> 00:04:19,626
solo nos enfocaremos
en nuestro entrenamiento.

97
00:04:19,710 --> 00:04:21,501
Bloquearemos todas las distracciones.

98
00:04:21,585 --> 00:04:23,710
-Amén.
-Andando.

99
00:04:24,376 --> 00:04:26,543
¿Recuerdas cómo era
alguno de tus secuestradores?

100
00:04:26,626 --> 00:04:28,168
Ya se lo dije a mi mamá.

101
00:04:28,251 --> 00:04:30,334
Tenía los ojos vendados
todo el tiempo.

102
00:04:30,418 --> 00:04:31,460
¿Tenían acentos?

103
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
De Estados Unidos.

104
00:04:33,376 --> 00:04:34,460
Nada especial.

105
00:04:36,501 --> 00:04:37,668
Háblame de cómo escapaste.

106
00:04:37,752 --> 00:04:39,209
No hay mucho que decir.

107
00:04:39,293 --> 00:04:41,084
No me sujetaron
suficientemente fuerte.

108
00:04:42,126 --> 00:04:45,376
Charlie, la agente Maxwell intenta
atrapar a los que te hicieron esto.

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Ma, no puedo recordar
lo que no puedo recordar.

110
00:04:47,543 --> 00:04:49,418
¿Por qué no sales un momento?

111
00:04:49,501 --> 00:04:52,002
Déjame hablar a solas
con la agente Maxwell.

112
00:04:56,376 --> 00:04:57,334
¿Cómo está tu familia?

113
00:04:57,418 --> 00:05:00,418
Aún recuerdo la mirada de tu madre
en la graduación.

114
00:05:00,501 --> 00:05:01,460
Miranda.

115
00:05:01,543 --> 00:05:02,585
-Está cansado.
-Lo sé.

116
00:05:02,668 --> 00:05:04,168
-No ha dormido por días.
-Lo sé.

117
00:05:04,251 --> 00:05:05,626
Solo necesita más tiempo.

118
00:05:05,710 --> 00:05:09,209
La célula terrorista que se llevó
a Charlie es parte del Frente Islámico.

119
00:05:09,293 --> 00:05:12,084
Creemos que planean
un ataque aquí, mientras hablamos.

120
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
Por respeto a ti
y por todo lo que enseñas,

121
00:05:14,168 --> 00:05:15,376
puedo otorgarte un día más.

122
00:05:15,460 --> 00:05:18,626
Pero si Charlie no empieza
a darnos nombres, caras,

123
00:05:18,710 --> 00:05:20,918
tendré que llevarlo a la sucursal,

124
00:05:21,002 --> 00:05:23,418
y no tendrás permitido estar presente.

125
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
Shelby
¿Estás allí?

126
00:05:32,710 --> 00:05:33,752
Samar
¡Hola! ¡No he sabido de ti!

127
00:05:35,960 --> 00:05:40,334
Acabo de tener una idea alocada...

128
00:05:45,002 --> 00:05:48,334
Vine a preguntarte qué quieres
que haga con los 40.000 riales saudíes

129
00:05:48,418 --> 00:05:49,918
en mi cuenta
desde hace una semana,

130
00:05:50,002 --> 00:05:53,084
cortesía de tu media hermana,
estafadora, Samar.

131
00:05:53,168 --> 00:05:56,460
Caleb, ahora no.
Solo déjame en paz, ¿sí?

132
00:06:02,376 --> 00:06:03,626
NOMBRE JEFF MICHAELS
INVESTIGACIÓN ACTIVA

133
00:06:06,126 --> 00:06:07,251
¿Poniendo orden?

134
00:06:07,668 --> 00:06:11,126
Vine aquí con muchas preguntas.
Obtuve las respuestas que buscaba.

135
00:06:11,209 --> 00:06:14,418
Un nuevo comienzo. Es de gran valor.

136
00:06:14,501 --> 00:06:15,793
Una vez dijiste que era la mejor.

137
00:06:15,877 --> 00:06:19,835
Bueno, despedirme de esto
es la única forma de volver a serlo.

138
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
¿Estamos listas?

139
00:06:21,960 --> 00:06:23,293
Ahora o nunca.

140
00:06:32,668 --> 00:06:33,752
¿Qué está pasando?

141
00:06:33,835 --> 00:06:36,918
Reclutas, les presento
a la clase anterior a ustedes.

142
00:06:37,002 --> 00:06:39,293
Les llevan un mes de entrenamiento,

143
00:06:39,376 --> 00:06:42,168
por lo que son mejores,
más rápidos e inteligentes que ustedes.

144
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Y con más preparación
para lo que viene.

145
00:06:44,002 --> 00:06:45,918
Mírenlos bien,
porque estas son las personas

146
00:06:46,002 --> 00:06:48,251
que pasaran el día
pateándoles el trasero.

147
00:06:48,334 --> 00:06:50,293
En el campo,
se enfrentarán a enemigos

148
00:06:50,376 --> 00:06:52,710
que siempre van un paso
por delante de ustedes.

149
00:06:52,793 --> 00:06:54,877
Por eso, hoy, competirán

150
00:06:54,960 --> 00:06:57,251
con una clase de reclutas
que va un paso por delante.

151
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
Lo llamamos la Guerra de Colores
versión Quantico.

152
00:07:00,668 --> 00:07:03,752
O, como yo lo llamo,
el momento decisivo.

153
00:07:03,835 --> 00:07:05,918
La calificación de esta prueba
será muy sencilla.

154
00:07:06,002 --> 00:07:07,668
La clase vencedora elegirá

155
00:07:07,752 --> 00:07:10,585
a cinco de la clase perdedora
para que regrese a casa.

156
00:07:10,877 --> 00:07:12,626
Cualquier recluta que deseen.

157
00:07:12,710 --> 00:07:15,585
Así que, buena suerte,
y que gane la mejor clase.

158
00:07:16,877 --> 00:07:18,251
Pan comido.

159
00:07:29,376 --> 00:07:31,293
La audiencia es en 30.
No podemos llegar tarde.

160
00:07:31,376 --> 00:07:33,334
Lo sé. Ya casi termino.

161
00:07:33,543 --> 00:07:35,376
¿Ahora cuánto extrañas a la JTTF?

162
00:07:35,460 --> 00:07:38,626
Sí, me encanta abandonar mis casos
para cuidar de minucias. ¿Qué haces?

163
00:07:38,710 --> 00:07:41,918
Comparo los registros telefónicos
de Elías que el FBI puso de evidencia

164
00:07:42,002 --> 00:07:44,626
contra los registros internos
de la compañía telefónica

165
00:07:44,710 --> 00:07:47,960
para ver si hay omisiones
o errores de pulsación.

166
00:07:48,043 --> 00:07:50,668
Los errores pasan.
Soy prueba de ello.

167
00:07:50,752 --> 00:07:52,084
Si cambias tu declaración,

168
00:07:52,168 --> 00:07:53,460
podrías regresar a trabajar.

169
00:07:53,543 --> 00:07:55,668
No. La única razón
por la que no estoy trabajando

170
00:07:55,752 --> 00:07:58,460
es porque Liam y Miranda
me pusieron en "ausencia por trauma".

171
00:07:58,543 --> 00:08:00,251
Y ¿sabes qué? Yo estaba en ese hotel.

172
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Estaba con Elías.
Oí lo que dijo. Yo...

173
00:08:02,418 --> 00:08:04,835
También yo. Y pasé semanas,

174
00:08:04,918 --> 00:08:08,293
junto con Ryan, Shelby, Simon,
las gemelas y el FBI,

175
00:08:08,668 --> 00:08:09,793
intentando hallar evidencia

176
00:08:09,877 --> 00:08:12,168
que respaldara la teoría
del cerebro, y no la hubo.

177
00:08:12,251 --> 00:08:14,376
Lo inventó todo para retrasarnos.

178
00:08:14,585 --> 00:08:18,293
Solo quería meter a todos
los que importaban en el banco.

179
00:08:18,835 --> 00:08:22,126
El que no encuentres evidencia
no significa que no la haya.

180
00:08:22,209 --> 00:08:23,376
Debemos encontrar la aguja.

181
00:08:23,460 --> 00:08:26,460
No hay una aguja.
Si hubiera un segundo terrorista suelto,

182
00:08:26,543 --> 00:08:29,376
algo más ya habría sucedido.

183
00:08:41,002 --> 00:08:43,251
¿Le dirán a Alex Parrish lo que dije?

184
00:08:43,793 --> 00:08:45,084
¿Por qué no bajas?

185
00:08:45,626 --> 00:08:47,084
Así podrás decírselo tú mismo.

186
00:08:47,334 --> 00:08:50,043
No puedo hacerlo. Lo siento.

187
00:08:51,835 --> 00:08:53,002
¡Alto!

188
00:09:02,126 --> 00:09:03,543
Escuchen con atención.

189
00:09:03,960 --> 00:09:05,710
Hay una bomba
debajo de Grand Central.

190
00:09:05,793 --> 00:09:07,043
Un agente de FBI la colocó allí,

191
00:09:07,126 --> 00:09:08,209
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE NY
DÍA 2 DEL TESTIMONIO

192
00:09:08,293 --> 00:09:11,543
parte de la clase
que entró a Quantico en septiembre.

193
00:09:11,626 --> 00:09:15,002
Tengo entendido que el FBI
ha montado

194
00:09:15,084 --> 00:09:19,251
una versión de esta llamada
a urgencias con la voz más clara.

195
00:09:19,334 --> 00:09:20,918
Escuchémosla.

196
00:09:21,002 --> 00:09:22,626
Escuchen con atención.

197
00:09:22,710 --> 00:09:24,877
Hay una bomba
debajo de Grand Central.

198
00:09:24,960 --> 00:09:26,918
Un agente de FBI la colocó allí,

199
00:09:27,002 --> 00:09:30,084
parte de la clase
que entró a Quantico en septiembre.

200
00:09:30,168 --> 00:09:32,501
Deben evacuar inmediatamente.

201
00:09:32,835 --> 00:09:37,668
¿Reconoce la voz
en la grabación, Sr. Asher?

202
00:09:39,835 --> 00:09:41,126
Elías Harper.

203
00:09:41,877 --> 00:09:44,293
Voló Grand Central y luego,
cuatro días después,

204
00:09:44,376 --> 00:09:47,334
voló el centro de comando
de emergencia del FBI.

205
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
Y ¿usted cree
que Elías Harper operó solo?

206
00:09:51,460 --> 00:09:54,251
Déjeme recordarle
que somos un comité imparcial,

207
00:09:54,334 --> 00:09:57,293
y que es muy importante
que lo que exprese aquí el día de hoy

208
00:09:57,376 --> 00:09:59,543
provenga solamente de usted.

209
00:10:00,209 --> 00:10:05,209
Volveré a preguntar. ¿Usted cree
que Elías Harper operó solo?

210
00:10:07,293 --> 00:10:08,877
Sí, señor. Lo creo.

211
00:10:10,376 --> 00:10:12,626
Sr. Asher, ¿por qué está tan seguro?

212
00:10:12,710 --> 00:10:15,293
Porque he pasado
los últimos tres meses de mi vida

213
00:10:15,376 --> 00:10:17,918
tratando de olvidar todo
lo que Elías me dijo.

214
00:10:18,585 --> 00:10:20,918
He partido del FBI,

215
00:10:21,501 --> 00:10:26,376
de esta ciudad, de mi vida entera
para hallarle sentido a lo que pasó.

216
00:10:26,460 --> 00:10:30,752
Y no cabe duda en mi mente
que Elías Harper operó solo.

217
00:10:31,126 --> 00:10:32,793
Él odiaba al FBI.

218
00:10:32,877 --> 00:10:35,209
Hizo su carrera falsificando casos
del FBI en la corte.

219
00:10:35,877 --> 00:10:38,793
Los ataques fueron la vía que usó
para hacer una declaración,

220
00:10:38,877 --> 00:10:41,418
32 agentes pagaron el precio.

221
00:10:45,585 --> 00:10:48,376
GUERRA DE COLORES
CLASE SUPERIOR VS. INFERIOR

222
00:10:48,460 --> 00:10:52,418
Esto podría parecer un juego,
pero les aseguro que no lo es.

223
00:10:52,501 --> 00:10:55,168
Cada recluta
será evaluado individualmente.

224
00:10:55,334 --> 00:10:58,376
Al final del día, los puntajes
serán contados en cada clase.

225
00:10:59,543 --> 00:11:03,084
La clase que tenga más puntos gana.

226
00:11:03,168 --> 00:11:07,002
Cinco miembros de la clase que pierda
regresarán a casa.

227
00:11:09,209 --> 00:11:12,293
No olviden que ellos nos hicieron
una revisión de antecedentes.

228
00:11:12,376 --> 00:11:14,334
Nos conocen, pero nosotros no a ellos.

229
00:11:14,418 --> 00:11:17,084
Bueno, supongo que hay
que nivelar el campo de juego.

230
00:11:17,168 --> 00:11:20,293
¿Aún le gustas a Melissa de ingresos?

231
00:11:24,752 --> 00:11:29,043
"Drew Perales, de Humboldt Park,
reclutado en la 1era ronda por Chicago,

232
00:11:29,126 --> 00:11:30,877
"pero se retiró después
de dos temporadas

233
00:11:30,960 --> 00:11:34,209
"para ejecutar una demanda colectiva
en contra de la NFL".

234
00:11:34,293 --> 00:11:36,918
Has de no temerle a nada
para enfrentarte a la NFL.

235
00:11:37,002 --> 00:11:39,251
Suena como un hombre
que no niega una buena pelea.

236
00:11:39,334 --> 00:11:41,418
Parrish, Perales, su turno.

237
00:11:41,501 --> 00:11:43,626
-¿Tú eres Alex?
-Relájate, Tebow.

238
00:11:43,710 --> 00:11:45,293
Suena el silbato.

239
00:11:51,460 --> 00:11:55,918
"Dr. Will Olsen, obtuvo
un doctorado de Harvard a los 22.

240
00:11:56,002 --> 00:11:57,251
"Tendencias antisociales como

241
00:11:57,334 --> 00:11:59,418
"evasión de la mirada
y memoria verbal obsesiva.

242
00:11:59,501 --> 00:12:02,960
"Trabajó en un laboratorio
de propulsión a chorro de la NASA".

243
00:12:03,251 --> 00:12:06,334
Genial. Literalmente es
un científico espacial.

244
00:12:09,002 --> 00:12:11,710
Caleb Jacob Haas,
nació el 17 de diciembre de 1990,

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,251
en Chevy Chase, Maryland,
hijo de Clayton y Claire Haas.

246
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
Graduado de Sidwell Friends,
último en su clase.

247
00:12:16,418 --> 00:12:18,543
Escucha, hombre cohete,
esto es lo que sucederá.

248
00:12:18,626 --> 00:12:19,960
Te arrastraré como a un tonto,

249
00:12:20,043 --> 00:12:22,251
y solo intenta no salir lastimado, ¿sí?

250
00:12:27,168 --> 00:12:31,168
El que traspase el cortafuegos
obtiene 10 puntos para su clase.

251
00:12:34,501 --> 00:12:35,501
ACCESO AL SISTEMA CONCEDIDO

252
00:12:36,084 --> 00:12:37,793
Bien, esto es lo que sucederá.

253
00:12:37,877 --> 00:12:39,251
Te abofetearé como a un tonto,

254
00:12:39,334 --> 00:12:42,334
y solo intenta no salir
demasiado lastimado, ¿sí?

255
00:12:44,543 --> 00:12:45,710
¿Hice algo que te ofendiera?

256
00:12:45,793 --> 00:12:48,293
¿O así lograste
que medio campus se enamorara de ti?

257
00:12:48,376 --> 00:12:51,251
Lo dice el que posó desnudo
para Men's Health.

258
00:12:51,334 --> 00:12:54,710
Tenía un calcetín puesto
solo porque me dio frío.

259
00:12:54,793 --> 00:12:57,960
No deberías hablar tanto.
Disminuye tu respiración.

260
00:12:58,043 --> 00:13:01,710
También si bajas la velocidad
para hacer esto cuando es oportuno.

261
00:13:01,793 --> 00:13:03,126
Iris Chang,

262
00:13:03,209 --> 00:13:05,793
nació en Shangai,
creció en Beverly Hills.

263
00:13:05,877 --> 00:13:08,460
Graduada con las mejores
calificaciones en Harvard-Westlake

264
00:13:08,543 --> 00:13:11,501
y se matriculó en la USC
donde fundó seis empresas

265
00:13:11,585 --> 00:13:13,710
y demandó exitosamente
a todos sus socios

266
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
por todas sus acciones.

267
00:13:14,960 --> 00:13:17,543
Lo siento. Olvidé quitarme mis anillos.

268
00:13:17,626 --> 00:13:18,960
Juega sucio.

269
00:13:22,209 --> 00:13:24,376
Lo siento. Simplemente golpeo duro.

270
00:13:37,585 --> 00:13:39,710
Oye, mamá envió provisiones.

271
00:13:39,793 --> 00:13:40,877
Genial.

272
00:13:40,960 --> 00:13:43,168
Pero ¿no quisiste traerlo
después de Año Nuevo?

273
00:13:43,251 --> 00:13:44,460
Era mucho equipaje en el avión.

274
00:13:44,626 --> 00:13:46,376
Espera. Creí que condujiste.

275
00:13:46,460 --> 00:13:47,835
¿Por qué me estás interrogando?

276
00:13:48,835 --> 00:13:50,668
Miranda, ¿cómo le va a Charlie?

277
00:13:50,752 --> 00:13:51,752
No quiere hablar conmigo.

278
00:13:52,752 --> 00:13:54,168
Ni con los demás agentes.

279
00:13:54,251 --> 00:13:55,585
No sé qué teme decir,

280
00:13:55,668 --> 00:13:57,209
pero necesitamos respuestas.

281
00:13:57,293 --> 00:13:58,668
¿Y si me dejan intentarlo?

282
00:13:58,752 --> 00:14:01,126
He estado investigando
sobre el Frente Islámico.

283
00:14:01,543 --> 00:14:03,002
Necesitamos la experiencia.

284
00:14:07,376 --> 00:14:09,543
¿Le dijiste a Samar que viniera?

285
00:14:09,752 --> 00:14:11,710
¿Me estás espiando otra vez?

286
00:14:11,793 --> 00:14:14,960
Me envió un mensaje, preguntando
que si la había delatado, dije que no.

287
00:14:15,043 --> 00:14:16,209
Gracias.

288
00:14:16,293 --> 00:14:18,126
Entonces, ¿cuál es tu juego?

289
00:14:19,043 --> 00:14:21,002
-¿A qué te refieres?
-¿Cuál es tu movida?

290
00:14:21,084 --> 00:14:22,293
Hablamos de una estafadora.

291
00:14:22,376 --> 00:14:24,251
No solo la confrontes.
Estáfala de vuelta.

292
00:14:24,334 --> 00:14:27,043
Caleb, puedo
y quiero hacer esto por mi cuenta.

293
00:14:27,668 --> 00:14:32,293
Se ha realizado la Guerra de Colores
20 veces desde que llegué a Quantico,

294
00:14:32,918 --> 00:14:36,084
y esta es la tercera vez que ambos
equipos quedan empatados.

295
00:14:36,168 --> 00:14:38,293
-¿Qué?
-Por eso llevaremos a cabo

296
00:14:38,376 --> 00:14:40,126
una prueba final.

297
00:14:40,418 --> 00:14:41,752
Una clase contra la otra.

298
00:14:41,835 --> 00:14:45,002
Busquen sus armas.
Irán a Hogan's Alley.

299
00:14:46,209 --> 00:14:47,710
RESCATE DE REHENES
CLASE SUPERIOR VS. INFERIOR

300
00:14:47,835 --> 00:14:49,168
Clase superior,
ya hicieron este simulacro,

301
00:14:49,251 --> 00:14:50,960
así que serán los secuestradores.

302
00:14:51,585 --> 00:14:54,960
Clase inferior, ustedes serán
los rescatistas que los arrestarán

303
00:14:55,043 --> 00:14:57,918
y salvarán a los cinco rehenes
de esta bodega.

304
00:14:58,002 --> 00:15:02,334
Las reglas son simples,
matar o morir.

305
00:15:02,835 --> 00:15:05,168
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE NY
DÍA 2 DEL TESTIMONIO

306
00:15:08,293 --> 00:15:10,376
-Shelby.
-Aléjate de mí.

307
00:15:10,460 --> 00:15:12,251
No hablas en serio.
Te dejé tantos mensajes...

308
00:15:12,334 --> 00:15:15,793
Basta. No tenemos nada que hablar.

309
00:15:15,877 --> 00:15:18,418
Destruiste mi vida,
mi carrera en el FBI.

310
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
No tuve nada que ver con eso.

311
00:15:19,877 --> 00:15:23,543
Por tu culpa,
todos en esta ciudad saben

312
00:15:23,626 --> 00:15:27,793
que dormí con mi jefe, el difunto esposo
de la próxima vicepresidenta.

313
00:15:27,877 --> 00:15:31,293
Mi cara estaba en la portada
de cada periódico, cada tabloide.

314
00:15:31,376 --> 00:15:32,960
Tuve que mudarme de vuelta a Georgia

315
00:15:33,043 --> 00:15:34,960
solo para alejarme de los paparazzi.

316
00:15:35,209 --> 00:15:37,793
Todo lo que había logrado
hasta ese punto

317
00:15:37,877 --> 00:15:39,626
quedó arruinado,

318
00:15:39,710 --> 00:15:42,918
y de acuerdo a ti, fue para nada,

319
00:15:43,002 --> 00:15:45,168
porque no atrapamos al malo.

320
00:15:45,251 --> 00:15:46,877
No estuviste
en el cuarto con Elías, yo sí.

321
00:15:46,960 --> 00:15:48,002
-No, tienes razón.
-Yo...

322
00:15:48,084 --> 00:15:51,626
Estuve en un cuarto con 100 personas
que apenas sobrevivieron

323
00:15:51,710 --> 00:15:53,585
mientras las paredes nos caían encima.

324
00:15:53,668 --> 00:15:57,543
Estuve en un cuarto con 32 personas
que no salieron con vida.

325
00:15:57,626 --> 00:15:59,877
A algunos intenté salvar
con mis propias manos,

326
00:15:59,960 --> 00:16:02,543
pero no pude, incluyendo a Clayton.

327
00:16:03,084 --> 00:16:04,960
Y ahora,

328
00:16:05,043 --> 00:16:08,209
estoy forzada a defender mis acciones

329
00:16:08,293 --> 00:16:10,084
porque no lo puedes olvidar.

330
00:16:10,168 --> 00:16:12,334
Sigo siendo la misma, Shelby.

331
00:16:12,376 --> 00:16:13,960
Solías creer en mí.

332
00:16:14,585 --> 00:16:16,752
Ahora sé que estaba equivocada.

333
00:16:19,293 --> 00:16:20,835
¿Agente Parrish?

334
00:16:24,626 --> 00:16:25,877
¿Sí?

335
00:16:25,960 --> 00:16:27,877
Seguro que ha oído hablar
de Duncan Howell.

336
00:16:27,960 --> 00:16:29,835
¿Duncan Howell?

337
00:16:29,918 --> 00:16:31,543
No he oído de él.

338
00:16:32,710 --> 00:16:35,376
Anoche se quitó la vida.

339
00:16:36,251 --> 00:16:39,752
Antes de hacerlo, me pidió
que le entregara este mensaje.

340
00:16:39,835 --> 00:16:43,251
Dijo: "Dile que pensé
que no tenía otra opción".

341
00:16:44,793 --> 00:16:46,585
¿Tiene esto para usted
algún significado?

342
00:16:49,710 --> 00:16:53,002
Subdirectora, cuando Harper
era un recluta en Quantico,

343
00:16:53,043 --> 00:16:55,585
¿le preocupaba su salud mental?

344
00:16:56,126 --> 00:16:57,626
No.

345
00:16:58,460 --> 00:17:01,209
Director interino adjunto,
le haré la misma pregunta.

346
00:17:01,293 --> 00:17:03,209
¿Esto le preocupaba?

347
00:17:03,918 --> 00:17:06,002
No, Sr. Director.

348
00:17:06,084 --> 00:17:09,043
¿Alguno de ustedes llegó a notar
que Harper demostraba

349
00:17:09,126 --> 00:17:15,668
actitudes u opiniones violentas
antes o después de su expulsión?

350
00:17:15,752 --> 00:17:17,710
Sr. Director, Miranda y yo
seremos culpables

351
00:17:17,793 --> 00:17:21,043
por no ver las señales en Harper
por el resto de nuestras vidas.

352
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Su desprecio por los casos del FBI,

353
00:17:23,418 --> 00:17:26,251
su presunción,
su necesidad por admiración,

354
00:17:26,334 --> 00:17:27,960
su forma de inculpar a los demás

355
00:17:28,043 --> 00:17:30,043
para desviar la vista de él.

356
00:17:30,126 --> 00:17:33,793
Ahora notamos esas señales,
pero debimos notarlas entonces.

357
00:17:33,877 --> 00:17:37,543
En su opinión,
¿Elías Harper operó solo?

358
00:17:38,626 --> 00:17:39,793
Sí.

359
00:17:39,877 --> 00:17:41,084
Sí.

360
00:17:41,168 --> 00:17:44,543
Hemos hablado con más
de una docena de sus agentes,

361
00:17:44,626 --> 00:17:48,084
y todos dicen lo mismo,
excepto una.

362
00:17:48,168 --> 00:17:50,043
¿Por qué Alex Parrish,

363
00:17:50,126 --> 00:17:54,043
una agente
que solían considerar brillante,

364
00:17:54,334 --> 00:17:55,626
no está de acuerdo con ustedes?

365
00:17:56,002 --> 00:18:00,418
Alex Parrish fue una de las mejores
agentes que he entrenado.

366
00:18:00,501 --> 00:18:02,835
Si alguien ha de aceptar la culpa
por su delirio,

367
00:18:02,918 --> 00:18:04,752
es el mismo FBI.

368
00:18:04,835 --> 00:18:07,043
Después del ataque a Grand Central,

369
00:18:07,126 --> 00:18:09,376
caímos en la trampa de Harper
para incriminarla.

370
00:18:09,460 --> 00:18:11,209
La convertimos en una fugitiva.

371
00:18:11,334 --> 00:18:12,960
La destrozamos.

372
00:18:14,668 --> 00:18:17,209
Te apoyó a su manera,

373
00:18:18,043 --> 00:18:20,460
a pesar de que te adueñaste
de toda su agenda.

374
00:18:20,543 --> 00:18:23,460
La Casa Blanca lo presiona mucho
para que cierre este caso.

375
00:18:23,543 --> 00:18:25,376
¿Aunque se venda
una mentira al público?

376
00:18:25,460 --> 00:18:27,251
Leí el reporte, Alex.

377
00:18:27,334 --> 00:18:30,293
No hay un rastro de evidencia
que respalde lo que crees.

378
00:18:30,376 --> 00:18:31,543
¿Qué hay de...?

379
00:18:32,376 --> 00:18:33,668
¿Qué hay de Duncan Howell,

380
00:18:33,752 --> 00:18:36,626
el hacker que me ayudó
a descubrir la segunda bomba?

381
00:18:36,710 --> 00:18:39,460
Antes de saltar, Miranda,
le dijo al policía que me dijera:

382
00:18:39,543 --> 00:18:41,585
"Pensé que no tenía opción".

383
00:18:41,668 --> 00:18:43,002
Alguien amenazó a Duncan,

384
00:18:43,084 --> 00:18:45,293
probablemente la misma persona
que amenazó a Elías.

385
00:18:45,376 --> 00:18:47,877
Lo que estás haciendo no es saludable.

386
00:18:47,960 --> 00:18:49,668
No todo es una conspiración.

387
00:18:49,752 --> 00:18:52,376
Miranda, aún no estamos a salvo.

388
00:18:52,460 --> 00:18:54,126
Tienes que creerme. Te digo la verdad.

389
00:18:54,251 --> 00:18:56,293
Elías sabía que era alguien
de nuestra clase.

390
00:18:56,376 --> 00:18:58,084
Así supieron cómo incriminarme.

391
00:18:58,126 --> 00:19:00,793
Alex, un agente

392
00:19:00,877 --> 00:19:03,209
no siempre puede pensar
que tiene la razón.

393
00:19:04,543 --> 00:19:06,126
Tenías razón sobre Charlie.

394
00:19:07,002 --> 00:19:08,960
Ya deberías saberlo.

395
00:19:16,501 --> 00:19:17,585
Hola.

396
00:19:18,877 --> 00:19:20,752
¿Tú mamá está?

397
00:19:27,960 --> 00:19:29,293
Soy Nimah.

398
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
¿A qué estás jugando?

399
00:19:36,626 --> 00:19:37,877
La Caja.

400
00:19:39,585 --> 00:19:41,168
Estás atrapado en un cuarto,

401
00:19:41,251 --> 00:19:45,793
y envían a una recluta del FBI
a interrogarte en secreto.

402
00:19:47,293 --> 00:19:49,002
Eres muy astuto.

403
00:19:49,668 --> 00:19:52,668
Pero Miranda no me envió.
Me ofrecí.

404
00:19:53,293 --> 00:19:54,418
¿Entonces?

405
00:19:54,501 --> 00:19:56,460
Tu madre está preocupada.

406
00:19:56,626 --> 00:20:00,251
Ella sabe que no le hablarías a ella
sobre lo ocurrido.

407
00:20:01,960 --> 00:20:04,126
¿Te sentirías más cómodo
contándomelo a mí?

408
00:20:05,334 --> 00:20:06,960
No te conozco.

409
00:20:07,626 --> 00:20:09,376
No me conoces.

410
00:20:10,460 --> 00:20:13,835
Y seguro no conoces
a la gente que me secuestró.

411
00:20:14,251 --> 00:20:16,376
Es un milagro que esté con vida.

412
00:20:16,626 --> 00:20:19,543
Y no diré una palabra
para poner mi vida en peligro.

413
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Déjame intentarlo.

414
00:20:26,334 --> 00:20:29,209
¿Quieres interrogarlo?
¿Hablas en serio?

415
00:20:29,293 --> 00:20:33,334
He seguido tus pasos
toda mi vida, ¿no es así?

416
00:20:34,835 --> 00:20:35,918
Está bien, andando.

417
00:20:36,835 --> 00:20:37,793
EQUIPO ROJO: CLASE INFERIOR
RESCATISTAS DE REHENES

418
00:20:37,877 --> 00:20:39,251
Es una prueba,
pero nuestras carreras están en peligro,

419
00:20:39,334 --> 00:20:42,002
y ellos nos llevan la delantera.
Somos nosotros contra ellos.

420
00:20:42,084 --> 00:20:45,251
Ganamos, nos quedamos. Ellos ganan,
cinco de nosotros regresa a casa.

421
00:20:45,334 --> 00:20:46,835
Así que no hay espacio para el error.

422
00:20:46,918 --> 00:20:48,460
Necesitamos que todos
den lo mejor de sí.

423
00:20:48,543 --> 00:20:49,543
¡Hagámoslo!

424
00:20:49,626 --> 00:20:50,626
¡Sí!

425
00:20:52,501 --> 00:20:55,251
EQUIPO VERDE: CLASE SUPERIOR
SECUESTRADORES

426
00:20:55,334 --> 00:20:56,752
Tengo a un guardia a la vista.

427
00:20:56,835 --> 00:20:58,334
Entrada sur. Iris.

428
00:20:58,418 --> 00:20:59,418
Entrada norte asegurada.

429
00:20:59,501 --> 00:21:02,002
Necesito ojos en el cielo, Caleb, ahora.

430
00:21:02,209 --> 00:21:03,710
Tengo a los rehenes a la vista.

431
00:21:03,793 --> 00:21:06,084
Parece que están
en el lado este de la bodega,

432
00:21:06,168 --> 00:21:09,960
y cuento uno, dos,
tres bolsas con dinero atrás.

433
00:21:10,710 --> 00:21:13,626
Tú di cuándo, y disparo.

434
00:21:13,710 --> 00:21:15,043
Dispara.

435
00:21:18,543 --> 00:21:21,043
Din don. La bruja está muerta.

436
00:21:21,585 --> 00:21:23,376
Guardia caído. Procedan.

437
00:21:26,668 --> 00:21:28,126
Wyatt le disparó a Iris.

438
00:21:28,334 --> 00:21:31,543
Bien. Ahora sabemos que siguen
la guía de rescate de rehenes a la letra.

439
00:21:31,626 --> 00:21:33,418
Llegando a la entrada sur.

440
00:21:35,126 --> 00:21:36,585
Llegando a la entrada norte.

441
00:21:36,668 --> 00:21:38,126
Caleb, ¿qué tenemos en frente?

442
00:21:38,209 --> 00:21:39,960
Las entradas norte y sur
están despejadas.

443
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Los secuestradores siguen
en el ala este.

444
00:21:42,376 --> 00:21:46,251
Y aún tengo mis habilidades
de analista al estilo Sr. Robot.

445
00:21:47,251 --> 00:21:48,918
Buen tiro, Tex.

446
00:21:49,002 --> 00:21:52,418
Siéntate, cariño, y mira
cómo atrapamos al resto de tus amigos.

447
00:21:52,501 --> 00:21:53,835
Listos para traspasar a mi señal.

448
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
Me parece bien.

449
00:21:55,418 --> 00:21:56,585
¿Te recuerda a algo?

450
00:21:56,668 --> 00:21:57,752
Madura.

451
00:21:59,626 --> 00:22:02,585
Tres, dos, uno.

452
00:22:03,877 --> 00:22:04,960
Andando.

453
00:22:05,460 --> 00:22:07,793
Moviéndonos hacia los rehenes
en el ala este.

454
00:22:12,793 --> 00:22:15,209
Cuando dijiste despejado,
¡no mencionaste que nos

455
00:22:15,293 --> 00:22:16,543
esperaban en la maldita puerta!

456
00:22:16,626 --> 00:22:19,209
¿De qué hablas? Estoy viendo
la transmisión. Está despejado.

457
00:22:19,877 --> 00:22:21,460
También tengo compañía.
¿Qué sucede?

458
00:22:22,376 --> 00:22:24,501
No puede ser.

459
00:22:24,835 --> 00:22:26,668
Hackearon la cámara de seguridad.

460
00:22:26,793 --> 00:22:28,877
Nuestra transmisión en vivo es falsa.
Hacen trampa.

461
00:22:32,002 --> 00:22:34,126
-¡Cúbranse!
-¡De espaldas!

462
00:22:34,209 --> 00:22:36,835
Eso no explica cómo supieron
cuándo entraríamos.

463
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Porque, mientras volaban ciegamente,

464
00:22:39,084 --> 00:22:42,251
oímos todo. ¿Creían que no sabíamos
que me dispararían primero?

465
00:22:42,334 --> 00:22:44,460
Todos, retrocedan.
¡Es una emboscada!

466
00:22:49,209 --> 00:22:50,585
¡Hombre caído!

467
00:23:14,877 --> 00:23:16,543
¿Me vas a invitar a pasar?

468
00:23:16,626 --> 00:23:18,752
Claro. Pasa.

469
00:23:21,168 --> 00:23:24,084
Lindo lugar.
¿Necesitabas un cambio?

470
00:23:25,002 --> 00:23:26,501
Sí, bueno, cuando un terrorista

471
00:23:26,585 --> 00:23:28,585
construye un pasaje secreto
en tu apartamento

472
00:23:28,668 --> 00:23:30,293
y te incrimina de asesinato en masa,

473
00:23:30,376 --> 00:23:32,126
quemar algo de salvia no basta.

474
00:23:33,501 --> 00:23:34,835
¿Por qué viniste?

475
00:23:34,918 --> 00:23:37,251
No has contestado mis correos,
ni mis llamadas

476
00:23:37,334 --> 00:23:39,668
ni mensajes de texto por meses.

477
00:23:39,793 --> 00:23:40,835
Brian Goldman.

478
00:23:41,877 --> 00:23:44,334
-¿Brian qué?
-Con quien te enganchaste anoche.

479
00:23:44,668 --> 00:23:49,334
Alto, apuesto, trabaja en una compañía
de telecomunicaciones. ¿Recuerdas?

480
00:23:51,710 --> 00:23:55,960
Sabemos que te robaste su llavero.
Primero, investigas sobre Elías,

481
00:23:56,043 --> 00:23:59,460
y ahora a Duncan.
Alex, ¿cuándo te detendrás?

482
00:24:04,585 --> 00:24:05,710
Está bien.

483
00:24:07,043 --> 00:24:10,126
Dile a Brian Goldman
que no fue nada personal.

484
00:24:11,752 --> 00:24:13,126
Duncan Howell se suicidó.

485
00:24:13,209 --> 00:24:15,460
El FBI no considera su muerte
como algo sospechoso.

486
00:24:15,543 --> 00:24:17,418
Sí, pues, tampoco yo.

487
00:24:17,501 --> 00:24:20,002
¿No? ¿Solo revisas
sus registros telefónicos

488
00:24:20,084 --> 00:24:22,126
en busca de un mejor plan de datos?

489
00:24:23,168 --> 00:24:25,168
Trataba de encontrar a Mia.

490
00:24:25,835 --> 00:24:27,710
Duncan era mi amigo.

491
00:24:27,793 --> 00:24:30,501
Arriesgó su vida por mí.
Y por ti también, si mal no recuerdo.

492
00:24:30,585 --> 00:24:32,002
Y no me interesa lo que digas,

493
00:24:32,084 --> 00:24:33,877
él no se suicidó.
Alguien lo amenazó, Ryan.

494
00:24:33,960 --> 00:24:37,209
-Alex, estás...
-¿Estoy qué? Dilo.

495
00:24:37,293 --> 00:24:38,334
Piensas que estoy loca.

496
00:24:38,752 --> 00:24:42,002
Todos en el FBI lo dicen.
Tu novia, Natalie.

497
00:24:42,084 --> 00:24:44,002
Ya no somos novios, y lo sabes.

498
00:24:44,752 --> 00:24:48,460
Lo único que sé es
que no me equivoco sobre Elías,

499
00:24:48,543 --> 00:24:50,543
y muchas otras personas
también lo saben.

500
00:24:50,626 --> 00:24:53,002
Solo piensan eso
porque creen en ti, Alex.

501
00:24:53,084 --> 00:24:54,835
Y yo también creo en ti.

502
00:24:54,918 --> 00:24:58,251
Creo que tomarás la decisión correcta
cuando veas esto.

503
00:25:00,084 --> 00:25:01,835
Una copia del trato negociado
que firmó Duncan

504
00:25:01,918 --> 00:25:03,877
con la oficina del fiscal
hace cuatro días.

505
00:25:03,960 --> 00:25:05,002
Negoció dos cargos,

506
00:25:05,084 --> 00:25:06,710
acceso ilegal y fraude informático

507
00:25:06,793 --> 00:25:09,460
a cambio de una sentencia reducida
de siete a 10 años.

508
00:25:09,543 --> 00:25:10,918
¿Duncan iba a la cárcel?

509
00:25:11,334 --> 00:25:12,543
Por eso se suicidó.

510
00:25:13,376 --> 00:25:16,710
Alex, no hubo un amenazador.
No hubo una mente maestra.

511
00:25:16,793 --> 00:25:19,002
No pienso que estés loca.

512
00:25:19,126 --> 00:25:20,460
Pienso...

513
00:25:22,418 --> 00:25:25,209
Pienso que sientes dolor.
Pienso que atravesaste algo terrible,

514
00:25:25,293 --> 00:25:26,835
algo que ni siquiera tiene sentido,

515
00:25:26,918 --> 00:25:30,043
pero eso no cambia el hecho
de que Elías mató a esas personas.

516
00:25:30,126 --> 00:25:32,126
Sé que hay alguien más, Ryan.

517
00:25:32,209 --> 00:25:34,043
Tú no oíste a Elías.
Estaba tan asustado.

518
00:25:34,126 --> 00:25:35,835
Estaba tan arrepentido. No mentía.

519
00:25:35,918 --> 00:25:37,918
Solo quería que alguien lo perdonara.

520
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Ryan.

521
00:25:41,460 --> 00:25:43,418
Vine hasta acá como un favor.

522
00:25:43,501 --> 00:25:45,877
Creí que, quizá, dada nuestra historia,

523
00:25:45,960 --> 00:25:48,626
yo podría hacerte entender, pero...

524
00:25:49,293 --> 00:25:53,251
No puedo, porque esto no se trata
de la verdad. Se trata de ti.

525
00:25:53,334 --> 00:25:54,585
Ryan, yo...

526
00:25:59,960 --> 00:26:03,334
Alex, tenemos que retirarnos.
No puedo anular su hackeo.

527
00:26:03,418 --> 00:26:04,585
Si se quedan,
no podré ayudarlos.

528
00:26:05,002 --> 00:26:06,668
No puedo. Cubren todas las salidas.

529
00:26:06,752 --> 00:26:09,835
A menos que alguien tome
una decisión pronto, se acabó el juego.

530
00:26:09,918 --> 00:26:11,293
Nadie se irá a casa.

531
00:26:11,376 --> 00:26:13,710
Nos quedaremos, lucharemos
y saldremos con vida,

532
00:26:13,835 --> 00:26:15,084
con los rehenes.

533
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Entendido.

534
00:26:16,585 --> 00:26:18,376
Si no podemos ver,
ellos tampoco lo harán.

535
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Llénalos de humo.

536
00:26:26,334 --> 00:26:27,334
¡Fuego a discreción!

537
00:26:37,168 --> 00:26:38,293
¡Me dieron!

538
00:26:39,043 --> 00:26:40,126
Tres más muertes confirmadas.

539
00:26:40,209 --> 00:26:41,877
No hay señal de los rehenes.

540
00:26:42,710 --> 00:26:43,835
Recarguen.

541
00:26:43,918 --> 00:26:44,918
¡Abajo!

542
00:26:45,877 --> 00:26:47,960
Enemigo derribado. Faltan catorce.

543
00:26:49,209 --> 00:26:50,752
Uno más para el equipo.

544
00:26:54,126 --> 00:26:57,084
Al parecer, su pequeño plan
no funcionó como querían.

545
00:26:57,168 --> 00:26:59,668
Aún no lo entienden, ¿verdad?

546
00:26:59,752 --> 00:27:01,126
Ya ganamos.

547
00:27:01,209 --> 00:27:03,835
No hay señal de los rehenes
ni el dinero.

548
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
Alto al fuego.

549
00:27:05,376 --> 00:27:08,460
Nos tendieron una trampa.
No sé cómo, pero lo hicieron.

550
00:27:12,126 --> 00:27:13,710
¿Qué está pasando?

551
00:27:18,752 --> 00:27:20,251
Mataron a cuatro rehenes

552
00:27:20,334 --> 00:27:22,626
mientras los malos escapaban
por atrás con el dinero.

553
00:27:24,710 --> 00:27:27,126
Disfrazaron a los rehenes
para que les disparáramos.

554
00:27:28,293 --> 00:27:29,418
Rompieron las reglas.

555
00:27:31,084 --> 00:27:32,835
Los criminales no siguen las reglas.

556
00:27:32,918 --> 00:27:34,126
Porque no las hay.

557
00:27:34,209 --> 00:27:36,376
Eso no significa
que pueden hackear las cámaras.

558
00:27:36,460 --> 00:27:40,334
Como las 900 cámaras interceptadas
por la botnet el año pasado,

559
00:27:40,418 --> 00:27:44,293
o como cualquier cámara de niñera,
o Ariana Grande en la tienda de donas.

560
00:27:44,376 --> 00:27:47,168
Te quiero en mi equipo
en la noche de trivias, pero hasta ahí.

561
00:27:47,251 --> 00:27:48,960
Esto no es justo.

562
00:27:49,043 --> 00:27:50,585
Pobre niña rica y honesta.

563
00:27:51,668 --> 00:27:53,251
Yo te investigué, ¿lo recuerdas?

564
00:27:53,334 --> 00:27:54,376
¿Por qué no investigas esto?

565
00:27:54,460 --> 00:27:55,877
¡Oigan! ¡Suficiente!

566
00:27:56,334 --> 00:27:58,543
Están molestos. Bien.
Quédense así.

567
00:27:58,626 --> 00:28:00,585
Recuerden por qué perdieron hoy.

568
00:28:00,668 --> 00:28:03,960
Cada vez que entran
al apartamento del perpetrador

569
00:28:04,043 --> 00:28:07,043
o al escondite de un traficante,
tienen ventajas dentro y fuera.

570
00:28:07,126 --> 00:28:10,835
Ellos habrán tenido toda una vida
para prepararse para pelear.

571
00:28:11,168 --> 00:28:13,543
Ustedes tienen 60 segundos.

572
00:28:15,126 --> 00:28:18,209
No puedes dejar que saquen
a cinco de nosotros por esto.

573
00:28:18,626 --> 00:28:20,043
Lo lamento.

574
00:28:27,710 --> 00:28:28,877
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE NY
DIA 3 DEL TESTIMONIO

575
00:28:28,960 --> 00:28:30,418
-¡Por acá!
-¡Mira para acá, por favor!

576
00:28:30,501 --> 00:28:31,877
Hacia acá. ¡Otra foto, por favor!

577
00:28:31,960 --> 00:28:33,585
Entramos en sesión.

578
00:28:33,668 --> 00:28:37,543
Gracias, agente Parrish,
por estar con nosotros esta tarde.

579
00:28:38,293 --> 00:28:40,043
Recibí una citación, Congresista.

580
00:28:40,877 --> 00:28:43,668
Es esencial que escuchemos
todo lo que tiene en mente.

581
00:28:43,752 --> 00:28:47,084
Me han comunicado
que ha preparado una declaración.

582
00:28:47,168 --> 00:28:48,209
Sí, así es.

583
00:28:48,293 --> 00:28:49,877
Puede proceder.

584
00:28:55,376 --> 00:28:57,043
"A mis amigos y familiares,

585
00:28:57,126 --> 00:29:00,293
"a mis compañeros
en la Oficina Federal de Investigación,

586
00:29:00,710 --> 00:29:02,460
"y a la gente de Nueva York,

587
00:29:02,918 --> 00:29:06,002
"quienes han sufrido
estas horribles tragedias:

588
00:29:06,418 --> 00:29:09,877
"Se cuán dolorosos han sido
para todos estos meses.

589
00:29:09,960 --> 00:29:12,293
"Y sé que muchos
en esta sala me culpan

590
00:29:12,668 --> 00:29:15,084
"por lo que ven
como sufrimiento prolongado.

591
00:29:15,835 --> 00:29:17,251
"Dicen que he dividido una ciudad

592
00:29:17,585 --> 00:29:19,752
"porque no acepto su explicación,

593
00:29:19,835 --> 00:29:24,251
"y por eso no podemos superar
esos dos días funestos de julio.

594
00:29:24,334 --> 00:29:26,960
"Pero no pediré disculpas por eso.

595
00:29:27,043 --> 00:29:28,376
"No puedo.

596
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
"Buscar la verdad no es sencillo,

597
00:29:31,877 --> 00:29:33,251
"y cuando me uní al FBI,

598
00:29:33,334 --> 00:29:36,376
"hice un juramento para apoyar
y defender a nuestro país.

599
00:29:38,752 --> 00:29:41,710
"Por eso revoco mi posición
el día de hoy".

600
00:29:41,793 --> 00:29:43,293
-¿Qué?
-¿Qué? No.

601
00:29:43,376 --> 00:29:46,334
"No puedo encontrar evidencia
que contradiga el veredicto del FBI

602
00:29:46,418 --> 00:29:50,376
"de que Elías Harper operó solo.
Es hora de que sigamos adelante".

603
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Alex, ¿qué sucedió?
¿Alguien te amenazó?

604
00:30:03,376 --> 00:30:05,334
Senadora, ¿tiene comentarios
sobre lo que pasó?

605
00:30:05,376 --> 00:30:08,835
Estoy agradecida de que yo
y el resto de las familias de las víctimas

606
00:30:08,918 --> 00:30:10,793
al fin podremos continuar
con nuestras vidas.

607
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
¿Estás bien?

608
00:30:23,752 --> 00:30:26,668
Todas esas personas...
Me odiarán.

609
00:30:27,043 --> 00:30:30,585
Ahora sabes cómo me sentí
cada segundo cuando me tuve que ir.

610
00:30:34,543 --> 00:30:35,918
Simon, yo...

611
00:30:38,334 --> 00:30:41,460
-Hice lo que querías. Diles.
-¿Lo que yo quería? ¿Qué quería?

612
00:30:41,543 --> 00:30:44,209
No quisiste decir nada en verdad.
Mentiste bajo juramento.

613
00:30:44,293 --> 00:30:46,877
-¡Me lo pediste!
-No, te dije que dijeras la verdad.

614
00:30:47,002 --> 00:30:49,710
-¡Tu verdad, no la mía!
-No, la verdad, Alex. ¡La verdad!

615
00:30:49,793 --> 00:30:51,585
Aquí no hay subjetividad, ¿entiendes?

616
00:30:51,668 --> 00:30:55,084
Elías asesinó a casi 200 personas
en una semana.

617
00:30:55,168 --> 00:30:57,002
Si no me hubieran hospitalizado
por ayudarte,

618
00:30:57,084 --> 00:30:58,376
también estaría muerto.

619
00:30:58,460 --> 00:31:01,668
Shelby, Caleb, Liam, Miranda,
es un milagro que aún siguen con vida,

620
00:31:01,752 --> 00:31:04,793
y ¿se supone que deba felicitarte
por mentir bajo juramento,

621
00:31:05,002 --> 00:31:07,585
por seguir pensando que eres
más inteligente que los demás?

622
00:31:07,960 --> 00:31:09,251
Creí que entrarías en razón.

623
00:31:09,334 --> 00:31:11,877
Creí... Creí que regresarías a nosotros.

624
00:31:13,793 --> 00:31:15,668
Pero aún estás perdida.

625
00:31:19,460 --> 00:31:22,543
La EAD Shaw me mandó a decirte
que has sido reincorporada,

626
00:31:22,626 --> 00:31:25,835
con efecto inmediato.
Nos vemos el lunes en la oficina.

627
00:31:31,460 --> 00:31:33,002
Buena suerte, muchachos.

628
00:31:33,084 --> 00:31:34,084
Adiós, amigos.

629
00:31:35,877 --> 00:31:37,835
¿La clase superior a quién más sacó?

630
00:31:37,918 --> 00:31:39,918
No lo sé. A nadie más por ahora.

631
00:31:40,002 --> 00:31:41,793
Eso quiere decir
que dos cabezas más rodarán.

632
00:31:41,877 --> 00:31:43,209
Ya lo hicieron.

633
00:31:43,293 --> 00:31:45,668
¿De qué están hablando?

634
00:31:45,752 --> 00:31:48,168
¿En serio van a pretender no saber?

635
00:31:48,251 --> 00:31:49,251
¿Saber qué?

636
00:31:49,334 --> 00:31:51,752
Presentamos cinco nombres,
pero debido a su berrinche,

637
00:31:51,835 --> 00:31:53,585
decidieron sacar también
de nuestra clase.

638
00:31:53,668 --> 00:31:55,251
No rompimos las reglas, ustedes sí.

639
00:31:55,334 --> 00:31:56,835
¿Dices que tuvimos
algo que ver en esto?

640
00:31:56,918 --> 00:31:58,918
-Así es.
-Aléjate.

641
00:31:59,002 --> 00:32:01,084
¿O qué, me dejarás una cicatriz falsa?

642
00:32:01,168 --> 00:32:03,002
Reclutas.

643
00:32:03,084 --> 00:32:04,585
¡Es suficiente!

644
00:32:05,168 --> 00:32:07,293
Como ya algunos saben,

645
00:32:07,376 --> 00:32:09,251
los cinco que expulsamos esta mañana

646
00:32:09,334 --> 00:32:11,168
fueron de ambas clases.

647
00:32:11,251 --> 00:32:13,960
¿Por qué? Porque sabemos
que la prueba no fue justa.

648
00:32:14,043 --> 00:32:15,543
Así que...

649
00:32:15,626 --> 00:32:17,293
Conozcan a sus nuevos compañeros.

650
00:32:18,002 --> 00:32:23,002
De ahora en adelante, los 50 vivirán,
respirarán y entrenarán juntos.

651
00:32:23,084 --> 00:32:24,626
Traten de no matarse unos a otros.

652
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Genial.

653
00:32:28,168 --> 00:32:30,251
Soy Raina. ¿Me recuerdas?

654
00:32:30,835 --> 00:32:32,418
Tu hermana intentó y fracasó.

655
00:32:33,293 --> 00:32:34,543
Eso me dijo.

656
00:32:37,960 --> 00:32:40,418
Cuando estaba en la preparatoria,
escribí un artículo.

657
00:32:40,501 --> 00:32:42,918
Era para el periódico escolar.

658
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Hablaba de los aviones espías
que siempre volaban

659
00:32:48,043 --> 00:32:50,334
sobre nuestra comunidad en Dearborn.

660
00:32:52,043 --> 00:32:53,626
Tres días después,

661
00:32:53,710 --> 00:32:57,376
el FBI entró durante la clase

662
00:32:57,460 --> 00:33:01,710
y me interrogaron por 10 horas.

663
00:33:04,418 --> 00:33:05,710
¿Qué les dijiste?

664
00:33:07,460 --> 00:33:12,043
Que soy
ciudadana estadounidense

665
00:33:12,126 --> 00:33:14,668
y que amo a mi país,

666
00:33:14,752 --> 00:33:17,793
pero todo lo que la gente
puede ver es esto.

667
00:33:20,209 --> 00:33:22,418
No tengo idea de lo que hablas.

668
00:33:23,084 --> 00:33:25,585
Soy un chico de color
con antecedentes.

669
00:33:26,293 --> 00:33:30,543
Estornudo, y a todos
en el avión les da un paro cardíaco.

670
00:33:30,752 --> 00:33:33,626
Intenta pedirle direcciones
a un desconocido.

671
00:33:34,084 --> 00:33:37,626
Intenta comprar una bolsa de
fertilizante para tu jardín de vegetales.

672
00:33:41,460 --> 00:33:44,002
No has dormido, ¿verdad?

673
00:33:46,334 --> 00:33:49,710
Cuando duermes, recuerdas a
los hombres que te secuestraron, ¿no?

674
00:33:49,793 --> 00:33:52,168
¿Hombres? Dos de ellos
tenían mi edad.

675
00:33:52,501 --> 00:33:53,668
¿Cuántos eran?

676
00:33:56,460 --> 00:33:58,585
Te prometo

677
00:33:58,668 --> 00:34:00,835
que nunca volverán a encontrarte.

678
00:34:04,793 --> 00:34:05,918
Anthony...

679
00:34:06,002 --> 00:34:07,376
Noah...

680
00:34:07,460 --> 00:34:09,376
Jay...

681
00:34:09,460 --> 00:34:10,960
Y Derick.

682
00:34:12,626 --> 00:34:15,835
Es todo lo que sé.
No sé sus apellidos.

683
00:34:16,418 --> 00:34:18,460
Gracias por confiar en mí.

684
00:34:26,835 --> 00:34:28,460
¿Me presta su menú, por favor?

685
00:34:31,626 --> 00:34:33,251
¿Y le importaría invitar a su amigo

686
00:34:33,334 --> 00:34:36,251
que nos siguió, Srta. Wyatt?

687
00:34:37,668 --> 00:34:39,668
Su nombre es Caleb, ¿correcto?

688
00:34:43,376 --> 00:34:44,752
¿Estás en mi SoulCycle...?

689
00:34:44,835 --> 00:34:45,960
De acuerdo.

690
00:34:50,918 --> 00:34:51,960
¿Quién eres tú?

691
00:34:52,043 --> 00:34:53,084
¿Dónde está Samar?

692
00:34:53,168 --> 00:34:55,626
Samar no vendrá. Por favor, siéntese.

693
00:34:58,710 --> 00:35:00,793
Me llamo Khaled Said.

694
00:35:01,877 --> 00:35:03,877
Soy el esposo de Samar.

695
00:35:03,960 --> 00:35:05,168
Samar no está casada.

696
00:35:06,835 --> 00:35:08,209
Pero Haifaa,

697
00:35:09,460 --> 00:35:12,043
la mujer que usted conoce
como Samar, sí.

698
00:35:12,126 --> 00:35:16,126
Mi esposa, la mujer que creyó
que era su hermana,

699
00:35:16,209 --> 00:35:18,002
ha sido secuestrada.

700
00:35:18,585 --> 00:35:19,585
Por su culpa.

701
00:35:21,334 --> 00:35:23,043
Usted le compró esto hace 11 años

702
00:35:23,126 --> 00:35:25,418
en el mercado de pulgas
Marché aux Puces Saint-Ouen.

703
00:35:25,501 --> 00:35:27,501
Lo usaba todos los días.

704
00:35:27,585 --> 00:35:29,793
Haifaa nunca quiso lastimarla
de esta manera.

705
00:35:29,877 --> 00:35:33,126
Era muy joven
cuando aceptó ser su hermana,

706
00:35:33,209 --> 00:35:37,126
y me temo que eso
nos ha costado todo a ella y a mí.

707
00:35:39,293 --> 00:35:40,418
¿Qué le sucedió?

708
00:35:40,710 --> 00:35:42,209
Después de que su amigo
aquí presente

709
00:35:42,293 --> 00:35:44,543
la contactara y demandara su parte,

710
00:35:44,626 --> 00:35:46,835
acordamos que era hora
de terminar con esto,

711
00:35:46,918 --> 00:35:49,501
así que llamó a su contacto
y se los explicó.

712
00:35:49,585 --> 00:35:52,668
Y el día siguiente, desapareció.

713
00:35:52,752 --> 00:35:55,168
Ella iba a recoger
a nuestros hijos de la escuela.

714
00:35:55,251 --> 00:35:57,376
¿Quién es su contacto?
¿Quién le pediría algo así?

715
00:35:57,460 --> 00:35:58,793
No lo sé.

716
00:35:59,668 --> 00:36:03,376
Pero estoy seguro
de que ellos se llevaron a mi esposa.

717
00:36:04,209 --> 00:36:06,168
No tiene razón en el mundo
para ayudarme,

718
00:36:06,251 --> 00:36:08,543
pero es la única que puede hacerlo.

719
00:36:08,960 --> 00:36:12,585
Por eso le pido, por favor,
que me ayude a encontrar a Haifaa.

720
00:36:20,084 --> 00:36:23,418
Tenemos que ver todos los correos
que intercambió con su contacto.

721
00:36:30,626 --> 00:36:31,752
¿Hola?

722
00:36:32,126 --> 00:36:34,501
Traicionaste a nuestro país, maldita...

723
00:36:50,460 --> 00:36:51,501
¿Hola?

724
00:36:51,585 --> 00:36:53,918
Creíamos en ti y mentiste...

725
00:37:17,334 --> 00:37:18,293
¿Hola?

726
00:37:18,376 --> 00:37:21,084
Fue muy triste verte mentir hoy, Alex.

727
00:37:21,376 --> 00:37:25,084
En especial porque soy la única
persona que sabe que tenías razón.

728
00:37:25,168 --> 00:37:28,334
Porque soy quien has estado
buscando todo este tiempo.

729
00:37:31,668 --> 00:37:34,084
¿Hola? ¿Quién habla?

730
00:37:34,168 --> 00:37:36,084
227 West 10th.

731
00:37:36,168 --> 00:37:37,501
Ve sola.

732
00:37:42,168 --> 00:37:43,251
¿Dónde está Brandon?

733
00:37:43,293 --> 00:37:44,793
No, este es nuestro castigo.

734
00:37:44,877 --> 00:37:46,626
No solo mezclaron los salones,

735
00:37:46,710 --> 00:37:48,626
pero también los compañeros
de cuarto. Y...

736
00:37:50,543 --> 00:37:54,084
Como no captas
señales sociales, ¿qué tal esto?

737
00:37:54,543 --> 00:37:57,626
Eso es, vete.
Ve a construir un robot.

738
00:37:58,585 --> 00:38:00,251
De acuerdo. ¿Qué encontraste?

739
00:38:00,334 --> 00:38:04,043
Investigué los PSI de todos los correos
que Khaled nos dio, y...

740
00:38:04,126 --> 00:38:05,877
Tienes mi suéter puesto.

741
00:38:06,710 --> 00:38:08,251
¿Quieres que te lo devuelva?

742
00:38:08,334 --> 00:38:09,877
No.

743
00:38:09,960 --> 00:38:11,501
No sé quién envía estos correos,

744
00:38:11,585 --> 00:38:13,418
pero averigüé de dónde provienen.

745
00:38:14,002 --> 00:38:15,209
Croacia.

746
00:38:21,752 --> 00:38:24,793
En este trabajo,
harán muchos más enemigos

747
00:38:24,918 --> 00:38:26,251
que amigos.

748
00:38:26,334 --> 00:38:29,002
No los estamos entrenando
para ser simpáticos.

749
00:38:29,084 --> 00:38:31,501
No los estamos entrenando
para lo que es justo.

750
00:38:31,918 --> 00:38:34,376
Los estrenamos para lo que es real.

751
00:38:35,002 --> 00:38:37,460
-Hola.
-¿Charlie te dijo algo?

752
00:38:38,293 --> 00:38:39,334
No.

753
00:38:39,418 --> 00:38:40,418
Por supuesto que no.

754
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
Eso vino dentro de la caja de mamá.

755
00:38:42,877 --> 00:38:44,209
Gracias.

756
00:38:54,334 --> 00:38:56,002
Messenger
¿Quién te habló de nosotros?

757
00:38:56,084 --> 00:38:57,877
Los entrenamos
para afrontar lo imprevisto.

758
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Un amigo.

759
00:39:00,585 --> 00:39:02,334
Me cambiaron al final del pasillo.

760
00:39:02,418 --> 00:39:03,501
Para darme espacio.

761
00:39:03,752 --> 00:39:06,126
Noté que tienes espacio extra
en tu armario,

762
00:39:06,251 --> 00:39:08,960
al menos, ahora lo sabes.
Espero que no te importe.

763
00:39:10,960 --> 00:39:12,126
¿Dónde está Will?

764
00:39:12,209 --> 00:39:13,209
¿Quién, Jimmy Neutron?

765
00:39:13,293 --> 00:39:15,835
Probablemente dividiendo
un átomo en dos por ahí.

766
00:39:16,251 --> 00:39:18,626
Entonces, ¿con quién voy a estudiar?

767
00:39:26,626 --> 00:39:28,126
¿Listo para irnos?

768
00:39:28,209 --> 00:39:29,501
Lo he estado todo el día.

769
00:39:30,793 --> 00:39:32,668
Sé que no quieres escuchar esto,

770
00:39:32,752 --> 00:39:35,877
pero la agente Maxwell quiere llevarte
a la sucursal mañana

771
00:39:35,960 --> 00:39:37,376
y hacerte algunas preguntas.

772
00:39:37,460 --> 00:39:40,668
No se detendrán
hasta que les des respuestas

773
00:39:40,752 --> 00:39:41,960
sobre los que te secuestraron.

774
00:39:43,376 --> 00:39:44,960
Estaré bien, mamá.

775
00:39:45,626 --> 00:39:47,126
Tranquila.

776
00:39:48,835 --> 00:39:49,918
¿Sí?

777
00:39:50,752 --> 00:39:53,251
¿Conoces a Ryan,
el que vivía al otro lado del pasillo?

778
00:39:53,334 --> 00:39:54,293
¿Qué pasa con él?

779
00:39:54,376 --> 00:39:58,126
Bueno, estaba haciendo mi cama
y encontré esto.

780
00:40:02,418 --> 00:40:04,084
Puedes dárselo, ¿no?

781
00:40:04,168 --> 00:40:05,460
Claro.

782
00:40:10,585 --> 00:40:13,209
Porque atravesarán el fuego...

783
00:40:17,043 --> 00:40:21,835
Liam O'Connor
¿Aún despierta? Tomémonos algo.

784
00:40:24,251 --> 00:40:25,585
...y se quemarán.

785
00:40:25,668 --> 00:40:28,418
Esta noche no.

786
00:40:28,501 --> 00:40:31,960
Pero cruzarán al otro lado
más fuertes,

787
00:40:34,043 --> 00:40:37,418
porque lo necesitan para lo que viene.

788
00:40:38,585 --> 00:40:40,334
¿Qué quieres, y por qué estoy aquí?

789
00:40:40,418 --> 00:40:43,710
Todo este tiempo me has ayudado
a lograr mi cometido,

790
00:40:43,793 --> 00:40:45,626
y nunca he podido darte las gracias.

791
00:40:45,710 --> 00:40:48,376
Nunca he podido preguntarte
cómo estabas.

792
00:40:48,460 --> 00:40:52,002
Eres fuerte,
pero no me di cuenta de cuánto.

793
00:40:52,084 --> 00:40:53,501
Es impresionante.

794
00:40:53,585 --> 00:40:55,460
La primera vez que te vi
en la academia,

795
00:40:55,543 --> 00:40:57,668
supe de lo que eras capaz.

796
00:40:57,752 --> 00:40:59,918
De lo que éramos capaces.

797
00:41:00,002 --> 00:41:01,918
Pero nuestra relación
creció con el tiempo.

798
00:41:02,002 --> 00:41:03,918
Y ahora estamos aquí,

799
00:41:04,002 --> 00:41:05,752
tres meses después de Grand Central,

800
00:41:05,835 --> 00:41:09,376
un año después de Quantico,
y sigues ayudándome.

801
00:41:09,460 --> 00:41:11,334
¿Ayudándote con qué?

802
00:41:11,376 --> 00:41:12,918
A terminar lo que empezamos.

803
00:41:13,543 --> 00:41:15,251
Mira tu teléfono.

804
00:41:17,585 --> 00:41:21,251
Dile que no tuve opción,
como Elías Harper.

805
00:41:21,334 --> 00:41:23,002
Ella sabrá lo que significa.

806
00:41:23,084 --> 00:41:25,043
No tienes que saltar.

807
00:41:25,126 --> 00:41:27,793
Baja para que podamos conversar.

808
00:41:31,918 --> 00:41:33,168
¡No!

809
00:41:33,251 --> 00:41:36,710
Duncan me desobedeció,
pero tú no lo harás.

810
00:41:39,418 --> 00:41:40,918
¿Quién anda ahí?

811
00:42:11,293 --> 00:42:14,043
Antes no eras la terrorista,

812
00:42:14,126 --> 00:42:15,710
pero ahora lo serás.

813
00:42:15,793 --> 00:42:17,710
Escucha con atención, Alex.