1
00:00:00,334 --> 00:00:02,585
Je m'appelle Alex Parrish,
agent du FBI.

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,752
En juillet, un terroriste
a fait exploser Grand Central.

3
00:00:06,626 --> 00:00:09,084
9 mois avant, j'étais en formation.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,877
Je considérais ces gens
comme mes amis.

5
00:00:12,418 --> 00:00:13,793
L'un d'eux est un terroriste.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,251
Je dois l'identifier
avant qu'il ne récidive.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,376
Mon fils prévoyait un attentat.
Il va être libéré.

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,043
Qui t'a fait ça ?

9
00:00:23,251 --> 00:00:25,084
Ta copine donne de l'argent

10
00:00:25,376 --> 00:00:26,585
à sa soi-disant sœur.

11
00:00:26,877 --> 00:00:28,376
Tu as réussi à me piéger.

12
00:00:29,585 --> 00:00:32,084
J'ai reçu un appel.
J'étais coincé.

13
00:00:33,251 --> 00:00:34,960
Tu peux lâcher. On a la bombe.

14
00:00:35,668 --> 00:00:37,460
Cette bombe était un leurre.

15
00:00:37,752 --> 00:00:40,501
- Qu'est-ce qui a sauté ?
- Le QG.

16
00:00:46,835 --> 00:00:47,918
Pour moi,

17
00:00:48,334 --> 00:00:50,793
Elias Harper n'a pas agi seul.

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,293
J'étais avec lui dans cet hôtel.

19
00:00:53,460 --> 00:00:58,002
Je suis intimement persuadée
qu'il a véritablement été manipulé.

20
00:00:58,251 --> 00:01:01,752
L'agent Alex Parrish
entame son 1er jour d'audience

21
00:01:02,002 --> 00:01:03,918
dans le cadre
des attentats de New York

22
00:01:04,168 --> 00:01:05,835
survenus il y a 3 mois.

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,626
D'après Parrish,

24
00:01:07,835 --> 00:01:11,626
celui que le FBI accuse d'avoir tué
des centaines de personnes,

25
00:01:11,835 --> 00:01:13,585
dont 32 de leurs agents,

26
00:01:13,835 --> 00:01:16,543
serait le bouc émissaire
du cerveau des attentats

27
00:01:16,710 --> 00:01:18,376
qui courrait toujours.

28
00:01:18,626 --> 00:01:21,168
Cette idée commence
à gagner du terrain.

29
00:01:21,543 --> 00:01:24,877
Le FBI doute encore d'elle,
mais elle leur montrera.

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,209
Comme la 1re fois.

31
00:01:26,501 --> 00:01:29,126
Après avoir été
l'agent le plus recherché,

32
00:01:29,376 --> 00:01:31,126
c'est le plus controversé.

33
00:01:31,293 --> 00:01:32,710
À Washington,

34
00:01:33,002 --> 00:01:34,668
on l'accuse d'attiser la peur.

35
00:01:34,835 --> 00:01:37,543
C'est le cas
de la candidate Claire Haas.

36
00:01:37,710 --> 00:01:40,209
Son mari, le DGA Clayton Haas

37
00:01:40,376 --> 00:01:43,376
fait partie des 32 agents tués
lors du 2e attentat.

38
00:01:43,877 --> 00:01:47,710
Il n'y a raisonnablement pas lieu
de douter que,

39
00:01:47,877 --> 00:01:51,168
malgré ses dires,
Elias Harper ait agi seul.

40
00:01:51,376 --> 00:01:53,460
Tu peux remettre le match, Mike.

41
00:01:59,084 --> 00:02:01,501
Cadeau de la maison.
Tiens bon.

42
00:02:04,668 --> 00:02:06,251
Je t'en paie un autre ?

43
00:02:08,084 --> 00:02:11,168
Je bois à l'œil
et tu n'es pas mon genre.

44
00:02:12,334 --> 00:02:13,418
Sûre ?

45
00:02:15,543 --> 00:02:16,793
Bon...

46
00:02:17,710 --> 00:02:21,918
Je vais te dire 5 trucs sur toi
qui me donnent raison.

47
00:02:22,168 --> 00:02:23,543
Si je me trompe,

48
00:02:23,793 --> 00:02:26,501
tu pourras t'asseoir
et me payer un verre.

49
00:02:26,752 --> 00:02:27,960
- Balance.
- Un...

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,793
Tu es futile.

51
00:02:30,209 --> 00:02:33,168
Tu t'es fait blanchir les dents
il y a quelques mois

52
00:02:33,418 --> 00:02:36,043
au lieu de faire plomber
ta molaire cariée.

53
00:02:36,334 --> 00:02:37,918
Ça se voit quand tu souris.

54
00:02:38,126 --> 00:02:40,877
Deux, tu es matérialiste.

55
00:02:41,668 --> 00:02:42,877
Ta Bremont

56
00:02:43,126 --> 00:02:45,460
coûte plus cher
que mon salaire mensuel.

57
00:02:45,710 --> 00:02:48,126
Ce qui m'amène au 3e point :
tu enchaînes.

58
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Ton copain a filé
quand tu m'as abordée.

59
00:02:51,334 --> 00:02:54,418
Tu as l'habitude
de tomber les nanas dans les bars.

60
00:02:54,585 --> 00:02:57,793
Pourtant, quatre :
t'as jamais eu d'histoire sérieuse.

61
00:02:58,043 --> 00:03:01,752
Aucun chagrin d'amour
puisque tu ne te livres jamais.

62
00:03:02,293 --> 00:03:04,626
Donc, cinq :
t'es pas recommandable.

63
00:03:04,793 --> 00:03:05,918
Tu es frivole.

64
00:03:07,293 --> 00:03:09,460
En gros, je peux pas m'asseoir.

65
00:03:11,668 --> 00:03:14,877
Non, tu peux pas t'asseoir.

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,126
Mais...

67
00:03:29,793 --> 00:03:32,418
- Arrête.
- J'ai fait quelque chose ?

68
00:03:32,668 --> 00:03:34,626
Désolée, je peux pas...

69
00:03:34,793 --> 00:03:36,501
Laisse-moi ton numéro.

70
00:03:37,334 --> 00:03:41,084
J'ai une boîte de télécoms.
J'ai accès à tous les numéros.

71
00:03:41,585 --> 00:03:44,626
- Même le tien.
- On verra bien, alors.

72
00:03:49,793 --> 00:03:52,084
Vous entamez
la 2e moitié de la formation,

73
00:03:52,334 --> 00:03:53,960
et pas la plus facile.

74
00:03:54,126 --> 00:03:55,585
Parrish, c'est lent.

75
00:03:56,710 --> 00:03:57,793
Bien, continuez.

76
00:03:58,209 --> 00:03:59,251
C'est dingue.

77
00:03:59,334 --> 00:04:01,418
On assurait en entraînement.

78
00:04:02,084 --> 00:04:03,752
On s'est laissé distraire.

79
00:04:04,002 --> 00:04:06,793
- Des nouvelles de Booth ?
- Silence radio.

80
00:04:07,126 --> 00:04:08,168
Veinarde.

81
00:04:08,418 --> 00:04:11,126
Voir son ex tous les jours,
ça lasse.

82
00:04:11,460 --> 00:04:14,752
Le plan cul quotidien avec Big Jim,
ça lasse aussi.

83
00:04:15,002 --> 00:04:19,501
À partir de maintenant,
on se consacre à l'entraînement.

84
00:04:19,877 --> 00:04:22,418
- On devient imperturbables.
- Amen.

85
00:04:23,084 --> 00:04:24,209
Allez !

86
00:04:24,668 --> 00:04:26,543
Décris-moi tes ravisseurs.

87
00:04:26,710 --> 00:04:30,251
Comme je l'ai dit à ma mère,
ils m'avaient bandé les yeux.

88
00:04:30,501 --> 00:04:31,752
Leur accent ?

89
00:04:31,835 --> 00:04:34,418
Américain. Normal.

90
00:04:36,835 --> 00:04:39,209
- Et ton évasion ?
- C'est simple.

91
00:04:39,460 --> 00:04:41,043
Ils m'ont mal attaché.

92
00:04:42,126 --> 00:04:45,752
Charlie, l'agent Maxwell
essaie d'identifier les coupables.

93
00:04:46,002 --> 00:04:47,501
Je me souviens pas !

94
00:04:47,752 --> 00:04:50,043
Tu peux nous laisser un instant ?

95
00:04:50,293 --> 00:04:51,960
On doit parler en privé.

96
00:04:56,293 --> 00:04:57,501
La famille va bien ?

97
00:04:57,752 --> 00:05:00,460
Je revois votre mère
à la remise des diplômes...

98
00:05:00,710 --> 00:05:02,168
- Miranda...
- Il est épuisé.

99
00:05:02,418 --> 00:05:04,209
- Il n'a pas dormi.
- Je sais.

100
00:05:04,460 --> 00:05:05,543
Laissez-lui le temps.

101
00:05:05,793 --> 00:05:09,376
La cellule qui l'a enlevé
appartient au Front islamique.

102
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
Elle prépare un attentat

103
00:05:11,418 --> 00:05:12,752
en ce moment même.

104
00:05:13,002 --> 00:05:15,376
Par respect pour vous,
je vous laisse un jour.

105
00:05:15,752 --> 00:05:18,710
Mais si Charlie ne se décide pas
à les identifier,

106
00:05:18,877 --> 00:05:21,043
je l'emmène au bureau régional.

107
00:05:21,209 --> 00:05:23,334
Votre présence sera interdite.

108
00:05:31,002 --> 00:05:32,376
Tu es là ?

109
00:05:32,752 --> 00:05:33,793
Une revenante !

110
00:05:37,460 --> 00:05:40,251
J'ai une idée complètement dingue.

111
00:05:45,168 --> 00:05:46,501
Qu'est-ce que je fais

112
00:05:46,752 --> 00:05:49,877
des 40 000 rials saoudiens
virés sur mon compte

113
00:05:50,251 --> 00:05:53,084
par ton arnaqueuse de demi-sœur ?

114
00:05:53,334 --> 00:05:54,418
Pas maintenant.

115
00:05:54,543 --> 00:05:56,334
Laisse-moi tranquille.

116
00:06:06,251 --> 00:06:07,334
En plein tri ?

117
00:06:08,251 --> 00:06:11,251
J'ai eu la réponse à mes questions.

118
00:06:11,543 --> 00:06:14,418
Tu tournes la page ?
C'est pas rien.

119
00:06:14,668 --> 00:06:16,918
Tu me considérais comme la meilleure.

120
00:06:17,084 --> 00:06:19,835
Pour le redevenir,
je dois faire table rase.

121
00:06:20,585 --> 00:06:21,668
On y va ?

122
00:06:22,084 --> 00:06:24,043
C'est maintenant ou jamais.

123
00:06:32,793 --> 00:06:33,877
C'est qui ?

124
00:06:33,960 --> 00:06:36,918
Chères recrues,
voici la promo au-dessus de vous.

125
00:06:37,168 --> 00:06:38,668
Ils ont un mois d'avance.

126
00:06:39,084 --> 00:06:42,168
Ils sont plus forts,
plus rapides, plus malins.

127
00:06:42,334 --> 00:06:43,877
Et plus aguerris.

128
00:06:44,002 --> 00:06:45,084
Regardez-les.

129
00:06:45,168 --> 00:06:48,293
Ils vous mettront une déculottée
toute la journée.

130
00:06:48,501 --> 00:06:49,835
Sur le terrain,

131
00:06:50,084 --> 00:06:53,376
vos ennemis auront toujours
une longueur d'avance.

132
00:06:53,626 --> 00:06:57,251
Vous allez donc vous mesurer
à des NAT plus expérimentés.

133
00:06:57,501 --> 00:07:00,752
C'est un peu des olympiades
à la mode Quantico.

134
00:07:01,376 --> 00:07:02,501
J'appelle ça

135
00:07:02,626 --> 00:07:03,793
le moment décisif.

136
00:07:04,043 --> 00:07:05,960
Le bilan se fera simplement.

137
00:07:06,209 --> 00:07:07,710
La promo victorieuse

138
00:07:07,960 --> 00:07:10,501
renverra cinq NAT
de l'équipe perdante.

139
00:07:10,918 --> 00:07:12,710
Au choix.

140
00:07:12,877 --> 00:07:13,960
Bonne chance !

141
00:07:14,126 --> 00:07:15,501
Que les meilleurs gagnent.

142
00:07:17,084 --> 00:07:18,168
Ça va le faire.

143
00:07:29,543 --> 00:07:31,543
On a l'audience, en route.

144
00:07:31,710 --> 00:07:33,334
J'ai presque fini.

145
00:07:33,626 --> 00:07:35,418
Le terrain doit te manquer.

146
00:07:35,585 --> 00:07:38,084
Arrête,
j'adore jouer les baby-sitters.

147
00:07:38,334 --> 00:07:39,752
Tu fais quoi ?

148
00:07:40,002 --> 00:07:42,543
Je compare les relevés d'Elias
fournis par le FBI

149
00:07:42,710 --> 00:07:44,668
aux originaux de l'opérateur

150
00:07:44,918 --> 00:07:47,002
pour vérifier les oublis

151
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
et les coquilles.

152
00:07:48,376 --> 00:07:50,752
On n'est jamais
à l'abri d'une erreur.

153
00:07:51,002 --> 00:07:54,002
Change ta déposition
et reviens travailler.

154
00:07:54,460 --> 00:07:58,460
Liam et Miranda m'ont mise en arrêt
pour traumatisme.

155
00:07:58,710 --> 00:08:01,835
Mais j'étais dans cet hôtel.
J'ai entendu Elias.

156
00:08:02,251 --> 00:08:03,418
Moi aussi.

157
00:08:03,585 --> 00:08:06,209
J'ai passé des semaines
avec Ryan, Shelby,

158
00:08:06,460 --> 00:08:08,209
Simon, les jumelles et le FBI,

159
00:08:08,585 --> 00:08:12,168
à chercher une preuve
qu'il était manipulé. En vain !

160
00:08:12,251 --> 00:08:14,668
Il a inventé ça pour nous ralentir.

161
00:08:14,835 --> 00:08:17,626
Le temps que tout le monde
se réfugie au QG.

162
00:08:19,002 --> 00:08:22,126
Ou vous avez manqué l'aiguille
dans la botte de foin.

163
00:08:22,543 --> 00:08:24,752
- Trouvons-la.
- Arrête.

164
00:08:24,835 --> 00:08:28,877
S'il y avait un autre terroriste,
il aurait déjà frappé.

165
00:08:41,168 --> 00:08:43,168
Répétez-le bien à Alex Parrish.

166
00:08:44,043 --> 00:08:45,126
Descendez !

167
00:08:45,793 --> 00:08:47,002
Dites-lui vous-même.

168
00:08:47,251 --> 00:08:48,334
Je ne peux pas.

169
00:08:48,877 --> 00:08:49,960
Désolé.

170
00:09:02,543 --> 00:09:03,626
Écoutez attentivement.

171
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
Il y a une bombe sous Grand Central.

172
00:09:06,793 --> 00:09:08,376
Posée par un agent du FBI

173
00:09:08,626 --> 00:09:10,668
de la promo de septembre dernier.

174
00:09:11,710 --> 00:09:14,251
Je crois savoir que le FBI

175
00:09:14,710 --> 00:09:17,418
a reconstitué
cet appel à police secours

176
00:09:17,585 --> 00:09:19,251
en restaurant la voix.

177
00:09:19,501 --> 00:09:20,877
Peut-on l'entendre ?

178
00:09:21,126 --> 00:09:22,626
Écoutez attentivement.

179
00:09:22,793 --> 00:09:24,918
Il y a une bombe sous Grand Central.

180
00:09:25,084 --> 00:09:27,084
Posée par un agent du FBI

181
00:09:27,251 --> 00:09:30,168
de la promo de septembre dernier.

182
00:09:30,376 --> 00:09:32,460
Évacuez immédiatement.

183
00:09:32,918 --> 00:09:36,752
Reconnaissez-vous la voix
sur cet enregistrement,

184
00:09:37,002 --> 00:09:38,084
M. Asher ?

185
00:09:40,043 --> 00:09:41,084
Elias Harper.

186
00:09:42,126 --> 00:09:47,334
Il a fait exploser Grand Central
et le QG du FBI 4 jours plus tard.

187
00:09:49,334 --> 00:09:51,376
Pensez-vous qu'il a agi seul ?

188
00:09:52,084 --> 00:09:55,668
Je vous rappelle
l'impartialité de cette commission

189
00:09:55,835 --> 00:10:00,043
et l'importance que vous exprimiez
votre opinion personnelle.

190
00:10:00,251 --> 00:10:01,835
Je vous repose la question.

191
00:10:02,251 --> 00:10:05,543
Pensez-vous
qu'Elias Harper a agi seul ?

192
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Oui.

193
00:10:10,501 --> 00:10:12,626
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?

194
00:10:13,334 --> 00:10:15,543
Je viens de passer 3 mois

195
00:10:15,710 --> 00:10:17,918
à décortiquer
tout ce qu'Elias m'a dit.

196
00:10:18,626 --> 00:10:20,835
J'ai laissé derrière moi le FBI,

197
00:10:21,752 --> 00:10:24,084
cette ville et toute ma vie

198
00:10:24,251 --> 00:10:26,585
pour tenter de comprendre.

199
00:10:26,752 --> 00:10:30,710
J'affirme sans l'ombre d'un doute
qu'Elias Harper a agi seul.

200
00:10:31,168 --> 00:10:32,835
Il haïssait le FBI.

201
00:10:33,084 --> 00:10:35,126
C'était sa bête noire au tribunal.

202
00:10:36,084 --> 00:10:37,877
Il est allé au bout de sa haine

203
00:10:39,084 --> 00:10:41,501
et 32 agents ont payé le prix fort.

204
00:10:45,793 --> 00:10:48,501
GUERRE DES CLASSES
EXPÉRIMENTÉS CONTRE NOVICES

205
00:10:48,585 --> 00:10:50,376
Ça ressemble à un jeu,

206
00:10:50,626 --> 00:10:52,418
mais ça n'en est pas un.

207
00:10:52,668 --> 00:10:55,501
Chaque recrue
aura une note individuelle.

208
00:10:55,752 --> 00:10:56,960
En fin de journée,

209
00:10:57,209 --> 00:10:59,334
nous ferons le total par promo.

210
00:11:00,334 --> 00:11:03,043
La meilleure promo l'emportera.

211
00:11:03,376 --> 00:11:04,960
La promo vaincue

212
00:11:05,585 --> 00:11:06,960
perdra 5 recrues.

213
00:11:09,668 --> 00:11:12,668
Ils ont vérifié nos dossiers.

214
00:11:12,752 --> 00:11:14,334
Nous, on sait rien d'eux.

215
00:11:14,752 --> 00:11:17,043
Alors égalisons les chances.

216
00:11:17,334 --> 00:11:20,251
Tu fais toujours craquer Melissa,
aux inscriptions ?

217
00:11:24,918 --> 00:11:28,251
Drew Perales, né à Humboldt Park.
1er choix de Chicago

218
00:11:28,501 --> 00:11:30,877
lors de la Draft,
il arrête 2 ans après

219
00:11:31,251 --> 00:11:34,293
pour mener un recours collectif
contre la NFL.

220
00:11:34,460 --> 00:11:37,002
Faut être gonflé
pour se frotter à la NFL.

221
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Ça m'a l'air d'un bagarreur.

222
00:11:39,543 --> 00:11:41,460
Parrish, Perales. À vous.

223
00:11:41,710 --> 00:11:43,668
- Alex, donc...
- Mollo, le footeux.

224
00:11:44,376 --> 00:11:45,543
Sifflez.

225
00:11:51,626 --> 00:11:56,084
Dr Will Olsen,
diplômé d'Harvard à 22 ans.

226
00:11:56,168 --> 00:11:59,668
Troubles asociaux :
regard fuyant et mémoire verbale.

227
00:11:59,835 --> 00:12:03,293
A bossé dans l'exploration spatiale
pour la NASA.

228
00:12:03,460 --> 00:12:06,793
C'est un génie qui vit littéralement
sur une autre planète.

229
00:12:09,293 --> 00:12:12,626
Caleb Jacob Haas,
né le 17-12-1990 à Chevy Chase.

230
00:12:12,877 --> 00:12:14,251
Fils de Clayton et Claire Haas.

231
00:12:14,501 --> 00:12:16,543
Bachelier médiocre
de Sidwell Friends.

232
00:12:16,710 --> 00:12:18,543
Reviens sur Terre, génie.

233
00:12:18,793 --> 00:12:22,209
Je vais t'en coller deux ou trois.
Tâche de pas trop marquer.

234
00:12:27,668 --> 00:12:31,043
Le premier à contourner le pare-feu
gagne 10 points.

235
00:12:36,918 --> 00:12:40,418
Alors voilà.
Je vais t'en coller deux ou trois.

236
00:12:40,668 --> 00:12:42,376
Tâche de pas trop marquer.

237
00:12:44,710 --> 00:12:45,835
Je t'ai froissée

238
00:12:45,960 --> 00:12:48,626
ou c'est ta technique de tombeuse ?

239
00:12:48,793 --> 00:12:51,251
Dixit le mec qui a posé nu
pour un magazine.

240
00:12:51,793 --> 00:12:54,710
J'avais gardé une chaussette,
il faisait frisquet.

241
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Tu parles trop,
tu vas t'essouffler.

242
00:12:58,334 --> 00:13:00,126
Je me ménage pour booster

243
00:13:00,626 --> 00:13:01,918
le moment venu.

244
00:13:02,002 --> 00:13:04,668
Iris Chang, née à Shanghai,

245
00:13:04,793 --> 00:13:06,084
a grandi à Beverly Hills.

246
00:13:06,251 --> 00:13:09,334
Meilleure bachelière de sa promo
à Harvard-Westlake.

247
00:13:09,585 --> 00:13:11,501
Intègre l'USC, fonde 6 start-up

248
00:13:11,752 --> 00:13:13,626
et traîne ses associés en justice

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,168
pour rafler leurs parts.

250
00:13:15,418 --> 00:13:17,585
Pardon. J'ai gardé mes bagues.

251
00:13:17,835 --> 00:13:18,918
Une vicieuse.

252
00:13:22,418 --> 00:13:24,376
Pardon. Moi, je frappe fort.

253
00:13:37,668 --> 00:13:40,960
- Maman nous a envoyé un colis.
- Sympa.

254
00:13:41,126 --> 00:13:44,376
- Tu aurais pu le ramener.
- Trop encombrant dans l'avion.

255
00:13:44,626 --> 00:13:47,752
- Tu devais rentrer en voiture.
- C'est l'Inquisition ?

256
00:13:49,043 --> 00:13:51,668
- Comment va Charlie ?
- Il est mutique.

257
00:13:52,793 --> 00:13:55,626
Avec moi et les agents.
J'ignore ce qui l'effraie,

258
00:13:55,877 --> 00:13:57,251
mais on doit avancer.

259
00:13:57,501 --> 00:13:58,626
Laissez-moi essayer.

260
00:13:59,002 --> 00:14:01,084
J'ai étudié le Front islamique.

261
00:14:01,501 --> 00:14:03,002
On doit s'exercer.

262
00:14:07,710 --> 00:14:09,460
Tu as invité Samar ?

263
00:14:09,710 --> 00:14:11,668
Tu recommences à m'espionner ?

264
00:14:11,918 --> 00:14:14,960
Elle craignait d'être grillée.
J'ai démenti.

265
00:14:15,251 --> 00:14:16,334
Merci.

266
00:14:16,501 --> 00:14:18,293
Tu vas faire quoi ?

267
00:14:19,084 --> 00:14:20,251
Comment ça ?

268
00:14:20,334 --> 00:14:24,209
Ne l'attaque pas de front.
Réponds à l'arnaque par l'arnaque.

269
00:14:24,460 --> 00:14:26,918
Je peux me débrouiller.
Et j'en ai envie.

270
00:14:27,960 --> 00:14:32,460
J'ai assisté 20 fois à cette épreuve
depuis mon arrivée à Quantico.

271
00:14:33,043 --> 00:14:36,043
C'est seulement la 3e fois
qu'il y a égalité.

272
00:14:36,293 --> 00:14:38,293
Nous allons donc ajouter

273
00:14:38,543 --> 00:14:40,460
un dernier exercice.

274
00:14:40,626 --> 00:14:41,793
Promo contre promo.

275
00:14:42,168 --> 00:14:44,960
Prenez vos armes,
direction Hogan's Alley.

276
00:14:46,376 --> 00:14:49,002
Les plus expérimentés
connaissant l'exercice

277
00:14:49,168 --> 00:14:50,710
feront les preneurs d'otages.

278
00:14:51,752 --> 00:14:54,043
Les autres
joueront l'unité de libération

279
00:14:54,293 --> 00:14:57,585
envoyée pour les neutraliser
et sauver les 5 otages.

280
00:14:58,668 --> 00:14:59,793
La règle :

281
00:15:00,209 --> 00:15:02,168
tuer ou être tué.

282
00:15:03,002 --> 00:15:05,376
COUR DE JUSTICE - NEW YORK
2e JOUR D'AUDIENCE

283
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
- Shelby.
- Je veux pas te voir.

284
00:15:10,501 --> 00:15:12,793
Je t'ai laissé un tas de messages.

285
00:15:13,043 --> 00:15:14,168
Arrête.

286
00:15:14,334 --> 00:15:16,043
On n'a rien à se dire.

287
00:15:16,209 --> 00:15:18,418
Tu as bousillé ma vie et ma carrière.

288
00:15:18,668 --> 00:15:19,835
J'y suis pour rien.

289
00:15:20,084 --> 00:15:23,251
À cause de toi,
tous les habitants de cette ville

290
00:15:23,501 --> 00:15:25,877
savent que j'ai couché
avec mon boss,

291
00:15:26,043 --> 00:15:27,793
feu le mari de la future VP.

292
00:15:28,126 --> 00:15:31,293
Mon visage a fait la une
de tous les journaux.

293
00:15:31,543 --> 00:15:34,918
J'ai dû rentrer en Géorgie
pour fuir les paparazzis.

294
00:15:35,334 --> 00:15:37,793
Tout ce que j'avais accompli

295
00:15:38,043 --> 00:15:39,710
a été réduit à néant.

296
00:15:39,960 --> 00:15:42,918
Et selon toi, ça n'a servi à rien

297
00:15:43,376 --> 00:15:45,543
puisque le méchant court toujours.

298
00:15:45,793 --> 00:15:48,293
Tu n'étais pas avec Elias. Moi si !

299
00:15:48,793 --> 00:15:51,626
Moi, j'étais avec la centaine
de miraculés

300
00:15:51,793 --> 00:15:53,668
qui n'a pas été ensevelie.

301
00:15:53,835 --> 00:15:57,585
J'étais avec les 32 agents
qui ont perdu la vie.

302
00:15:57,835 --> 00:16:01,251
J'ai tenté d'en sauver certains
sans y parvenir.

303
00:16:01,501 --> 00:16:03,126
Clayton en faisait partie.

304
00:16:03,418 --> 00:16:08,209
Et maintenant,
on m'oblige à justifier mes actes

305
00:16:08,376 --> 00:16:10,084
parce que tu t'acharnes.

306
00:16:10,585 --> 00:16:13,918
Je suis toujours la même.
Celle en qui tu croyais.

307
00:16:14,710 --> 00:16:16,710
J'avais tort.

308
00:16:19,585 --> 00:16:21,084
Agent Parrish ?

309
00:16:26,168 --> 00:16:27,835
Vous avez su,
pour Duncan Howell ?

310
00:16:28,334 --> 00:16:31,501
Duncan Howell ? Non, qu'y a-t-il ?

311
00:16:32,877 --> 00:16:35,376
Il s'est suicidé la nuit dernière.

312
00:16:36,251 --> 00:16:39,710
Avant, il m'a demandé
de vous transmettre un message.

313
00:16:39,918 --> 00:16:41,043
Il a dit :

314
00:16:41,710 --> 00:16:43,209
"Je pensais être coincé."

315
00:16:44,918 --> 00:16:47,043
Ça vous évoque quelque chose ?

316
00:16:49,918 --> 00:16:51,002
Mme la DA,

317
00:16:51,251 --> 00:16:55,460
lors de son passage à Quantico,
Harper vous semblait-il instable ?

318
00:16:56,293 --> 00:16:57,710
Non.

319
00:16:58,710 --> 00:17:01,293
Même question,
M. le DA par intérim.

320
00:17:01,460 --> 00:17:03,251
Vous semblait-il instable ?

321
00:17:04,084 --> 00:17:05,376
Non, M. le président.

322
00:17:06,126 --> 00:17:09,043
L'un de vous a-t-il vu Harper
manifester...

323
00:17:10,710 --> 00:17:12,209
un comportement violent

324
00:17:12,460 --> 00:17:15,626
ou des idées virulentes,
avant ou après son renvoi ?

325
00:17:15,793 --> 00:17:17,960
Nous nous reprocherons
toute notre vie

326
00:17:18,251 --> 00:17:21,084
d'avoir manqué
les signes avant-coureurs.

327
00:17:21,334 --> 00:17:23,334
Son mépris
pour les affaires du FBI.

328
00:17:23,752 --> 00:17:26,293
Sa grandiloquence,
son besoin d'être admiré.

329
00:17:26,585 --> 00:17:30,084
Sa manière d'accuser les autres
pour passer inaperçu.

330
00:17:30,501 --> 00:17:33,918
Tous ces signes évidents
que nous aurions dû voir.

331
00:17:34,084 --> 00:17:35,251
Selon vous,

332
00:17:35,626 --> 00:17:37,585
Elias Harper a-t-il agi seul ?

333
00:17:41,501 --> 00:17:44,626
Nous avons entendu
une dizaine de vos agents,

334
00:17:44,793 --> 00:17:46,418
et ils sont unanimes.

335
00:17:46,835 --> 00:17:48,334
À l'exception d'un.

336
00:17:48,501 --> 00:17:51,460
Comment expliquez-vous
qu'Alex Parrish,

337
00:17:51,752 --> 00:17:54,126
que vous jugiez si prometteuse,

338
00:17:54,460 --> 00:17:55,626
soit en désaccord ?

339
00:17:56,126 --> 00:18:00,460
Alex Parrish était l'un des agents
les plus doués que j'aie formés.

340
00:18:00,793 --> 00:18:02,501
Le responsable de sa paranoïa

341
00:18:03,043 --> 00:18:04,877
est précisément le FBI.

342
00:18:05,209 --> 00:18:07,376
Après l'attentat de Grand Central,

343
00:18:07,626 --> 00:18:09,334
nous l'avons accusée à tort.

344
00:18:09,626 --> 00:18:11,209
Transformée en fugitive.

345
00:18:11,668 --> 00:18:13,126
Nous l'avons brisée.

346
00:18:14,960 --> 00:18:17,126
Il vous a soutenue. À sa manière.

347
00:18:18,293 --> 00:18:20,460
Même si ça ne l'arrange pas.

348
00:18:20,710 --> 00:18:23,460
La Maison-Blanche
le presse de boucler l'affaire.

349
00:18:23,710 --> 00:18:25,835
Quitte à mentir aux gens ?

350
00:18:26,126 --> 00:18:30,293
J'ai lu le rapport.
Il n'y a rien qui étaye votre thèse.

351
00:18:32,501 --> 00:18:33,626
Et Duncan Howell ?

352
00:18:33,877 --> 00:18:36,626
Le hacker qui m'a aidée
à trouver la 2e bombe.

353
00:18:36,835 --> 00:18:39,752
Avant de sauter,
il m'a fait passer ce message :

354
00:18:39,918 --> 00:18:41,543
"Je pensais être coincé."

355
00:18:41,918 --> 00:18:45,501
Il a dû être menacé
par la même personne qu'Elias.

356
00:18:45,668 --> 00:18:49,710
Vous vous rendez folle.
Ne voyez pas des complots partout.

357
00:18:50,002 --> 00:18:54,084
Nous courons encore un risque,
vous devez me croire.

358
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
C'est quelqu'un de notre promo

359
00:18:56,543 --> 00:18:58,084
qui savait comment me piéger.

360
00:18:58,334 --> 00:19:03,168
Être agent, c'est savoir admettre
qu'on n'a pas toujours raison.

361
00:19:04,668 --> 00:19:06,043
Vous aviez raison pour Charlie.

362
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Soyez raisonnable.

363
00:19:19,002 --> 00:19:20,710
Ta mère est par là ?

364
00:19:28,126 --> 00:19:29,585
Je m'appelle Nimah.

365
00:19:34,960 --> 00:19:36,626
C'est quoi, ton jeu ?

366
00:19:36,793 --> 00:19:38,251
La boîte.

367
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
On est coincé dans une pièce
et une recrue du FBI

368
00:19:43,543 --> 00:19:46,543
est envoyée en douce
pour nous cuisiner.

369
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Tu es futé.

370
00:19:49,710 --> 00:19:52,626
Mais Miranda ne m'envoie pas.
J'ai demandé à venir.

371
00:19:53,376 --> 00:19:54,501
Et alors ?

372
00:19:54,626 --> 00:19:56,418
Ta mère s'inquiète.

373
00:19:56,877 --> 00:20:00,376
Elle sait que tu lui raconteras pas
ce qui s'est passé.

374
00:20:02,084 --> 00:20:04,084
Tu serais plus à l'aise avec moi ?

375
00:20:05,501 --> 00:20:07,251
Je vous connais pas.

376
00:20:07,918 --> 00:20:09,752
Vous me connaissez pas.

377
00:20:10,752 --> 00:20:13,793
Et vous connaissez pas
les gens qui m'ont enlevé.

378
00:20:14,251 --> 00:20:16,334
C'est un miracle que je sois vivant.

379
00:20:16,668 --> 00:20:19,752
Je vais pas l'ouvrir
pour me mettre en danger.

380
00:20:25,251 --> 00:20:26,334
Je vais essayer.

381
00:20:26,418 --> 00:20:29,251
Tu veux l'interroger ?
Sérieusement ?

382
00:20:29,752 --> 00:20:32,334
J'ai toujours su m'y prendre
avec toi.

383
00:20:32,585 --> 00:20:33,918
Pas vrai ?

384
00:20:36,960 --> 00:20:38,043
Exercice ou pas,

385
00:20:38,126 --> 00:20:40,585
on joue nos carrières
et ils ont l'avantage.

386
00:20:40,793 --> 00:20:42,626
C'est eux contre nous.

387
00:20:42,835 --> 00:20:45,293
On gagne, on reste.
Sinon, on perd 5 NAT.

388
00:20:45,543 --> 00:20:48,543
On n'a pas le droit à l'erreur.
Soyons au top.

389
00:20:48,793 --> 00:20:49,918
Allez !

390
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
LASERS VERTS : EXPÉRIMENTÉS
PRENEURS D'OTAGES

391
00:20:55,668 --> 00:20:56,793
Sentinelle en vue.

392
00:20:57,002 --> 00:20:58,460
Entrée sud. C'est Iris.

393
00:20:58,543 --> 00:20:59,585
RAS au nord.

394
00:20:59,668 --> 00:21:01,043
Il me faut un visuel.

395
00:21:01,293 --> 00:21:02,376
Vite.

396
00:21:02,460 --> 00:21:03,585
Otages repérés.

397
00:21:03,710 --> 00:21:07,126
Ils sont dans la partie est
et je compte...

398
00:21:07,334 --> 00:21:09,293
un, deux, trois sacs de biftons

399
00:21:09,543 --> 00:21:10,793
derrière eux.

400
00:21:10,960 --> 00:21:12,043
À ton signal,

401
00:21:12,293 --> 00:21:13,626
je l'étale.

402
00:21:13,877 --> 00:21:14,960
Feu.

403
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
Ding, dong ! La sorcière est morte.

404
00:21:21,835 --> 00:21:23,334
Sentinelle HS. On entre.

405
00:21:26,835 --> 00:21:28,752
- Wyatt a buté Iris.
- Bien.

406
00:21:28,918 --> 00:21:30,668
Ils sont bêtes et disciplinés.

407
00:21:31,752 --> 00:21:33,376
On est à l'entrée sud.

408
00:21:35,334 --> 00:21:36,585
On est à l'entrée nord.

409
00:21:36,960 --> 00:21:38,043
Caleb ?

410
00:21:38,501 --> 00:21:42,334
Entrées nord et sud dégagées.
Ils sont toujours côté est.

411
00:21:42,585 --> 00:21:44,668
Et j'assure toujours autant

412
00:21:44,918 --> 00:21:46,668
qu'à ma période analyste.

413
00:21:47,376 --> 00:21:48,877
Joli tir, Texas Ranger.

414
00:21:49,168 --> 00:21:52,376
Assieds-toi
et regarde-nous gagner.

415
00:21:52,668 --> 00:21:53,835
À mon signal.

416
00:21:54,168 --> 00:21:55,334
Ça me va.

417
00:21:55,585 --> 00:21:56,710
Ça t'évoque rien ?

418
00:21:56,835 --> 00:21:57,918
Gamin.

419
00:21:59,585 --> 00:22:01,334
Trois, deux,

420
00:22:01,543 --> 00:22:02,710
un...

421
00:22:05,543 --> 00:22:07,752
On se dirige à l'est
vers les otages.

422
00:22:13,126 --> 00:22:16,585
Tu as oublié de nous signaler
le comité d'accueil.

423
00:22:16,877 --> 00:22:19,209
J'ai l'écran sous les yeux,
c'est désert.

424
00:22:20,084 --> 00:22:21,418
On a de la compagnie.

425
00:22:22,752 --> 00:22:24,543
C'est une blague.

426
00:22:25,209 --> 00:22:26,710
Ils ont piraté les caméras

427
00:22:26,918 --> 00:22:28,793
et notre flux vidéo.
Ils trichent.

428
00:22:34,251 --> 00:22:36,877
Mais comment ils ont su
qu'on arrivait ?

429
00:22:37,084 --> 00:22:38,543
En plus d'être invisibles,

430
00:22:39,376 --> 00:22:42,251
on vous entendait.
Je me suis laissé éliminer.

431
00:22:42,418 --> 00:22:44,418
Demi-tour, c'est un piège.

432
00:23:15,084 --> 00:23:16,418
Je peux entrer ?

433
00:23:18,251 --> 00:23:19,418
Vas-y.

434
00:23:21,251 --> 00:23:24,460
C'est sympa.
T'avais besoin de changement ?

435
00:23:25,126 --> 00:23:28,585
Quand un terroriste
s'introduit chez toi

436
00:23:28,835 --> 00:23:30,334
et te fait accuser,

437
00:23:30,626 --> 00:23:32,126
purifier l'air suffit pas.

438
00:23:33,793 --> 00:23:35,084
Qu'est-ce qui t'amène ?

439
00:23:35,793 --> 00:23:39,793
Tu ne réponds plus à mes messages
depuis des mois.

440
00:23:39,960 --> 00:23:41,043
Brian Goldman.

441
00:23:42,126 --> 00:23:44,334
- Qui ça ?
- Ton mec d'hier soir.

442
00:23:44,835 --> 00:23:46,793
Grand, beau gosse.

443
00:23:46,960 --> 00:23:49,334
Dans les télécoms.
Ça te revient ?

444
00:23:52,002 --> 00:23:53,877
Tu lui as volé son passe.

445
00:23:54,043 --> 00:23:57,002
Après Elias,
tu te mets à enquêter sur Duncan.

446
00:23:57,168 --> 00:23:59,460
Alex, il faut que ça cesse.

447
00:24:04,960 --> 00:24:06,168
Très bien.

448
00:24:07,043 --> 00:24:10,043
Dis à Brian Goldman
que c'était pas contre lui.

449
00:24:12,002 --> 00:24:13,168
Duncan s'est suicidé.

450
00:24:13,418 --> 00:24:15,543
Le FBI n'a aucun doute.

451
00:24:15,835 --> 00:24:17,501
Moi non plus.

452
00:24:17,752 --> 00:24:20,376
Ah bon ?
Tu épluches ses relevés

453
00:24:20,668 --> 00:24:22,084
pour étudier les offres ?

454
00:24:23,418 --> 00:24:25,251
J'essaie de trouver Mia.

455
00:24:26,168 --> 00:24:28,002
Duncan était mon ami.

456
00:24:28,168 --> 00:24:30,543
Il a risqué sa vie pour moi
et pour toi.

457
00:24:30,835 --> 00:24:33,835
Quoi que tu en dises,
il a reçu des pressions.

458
00:24:34,084 --> 00:24:37,084
- Alex, tu es...
- Je suis quoi ? Dis-le !

459
00:24:37,376 --> 00:24:38,585
Je suis folle ?

460
00:24:38,752 --> 00:24:39,918
Tout le FBI le dit.

461
00:24:40,501 --> 00:24:43,918
- Même ta copine, Natalie.
- Tu sais que c'est fini.

462
00:24:45,002 --> 00:24:48,585
Je sais seulement que j'ai raison,
pour Elias.

463
00:24:48,752 --> 00:24:50,543
Beaucoup sont de mon avis.

464
00:24:50,835 --> 00:24:53,376
Uniquement
parce qu'ils croient en toi.

465
00:24:53,543 --> 00:24:54,960
Moi aussi.

466
00:24:55,126 --> 00:24:58,209
Je crois que tu arrêteras
quand tu auras vu ça.

467
00:25:00,293 --> 00:25:03,960
Duncan avait passé un accord
avec le bureau du procureur.

468
00:25:04,209 --> 00:25:08,877
Il a reconnu la fraude informatique
pour avoir une réduction de peine.

469
00:25:09,460 --> 00:25:10,877
Il allait en prison ?

470
00:25:11,376 --> 00:25:12,543
Il a préféré se tuer.

471
00:25:13,460 --> 00:25:17,293
Personne ne l'a menacé,
personne ne l'a manipulé.

472
00:25:17,543 --> 00:25:18,918
Tu n'es pas folle.

473
00:25:19,376 --> 00:25:20,877
Je crois...

474
00:25:22,543 --> 00:25:23,585
que tu souffres.

475
00:25:23,877 --> 00:25:27,251
Tu as vécu quelque chose d'affreux
qui dépasse l'entendement.

476
00:25:27,543 --> 00:25:30,209
Mais c'est Elias
qui a tué tous ces gens.

477
00:25:30,710 --> 00:25:32,126
Il y a un autre terroriste.

478
00:25:32,376 --> 00:25:35,084
Elias avait peur, il avait honte.

479
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Il ne mentait pas,
il cherchait le pardon.

480
00:25:38,418 --> 00:25:39,793
Ryan...

481
00:25:41,752 --> 00:25:43,460
Je suis venu pour t'aider.

482
00:25:43,918 --> 00:25:48,585
Étant donné notre histoire,
j'espérais te faire entendre raison.

483
00:25:49,626 --> 00:25:51,752
Mais non.
Tu te fiches de la vérité.

484
00:25:52,002 --> 00:25:53,585
Tu es axée sur toi.

485
00:26:00,793 --> 00:26:01,835
Repliez-vous.

486
00:26:01,918 --> 00:26:03,334
J'ai zéro visibilité.

487
00:26:03,585 --> 00:26:04,793
Vous êtes en solo.

488
00:26:04,960 --> 00:26:06,793
Les issues sont bloquées.

489
00:26:07,084 --> 00:26:08,126
Si on n'agit pas,

490
00:26:08,418 --> 00:26:09,835
la partie est finie.

491
00:26:10,168 --> 00:26:11,293
Personne sera viré.

492
00:26:11,585 --> 00:26:13,668
On reste, on se bat
et on sort vivants.

493
00:26:13,918 --> 00:26:15,460
Avec les otages.

494
00:26:15,585 --> 00:26:16,710
Bien reçu.

495
00:26:16,793 --> 00:26:18,376
Soyons invisibles aussi.

496
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Fumigènes.

497
00:26:26,543 --> 00:26:27,668
Feu à volonté !

498
00:26:39,126 --> 00:26:40,251
Trois de moins.

499
00:26:40,376 --> 00:26:42,168
Aucune trace des otages.

500
00:26:42,877 --> 00:26:44,043
On recharge.

501
00:26:44,126 --> 00:26:45,168
Baisse-toi.

502
00:26:46,293 --> 00:26:47,460
Ennemi à terre.

503
00:26:47,668 --> 00:26:48,710
Il en reste 14.

504
00:26:49,710 --> 00:26:51,126
Encore un de moins.

505
00:26:54,835 --> 00:26:57,168
Votre plan tourne au vinaigre.

506
00:26:57,376 --> 00:26:59,835
Vous avez toujours pas pigé.

507
00:27:00,043 --> 00:27:01,209
On a déjà gagné.

508
00:27:01,501 --> 00:27:04,043
Aucune trace des otages
et de l'argent.

509
00:27:04,334 --> 00:27:05,460
Cessez le feu.

510
00:27:05,585 --> 00:27:06,668
On s'est fait avoir.

511
00:27:06,918 --> 00:27:08,835
J'ignore comment,
mais c'est sûr.

512
00:27:12,376 --> 00:27:13,418
Explique.

513
00:27:19,043 --> 00:27:22,626
Vous avez tué 4 otages
et ils ont filé avec l'argent.

514
00:27:24,918 --> 00:27:26,960
Ils ont déguisé les otages.

515
00:27:28,251 --> 00:27:29,334
C'était pas réglo.

516
00:27:31,418 --> 00:27:32,835
Aucun criminel ne l'est.

517
00:27:33,084 --> 00:27:34,251
Y a pas de règles.

518
00:27:34,334 --> 00:27:36,501
On pirate pas la surveillance !

519
00:27:36,668 --> 00:27:40,418
T'es au courant des 900 caméras
détournées en botnet l'an dernier,

520
00:27:40,710 --> 00:27:44,877
des nounous espionnées
et d'Ariana Grande filmée incognito ?

521
00:27:45,126 --> 00:27:47,209
Tu dois cartonner au Trivial.

522
00:27:47,460 --> 00:27:48,918
C'est pas fair-play.

523
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
Pauvre fille à papa.

524
00:27:51,710 --> 00:27:53,251
J'ai vérifié ton dossier.

525
00:27:53,543 --> 00:27:54,752
Vérifie mon crochet.

526
00:27:55,043 --> 00:27:56,168
Ça suffit.

527
00:27:56,418 --> 00:27:58,585
La colère a du bon. Utilisez-la.

528
00:27:58,877 --> 00:28:00,585
Exploitez votre défaite.

529
00:28:00,877 --> 00:28:04,043
Chaque fois
que vous entrez chez un criminel

530
00:28:04,209 --> 00:28:05,376
ou un trafiquant,

531
00:28:05,626 --> 00:28:07,043
ils ont l'avantage.

532
00:28:07,293 --> 00:28:09,543
Ils ont eu tout le temps

533
00:28:09,793 --> 00:28:11,002
de se préparer.

534
00:28:11,209 --> 00:28:13,793
Mais vous,
vous n'avez qu'une minute.

535
00:28:15,585 --> 00:28:18,209
Ils n'ont pas mérité
de renvoyer 5 NAT.

536
00:28:18,710 --> 00:28:19,918
Désolé.

537
00:28:27,877 --> 00:28:29,626
COUR DE JUSTICE - NEW YORK
3e JOUR D'AUDIENCE

538
00:28:31,960 --> 00:28:33,668
L'audience peut reprendre.

539
00:28:34,084 --> 00:28:37,585
Merci d'être revenue cet après-midi,
agent Parrish.

540
00:28:38,418 --> 00:28:40,084
On m'a citée à comparaître.

541
00:28:41,002 --> 00:28:43,626
Votre opinion est essentielle.

542
00:28:43,960 --> 00:28:47,084
Apparemment,
vous avez une déclaration à faire.

543
00:28:47,251 --> 00:28:48,334
C'est exact.

544
00:28:48,585 --> 00:28:50,084
Nous vous écoutons.

545
00:28:55,585 --> 00:28:57,251
À mes amis, ma famille,

546
00:28:57,418 --> 00:29:00,585
mes collègues du FBI

547
00:29:00,793 --> 00:29:02,960
et mes compatriotes new-yorkais

548
00:29:03,126 --> 00:29:05,793
qui ont subi ces drames sans nom.

549
00:29:06,668 --> 00:29:10,126
Ces derniers mois
ont été éprouvants pour tous.

550
00:29:10,293 --> 00:29:12,293
Beaucoup ici présents me reprochent

551
00:29:13,002 --> 00:29:15,043
de prolonger leur souffrance.

552
00:29:16,002 --> 00:29:17,293
De diviser la ville

553
00:29:17,710 --> 00:29:19,960
en rejetant leur explication.

554
00:29:20,626 --> 00:29:24,376
De les maintenir dans le traumatisme
des attentats de juillet.

555
00:29:24,543 --> 00:29:26,793
Je ne m'excuserai pas.

556
00:29:27,293 --> 00:29:28,626
Je ne peux pas.

557
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
La quête de la vérité est ardue.

558
00:29:32,126 --> 00:29:35,334
En intégrant le FBI,
j'ai juré de soutenir

559
00:29:35,626 --> 00:29:37,293
et de protéger mon pays.

560
00:29:38,960 --> 00:29:41,710
C'est pourquoi
je reviens sur mes affirmations.

561
00:29:43,585 --> 00:29:46,376
Je n'ai aucune preuve
réfutant la conclusion

562
00:29:46,668 --> 00:29:48,376
qu'Elias Harper a agi seul.

563
00:29:48,668 --> 00:29:50,334
Il faut tourner la page.

564
00:29:59,835 --> 00:30:01,668
Que se passe-t-il ?

565
00:30:01,835 --> 00:30:03,209
Avez-vous été menacée ?

566
00:30:04,002 --> 00:30:05,668
Un commentaire ?

567
00:30:05,835 --> 00:30:10,710
Comme moi, les proches des victimes
vont enfin pouvoir faire leur deuil.

568
00:30:21,501 --> 00:30:22,668
Ça va ?

569
00:30:23,877 --> 00:30:26,710
Tous ces gens vont me détester.

570
00:30:27,126 --> 00:30:30,585
Tu verras ce que je vis
dès que je sors de chez moi.

571
00:30:34,710 --> 00:30:35,918
Simon...

572
00:30:38,793 --> 00:30:40,418
J'ai fait ce que tu voulais.

573
00:30:40,585 --> 00:30:42,710
Moi ? T'étais pas sincère.

574
00:30:42,960 --> 00:30:45,877
- Tu as menti sous serment.
- Je t'ai écouté.

575
00:30:46,126 --> 00:30:48,543
- Je t'ai dit de dire la vérité.
- Ta vérité.

576
00:30:48,793 --> 00:30:51,126
Il n'y a qu'une vérité, Alex !

577
00:30:51,710 --> 00:30:55,251
Elias a tué près de 200 personnes
en une semaine.

578
00:30:55,418 --> 00:30:58,293
Si j'avais pas été à l'hosto,
j'aurais pu y rester.

579
00:30:58,460 --> 00:31:01,877
Shelby, Caleb, Liam et Miranda
sont des miraculés.

580
00:31:02,043 --> 00:31:04,752
Tu veux que je te félicite
d'avoir menti

581
00:31:05,043 --> 00:31:07,585
et de persister
à te croire plus maligne ?

582
00:31:08,084 --> 00:31:10,418
J'espérais te ramener à la raison.

583
00:31:10,585 --> 00:31:11,835
Te ramener à nous.

584
00:31:14,251 --> 00:31:16,084
Mais tu es toujours paumée.

585
00:31:19,752 --> 00:31:22,752
Miranda m'a chargée de t'annoncer
ta réintégration.

586
00:31:22,960 --> 00:31:24,043
Immédiate.

587
00:31:24,126 --> 00:31:26,293
On se voit lundi au boulot.

588
00:31:36,168 --> 00:31:38,960
- Qui d'autre a été viré ?
- Je sais pas.

589
00:31:39,251 --> 00:31:42,251
- C'est pas décidé.
- Deux autres têtes vont tomber.

590
00:31:42,460 --> 00:31:43,585
C'est fait.

591
00:31:44,293 --> 00:31:45,918
De quoi tu parles ?

592
00:31:46,084 --> 00:31:48,334
Comme si tu le savais pas.

593
00:31:48,418 --> 00:31:49,626
Accouchez.

594
00:31:49,752 --> 00:31:53,835
À cause de votre caca nerveux,
ils ont saqué chez nous aussi.

595
00:31:54,002 --> 00:31:57,209
- Les tricheurs, c'est vous.
- On n'y est pour rien.

596
00:31:57,460 --> 00:31:58,960
- Tu parles !
- Tout doux.

597
00:31:59,168 --> 00:32:01,668
Ou tu me feras
une fausse cicatrice ?

598
00:32:01,752 --> 00:32:03,168
S'il vous plaît.

599
00:32:03,293 --> 00:32:04,626
Ça suffit.

600
00:32:05,168 --> 00:32:07,460
Comme vous le savez
pour certains,

601
00:32:07,626 --> 00:32:11,668
les 5 recrues renvoyées ce matin
proviennent des deux promos

602
00:32:11,877 --> 00:32:15,043
car nous savons
que l'épreuve était faussée.

603
00:32:15,877 --> 00:32:17,626
C'est la réunification.

604
00:32:18,126 --> 00:32:20,752
Dorénavant, vous serez cinquante

605
00:32:20,835 --> 00:32:23,002
à cohabiter et à vous entraîner.

606
00:32:23,168 --> 00:32:25,002
Ne vous entretuez pas.

607
00:32:25,877 --> 00:32:27,043
Super...

608
00:32:28,293 --> 00:32:30,418
Je suis Raina,
tu te souviens de moi ?

609
00:32:31,002 --> 00:32:32,835
Votre sœur a essayé.

610
00:32:33,501 --> 00:32:34,668
Elle me l'a dit.

611
00:32:38,043 --> 00:32:40,668
Quand j'étais lycéenne,
j'ai écrit un article.

612
00:32:40,835 --> 00:32:43,251
Pour le journal de l'établissement.

613
00:32:44,043 --> 00:32:46,835
Ça parlait des avions-espions

614
00:32:47,002 --> 00:32:50,668
qui survolaient notre communauté
à Dearborn.

615
00:32:52,043 --> 00:32:53,543
Trois jours plus tard,

616
00:32:53,710 --> 00:32:58,084
le FBI a débarqué pendant l'appel

617
00:32:58,251 --> 00:33:01,668
et m'a fait passer
un interrogatoire de 10 h.

618
00:33:04,668 --> 00:33:05,835
Vous avez dit quoi ?

619
00:33:07,543 --> 00:33:12,043
Je leur ai dit
que j'étais américaine

620
00:33:12,376 --> 00:33:14,710
et que j'aimais mon pays.

621
00:33:14,960 --> 00:33:17,752
Mais les gens
ne voient que mon voile.

622
00:33:20,543 --> 00:33:22,376
Ça me parle pas du tout.

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,585
Je suis noir,
j'ai 19 ans et un casier.

624
00:33:26,460 --> 00:33:30,543
Quand j'éternue dans un avion,
c'est l'infarctus général.

625
00:33:30,793 --> 00:33:33,585
Allez demander votre chemin
à un inconnu.

626
00:33:34,043 --> 00:33:37,626
Va acheter un sac d'engrais
pour ton potager.

627
00:33:41,626 --> 00:33:43,752
Tu ne dois pas beaucoup dormir.

628
00:33:46,710 --> 00:33:49,918
Quand tu dors, tu revois
les hommes qui t'ont enlevé ?

629
00:33:50,084 --> 00:33:52,126
Deux d'entre eux avaient mon âge.

630
00:33:52,376 --> 00:33:53,668
Combien étaient-ils ?

631
00:33:56,585 --> 00:33:58,334
Je te promets

632
00:33:58,918 --> 00:34:00,793
qu'ils ne te retrouveront pas.

633
00:34:04,960 --> 00:34:06,002
Anthony.

634
00:34:06,460 --> 00:34:07,585
Noah.

635
00:34:07,918 --> 00:34:09,251
Jay.

636
00:34:10,084 --> 00:34:11,334
Et Derek.

637
00:34:12,752 --> 00:34:15,835
C'est tout ce que je sais.
Leurs prénoms.

638
00:34:16,418 --> 00:34:18,668
Merci de me faire confiance.

639
00:34:27,168 --> 00:34:28,418
Puis-je avoir le menu ?

640
00:34:31,960 --> 00:34:34,626
Et pouvez-vous inviter votre ami

641
00:34:34,960 --> 00:34:36,793
à nous rejoindre, Mlle Wyatt ?

642
00:34:38,043 --> 00:34:39,960
Caleb, c'est ça ?

643
00:34:43,543 --> 00:34:44,835
On se connaît, non ?

644
00:34:51,460 --> 00:34:53,293
Qui êtes-vous ? Où est Samar ?

645
00:34:53,460 --> 00:34:55,626
Elle ne viendra pas. Asseyez-vous.

646
00:34:58,793 --> 00:35:00,877
Je m'appelle Khaled Said.

647
00:35:02,043 --> 00:35:05,126
- Je suis le mari de Samar.
- Elle est pas mariée.

648
00:35:06,960 --> 00:35:08,460
Mais Haifaa,

649
00:35:09,626 --> 00:35:12,043
la femme que vous appelez Samar,
est mariée.

650
00:35:12,293 --> 00:35:13,460
Mon épouse,

651
00:35:13,543 --> 00:35:15,002
votre soi-disant sœur,

652
00:35:16,334 --> 00:35:17,835
s'est fait enlever.

653
00:35:18,668 --> 00:35:19,793
À cause de vous.

654
00:35:21,543 --> 00:35:23,084
Vous lui aviez acheté ceci

655
00:35:23,334 --> 00:35:25,835
il y a 11 ans,
aux puces de Saint-Ouen.

656
00:35:26,084 --> 00:35:27,543
Elle ne le quittait pas.

657
00:35:27,835 --> 00:35:29,209
Il faut lui pardonner.

658
00:35:30,168 --> 00:35:33,501
Elle était jeune
quand elle a accepté cette arnaque.

659
00:35:34,084 --> 00:35:35,251
J'ai bien peur

660
00:35:35,334 --> 00:35:37,084
qu'il nous en coûte très cher.

661
00:35:39,501 --> 00:35:40,626
Racontez.

662
00:35:40,752 --> 00:35:42,168
Lorsque votre ami

663
00:35:42,418 --> 00:35:44,752
l'a fait chanter,

664
00:35:44,835 --> 00:35:45,918
nous avons convenu

665
00:35:46,168 --> 00:35:47,501
qu'il fallait arrêter.

666
00:35:47,668 --> 00:35:50,043
Elle a prévenu son contact.

667
00:35:50,710 --> 00:35:52,668
Le lendemain, elle a disparu.

668
00:35:52,918 --> 00:35:55,251
Elle était partie
chercher les enfants.

669
00:35:55,418 --> 00:35:58,752
- Qui était derrière un tel plan ?
- Je n'en sais rien.

670
00:35:59,710 --> 00:36:00,960
Qui que ce soit,

671
00:36:01,543 --> 00:36:03,376
il a enlevé ma femme.

672
00:36:04,209 --> 00:36:06,209
Je ne mérite pas que vous m'aidiez.

673
00:36:06,585 --> 00:36:08,543
Mais vous seule le pouvez.

674
00:36:09,251 --> 00:36:10,585
Je vous en supplie,

675
00:36:11,126 --> 00:36:13,126
aidez-moi à retrouver Haifaa.

676
00:36:20,209 --> 00:36:23,626
Il nous faut tous les e-mails
entre elle et son contact.

677
00:36:32,376 --> 00:36:34,043
Espèce de traîtresse !

678
00:36:51,918 --> 00:36:53,585
On croyait en toi...

679
00:37:18,585 --> 00:37:21,168
C'était triste de te voir mentir.

680
00:37:21,668 --> 00:37:25,293
Surtout quand on sait
que tu as raison.

681
00:37:25,460 --> 00:37:28,293
C'est moi que tu traques
depuis le début.

682
00:37:31,960 --> 00:37:34,002
Qui êtes-vous ?

683
00:37:34,376 --> 00:37:37,626
227 Dixième avenue.
Viens seule.

684
00:37:42,376 --> 00:37:43,418
Et Brandon ?

685
00:37:43,501 --> 00:37:44,960
C'est notre punition.

686
00:37:45,126 --> 00:37:48,626
On se les coltine en cours
et dans les chambres.

687
00:37:50,668 --> 00:37:54,043
Pour pallier à ton asociabilité,
je te propose un mime.

688
00:37:54,960 --> 00:37:56,126
C'est ça.

689
00:37:56,334 --> 00:37:57,960
Va construire un robot.

690
00:37:58,835 --> 00:38:00,293
Du nouveau ?

691
00:38:00,460 --> 00:38:04,168
J'ai fait une recherche FAI
des e-mails donnés par Khaled.

692
00:38:04,585 --> 00:38:06,168
C'est mon t-shirt.

693
00:38:07,002 --> 00:38:08,585
Tu veux le récupérer ?

694
00:38:10,251 --> 00:38:13,376
À défaut de l'expéditeur,
j'ai le pays d'origine.

695
00:38:14,334 --> 00:38:15,668
La Croatie.

696
00:38:22,043 --> 00:38:23,251
Dans ce métier,

697
00:38:23,501 --> 00:38:26,334
vous vous ferez plus d'ennemis
que d'amis.

698
00:38:26,543 --> 00:38:28,918
On ne forme pas des gentils.

699
00:38:29,251 --> 00:38:31,543
On ne forme pas des justes.

700
00:38:32,043 --> 00:38:34,376
On forme des réalistes.

701
00:38:36,002 --> 00:38:37,376
Charlie s'est confié ?

702
00:38:39,501 --> 00:38:40,585
C'était sûr.

703
00:38:41,168 --> 00:38:42,376
Maman a envoyé ça.

704
00:38:43,168 --> 00:38:44,251
Merci.

705
00:38:54,960 --> 00:38:56,543
Qui t'a parlé de nous ?

706
00:38:56,710 --> 00:38:58,918
On vous forme aux imprévus.

707
00:39:00,877 --> 00:39:02,460
Je déménage.

708
00:39:02,543 --> 00:39:03,668
Et j'emménage.

709
00:39:03,752 --> 00:39:05,877
Y avait de la place dans le placard.

710
00:39:06,376 --> 00:39:09,043
Enfin, je me suis permis d'en faire.

711
00:39:11,418 --> 00:39:13,877
- Où est Will ?
- Jimmy Neutron ?

712
00:39:14,376 --> 00:39:15,752
Parti diviser un atome.

713
00:39:16,251 --> 00:39:18,418
Avec qui je vais réviser ?

714
00:39:26,752 --> 00:39:29,460
- Prêt à rentrer ?
- J'attends que ça.

715
00:39:31,126 --> 00:39:32,752
Ça ne va pas te plaire,

716
00:39:32,918 --> 00:39:36,835
mais Maxwell veut t'interroger
au bureau régional demain.

717
00:39:37,752 --> 00:39:40,084
Ils te harcèleront
pour avoir des infos

718
00:39:40,334 --> 00:39:41,918
sur tes ravisseurs.

719
00:39:43,626 --> 00:39:45,293
T'en fais pas, maman.

720
00:39:46,002 --> 00:39:47,418
Ça va aller.

721
00:39:50,835 --> 00:39:53,251
Tu connaissais Ryan,
qui créchait en face ?

722
00:39:53,501 --> 00:39:54,752
Pourquoi ?

723
00:39:55,418 --> 00:39:58,002
En faisant mon lit, j'ai trouvé ça.

724
00:40:02,752 --> 00:40:04,084
Tu lui rendras ?

725
00:40:04,418 --> 00:40:05,626
Ça marche.

726
00:40:10,835 --> 00:40:13,126
Vous serez mis à rude épreuve...

727
00:40:17,460 --> 00:40:21,251
Toujours partante pour ce verre ?

728
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Malmenés...

729
00:40:26,460 --> 00:40:28,460
Pas ce soir.

730
00:40:28,960 --> 00:40:32,334
Mais vous en ressortirez plus forts.

731
00:40:34,293 --> 00:40:35,960
Et vous en aurez besoin...

732
00:40:36,835 --> 00:40:38,126
pour la suite.

733
00:40:38,835 --> 00:40:40,710
Qu'est-ce que je fais ici ?

734
00:40:41,334 --> 00:40:43,710
Tu m'aides depuis le début

735
00:40:43,960 --> 00:40:45,668
et j'ai pas pu te remercier.

736
00:40:46,293 --> 00:40:48,626
Ni te demander comment tu allais.

737
00:40:48,793 --> 00:40:51,002
Tu es forte.
Je ne me doutais pas

738
00:40:51,168 --> 00:40:53,710
que tu étais si forte.
C'est bluffant.

739
00:40:53,877 --> 00:40:57,752
Quand je t'ai vue à Quantico,
j'ai su de quoi tu étais capable.

740
00:40:57,918 --> 00:41:00,168
De quoi toi et moi étions capables.

741
00:41:00,334 --> 00:41:04,251
Il nous aura fallu du temps,
mais nous voilà.

742
00:41:04,418 --> 00:41:07,877
Trois mois après Grand Central,
un an après Quantico,

743
00:41:08,043 --> 00:41:09,752
et tu m'aides encore.

744
00:41:09,918 --> 00:41:11,501
Je vous aide à quoi ?

745
00:41:11,668 --> 00:41:13,334
À finir notre œuvre.

746
00:41:13,668 --> 00:41:15,168
Regarde ton téléphone.

747
00:41:18,501 --> 00:41:19,877
Je pensais être coincé.

748
00:41:20,084 --> 00:41:21,543
Comme Elias Harper.

749
00:41:21,710 --> 00:41:23,002
Elle comprendra.

750
00:41:23,752 --> 00:41:25,251
Ne sautez pas.

751
00:41:25,501 --> 00:41:27,668
Descendez, on va parler.

752
00:41:33,793 --> 00:41:36,877
Duncan m'a désobéi,
mais tu ne feras pas ça.

753
00:41:39,626 --> 00:41:40,877
Qui est là ?

754
00:42:11,710 --> 00:42:13,918
Tu n'étais pas une terroriste,

755
00:42:14,334 --> 00:42:15,835
mais ça va changer.

756
00:42:16,002 --> 00:42:17,668
Écoute attentivement, Alex.