Alex Parrish vagyok.
FBI ügynök.
Júliusban bomba
robbant New York-ban
9 hónappal korábban még újonc voltam.
Ők voltak a barátaim. Vagyis ezt hittem.
Egyikük terrorista. Meg kel tudnom, melyik
mielőtt lecsap újra.
A fiam tervet készített. Feltételesen szabad.
Charlie, ki tette ezt?
A barátnőd. Sokat pénzt ad
az állítólagos nővérének.
Megkaptad, amit akartál. Dühítesz.
Valaki felhívott.
Más hangon. Nem volt választásom.
Rendben! Elengedheted.
Megvan a bomba.
A hotel csali volt.
De mit akart felrobbantani:
A főparancsnokságot.
Szerintem Elias Harper nem egyedül tette.
Ott voltam a hotelszobában,
és tudtam, hogy a manipulációról szóló minden szava igaz.
Ez Alex Parrish ügynök
az első napi vallomástételkor
a halálos támadás nyomozásakor New York-ban
három hónappal ezelőtt.
Parrish úgy véli, hogy Harper, akit az FBI felelősnek tart
több száz ember, köztük 32 FBI ügynök haláláért,
nem az igazi tettese
a terrorista támadásnak.
Parrish nézetei egyre inkább elfogadottak.
Az FBI ismét keresi Alexet,
de nem találják,
ahogy korábban sem.
Így Parrish az FBI legellentmondásosabb
és legkeresettebb ügynöke.
Washingtonban úgy vélik,
hogy Parrish félelemben tart.
Így véli az alelnök-jelölt Claire Haas is
A férje, Clayton Hass ügyvezető igazgató,
a 2. támadás során megölt 32 ügynök egyike.
Kétségtelen, hogy minden állítása ellenére,
Elias Harper önállóan cselekedett.
Nézd a meccset, Mike.
Én és a kollégáim…
A ház vendége vagy. Fel a fejjel!
Köszönöm.
Meghívhatom?
Ingyen iszom és egyébként sem jön be.
Tényleg?
Hát jó.
Mondok öt dolgot magáról, hogy bebizonyítsam,
igazam van és ha egyszer is tévedek,
leül velem és megiszunk valamit.
-Rajta! -Először is, hiú…
Pár hónapja fehérítette ki a fogát,
ahelyett, hogy betömette volna a jobb alsó őrlőt.
Látszik, amikor mosolyog.
Kettő, túl anyagias.
A karórája a csuklóján
többe kerül, mint a havi fizetésem.
Ez elvezet a harmadikhoz. Így csajozik.
A barátai fogadtak, amint beszélgetni kezdtünk.
Ahhoz van szokva, hogy csajok a lábai előtt hevernek.
bár még sosem volt normális párkapcsolata.
Nem törték össze a szívét
Még nem engedett nőt közel magához,
ami - öt - nem jó hír.
Semmi nem érdekli igazán.
Akkor leülhetek?
Nem.
Nem ülhet le.
De…
Oké. Elég!
-Tettem valamit? -Nem megy.
Sajnálom. Nem kellett volna.
Legalább a számát kérem.
Egy telefonos cég igazgatója vagyok.
Bármilyen számot megszerzek. Még a magáét is.
Azt majd meglátjuk.
Az edzés most folytatódik és nem lesz könnyebb.
Parrish, élénkebben!.
Csak így tovább!
Mi van velünk?
Mi voltunk a kondiórák sztárjai.
Elhagytuk magunkat.
Hallottatok Bothról?
Semmit.
Szerencsés vagy.
Agyadra megy, ha az exed követ állandóan.
Az is, ha minden este ö a testőröd.
Elég! Mostantól kezdve
csak az edzésre koncentrálunk.
Kizárjuk a hangokat!
-Na elég! -Gyerünk!
Emlékszik valamelyik elrablójára?
Már mondtam anyámnak.
Végig be volt kötve a szemem.
Volt akcentusuk?
Amerikai.
Semmi különös.
És a szökése?
Nincs mit mondani róla.
Nem voltam szorosan megkötve.
Charlie, Maxwell ügynök el karja kapni a fickót.
Ha nem emlékszem, nem emlékszem.
Kimenne egy kicsit?
Mondanék valamit Maxwellnek.
Család?
Emlékszem az anyja arcára a diplomaosztóján.
Figyelj, Miranda!
-Fáradt. -Tudom.
-Nem tud aludni. -Tudom.
Több idő kell neki.
A Charlest elrabló sejt az Iszlám Fronthoz tartozik.
Szerintünk most is egy támadást terveznek.
Minden elismerésem ellenére
csak egy napot kap.
Ha Charlie nem mond neveket és nem idéz fel arcokat,
Le kell vigyem a fogdába,
ahova nem mehet vele.
Megkérdezném, mit kezdjek a 40,000 szaúdi reállal.
Egy hete a számlámon van.
A szélhámos féltestvéred, Samar figyelmessége?
Caleb, most nem jó. Hagyj békén!
Takarítasz?
Sok kérdéssel jöttem. Megkaptam a válaszokat.
Tiszta lap. Hatalmas dolog.
Szerinted jó vagyok.
Csak akkor lehetek jó, ha hátat fordítok ezeknek a dolgoknak.
Folytatjuk?
Most vagy soha.
Mi folyik itt?
Újoncok, ez a felettük járó osztály.
Egy hónapjuk maradt a kiképzésükből,
vagyis jobbak, gyorsabbak és okosabbak önöknél.
Jobban fel vannak készülve.
Jól nézzék meg őket, mert ma
ők fogják a maguk seggét rugdalni.
Terepen az ellenségnek
mindig van egy lépés előnye.
Ezért ma olyan újoncokkal állnak
szembe, akik egy lépéssel előbb vannak.
Ez a szánháború quanticói változata.
Vagy ha önöknek így jobb, ez lesz a fordulópont.
A vizsga értékelése egyszerű.
A nyertes osztály kiválaszt
öt vesztest, akik hazamennek.
Bármelyik újoncot.
Sok szerencsét! Győzzön a jobbik!
Ezt megkaptuk.
30 perc múlva meghallgatás!
Mindjárt kész vagyok.
Hiányzik a terrorelhárítás?
Igen, szeretem babusgatni az aktáimat. Mit csinálsz?
Összehasonlítom Elias cellainformációit
a telefontársaság adataival.
Ellenőrzöm, nem kerülte-e el valami a figyelmünket.
Hibák mindig történnek. Én meg javítok.
Ha mást vallasz,
újra dolgozhatsz.
Nem, nem. Csak azért nem dolgozom, mert
traumafeldolgozásra küldtek.
Abban a hotelben voltam.
Elias-szal. Tudom, mit mondott.
Én is. Heteket töltöttem
Elias-szal, Shelleyvel, Simonnal és az ikrekkel,
bizonyítékot kutatva
a háttérből irányítás elméletére, de nincs.
Bepaliztak minket.
Azt akarta, mind érintettek legyünk.
A bizonyíték hiánya nem jelenti azt, hogy nincs is.
Tű a szénakazalban.
Nincs tű. Ha lenne még egy terrorista,
valami már történt volna.
Mondtad Alex Parraghnak, mit mondtam?
Gyere le
és mondd meg neki te!
Nem tehetem. Sajnálom!
Állj!
Nagyon figyeljen!
Bomba van a Grand Centtalon
Egy FBI ügynök helyezte el,
a tavaly szeptemberi osztályból Quanticóból.
Megértem, hogy a hivatal a 9/11-vel hozta összefüggésbe
az elváltoztatott hangú hívást.
Meghallgathatjuk újra?
Nagyon figyeljen!
Bomba van a Grand Centtalon.
Egy FBI ügynök helyezte el.
a tavaly szeptemberi osztályból, Quanticóból.
Ürítsék ki azonnal az állomást!
Felismeri a felvételen hallható hangot, Mr Asher?
Elias Harper.
Felrobbantotta a Grand Centalt, aztán,
4 nap múlva az FBI parancsokságot.
Véleménye szerint Elias Harper egyedül volt?
Emlékeztetnem kell, ez pártatlan bizottság,
ezért fontos, hogy csak és kizárólag a saját
álláspontját képviselje.
Ismét megkérdem. Véleménye szerint Elias Harper egyedül volt?
Igen, úgy gondolom.
Mr Asher, miért biztos ebben?
Mert az elmúlt három hónapban
ízekre szedtem mindent, amit Elias mondott.
Távol maradtam a hivataltól,
a várostól, az élettől, hogy rájöjjek, mi történt.
Számomra nem kétséges, hogy Elias Harper egyedül volt.
Utálta az FBI-t.
A bíróságon szétszedte az ügyeiket.
A támadásokkal Elias véleményt nyilvánított
és 32 ügynök fizetett az életével érte.
Olyan, mint egy játék, de biztosíthatom, hogy nem az.
Az újoncokat egyenként pontozzák.
A nap végén a pontok osztályonként összeadódnak.
A több pontot szerző osztály győz.
A vesztes osztálynak öt tagot haza kell küldeni.
Ők háttérellenőrizték a jelentkezésünket.
Ismernek minket, de mi őket nem.
Ki kéne egyenlíteni az esélyeket!
Bedobod magad?
"Drewett Perles, Humboldt Park,
Chicago-ban szerződtették,
"két szezon után visszavonult
"és beperelte az NFL-t."
Tökös fickó lehet, ha szembe ment az NFL-vel.
Olyan, aki nem fél egy kis harctól.
Parrish, Perles, ti jöttök.
-Te vagy Alex? -Lazíts, focista!
Fújja meg a sípot!
"Wilde Olsen, PhD-t szerzett a Harvardon 22 évesen.
Antiszociális.
"kerüli a szemkontaktust".
"A NASA sugármeghajtás-laborjában dolgozott."
Jó. Egy rakétatudós.
Caleb Jacob Haas, 1990. december 17.
Chevy Sohase, Maryland, Clayton és Claire Haas gyermeke.
Schweidel Friedlis-ben végzett.
No, rakétaember, lássuk!
Kicsit beléd kóstolok,
de nem harapok nagyot, oké?
Aki először jut át a tűzfalon,
10 pontot nyer az osztályának.
No, így kell ezt csinálni.
Kicsit beléd kóstolok,
de nem harapok túl nagyot.
Megbántottalak?
Vagy ettől szeret beléd a fickók fele?
Mondtam a meztelen fickónak, hogy rajtam nem
csak a hideg miatt van zokni.
Ne beszélj ennyit! Lelassítja a légzést.
Az is, ha ennyire lassú vagy.
Iris Chang,
Shanghaji, de Beverly Hillsben nőtt fel.
A Harvard-Westelke-n diplomázott
jelentkezett az USC-hez, hat startup céget alapított
üzlettársait sikeresen kiperelte
a részvényeikből.
Bocs. Elfelejtettem levenni a gyűrűm.
Piszkosan játszik.
Bocs. Nagyot ütöttem.
Hé, anya csomagot küldött.
Kedves tőle.
Miért nem hoztad el újév után?
Sok cucc volt a gépen.
Nem kocsival mentél?
Mi ez? Kihallgatás?
Miranda, hogy van Charlie?
Nem szól hozzám.
Nem szól az ügynökökhöz.
Valamit nem mond el,
de nekünk tudni kell.
Megpróbálhatnám?
Az Iszlám Frontot kutatom.
Kell a tapasztalat.
Meghívtad ide Samart?
Újra kémkedsz utánam?
Üzenetet küldött, hogy elárultam-e. Azt mondtam, nem.
Köszönöm!
Szóval, mit játszol?
-Mi? -Milyen játékot űzöl?
Csalóval van dolgod.
Nem ronthatsz neki. Csalj te is!
Caleb, egyedül is meg tudom csinálni.
A számháborút már vagy hússzor játszottuk
mióta Quanticóban vagyok.
Ez csak a 3. alkalom, hogy a két csapat egyenlően áll.
-Mi? -Végre kell hajtani még egy
döntő feladatot.
Osztály osztály ellen.
Vegyék elő a fegyverüket. Hogan Allél-be mennek.
Felsőbb osztály, ezt már gyakorolták,
túszejtők lesznek.
Alsóbb osztály! Túszmentők lesznek,
és kimenekítik az öt túszt ebből a raktárból.
A szabályok egyszerűek: ölni vagy halni.
-Shelby! -Hagyj békén!
Nem teheted! Üzentem sokszor…
Elég! Nincs mit mondanunk egymásnak.
Tönkretetted az életemet, a karrieremet!
Semmi közöm hozzá.
Miattad mindenki tudja, hogy lefeküdtem a főnökömmel,
a következő alelnök idős férjével.
Ott volt a képem minden szennylap címoldalán.
Visszaköltöztem Georgia-ba
hogy ne kövessenek a lesifotósok
Minden, amit addig elértem,
szertefoszlott,
ráadásul semmiért, mert nem
a rossz fiút kaptuk el.
Te nem voltál ott a szobában.
-Igazad van.
Én 100 emberrel voltam, akik alig úszták meg élve,
amikor a falak leomlottak.
Én 32 emberrel voltam, akik nem élték túl.
Volt, akit saját kezemmel mentettem,
sikertelen, például Clintont.
És most,
mentegetőznöm kell a tetteim miatt,
mert te ezt hagytad.
Ugyanaz az ember vagyok, Shelby.
Hittél nekem.
Már tudom, hogy hiba volt.
Parrish ügynök?
Igen?
Hallott már Duncan Hoganróll?
Duncan Hoganl?
Nem, még nem.
Tegnap öngyilkos lett.
Előtte megkért, adjak át önnek egy üzenetet.
Azt mondta, mondjam meg, azt hitte nem volt választása.
Jelent ez valamit önnek?
Igazgató úr, Amikor Harper újonc volt Quanticóban,
aggódott ön a mentális állapota miatt?
Nem.
Ügyvezető igazgató úr! Ugyanez a kérdés.
Ön aggódott?
Nem, elnök úr.
Tapasztalták-e valaha, hogy Harper erőszakosan
beszélt vagy cselekedett elbocsátása előtt vagy után?
Elnök úr! Miranda és én magunkat
hibáztatjuk, hogy nem vettük észre a jeleket.
A hivatal iránti megvetése,
elismerés iránti vágya,
másokra mutogatása, hogy
elterelje magáról a figyelmet.
Már látjuk a jeleket, de akkor is látnunk kellett volna.
Véleménye szerint, Elias Harper egyedül volt?
Igen.
Több tucat ügynöktől hallottuk ugyanazt.
Egy kivételével.
Alex Parrish, akit ön
rendkívül tehetségesnek tart,
miért nem ért egyet?
Alex Parrish az egyik legkiválóbb ügynök.
Ha valaki okolható az eltévelyedés miatt
az a hivatal maga.
A Grand Central-i eset után
Harper tervéért őt hibáztattuk.
Számkivetetté tettük.
Megtörtük.
A maga módján még támogatott is,
pedig felborítottad a tárgyalás menetét.
Nagy a nyomás a Fehér Ház részéről.
Még úgy is, hogy hazudunk?
Olvastam a jelentésed, Alex.
Egy hangyányi bizonyítékod sincs.
De mi van…?
És Duncan Hogan?
a hacker, aki segített a 2. bombánál?
Mielőtt leugrott, Miranda, küldött egy üzenetet
"Azt hittem, nincs választásom."
Eljutottak Duncanig,
valószínű ugyanaz, aki Eliasig.
Ez már beteges.
Összeesküvés mindenhol?
Miranda, nem vagyunk biztonságban.
Hinned kell nekem.
Elias tudta, valaki az osztályból.
Ezért tudtak átverni.
Alex, ügynöknek lenni azt is jelenti,
hogy nem lehet mindig igazad.
Igazad volt Charlie-nál.
Te tudod.
Szia!
Anyád itt van?
Nimah vagyok.
Mit játszol?
A dobozt.
Be vagy zárva egy szobába
és egy FBI újonc kérdezget.
Nagyon okos vagy.
De nem Miranda küldött. Magamtól jöttem.
Akkor?
Anyád aggódik.
Tudja, nem mondod el, mi történt
Nem lenne jobb nekem elmondani?
Nem is ismerem magát.
Maga nem ismer engem.
És esküszöm nem ismerem azokat, akik elkaptak.
Az is csoda, hogy még élek.
És nem kockázatom az életem.
Megpróbálhatom?
Hogy te kihallgatod? Komoly?
Egész életemben az árnyékod voltam, nem?
Rajta!
Ugyan gyakorlat, de karrierünk a tét.
Előnyben vannak. Vagy ők, vagy mi.
Ha nyerünk, maradunk. Ha ők nyernek, öten hazamennek.
Azaz nem hibázhatunk.
Nyújtsuk a legjobbat!
Csináljuk!
Hajrá!
Őrszemet látok.
Déli kapu, Iris.
Északi kapu oké.
Ellenőrizd fent is, Caleb!
Oké. Keresem a túszokat.
Mintha a raktár keleti felé lennének.
és egy, két, három pénzes zacskót látok hátul.
Mondd, mikor lőhetek.
Most!
Eltaláltam.
Az őrnek annyi. Behatolhatunk.
Wyatt, vidd ki Irist.
Jó. Szó szerint tankönyvet követik.
Megyünk a déli kapuhoz.
Megyünk az északihoz.
Caleb, mit látsz?
Északi és déli kapu tiszta.
A túszejtők a keleti szárnyban vannak.
A pszichológusom azt mondaná, jó vagyok.
Szép lövés, Tex.
Megkötözlek, drága! Aztán hozzuk a többieket is.
Behatolásra készülj!
Rendben!
Valamit kihagytam?
Nem nőttél föl.
Három, kettő, egy.
Gyerünk!
Tovább! A túszok a keleti szárnyban!
Amikor azt mondtad, tiszta, ezt nem mondtad
az ajtó mögött!
Miről beszélsz? Nézem. És minden tiszta.
Van itt valaki. Mi van?
Viccelsz?
Meghekkelték a kamerát.
Nem élő a kép. Csalnak.
-Fedezékbe! -Hátul!
Ez nem ok arra, hogy tudják honnan jövünk.
Mert míg vakrepülésben voltatok
minden szót hallottunk. Tudtuk, én leszek az első.
Mindenki! Vissza! Csapda!
A földre!
Behívsz?
Persze Gyere!.
Szép hely. Levegőváltozásra volt szükséged?
Ha egy terrorista titkon
bejut a lakásodba
és tömeggyilkosságba rángat
ennyivel is megelégszel.
Miért jöttél?
Nem válaszoltál a mailjeimre, hívásaimra
üzeneteimre hónapok óta.
Brian Goldman.
-Brian ki? -Akivel tegnap összejöttél.
Magas, jóképű. Telefontársaságnál dolgozik. Rémlik?
Elloptad a kulcsait. Először Elias,
és most Duncan. Alex, mikor lesz már vége?
Hát jó.
Mondd meg Brian Goldmannak, hogy nem ellene szólt.
Duncan öngyilkos lett.
A hivatal szerint a halála nem gyanús.
Szerintem sem.
Nem? Miért vizsgálod a cellainformációit
az adatforgalma miatt?
Mirát akarom megtalálni.
Duncan a barátom volt
Az életét kockáztatta értem. És érted is.
Tojok a véleményedre,
nem öngyilkos lett. Elkapták.
-Alex, te… -Én mi? Mondd ki!
Megőrültem?
A hivatalban ezt gondolják. A barátnőd, Natalie.
Nem a barátnőm. Te is tudod.
Egyet tudok. Nem tévedek Elias-szal kapcsolatban.
És ezt még sokan így gondolják.
Csak azért, mert hisznek benned, Alex.
Én is hiszek benned.
Remélem, jó döntést hozol, ha ezt meglátod.
Duncan beismerő vallomása.
Négy napja írta alá.
Két vád volt.
adathasználat és csalás.
Cserébe enyhébb büntetést kért. 7-10 évet.
Duncan bebörtönözték?
Ezért lett öngyilkos
Alex, nincs itt mumus, nincs háttérből irányító.
Nem hiszem, hogy őrült vagy.
De én igen…
Inkább fáj valami. Valami szörnyűségen mentél át
aminek értelme sem volt.
De ez nem változtat azon, hogy Elias gyilkolt.
Valaminek kell még lennie, Ryan.
Nem hallottad Eliast. Rettegett
Szégyenkezett. Nem hazudott.
Azt akarta, valaki bocsásson meg neki.
Ryan.
Szívességből jöttem ide.
A múltunk miatt azt hittem, hogy
én lehetek, akire hallgatsz, de nem…
Ez nem az igazságról szól, hanem rólad.
Ryan, én…
Alex, vissza kell vonulnunk. A hekkelés miatt.
Ha maradsz, vakon repülsz.
Minden kijáratot őriznek.
Ha nincs jó döntés, elveszítjük a játszmát.
Senki nem megy haza.
Maradunk, küzdünk. Kijutunk élve
a túszokkal együtt.
Vettem.
Ha mi vakrepülünk, ők is.
Füstöld ki őket!
Lőj!!
Lent vagyok!
Hármat megöltünk.
Nincs nyoma a túszoknak.
Újratöltés!
Lefelé!
Ellenség tizennégynél.
Még egy a javunkra.
Úgy látszik, a tervetek nem működik.
Még mindig nem értitek?
Mi nyertünk.
Nyoma sincs a túszoknak és a pénznek.
Fegyvert tarts!.
Felültettek. Nem tudom, hogy, de így van.
Mi folyik itt?
Megöltétek a négy túszt,
közben a rossz fiúk leléptek a pénzzel.
Átöltöztették a túszokat. Lelőttük őket.
Csaltak.
A bűnözők is szoktak.
Nincsenek szabályok.
Ettől még nem hekkeknek kamerákat.
Mert szerintetek ilyen nem volt még?
Elég sok példát lehetne hozni!
Jó sokat tudsz a csalásokról.
Igazságtalanság!
Szegény becsületes kislány!
Én vizsgáltalak, tudod?
Most vizsgálódj!
Hé, hé! í Elég!
Dühösek. Érthető. Dühöngjenek!
Tanuljanak a veszteségből!
Amikor belépnek egy elkövető lakásába,
vagy drogkereskedő búvóhelyére, hátrányban lesznek.
Ők már felkészültek a harcra.
Maguknak 60 másodpercük van.
Nem engedheted, hogy ötünket elküldjenek, Liam.
Sajnálom!
-Ide! -Idenézzen!!
Még egy képet! Kérem!
A tárgyalást megnyitom.
Köszönöm, Parrish ügynök, hogy itt van ma velünk.
Beidéztek, képviselő úr.
Fontos lenne, hogy elmondja a véleményét.
Azt hallottam, elkészítette a vallomását.
Igen.
Kezdheti.
"Barátaimnak és családomnak
"ügynöktársaimnak az FBI-nál,
"New York-i polgártársaimnak,
"akik elszenvedték ezt a kimondhatatlan tragédiát.
"Tudom, milyen fájdalmas volt az elmúlt néhány hónap.
"Tudom, a jelenlevők többsége engem okol
"a szenvedések meghosszabbítása miatt.
"Mondják, megosztom a várost
"mert nem fogadom el a magyarázatot,
"ezért nem lépünk túl azon a két végzetes júliusi napon.
"Nem kérek bocsánatot.
"Nincs miért.
"Az igazságot megtalálni nehéz.
"Belépésemkor
"esküt tettem a haza védelmére és megsegítésére.
"Ezért ma megváltoztatom az álláspontomat."
-Mi? Mi? -Micsoda? Ne!
"Nem találtam ellentmondó bizonyítékot.
"Elias Harper egyedül cselekedett. Ideje továbblépnünk."
Alex, mi történik? Megfenyegették?
Szenátor, van hozzáfűzni valója?
Hálás vagyok, hogy én és az áldozatok családtagjai
végre megnyugodhatnak.
Jól vagy?
Mindenki, mindenki gyűlölni fog.
Most már tudod, mit éreztem, amikor emberek közé mentem.
Simon, én…
-Azt tettem, amit akartál. Mondd ki! -Mit akartam?
Egy szavad sem volt igaz. Eskü alatt hazudtál
-Te mondtad! -Azt mondtam, igazat mondj.
-Az igazadat. Nem az enyémet! -Az igazat, Alex.
Itt nincs szubjektivitás.
Elias majdnem 200 embert ölt meg egy hét alatt.
Ha nem lettem volna kórházban,
én is halott lennék.
Shelley, Caleb, Liam, Miranda, csoda, hogy élnek.
Én meg gratuláljak ahhoz, hogy eskü alatt hazudtál,,
mert okosabbnak képzeled magad másoknál?
Azt hittem, hatok rád
Azt hittem, visszatérsz közénk.
De még tévúton jársz.
RAD Shaw üzeni, hogy visszahelyeztek
azonnali hatállyal. Hétfőn várunk az irodában.
Sok szerencsét, fiúk!
Viszlát!
Kit nyírt ki a felső osztály?
Még senkit.
Még két fej fog porba hullani.
Már megvannak.
Miről besszélsz?
Tényleg úgy csinálsz, mintha nem tudnád?
Mit?
Öt nevet adtunk le, de a hisztid miatt
közülünk is választanak.
Ti szegtetek szabályt.
Akkor ez miattunk van?
-Persze! -Fogd magad vissza!
Miért? Rajzolsz egy sebhelyet?
Újoncok!
Elég ebből!
Ahogy már tudják,
a ma elküldött öt ember
a két osztályból került ki.
Tudjuk, hogy a feladat nem volt tisztességes.
Tehát…
Fogadják új osztálytársaikat
Mostantól, maguk 50-en élnek, lélegeznek és dolgoznak együtt.
Ne öljék meg egymást!
Raina vagyok. Emlékszel?
A tesód is próbálkozott.
Említette.
A középiskolában írtam egy cikket.
Az iskolai újságnak.
A kémrepülőkről szólt, amik mindig
a fejünk fölött röpködtek Dearhornban.
Három nappal később
az FBI berontott a tanulószobára
és 10 órán keresztül kihallgattak.
Mit mondtál nekik?
Hogy amerikai állampolgár vagyok
és szeretem a hazámat,
de az emberek csak ezt látják.
Nem tudom, mire gondolsz.
19 éves vagyok, fekete.
Csak tüsszentek és többen infarktust kapnak a repülőn.
Kérj útbaigazítást egy idegentől….
Vegyél műtrágyát a kertbe…
Nem tudsz aludni, ugye?
Álmodban ott vagy. A férfiakkal, akik elkaptak, igaz?
Férfiak? Ketten velem egykorúak voltak.
Hányan voltak?
Megígérhetem, hogy
sosem fognak a nyomodra akadni.
Anthony…
Noah…
Jay…
És Limerick.
Ennyit tudok. Vezetékneveket nem.
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
Megkaphatom az étlapot, kérem?
Idehívná a barátját,
aki követte, hogy csatlakozzon hozzánk, Ms. Wyatt?
Calebnek hívják, ügyet?
Talán együtt kondizunk?
Rendben.
Ki maga?
Hol van Samar?
Samar nem jön. Foglaljon helyet!
Khaled Said vagyok.
Samar férje.
Samar nincs férjnél.
De Haifaa,
akit Samarként ismernek, igen.
A feleségemet, a nőt, akiről azt hiszi, a testvére
elrabolták.
Maga miatt.
Ezt 11 éve vette neki
A Saint-Ouen-i bolhapiacon.
Hordta minden nap.
Haifaa sosem akarta magát bántani.
Fiatalon egyezett bele, hogy a testvéreként szerepeljen
Attól tartok, ezért veszítünk el most mindent.
Mi történt lever?
Miután a barátja
felvette a kapcsolatot és részt kért,
elhatároztuk, hogy véget vetünk ennek
Elmondta a kontaktjának.
Másnap eltűnt.
Épp a gyerekekért ment az iskolába.
Ki a kontaktja? Ki kér meg ilyen dolgokra?
Nem tudom.
De bárki is, ö rabolta el a feleségem.
Semmi okuk arra, hogy segítésének,
de az egyelnek, akik tudnak.
Ezért könyörgök, kérem, segítsenek megtalálni Haifaa-r.
Látnunk kell az e-maileket, amit a kontóaktjával váltott.
Igen?
Elárultad a hazádat, te…
Halló!
Hittünk benned és hazudtál…
Halló!
Szomorú volt látni, hogy hazudsz, Alex.
Főleg, hogy én vagyok az egyetlen, aki tudja, igazad van.
Mert én vagyok az, akit keresel.
Halló! Ki az?
227 Est 10. utca.
Egyedül gyere!
Hol van Brandon?
Még ez is a büntetés.
Nem csak egy osztály lettünk,
de új szobatársakat is kaptunk…
Mivel nem beszélgetsz, ehhez mit szólsz?
Jó, menj csak legózni!
Mit találtál?
Lefuttattam egy IS keresést a Khaled által adott leveleken …
Az én pólóm van rajtad.
Adjam vissza?
Nem.
Nem tudom, ki küld leveleket,
de tudom, honnan.
Horvátországból.
Ebben a melóban sokkal több ellenséget szerzel,
mint barátot.
Nem kedvességre tanítunk,
nem is tisztességre.
A valóságra tanítunk.
-Szia! -Jutottál valamire Charlie-val?
Nem.
Hát persze.
Ez anyától jött postán.
Köszönöm.
Arra tanítunk hogy megbirkózzanak a váratlannal
Elköltöztetnek.
Én megyek oda.
Láttam, van még hely a szekrényedben
Már biztosan. De nincs harag!
Hol van Wilde?
Ki, Jimmy Neutron?
Valahol atommagot hasít.
Kivel fogok akkor tanulni?
Készen állsz?
Mindig készen állok.
Tudom, hogy nem akarod hallani,
de Maxwell ügynök holnap bevisz a parancsnokságra
és kikérdeznek
Nem hagynak, amíg nem mondasz valamit azokról,
akik elvittek.
Rendben lesz, anya.
Semmi gond.
Igen?
Ismered Ryant? A folyosó túl felén lakott.
Mi van vele?
Ágyaztam és ezt találtam.
Visszaadod neki, ugye?
Persze.
Mert ha tűzön mennek át…
…megégnek.
De ha kijutnak túloldalon, erősebbek lesznek
és készen állnak a következő feladatra.
Mit akar és miért vagyok itt?
Mindig segítettél abban, amit meg kellett tenni.
és én nem tudtam megköszönni
Nem tudtam megkérdezni hogy vagy.
Erős vagy, de nem tudtam, hogy ennyire.
Lenyűgöző.
Mikor először megláttalak
már tudtam, mire vagy képes.
Mire vagyunk képesek.
A kapcsolatunkhoz idő kellett.
És most itt vagyunk,
3 hónappal Grand Centről után
egy év Quantico után, és még mindig segítesz nekem.
Miben segítek?
Befejezni, amit elkezdtünk.
Nézd meg a telefonod!
Mondja meg, hogy nincs választásom, mint Elias Harpernak.
Tudni fogja, mit jelent.
Ne ugorjon!
Jöjjön le és beszéljük meg!
Nem!
Duncan nem fogadott szót, de te igen.
Ki van ott?
Nem voltál terrorista,
de most az leszel.
Figyelj, Alex!
A feliratot fordította: Borbély Szilárd