1
00:00:00,168 --> 00:00:03,004
私はアレックス･パリッシュ
ＦＢＩ捜査官

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,507
７月にテロリストが　　
ニューヨークの駅を爆破

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,260
その前 私は研修生だった

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
友達だと
信じていた人々の中に―

5
00:00:12,597 --> 00:00:14,015
テロリストがいる

6
00:00:14,098 --> 00:00:17,310
次の犯行の前に　　　
必ず犯人を突き止める

7
00:00:18,561 --> 00:00:20,104
息子は襲撃を計画した

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,272
仮釈放される

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,066
誰にやられたの？

10
00:00:23,232 --> 00:00:26,527
お前の恋人は
姉だという女性に送金を

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,234
〝送金完了〟

12
00:00:26,778 --> 00:00:28,446
僕をハメたな

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,324
声を変えた犯人から電話が

14
00:00:31,407 --> 00:00:32,241
選択肢がなかった

15
00:00:33,242 --> 00:00:34,452
離していい

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
爆弾発見

17
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
おとりだった

18
00:00:37,205 --> 00:00:39,123
何が標的だったの？

19
00:00:39,207 --> 00:00:40,500
指令センターよ

20
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
私は信じます

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,635
イライアス･ハーパーは
単独犯ではない

22
00:00:51,094 --> 00:00:52,720
あの時 聞いた―

23
00:00:53,471 --> 00:00:57,975
〝操られていた〟という
彼の告白は真実です

24
00:00:58,142 --> 00:01:01,854
パリッシュ特別捜査官は
３か月前に起きた―

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
ニューヨーク爆破テロ事件の
公聴会に出席

26
00:01:04,774 --> 00:01:05,983
証言しました

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,735
この事件では―

28
00:01:07,985 --> 00:01:13,741
ＦＢＩ捜査官32人を含む
数百人が犠牲になりましたが

29
00:01:13,825 --> 00:01:18,496
パリッシュはハーパーの陰に
首謀者がいると主張

30
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
それを支持する市民が
増えています

31
00:01:21,541 --> 00:01:23,626
アレックスは
また疑われてる

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,337
でも駅の時のように
きっと正しい

33
00:01:26,546 --> 00:01:29,465
ＦＢＩの
元〝最重要指名手配犯〟は―

34
00:01:29,549 --> 00:01:31,217
今も論議の的です

35
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
国民の恐怖をあおるとの
批判も多く―

36
00:01:34,804 --> 00:01:37,640
ハース副大統領候補も
その１人

37
00:01:37,723 --> 00:01:40,476
夫のクレイトン･
ハース部長は―

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
２回目の爆破で殉職しました

39
00:01:43,813 --> 00:01:47,775
理性的に考えれば
これは誰が見ても―

40
00:01:47,984 --> 00:01:51,237
ハーパーによる
単独犯です

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,281
スポーツに戻して

42
00:01:53,656 --> 00:01:54,448
私の同僚は…

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,204
店のおごりだ

44
00:02:00,830 --> 00:02:01,873
元気 出せよ

45
00:02:02,874 --> 00:02:03,791
ありがとう

46
00:02:04,709 --> 00:02:05,543
おごるよ

47
00:02:08,212 --> 00:02:11,048
お酒はタダだし
好みじゃない

48
00:02:12,341 --> 00:02:12,842
俺が？

49
00:02:15,636 --> 00:02:16,345
じゃあ…

50
00:02:17,805 --> 00:02:22,143
あなたに関して
５つ当ててみせるわね

51
00:02:22,226 --> 00:02:26,689
何か間違ってたら
一緒に飲んであげる

52
00:02:26,939 --> 00:02:27,607
始めて

53
00:02:27,690 --> 00:02:28,441
１つ目

54
00:02:28,649 --> 00:02:29,692
見えっ張り

55
00:02:30,318 --> 00:02:32,778
２か月ぐらい前に
歯を白くした

56
00:02:32,862 --> 00:02:36,282
右下の虫歯の治療より
先にね

57
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
笑うと見えるよ

58
00:02:38,159 --> 00:02:40,995
２つ目
あなたは物に執着する

59
00:02:41,662 --> 00:02:45,583
その高級腕時計は
たぶん私の月給より高い

60
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
３つ目
ナンパはしょっちゅう

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,255
話し始めてすぐ
お友達は退散

62
00:02:51,339 --> 00:02:54,550
あなたはバーで
女を口説き慣れてる

63
00:02:54,634 --> 00:02:57,929
４つ目　真剣な交際は
ほぼ未経験

64
00:02:58,012 --> 00:03:01,599
失恋も経験ないのは
心を開かないから

65
00:03:01,682 --> 00:03:04,352
５つ目　つまり
つきあってもムダ

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
本物の関係が築けない

67
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
じゃ 一緒に飲めない？

68
00:03:11,859 --> 00:03:14,737
ダメ　一緒に飲めないわね

69
00:03:16,197 --> 00:03:17,114
でも…

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,504
もうやめて

71
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
無理

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,799
悪いけど できない

73
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
電話番号を教えて

74
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
俺は電話会社の
最高技術責任者で―

75
00:03:39,553 --> 00:03:42,598
その気になれば調べられる

76
00:03:42,682 --> 00:03:44,600
どうかしらね

77
00:03:49,272 --> 00:03:51,774
今日から研修の後半戦だ

78
00:03:52,316 --> 00:03:54,026
さらに厳しくなる

79
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,695
パリッシュ
動きが鈍い

81
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
その調子だ

82
00:03:58,239 --> 00:04:01,450
私たち 体育では
負けなかったのに

83
00:04:01,534 --> 00:04:03,577
気が散ってるのよ

84
00:04:03,661 --> 00:04:04,996
ブースからは？

85
00:04:05,079 --> 00:04:06,831
音沙汰なしよ

86
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
うらやましい
元カレにつきまとわれると―

87
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
キツいわよ

88
00:04:11,836 --> 00:04:14,797
強烈な彼氏に
毎晩 迫られるのも

89
00:04:15,006 --> 00:04:17,258
ダメ　今すぐ始める

90
00:04:17,341 --> 00:04:19,510
研修だけに集中するの

91
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
雑音はシャットアウト

92
00:04:21,887 --> 00:04:22,555
分かった

93
00:04:23,180 --> 00:04:23,764
頑張ろう

94
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
誘拐犯の外見は？

95
00:04:26,767 --> 00:04:30,438
母さんに話したよ
ずっと目隠しされてた

96
00:04:30,521 --> 00:04:31,647
なまりは？

97
00:04:31,731 --> 00:04:32,898
アメリカ人

98
00:04:33,607 --> 00:04:34,483
ごく普通

99
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
脱出の話を

100
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
特にない

101
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
縛り方が緩かった

102
00:04:42,199 --> 00:04:45,494
チャーリー
犯人の捜索に協力して

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,580
だから覚えてないって

104
00:04:47,747 --> 00:04:51,500
少し外してくれる？
捜査官と話すから

105
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
ご家族は？

106
00:04:57,757 --> 00:05:00,676
卒業式でのお母様
感激してたわね

107
00:05:00,760 --> 00:05:01,635
ミランダ…

108
00:05:01,719 --> 00:05:02,345
疲れてる

109
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
何日も眠ってない

110
00:05:04,513 --> 00:05:05,723
息子に時間を

111
00:05:05,890 --> 00:05:09,268
彼の誘拐犯は
イスラム戦線の組織よ

112
00:05:09,560 --> 00:05:12,480
この瞬間にも
テロを計画してる

113
00:05:12,563 --> 00:05:15,566
あなたに免じて
もう１日待ちます

114
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
でも彼が犯人の情報を
言わないなら―

115
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
支局に連れていく

116
00:05:21,447 --> 00:05:23,491
同行はできませんよ

117
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
〝サマル･ハシミ〟

118
00:05:30,998 --> 00:05:32,792
〝サマル　いる？〟

119
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
〝久しぶり！〟

120
00:05:37,046 --> 00:05:40,257
〝とんでもないことを
思いついた〟

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
どうしてほしい？

122
00:05:47,223 --> 00:05:49,975
俺の口座の
４万サウジ･リヤール

123
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
〝サマル〟って詐欺師に
もらった金だ

124
00:05:53,312 --> 00:05:56,148
ケイレブ　やめて
もうほっといて

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
〝ジェフ･マイケルズ〟

126
00:06:06,450 --> 00:06:07,326
片づけ？

127
00:06:08,202 --> 00:06:11,330
抱えてた疑問の答えが
得られたから

128
00:06:11,664 --> 00:06:14,542
ゼロからやり直すのね
いいことよ

129
00:06:14,708 --> 00:06:16,794
また１番に戻るには―

130
00:06:17,128 --> 00:06:20,005
過去を
吹っ切るしかない

131
00:06:20,923 --> 00:06:22,091
行ける？

132
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
もちろん

133
00:06:32,810 --> 00:06:33,894
何なの？

134
00:06:33,978 --> 00:06:37,022
捜査官研修ＮＡＴ生
１期上の先輩よ

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
研修開始が１か月早い

136
00:06:39,442 --> 00:06:42,319
つまり 君らより
機敏で賢い

137
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
より臨機応変

138
00:06:44,155 --> 00:06:45,072
よく見ろ

139
00:06:45,489 --> 00:06:48,409
これから先
競い合う相手だ

140
00:06:48,576 --> 00:06:53,038
捜査の現場では
敵は常に一歩先を行く

141
00:06:53,122 --> 00:06:54,290
だから今日は―

142
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
一歩先を行くＮＡＴと
対決する

143
00:06:57,585 --> 00:07:00,921
学内対抗試合という
ところだな

144
00:07:01,005 --> 00:07:02,548
こうも言うわ

145
00:07:02,882 --> 00:07:03,966
〝ターニングポイント〟

146
00:07:04,175 --> 00:07:06,469
この試験の評価は明確です

147
00:07:06,552 --> 00:07:10,681
勝者チームが敗者から
５人選び 退学させる

148
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
誰を選んでもいい

149
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
頑張って

150
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
健闘を祈ってる

151
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
絶対に勝つ

152
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
ブルックリン
ウィリアムズバーグ

153
00:07:29,617 --> 00:07:31,660
公聴会まで30分よ

154
00:07:31,744 --> 00:07:33,078
すぐ終わる

155
00:07:33,746 --> 00:07:35,581
テロ合同班が恋しい？

156
00:07:35,664 --> 00:07:38,250
あんたのお守り役よりもね

157
00:07:38,334 --> 00:07:38,959
これは？

158
00:07:39,043 --> 00:07:42,254
イライアスの
携帯電話の通信記録

159
00:07:42,338 --> 00:07:44,840
電話会社の内部記録と
比べて―

160
00:07:44,924 --> 00:07:48,260
ＦＢＩの証拠が正確かを
確認してるの

161
00:07:48,344 --> 00:07:50,930
ミスは起こる
私がその証拠よ

162
00:07:51,013 --> 00:07:53,516
証言を変えたら
復職できるのよ

163
00:07:53,599 --> 00:07:54,141
違うわ

164
00:07:54,517 --> 00:07:58,646
〝心的外傷による休職〟扱いで
復職してないだけ

165
00:07:58,729 --> 00:08:00,523
私はあのホテルで―

166
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
イライアスの話を…

167
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
私もいた

168
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
何週間も―

169
00:08:05,319 --> 00:08:08,405
ライアンたちと
証拠を探したわよ

170
00:08:08,822 --> 00:08:12,326
でも首謀者説の証拠は
何もなかった

171
00:08:12,409 --> 00:08:14,370
イライアスの作り話

172
00:08:14,954 --> 00:08:17,331
全員を指令センターに
移動させるためのね

173
00:08:19,083 --> 00:08:22,169
でも証拠がないとは
決まってない

174
00:08:22,711 --> 00:08:23,671
〝針〟を探すの

175
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
針なんかない

176
00:08:25,005 --> 00:08:28,801
首謀者がいるなら
すでに何か起きてる

177
00:08:41,272 --> 00:08:43,315
アレックスに伝えてくれ

178
00:08:44,066 --> 00:08:47,152
降りてこい
自分で伝えればいい

179
00:08:47,444 --> 00:08:49,989
無理なんだ　すまない

180
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
よせ！

181
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
よく聞いてくれ

182
00:09:04,211 --> 00:09:06,297
グランドセントラル駅に
爆弾がある

183
00:09:06,880 --> 00:09:08,591
ＦＢＩ捜査官が
仕掛けた

184
00:09:06,880 --> 00:09:09,717
証言２日目
ニューヨーク市裁判所

185
00:09:08,674 --> 00:09:11,594
昨年９月の
アカデミー入学者だ

186
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
確かＦＢＩは
この通報の声を―

187
00:09:14,805 --> 00:09:19,476
通常に戻したテープを
用意したはずですね

188
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
流してください

189
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
よく聞いてくれ

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
グランドセントラル駅に
爆弾がある

191
00:09:25,149 --> 00:09:27,359
ＦＢＩ捜査官が
仕掛けた

192
00:09:27,443 --> 00:09:30,404
昨年９月の
アカデミー入学者だ

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,573
直ちに避難しろ

194
00:09:33,073 --> 00:09:37,786
誰の声か分かりますか？
アッシャーさん

195
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
イライアス･ハーパー

196
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
彼は駅を爆破した４日後―

197
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
ＦＢＩの
緊急指令センターを爆破

198
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
ハーパーは単独犯だと
信じますか？

199
00:09:52,092 --> 00:09:55,721
念を押しますが
これは公正な委員会で―

200
00:09:56,013 --> 00:09:59,892
あなた個人の意見が
重要なのです

201
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
繰り返します

202
00:10:02,478 --> 00:10:05,522
ハーパーは単独犯だと
信じますか？

203
00:10:07,900 --> 00:10:08,942
信じます

204
00:10:10,527 --> 00:10:12,780
そう確信する根拠は？

205
00:10:13,489 --> 00:10:18,035
僕は この３か月
彼の発言を分析していました

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
僕はＦＢＩから去った

207
00:10:21,830 --> 00:10:22,873
この街からも

208
00:10:23,374 --> 00:10:26,585
分析に没頭した
事件を理解するためです

209
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
僕は全く疑っていません

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
ハーパーは単独犯です

211
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
彼はＦＢＩを憎み―

212
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
法廷で犯罪者を無罪にした

213
00:10:36,053 --> 00:10:38,639
テロは彼の意思表明でした

214
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
捜査官32人を巻き添えにして

215
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
学内対抗戦
上級生 対 下級生

216
00:10:48,607 --> 00:10:50,526
遊びに思えても―

217
00:10:50,609 --> 00:10:52,528
決して遊びではない

218
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
点数は個人が
それぞれ獲得する

219
00:10:55,739 --> 00:10:59,243
最後に集計し
クラスの総得点になる

220
00:10:59,743 --> 00:11:01,912
得点が多いクラスが―

221
00:11:02,329 --> 00:11:03,163
勝者だ

222
00:11:03,414 --> 00:11:05,082
負けたクラスから―

223
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
５人が退学

224
00:11:09,586 --> 00:11:12,715
彼らは素行調査で
私たちを知ってる

225
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
俺たちは知らない

226
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
条件を対等にしなきゃね

227
00:11:17,428 --> 00:11:20,055
選考課のメリッサを
取り込める？

228
00:11:24,935 --> 00:11:25,811
〝ドリュー･ペラレス〟

229
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
〝フットボールで
ドラフト１巡目指名〟

230
00:11:29,314 --> 00:11:30,983
〝２シーズンで引退し―〟

231
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
〝ＮＦＬへの集団訴訟を主導〟

232
00:11:34,528 --> 00:11:37,281
ＮＦＬを訴えるなんて
勇気ある

233
00:11:37,364 --> 00:11:39,491
果敢に戦うタイプね

234
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
パリッシュとペラレス

235
00:11:41,660 --> 00:11:42,327
君がアレックス？

236
00:11:42,786 --> 00:11:43,746
タックルする？

237
00:11:44,288 --> 00:11:45,330
始めて

238
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
〝ウィル･オルセン〟

239
00:11:53,088 --> 00:11:56,091
〝22歳の時
ハーバード大で博士号取得〟

240
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
〝非社交的で視線をそらし
言葉の暗記に執着〟

241
00:11:59,720 --> 00:12:02,973
〝航空宇宙局 ＮＡＳＡ の研究所で
働いた〟

242
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
何だよ
まさにロケット科学者か

243
00:12:09,354 --> 00:12:11,982
ケイレブ･ハース
1990年12月17日生まれ

244
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
両親はクレイトンとクレア

245
00:12:14,526 --> 00:12:16,612
最下位で高校を卒業し…

246
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
いいか　よく聞けよ

247
00:12:18,822 --> 00:12:22,326
俺が殴り倒すから
さっさと降参しろ

248
00:12:27,706 --> 00:12:31,668
ファイアウォールを
最初に無効にした者に10点

249
00:12:35,005 --> 00:12:35,547
〝アクセス許可〟

250
00:12:36,298 --> 00:12:36,924
完了

251
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
よく聞けよ

252
00:12:38,175 --> 00:12:41,845
僕がたたき潰すから
さっさと降参しろ

253
00:12:44,681 --> 00:12:45,808
俺 何かした？

254
00:12:45,974 --> 00:12:48,727
それとも
男の気をひく手かな？

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
雑誌で裸になった人が
よく言うわ

256
00:12:51,814 --> 00:12:54,525
靴下をはいてた
寒かったから

257
00:12:55,108 --> 00:12:58,070
しゃべり過ぎると
息が上がるわよ

258
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
ペース配分してただけ

259
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
勝負の時まで

260
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
〝アイリス･チャン〟

261
00:13:03,408 --> 00:13:06,161
〝上海出身
ビバリーヒルズ育ち〟

262
00:13:06,245 --> 00:13:09,790
〝高校は卒業生総代
南カリフォルニア大学入学〟

263
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
〝そこで６社を起業し―〟

264
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
〝事業パートナー全員を
訴訟で排除〟

265
00:13:15,128 --> 00:13:16,046
ごめん

266
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
指輪を外し忘れた

267
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
汚いわね

268
00:13:22,427 --> 00:13:24,513
ごめん　強すぎた

269
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
ママから差し入れが届いた

270
00:13:40,070 --> 00:13:41,113
よかった

271
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
なぜ持ち帰らず…

272
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
機内には無理

273
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
でも車だった

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
なぜ尋問するの？

275
00:13:49,079 --> 00:13:50,914
チャーリーはどう？

276
00:13:50,998 --> 00:13:51,748
話さない

277
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
私にも捜査官にも

278
00:13:54,418 --> 00:13:57,421
何かにおびえてるけど
聞き出さないと

279
00:13:57,504 --> 00:13:58,714
私にやらせて

280
00:13:59,131 --> 00:14:01,258
イスラム戦線を調べてるの

281
00:14:01,717 --> 00:14:03,176
経験にもなる

282
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
サマルをここへ？

283
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
また私を監視？

284
00:14:11,685 --> 00:14:15,105
バラしたのかと聞かれ
否定しておいた

285
00:14:15,439 --> 00:14:16,273
ありがとう

286
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
どんな戦略？

287
00:14:19,192 --> 00:14:19,818
何の話？

288
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
戦略だよ

289
00:14:21,320 --> 00:14:24,364
相手は詐欺師だぞ
出し抜かなきゃ

290
00:14:24,531 --> 00:14:27,701
自分でやれるし
やりたいの

291
00:14:27,910 --> 00:14:32,706
私が着任以来 20回も
この対戦をやったけど―

292
00:14:33,123 --> 00:14:36,209
同点は 今回で
わずか３度目です

293
00:14:36,293 --> 00:14:40,589
ということは
最終戦で決着をつける

294
00:14:40,672 --> 00:14:41,924
団体戦だ

295
00:14:42,174 --> 00:14:45,093
銃を持ち
ホーガンズ･アレイへ行け

296
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
上級生

297
00:14:46,428 --> 00:14:49,598
人質救出演習
上級生 対 下級生

298
00:14:47,638 --> 00:14:50,807
経験者の君らは
人質拘束犯の役だ

299
00:14:51,725 --> 00:14:55,103
下級生は救出チーム
犯人を逮捕し―

300
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
人質５人を倉庫から救出しろ

301
00:14:58,649 --> 00:14:59,775
ルールは簡単

302
00:15:00,233 --> 00:15:02,361
殺すか 殺されるか

303
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
証言２日目
ニューヨーク市裁判所

304
00:15:08,408 --> 00:15:09,076
シェルビー

305
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
近づかないで

306
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
本心じゃないよね
伝言を…

307
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
やめて

308
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
あなたとは関係ない

309
00:15:16,375 --> 00:15:18,543
私のキャリアを壊され…

310
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
私は無関係よ

311
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
あなたのせいで―

312
00:15:21,964 --> 00:15:26,093
私が上司と寝たことを
街じゅうが知ったのよ

313
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
次期副大統領の亡き夫とね

314
00:15:28,303 --> 00:15:31,473
ゴシップ誌の表紙に
私の写真が載り―

315
00:15:31,556 --> 00:15:35,060
パパラッチを避けるため
故郷に戻るハメに

316
00:15:35,394 --> 00:15:39,398
これまでの私の実績は
すべて消えた

317
00:15:40,023 --> 00:15:42,985
あなたによれば無意味にね

318
00:15:43,568 --> 00:15:45,404
首謀者がいるんだものね

319
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
あの時 一緒にいたら…

320
00:15:48,115 --> 00:15:50,701
私は壁が崩れ落ちるなか―

321
00:15:50,784 --> 00:15:53,787
命からがら逃げた人々といた

322
00:15:53,870 --> 00:15:57,708
逃げられなかった32人と
一緒にいたのよ

323
00:15:57,791 --> 00:16:01,461
私自身で助けようとして
救えなかった命も

324
00:16:01,545 --> 00:16:02,879
クレイトンもよ

325
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
そして今―

326
00:16:05,173 --> 00:16:08,427
私は自分の行動を
弁解させられる

327
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
あなたが固執するから

328
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
以前は私を
信じてくれたじゃない

329
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
間違ってた

330
00:16:19,646 --> 00:16:20,897
パリッシュ捜査官？

331
00:16:24,943 --> 00:16:25,652
何か？

332
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
ダンカンの件は？

333
00:16:28,530 --> 00:16:31,575
ダンカン？
いえ　聞いてません

334
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
昨夜 自殺しました

335
00:16:36,371 --> 00:16:39,374
あなたへの伝言を
頼まれたんです

336
00:16:40,208 --> 00:16:41,126
内容は―

337
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
〝選択肢がなかった〟

338
00:16:45,047 --> 00:16:46,506
分かります？

339
00:16:50,010 --> 00:16:51,053
次長

340
00:16:51,303 --> 00:16:55,599
研修中にハーパーの
精神状態を心配したことは？

341
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
ありません

342
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
暫定副長官にも同じ質問を

343
00:17:01,480 --> 00:17:03,023
心配したことは？

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
議長　ありません

345
00:17:06,234 --> 00:17:09,946
では ハーパーの退学前
あるいは退学後に―

346
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
〝男が飛び降り自殺〟

347
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
暴力的な態度や―

348
00:17:12,532 --> 00:17:15,786
意見に気付いたことは
ありますか？

349
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
議長　私たちは一生―

350
00:17:18,246 --> 00:17:21,208
見抜けなかった自分を
責め続けます

351
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
彼はＦＢＩの案件を軽蔑し―

352
00:17:23,835 --> 00:17:26,463
高慢で自意識過剰でした

353
00:17:26,671 --> 00:17:30,217
批判をかわすために
人を責めました

354
00:17:30,550 --> 00:17:34,054
そういう兆候に
気付くべきでした

355
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
それでは―

356
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
ハーパーは単独犯だと？

357
00:17:38,767 --> 00:17:39,476
そうです

358
00:17:40,227 --> 00:17:41,144
はい

359
00:17:41,561 --> 00:17:44,731
多くの捜査官に
質問しましたが―

360
00:17:44,815 --> 00:17:46,525
同じ答えでした

361
00:17:46,942 --> 00:17:48,276
１人を除いて

362
00:17:48,568 --> 00:17:50,362
あなたたちが かつて―

363
00:17:50,445 --> 00:17:54,282
〝輝く星〟だと称した
パリッシュは―

364
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
なぜ異議を？

365
00:17:56,159 --> 00:18:00,580
彼女は私の教え子の中でも
特に優秀でした

366
00:18:00,872 --> 00:18:04,918
彼女の妄想の責任は
ＦＢＩ自身にあります

367
00:18:05,335 --> 00:18:09,506
最初の爆破後 我々は
ハーパーの策略にだまされ―

368
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
彼女を逃亡者にし―

369
00:18:11,842 --> 00:18:13,009
追い詰めた

370
00:18:15,095 --> 00:18:15,971
かばったのよ

371
00:18:16,555 --> 00:18:17,264
彼なりに

372
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
足を引っ張られても

373
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
終結させろと
政府から圧力が

374
00:18:23,770 --> 00:18:25,564
国民に偽っても？

375
00:18:25,647 --> 00:18:27,107
報告書には―

376
00:18:27,190 --> 00:18:31,111
あなたの主張を
裏づける証拠は何もない

377
00:18:32,571 --> 00:18:33,822
ダンカンは？

378
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
彼の協力で
２つ目の爆弾に気付けた

379
00:18:37,033 --> 00:18:39,911
自殺する前
彼は私へ伝言を残した

380
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
〝選択肢がなかった〟

381
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
何かされたのよ
イライアスと同じ誰かに

382
00:18:45,709 --> 00:18:49,880
何でも陰謀だと考えるのは
健全じゃない

383
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ミランダ

384
00:18:51,131 --> 00:18:54,217
まだ安全じゃない
私を信じて

385
00:18:54,384 --> 00:18:58,263
犯人は同期の誰かよ
だから私をハメた

386
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
捜査官として覚えておいて

387
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
自分が正しいとは限らない

388
00:19:04,895 --> 00:19:06,271
チャーリーの時は？

389
00:19:07,439 --> 00:19:08,648
賢くなりなさい

390
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
お母さんはいる？

391
00:19:28,210 --> 00:19:29,085
私はニマよ

392
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
何のゲーム？

393
00:19:36,968 --> 00:19:38,220
〝ボックス〟

394
00:19:39,888 --> 00:19:41,264
閉じ込められ―

395
00:19:41,640 --> 00:19:46,269
ＦＢＩの研修生が
尋問に送り込まれてくる話

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,647
鋭いわね

397
00:19:49,814 --> 00:19:52,776
でも私は志願して
話しに来たの

398
00:19:53,526 --> 00:19:54,277
それで？

399
00:19:54,653 --> 00:19:56,112
お母さんは心配してる

400
00:19:56,947 --> 00:20:00,242
でも自分には
話さないだろうと

401
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
私になら話せない？

402
00:20:05,622 --> 00:20:06,831
知らない人だ

403
00:20:08,041 --> 00:20:09,376
あんたも俺を知らない

404
00:20:10,794 --> 00:20:13,588
俺を誘拐した連中のことも

405
00:20:14,422 --> 00:20:16,466
今 生きてるのは奇跡だ

406
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
何か言えば 命が危なくなる

407
00:20:25,225 --> 00:20:26,184
私が話す

408
00:20:26,434 --> 00:20:28,144
あなたが尋問？

409
00:20:28,520 --> 00:20:29,312
本気？

410
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
相手の感情を揺さぶるのは
得意だから

411
00:20:37,112 --> 00:20:39,739
赤チーム　下級生
人質救出隊

412
00:20:37,112 --> 00:20:40,657
将来が懸かってるし
相手は有利よ

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
真剣勝負だわ

414
00:20:42,242 --> 00:20:45,370
負けたら
誰か５人が退学になる

415
00:20:45,578 --> 00:20:48,623
全員が最高の力を
出すしかない

416
00:20:48,707 --> 00:20:49,582
頑張ろう

417
00:20:52,711 --> 00:20:55,380
緑チーム　上級生
人質拘束犯

418
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
見張りは―

419
00:20:57,007 --> 00:20:58,675
南口にアイリス

420
00:20:58,758 --> 00:20:59,509
北口は確保

421
00:20:59,801 --> 00:21:01,219
上から―

422
00:21:01,303 --> 00:21:02,053
確認して

423
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
人質を視認した

424
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
倉庫の東側にいるようだ
そして―

425
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
現金が入った３つの袋が―

426
00:21:09,561 --> 00:21:10,478
奥にある

427
00:21:10,979 --> 00:21:12,188
合図して

428
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
撃ち殺すから

429
00:21:13,898 --> 00:21:14,649
撃って

430
00:21:18,737 --> 00:21:21,197
〝大当たり　魔女は死んだ〟

431
00:21:21,823 --> 00:21:23,491
見張り射殺　突入

432
00:21:26,411 --> 00:21:28,204
アイリスがやられた

433
00:21:28,371 --> 00:21:31,249
よし　あいつら
マニュアルどおりだな

434
00:21:31,708 --> 00:21:32,751
南口へ

435
00:21:35,337 --> 00:21:36,796
北口へ

436
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
ケイレブ　状況は？

437
00:21:38,381 --> 00:21:42,427
北口と南口は異状なし
人質はまだ東側だ

438
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
〝北口 カメラ〟

439
00:21:42,635 --> 00:21:46,431
俺の分析官時代の腕は
鈍ってないぞ

440
00:21:47,349 --> 00:21:48,641
お見事

441
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
よく見てて

442
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
仲間が負ける様子を

443
00:21:52,645 --> 00:21:53,897
合図で突入

444
00:21:54,272 --> 00:21:55,482
いつでも

445
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
連想する？

446
00:21:56,983 --> 00:21:57,734
子供ね

447
00:21:59,611 --> 00:22:00,403
３…

448
00:22:00,779 --> 00:22:01,446
２…

449
00:22:01,821 --> 00:22:02,572
１

450
00:22:04,366 --> 00:22:05,075
急げ！

451
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
東側の人質へ向かう

452
00:22:13,249 --> 00:22:16,711
何が〝異状なし〟よ
待ち伏せされた！

453
00:22:16,920 --> 00:22:19,297
今 見てるけど誰もいない

454
00:22:20,090 --> 00:22:21,549
こっちにも敵が

455
00:22:21,674 --> 00:22:23,051
〝南口 カメラ〟

456
00:22:22,509 --> 00:22:24,177
ウソだろ

457
00:22:25,178 --> 00:22:28,932
ＣＣＴＶをハッキングして
ループ再生してる

458
00:22:32,435 --> 00:22:33,478
身を隠せ！

459
00:22:33,561 --> 00:22:34,145
後ろだ！

460
00:22:34,229 --> 00:22:36,940
でも突入の瞬間が
なぜバレたの？

461
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
聞いてたのよ

462
00:22:39,442 --> 00:22:42,362
全部の交信をね
作戦はお見通し

463
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
全員 退避！ ワナだ！

464
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
やられた！

465
00:23:15,061 --> 00:23:16,229
入っていい？

466
00:23:16,896 --> 00:23:17,522
ええ

467
00:23:18,398 --> 00:23:19,107
どうぞ

468
00:23:21,359 --> 00:23:22,485
いい部屋だ

469
00:23:23,111 --> 00:23:24,320
心機一転？

470
00:23:25,238 --> 00:23:25,989
まあね

471
00:23:26,072 --> 00:23:30,493
テロリストが侵入し
私を殺人犯に仕立てた

472
00:23:30,577 --> 00:23:32,203
清める程度じゃダメ

473
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
何しに来たの？

474
00:23:35,748 --> 00:23:39,878
何か月もメールや電話を
無視したくせに

475
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
ブライアンの件

476
00:23:42,130 --> 00:23:42,755
ブライアン？

477
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
ゆうべの男だよ

478
00:23:44,841 --> 00:23:46,676
長身でハンサム

479
00:23:47,010 --> 00:23:49,471
電話会社勤務　思い出した？

480
00:23:52,015 --> 00:23:53,892
君は彼の認証装置を盗み―

481
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
イライアスとダンカンの
通信記録を調べた

482
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
いつまで続ける？

483
00:24:05,069 --> 00:24:05,778
分かった

484
00:24:07,280 --> 00:24:09,073
ブライアンに伝えて

485
00:24:09,282 --> 00:24:10,241
悪かった

486
00:24:11,951 --> 00:24:15,705
ダンカンは自殺だ
ＦＢＩは疑っていない

487
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
そうね　私もよ

488
00:24:17,749 --> 00:24:18,541
君も？

489
00:24:18,833 --> 00:24:21,878
お得な料金プランを
探したとでも？

490
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
ミアを捜したのよ

491
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
ダンカンは友達だった

492
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
命懸けで助けてくれた
あなたのことも

493
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
自殺じゃない
誰かが操ったのよ

494
00:24:34,098 --> 00:24:35,016
君は…

495
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
私が何？ 言ってよ

496
00:24:37,602 --> 00:24:40,522
イカれてる？
ＦＢＩはそう思ってる

497
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
恋人のナタリーも

498
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
もう つきあってない

499
00:24:45,026 --> 00:24:48,613
イライアスのこと
私は間違ってない

500
00:24:48,780 --> 00:24:50,698
大勢がそう思ってる

501
00:24:50,865 --> 00:24:53,409
君という人間を
信じてるからだ

502
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
俺も信じてる

503
00:24:55,161 --> 00:24:58,248
これを見たら
正しい判断をすると

504
00:25:00,375 --> 00:25:04,128
４日前に検事局でダンカンが
署名した司法取引書だ

505
00:25:04,379 --> 00:25:07,006
彼は２件の罪を
認める代わりに―

506
00:25:07,090 --> 00:25:09,592
７年から10年の減刑判決を

507
00:25:09,676 --> 00:25:11,010
服役するはずだった？

508
00:25:11,511 --> 00:25:12,679
だから自殺した

509
00:25:13,596 --> 00:25:17,016
アレックス
首謀者なんかいないんだよ

510
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
君はイカれてない

511
00:25:19,435 --> 00:25:20,311
ただ…

512
00:25:22,814 --> 00:25:27,110
苦しんでる
理不尽な目に遭ったからだ

513
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
だがイライアスの罪は
消せない

514
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
首謀者はいる

515
00:25:32,407 --> 00:25:35,326
イライアスはおびえ
とても恥じてた

516
00:25:35,410 --> 00:25:38,037
彼は誰かに
許してほしかった

517
00:25:38,496 --> 00:25:39,205
分かって

518
00:25:41,708 --> 00:25:43,334
力になりたかった

519
00:25:43,960 --> 00:25:48,590
これまでの関係から
俺なら通じ合えるかもと

520
00:25:49,674 --> 00:25:51,843
ダメだな　真実は関係ない

521
00:25:52,010 --> 00:25:53,344
君の問題だ

522
00:25:53,553 --> 00:25:54,345
待って…

523
00:26:00,184 --> 00:26:00,935
アレックス

524
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
退避しろ

525
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
映像を戻せない

526
00:26:03,646 --> 00:26:04,939
やられるぞ

527
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
出口を塞がれた

528
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
決断しないと―

529
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
ゲームオーバーよ

530
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
誰も退学させない

531
00:26:11,613 --> 00:26:13,865
全員で戦い 生き延びる

532
00:26:14,157 --> 00:26:15,366
人質とね

533
00:26:15,617 --> 00:26:16,534
了解

534
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
条件を同じに

535
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
発煙筒を

536
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
自由に撃て！

537
00:26:35,928 --> 00:26:36,429
撃て！

538
00:26:37,680 --> 00:26:38,348
やられた

539
00:26:39,265 --> 00:26:40,308
３人射殺

540
00:26:40,391 --> 00:26:42,101
人質がいない

541
00:26:42,894 --> 00:26:43,394
弾を

542
00:26:43,936 --> 00:26:44,771
伏せて！

543
00:26:46,272 --> 00:26:47,106
１人射殺

544
00:26:47,690 --> 00:26:48,608
あと14人

545
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
また１人

546
00:26:54,238 --> 00:26:57,283
計画どおりに
いかなかったわね

547
00:26:57,367 --> 00:26:59,661
まだ分からないのね

548
00:27:00,244 --> 00:27:01,412
私たちの勝ち

549
00:27:01,496 --> 00:27:03,706
人質も現金袋もない

550
00:27:04,707 --> 00:27:05,541
射撃やめ！

551
00:27:05,625 --> 00:27:08,378
だまされた　ハメられたわ

552
00:27:12,423 --> 00:27:13,508
どういうことだ？

553
00:27:19,097 --> 00:27:22,767
君らは人質４人を射殺
犯人は現金と逃げた

554
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
人質を変装させてた！

555
00:27:28,564 --> 00:27:30,066
ルール違反です

556
00:27:31,526 --> 00:27:32,985
犯罪者だから

557
00:27:33,277 --> 00:27:34,278
ルールなし

558
00:27:34,362 --> 00:27:36,572
ＣＣＴＶのハッキングは汚い

559
00:27:36,656 --> 00:27:40,576
去年は900台のＣＣＴＶが
乗っ取られた

560
00:27:40,660 --> 00:27:44,455
有名人がよく来る店の
防犯カメラとかも

561
00:27:44,539 --> 00:27:47,333
トリビア･クイズの時は
誘ってやる

562
00:27:47,417 --> 00:27:49,127
すごく不公平

563
00:27:49,210 --> 00:27:51,421
正義を振りかざす金持ち

564
00:27:51,879 --> 00:27:53,423
調査どおりだわ

565
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
これはどう？

566
00:27:55,007 --> 00:27:55,967
おい やめろ

567
00:27:56,426 --> 00:27:58,720
怒ってるな　それでいい

568
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
負けた理由を忘れるな

569
00:28:00,888 --> 00:28:05,560
犯人の家や密売人のアジトに
踏み込めば そこは―

570
00:28:05,852 --> 00:28:07,270
敵の陣地よ

571
00:28:07,353 --> 00:28:10,982
彼らは時間をかけて
戦いに備えてる

572
00:28:11,315 --> 00:28:13,651
あなたたちは60秒だけ

573
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
これで５人を
退学させるなんて

574
00:28:18,740 --> 00:28:19,824
残念だな

575
00:28:27,999 --> 00:28:29,709
証言３日目
ニューヨーク市裁判所

576
00:28:29,167 --> 00:28:30,376
こっちを

577
00:28:32,086 --> 00:28:33,838
公聴会を続けます

578
00:28:33,921 --> 00:28:37,675
パリッシュ捜査官
ご協力に感謝します

579
00:28:38,593 --> 00:28:40,178
召喚されたので

580
00:28:41,095 --> 00:28:43,806
あなたの考えを聞く必要が

581
00:28:43,890 --> 00:28:45,516
用意したそうですね

582
00:28:46,058 --> 00:28:47,185
声明文を

583
00:28:47,560 --> 00:28:48,478
はい　議長

584
00:28:48,561 --> 00:28:49,854
どうぞ

585
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
私の家族と友人

586
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
ＦＢＩの同僚の捜査官たち

587
00:29:00,948 --> 00:29:02,825
そしてニューヨーク市民

588
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
皆さんは悲劇に遭遇しました

589
00:29:06,746 --> 00:29:09,874
この数か月のつらさは
よく分かります

590
00:29:10,249 --> 00:29:12,418
多くの方が私を責めます

591
00:29:13,169 --> 00:29:15,213
苦しみを長引かせていると

592
00:29:16,130 --> 00:29:19,884
説明を受け入れず
街を分裂させたと

593
00:29:20,176 --> 00:29:24,305
先に進めないのは
私のせいだと言われます

594
00:29:24,639 --> 00:29:26,766
でも私は謝りません

595
00:29:27,350 --> 00:29:28,351
できません

596
00:29:29,519 --> 00:29:31,813
真実の追究は難しく―

597
00:29:32,146 --> 00:29:36,734
私はこの国を守ることを
ＦＢＩ入局時に誓いました

598
00:29:39,111 --> 00:29:41,531
だから今日 意見を変えます

599
00:29:43,574 --> 00:29:46,536
ＦＢＩのハーパー単独犯説を
覆す証拠は―

600
00:29:46,619 --> 00:29:48,538
何もありません

601
00:29:48,621 --> 00:29:50,456
この件は終わりに

602
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
どういうことです？

603
00:30:01,342 --> 00:30:02,885
脅迫された？

604
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
議員　コメントを

605
00:30:05,847 --> 00:30:09,141
私も他の犠牲者のご遺族も
喜んでいます

606
00:30:09,225 --> 00:30:10,852
区切りがついて

607
00:30:21,779 --> 00:30:22,446
大丈夫か？

608
00:30:23,948 --> 00:30:25,199
あの人たち…

609
00:30:25,825 --> 00:30:26,742
私を憎む

610
00:30:27,159 --> 00:30:30,705
私は毎日 街で
そう感じてきたのよ

611
00:30:34,667 --> 00:30:35,710
サイモン…

612
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
望みどおりにしたのに

613
00:30:40,590 --> 00:30:41,507
俺の望み？

614
00:30:41,841 --> 00:30:44,302
全然 本心と違うじゃないか

615
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
あなたが話せと

616
00:30:45,595 --> 00:30:46,804
真実をだ！

617
00:30:46,888 --> 00:30:48,681
あなたの真実よ

618
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
絶対的な真実だ
主観は関係ない

619
00:30:51,726 --> 00:30:55,104
イライアスは１週間で
200人近くを殺した

620
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
入院してなきゃ
俺も死んでたかもな

621
00:30:58,441 --> 00:31:01,944
シェルビーやケイレブも
生きてるのは奇跡だ

622
00:31:02,028 --> 00:31:04,906
宣誓して偽証した君を
褒めろと？

623
00:31:05,197 --> 00:31:07,700
自分が一番賢いと
思ってる君を？

624
00:31:08,200 --> 00:31:10,328
目を覚ましたと思ったのに

625
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
仲間に戻れたと

626
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
だが違った

627
00:31:19,712 --> 00:31:24,008
ミランダ･ショウ部長が
あんたは直ちに復職だって

628
00:31:24,175 --> 00:31:26,093
月曜にオフィスで

629
00:31:31,557 --> 00:31:32,600
頑張れよ

630
00:31:36,354 --> 00:31:38,022
他に誰が切られた？

631
00:31:38,230 --> 00:31:39,982
まだじゃないかな

632
00:31:40,066 --> 00:31:42,234
じゃ あと２人退学か

633
00:31:42,443 --> 00:31:43,277
済んだ

634
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
どういうこと？

635
00:31:46,072 --> 00:31:48,324
まだ とぼけるつもり？

636
00:31:48,407 --> 00:31:49,367
何をだ？

637
00:31:49,450 --> 00:31:50,826
５人 決めたのに―

638
00:31:50,910 --> 00:31:53,829
君たちがわめくせいで
こっちから２人退学に

639
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
君らの違反

640
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
私たちのせいだと？

641
00:31:57,375 --> 00:31:58,042
当然よ

642
00:31:58,125 --> 00:31:59,043
うるさい

643
00:31:59,126 --> 00:32:01,295
何よ　偽の傷でもつける？

644
00:32:01,379 --> 00:32:03,172
あなたたち！

645
00:32:03,422 --> 00:32:04,507
やめなさい

646
00:32:05,299 --> 00:32:07,093
知ってのとおり―

647
00:32:07,551 --> 00:32:11,430
退学の５人は
両クラスから出すことに

648
00:32:11,514 --> 00:32:14,642
あの演習は
公平ではなかったからよ

649
00:32:15,977 --> 00:32:17,353
これが新しい仲間

650
00:32:18,187 --> 00:32:20,731
今から あなたたち50人は―

651
00:32:20,940 --> 00:32:23,150
共に暮らし 訓練をする

652
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
殺し合わないで

653
00:32:25,903 --> 00:32:27,196
最高ね

654
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
レイナよ　覚えてる？

655
00:32:31,117 --> 00:32:32,535
もう１人は失敗した

656
00:32:33,619 --> 00:32:34,578
聞いたわ

657
00:32:38,124 --> 00:32:42,878
高校の時 学校新聞用に
ある記事を書いたの

658
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
私たちの街―

659
00:32:45,631 --> 00:32:50,553
ミシガンのディアボーンで
よく飛んでた偵察機について

660
00:32:52,179 --> 00:32:53,639
その３日後―

661
00:32:53,723 --> 00:32:58,185
ホームルーム中に
ＦＢＩが駆け込んできた

662
00:32:58,352 --> 00:33:01,814
私は10時間 尋問されたわ

663
00:33:04,942 --> 00:33:05,776
何を話した？

664
00:33:07,737 --> 00:33:12,241
私が彼らに言ったのは
アメリカ国民であること

665
00:33:12,408 --> 00:33:14,869
そして この国を愛してること

666
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
でも人々が見るのは―

667
00:33:17,121 --> 00:33:17,913
これだけ

668
00:33:20,499 --> 00:33:22,043
そんなことか

669
00:33:23,335 --> 00:33:25,713
俺は19歳の黒人
前科持ちだ

670
00:33:26,547 --> 00:33:30,676
機内で私がクシャミをすると
みんな パニックに

671
00:33:30,926 --> 00:33:34,096
人に道を聞いても
そうだ

672
00:33:34,180 --> 00:33:37,600
菜園用の肥料を
買っても そう

673
00:33:41,687 --> 00:33:43,606
眠ってないでしょ

674
00:33:46,734 --> 00:33:49,862
眠ると
誘拐犯の男たちの姿が？

675
00:33:50,112 --> 00:33:52,239
２人は俺の年代だった

676
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
何人いたの？

677
00:33:56,619 --> 00:33:58,287
私が保証する

678
00:33:59,038 --> 00:34:01,457
情報の出どころは秘密に

679
00:34:05,169 --> 00:34:06,170
アンソニー

680
00:34:06,545 --> 00:34:07,463
ノア

681
00:34:08,047 --> 00:34:09,090
ジェイ

682
00:34:10,091 --> 00:34:11,300
デレク

683
00:34:12,760 --> 00:34:16,013
それだけだ
名字は知らない

684
00:34:16,555 --> 00:34:18,349
信用してくれてありがとう

685
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
メニューをいい？

686
00:34:32,071 --> 00:34:35,491
つけてきたお友達を
こちらへ

687
00:34:35,574 --> 00:34:36,408
ワイアットさん

688
00:34:38,035 --> 00:34:39,745
彼がケイレブですね？

689
00:34:43,624 --> 00:34:44,959
同じジムの…

690
00:34:45,042 --> 00:34:45,876
そうか

691
00:34:51,465 --> 00:34:53,342
あんたは誰？ サマルは？

692
00:34:53,509 --> 00:34:55,678
彼女は来ない　座って

693
00:34:58,764 --> 00:35:00,975
私はカリッド･サイード

694
00:35:02,143 --> 00:35:04,228
サマルの夫です

695
00:35:04,311 --> 00:35:05,271
独身のはず

696
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
だがハイファは…

697
00:35:09,733 --> 00:35:11,777
〝サマル〟と
名乗った女性は―

698
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
私の妻です

699
00:35:13,612 --> 00:35:15,823
君が姉だと思った女性は―

700
00:35:16,407 --> 00:35:17,700
誘拐された

701
00:35:18,951 --> 00:35:19,702
君のせいで

702
00:35:21,579 --> 00:35:25,749
彼女はこれを11年前
フランスで買ってもらい―

703
00:35:25,833 --> 00:35:27,209
毎日 つけてた

704
00:35:27,793 --> 00:35:29,962
君を傷つける気はなかった

705
00:35:30,212 --> 00:35:33,382
ハイファは君の姉役を
引き受けただけだ

706
00:35:34,175 --> 00:35:37,219
だが彼女も私も
すべてを失うことに

707
00:35:39,513 --> 00:35:40,472
何があったの？

708
00:35:40,806 --> 00:35:44,768
君のこの友達に
分け前を要求されて―

709
00:35:44,852 --> 00:35:47,146
私たちは潮時だと思った

710
00:35:47,229 --> 00:35:50,274
ハイファは相手に
そう伝えたんだ

711
00:35:50,733 --> 00:35:52,776
その翌日 彼女は消えた

712
00:35:53,027 --> 00:35:55,321
子供たちを迎えに行く途中で

713
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
〝相手〟って誰？
誰がこんな詐欺を

714
00:35:57,740 --> 00:35:58,866
分からない

715
00:35:59,658 --> 00:36:01,118
だが その連中が―

716
00:36:01,577 --> 00:36:03,495
きっと妻の誘拐犯だ

717
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
頼めた義理ではないが―

718
00:36:06,582 --> 00:36:08,125
君しかいない

719
00:36:09,293 --> 00:36:10,753
お願いだ

720
00:36:11,295 --> 00:36:12,755
一緒に妻を捜して

721
00:36:20,262 --> 00:36:23,390
彼女と相手とのメールが
全部 必要だ

722
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
〝発信者不明〟

723
00:36:30,940 --> 00:36:31,649
はい？

724
00:36:32,524 --> 00:36:34,318
よくも裏切った…

725
00:36:39,198 --> 00:36:41,325
〝発信者不明〟

726
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
〝発信者不明〟

727
00:36:50,709 --> 00:36:51,543
はい？

728
00:36:51,919 --> 00:36:53,712
このウソつき…

729
00:37:18,112 --> 00:37:21,323
ウソをつく姿を見て
悲しくなった

730
00:37:21,824 --> 00:37:25,286
正しいと知っているから
余計にね

731
00:37:25,536 --> 00:37:28,247
君が捜してるのは
私なのだから

732
00:37:31,917 --> 00:37:34,128
もしもし？ 誰なの？

733
00:37:34,503 --> 00:37:37,673
西10丁目227番地
１人で来い

734
00:37:42,636 --> 00:37:43,387
ブランドンは？

735
00:37:43,595 --> 00:37:45,055
俺たちの罰だ

736
00:37:45,139 --> 00:37:48,726
クラスだけでなく
部屋も混合だと

737
00:37:50,769 --> 00:37:53,939
空気が読めないなら
これでどうだ？

738
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
そうだ

739
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
ロボットと遊べ

740
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
何を見つけたの？

741
00:38:00,612 --> 00:38:04,283
カリッド提供のメールの
プロバイダーを検索した

742
00:38:04,658 --> 00:38:05,868
それ 俺のシャツ

743
00:38:07,119 --> 00:38:08,412
返してほしい？

744
00:38:08,871 --> 00:38:09,621
いや

745
00:38:10,372 --> 00:38:14,084
送信者は不明だけど
場所は特定できた

746
00:38:14,293 --> 00:38:15,502
クロアチアだ

747
00:38:22,176 --> 00:38:26,472
この仕事では 友より
敵を多く作るでしょう

748
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
いい人ではダメ

749
00:38:29,433 --> 00:38:31,643
敵は公平に戦わない

750
00:38:32,144 --> 00:38:34,063
現実に備えなければ

751
00:38:35,272 --> 00:38:35,939
ニマ

752
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
チャーリーからは？

753
00:38:38,609 --> 00:38:39,360
特に何も

754
00:38:39,860 --> 00:38:40,486
やっぱりね

755
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
これ ママから

756
00:38:43,238 --> 00:38:44,073
ありがとう

757
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
〝我々のことを
誰に聞いた？〟

758
00:38:56,377 --> 00:38:59,046
臨機応変に対処できるように

759
00:38:57,669 --> 00:38:59,046
〝友人に〟

760
00:39:01,006 --> 00:39:02,383
部屋替えだって

761
00:39:02,674 --> 00:39:03,634
私と交代

762
00:39:04,134 --> 00:39:07,679
クローゼット
空いてるところを使う

763
00:39:07,763 --> 00:39:08,639
いいでしょ

764
00:39:11,517 --> 00:39:12,393
ウィルは？

765
00:39:12,559 --> 00:39:14,061
天才坊やなら―

766
00:39:14,478 --> 00:39:15,979
どこかで実験でも

767
00:39:16,397 --> 00:39:18,232
じゃ 私の勉強相手は？

768
00:39:26,824 --> 00:39:27,825
帰れる？

769
00:39:28,200 --> 00:39:29,618
一日中 待ってた

770
00:39:31,203 --> 00:39:32,871
嫌だろうけど―

771
00:39:32,955 --> 00:39:37,751
明日は捜査官と支局へ行き
尋問されることになる

772
00:39:37,835 --> 00:39:42,047
あなたが誘拐犯について
何か言うまで続くわ

773
00:39:43,674 --> 00:39:45,008
俺は平気だ

774
00:39:46,135 --> 00:39:47,052
大丈夫

775
00:39:49,096 --> 00:39:49,847
何か用？

776
00:39:50,973 --> 00:39:53,434
ライアンのことは？
向かいの部屋にいた

777
00:39:53,517 --> 00:39:54,351
彼が何？

778
00:39:54,435 --> 00:39:56,687
ベッドメークしてたら―

779
00:39:56,979 --> 00:39:58,147
これが

780
00:40:02,818 --> 00:40:04,194
送ってくれ

781
00:40:04,611 --> 00:40:05,362
いいわ

782
00:40:10,868 --> 00:40:12,911
きっと困難にぶつかり…

783
00:40:17,207 --> 00:40:20,878
〝一杯飲む約束は？ リアム〟

784
00:40:24,548 --> 00:40:25,716
傷つくはず

785
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
〝今夜はダメ〟

786
00:40:28,927 --> 00:40:32,431
でも 乗り越えたら
もっと強くなる

787
00:40:34,349 --> 00:40:35,517
それが必要

788
00:40:36,310 --> 00:40:37,769
次の戦いのために

789
00:40:38,937 --> 00:40:40,606
目的は何なの？

790
00:40:40,772 --> 00:40:43,859
君はずっと　　　　
私に協力してくれた

791
00:40:43,942 --> 00:40:46,236
礼を言う機会もなく―

792
00:40:46,320 --> 00:40:48,697
元気かとも聞けなかった

793
00:40:48,780 --> 00:40:53,744
君の強さは想像以上だ
実にすばらしい

794
00:40:53,827 --> 00:40:57,789
アカデミーで初めて見た時
君の素質に気付いた

795
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
一緒に何ができるかも

796
00:41:00,292 --> 00:41:04,338
時間がかかったが
ようやく ここまできた

797
00:41:04,421 --> 00:41:07,925
駅の爆破から３か月　　
アカデミー入学から１年

798
00:41:08,008 --> 00:41:09,885
まだ協力してもらう

799
00:41:09,968 --> 00:41:11,720
協力って何を？

800
00:41:11,803 --> 00:41:12,971
仕上げだ

801
00:41:13,680 --> 00:41:14,973
電話を見ろ

802
00:41:18,185 --> 00:41:19,686
選択肢がなかった

803
00:41:20,145 --> 00:41:23,106
イライアスと同じだ
彼女には分かる

804
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
飛び降りるな

805
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
こっちで話そう

806
00:41:32,241 --> 00:41:32,741
よせ！

807
00:41:33,784 --> 00:41:36,870
ダンカンは逆らったが
君は違う

808
00:41:39,581 --> 00:41:40,499
誰なの？

809
00:42:11,780 --> 00:42:15,951
君はテロリストではなかった
だが そうなる

810
00:42:16,034 --> 00:42:17,786
よく聞け　アレックス