Ik ben Alex Parrish. Ik ben FBI-agent.
In juli blies een terrorist Grand Central Station op.
Negen maanden daarvoor was ik nog een rekruut.
Ik dacht dat die mensen m'n vrienden waren. Een van hen is 'n terrorist.
Nu moet ik de dader vinden voor die weer toeslaat.
M'n zoon plande een aanslag. Hij komt vervroegd vrij.
Charlie, wie heeft dit gedaan?
Ze geeft geld weg aan een vrouw die haar zus zou zijn.
Je hebt me erin geluisd.
Iemand belde me. De stem was onherkenbaar. Ik had geen keus.
Het is veilig. We hebben de bom gevonden.
Er was een tweede bom. -Wat is er opgeblazen?
Het commandocentrum.
Ik geloof dat Elias Harper niet alleen handelde.
Ik was in die hotelkamer...
en ik weet dat het waar is dat hij werd gemanipuleerd.
Dat was Alex Parrish op de eerste dag van de hoorzitting...
in verband met de aanslagen van meer dan drie maanden geleden.
Parrish denkt dat Harper, volgens de FBI verantwoordelijk...
voor honderden doden, onder wie 32 FBI-agenten...
werd gemanipuleerd door een terrorist die nog vrij rondloopt.
Veel mensen geloven nu dat ze gelijk heeft.
De FBI zit weer achter Alex aan en weer zal ze haar gelijk bewijzen.
Dat maakt Parrish, de eerdere hoofdverdachte, ook controversieel.
Ze speelt in op angst van mensen, aldus politici...
onder wie vicepresidentskandidaat Claire Haas.
Haar man, Clayton Haas, was een van de 32 omgekomen FBI-agenten.
Iedereen met gezond verstand weet...
dat Elias Harper, wat hij ook beweerde, alleen handelde.
Zet de wedstrijd maar weer op, Mike.
Die krijg je van mij. Houd moed.
Bedankt.
Wil je er nog een?
Ik krijg m'n drankjes gratis en jij bent m'n type niet.
O nee?
Oké.
Ik noem vijf dingen over jou om te bewijzen dat ik gelijk heb...
en als er iets niet klopt, mag je gaan zitten en iets met me drinken.
Zeg het maar. -Eén: je bent ijdel.
Je hebt pas je tanden laten bleken...
maar je hebt een gaatje in je kies rechtsonder.
Dat zie je als je glimlacht. Twee: je bent materialistisch.
Die Bremont aan je pols kost meer dan ik per maand verdien.
Dat brengt me bij drie: Je doet dit vaak.
Je vriend vertrok zodra je mij aansprak.
Je bent gewend aan meisjes die voor je vallen in bars.
Maar vier: je hebt nooit een serieuze relatie gehad.
Je hebt nog nooit een vrouw dicht bij je laten komen.
Dan kom ik bij vijf: Je deugt niet.
Je interesseert je niet voor iets echts.
Dus ik mag niet gaan zitten?
Nee. Je mag niet gaan zitten. Maar...
Stop. -Heb ik iets verkeerd gedaan?
Sorry, ik kan het gewoon niet. -Geef me dan je nummer.
Ik doe de IT van 'n telefoonbedrijf. Ik kan elk nummer opzoeken.
Dat zullen we dan nog wel zien.
Deel twee van de training begint nu en 't wordt niet makkelijker.
Parrish, je gaat te langzaam.
Goed zo. Ga zo door.
We waren ooit de besten bij sport. -We hebben ons laten afleiden.
Iets van Booth gehoord? -Nee, niks.
Wees blij. De hele dag gevolgd worden door je ex is ook niet leuk.
Of Bitmoji die elke nacht met je naar bed wil.
Vanaf nu richten we ons alleen nog op onze training.
We bannen elke afleiding uit. -Top.
Weet je hoe ze eruitzagen?
Dat heb ik m'n moeder al verteld. Ik was geblinddoekt.
Spraken ze met een accent? -Amerikaans. Niks bijzonders.
Vertel eens over je ontsnapping. -Ze hadden me niet goed vastgebonden.
Agent Maxwell wil de daders vinden. -Ik kan me niks herinneren.
Ga even de kamer uit. Ik wil agent Maxwell alleen spreken.
Hoe is 't met je familie? Ik weet hoe blij je moeder was toen je slaagde.
Hij heeft dagen niet geslapen. Hij heeft meer tijd nodig.
De ontvoerders zitten bij het Islamitisch Front.
Vermoedelijk plannen ze een aanslag hier.
Uit respect voor jou kan ik je nog één dag geven.
Maar als Charlie geen namen gaat noemen...
moet ik 'm meenemen naar het bureau en kun jij er niet bij zijn.
Ben je daar? -Ik hoorde niks van je!
Ik had net een te gek idee.
Wat moet ik doen met de 40.000 riyal...
die al een week op m'n rekening staan, dankzij je 'halfzus' Samar?
Caleb, ik kan het nu niet. Laat me met rust, oké?
Aan het opruimen?
Ik kwam hier met veel vragen. Ik heb nu de antwoorden.
Een schone lei. Dat is belangrijk. -Je zei ooit dat ik de beste was.
Dat kan ik alleen zijn als ik hier afscheid van neem.
Gaan we dit doen? -Nu of nooit.
Wat gebeurt hier? -Dit is de klas boven jullie.
Ze liggen één maand op jullie voor. Ze zijn beter, sneller en slimmer.
En beter voorbereid op wat gaat komen.
Deze mensen gaan er vandaag keihard in.
In het veld is de vijand jullie altijd één stap voor.
Nu staan jullie tegenover een klas die jullie één stap voor is.
Dit is Quantico's versie van een oorlogsspel.
Of, zoals ik het noem: het keerpunt.
De beoordeling is simpel. De winnende klas...
kiest vijf rekruten uit de andere klas die naar huis moeten.
Succes, en moge de beste klas winnen.
Dit gaan we winnen.
De hoorzitting begint zo. -Ik weet het, ik ben bijna klaar.
Mis je de taskforce?
Ja, ik speel graag babysitter. Wat doe je?
Elias' telefoongegevens die de FBI had...
vergelijken met de interne gegevens van het telefoonbedrijf.
Er worden fouten gemaakt. Kijk maar naar mij.
Als je je verklaring wijzigt, kun je weer aan het werk.
Liam en Miranda hebben me 'trauma-verlof' gegeven.
Ik was in dat hotel. Ik hoorde wat Elias zei.
Ik ook. Ik heb weken geprobeerd, met Ryan, Shelby, Simon, de tweeling...
om een meesterbrein te vinden, maar dat was er niet.
Hij verzon het om ons af te leiden. Hij wou iedereen in die bank hebben.
Dat je geen bewijs vindt, wil niet zeggen dat het er niet is.
We zoeken de speld in de hooiberg. -Als er een tweede terrorist was...
was er nu al iets gebeurd.
Vertel Alex Parrish wat ik heb gezegd.
Kom daarvan af, dan kun je het zelf vertellen.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Stop.
Luister goed.
Er ligt een bom onder Grand Central. Die is geplaatst door 'n FBI-agent...
die in september als rekruut begon in Quantico.
Ik begrijp dat de FBI beschikt...
over een versie van dit gesprek waarin de stem herkenbaar is.
Mogen we dat nu horen?
Luister goed.
Er ligt een bom onder Grand Central. Die is geplaatst door 'n FBI-agent...
die in september als rekruut begon in Quantico.
U moet onmiddellijk evacueren.
Herkent u de stem op die opname, Mr Asher?
Elias Harper.
Hij blies Grand Central op en vier dagen later het FBI-commandocentrum.
En gelooft u dat Elias Harper alleen handelde?
We zijn een onpartijdige commissie en wat u hier vandaag zegt...
is uitsluitend uw eigen mening.
Ik vraag het nog eens: Gelooft u dat Elias Harper alleen handelde?
Ja, dat geloof ik. -Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
Ik heb geprobeerd alles wat Elias tegen me zei te analyseren.
Ik nam afscheid van de FBI...
van deze stad, van m'n leven, om te kunnen begrijpen wat er was gebeurd.
En ik twijfel er niet aan dat Elias Harper alleen handelde.
Hij haatte de FBI. Hij haalde hun zaken onderuit in de rechtbank.
De aanslagen waren een statement van hem. Dat kostte 32 agenten het leven.
oorlogsspel hogere tegen lagere klas
Dit lijkt misschien een spel, maar dat is het zeker niet.
Elke rekruut krijgt een eigen score.
Aan het eind van de dag worden de scores opgeteld.
De klas met de meeste punten wint.
Van de verliezende klas worden vijf rekruten naar huis gestuurd.
Zij hebben onze achtergrond gecheckt.
Zij kennen ons, wij hen niet. -We moeten die achterstand goedmaken.
Is Melissa van de administratie nog verliefd op je?
Drew Perales, geboren in Humboldt Park.
Geselecteerd door Chicago, maar hij stopte na twee seizoenen...
toen hij een proces aanspande tegen de NFL.
Je hebt lef als je de NFL aanklaagt. -Hij is niet bang voor een gevecht.
Parrish, Perales, jullie beurt.
Ben jij Alex? -Rustig, Tebow. Blaas op het fluitje.
Dr. Will Olsen. Behaalde op z'n 22e z'n doctoraat op Harvard.
Afwijkend gedrag, waaronder wegkijken en een obsessief verbaal geheugen.
Werkte in het Jet Propulsion Lab van de NASA.
Mooi is dat. Hij is letterlijk een raketgeleerde.
Caleb Jacob Haas, geboren 17-12-1990. Ouders: Clayton en Claire Haas.
Quaker-school, slechtste van de klas. -We gaan het zo doen, raketman.
Ik sla jou suf en jij probeert niet te veel blauwe plekken te krijgen.
Wie de firewall het eerst kraakt, wint 10 punten voor z'n klas.
We gaan het zo doen.
Ik sla jou suf en jij probeert niet te veel blauwe plekken te krijgen.
Heb ik je beledigd? Of zorg je zo dat alle jongens verliefd op je worden?
Zegt de man die naakt poseerde voor Men's Health.
Ik deed er een sok om omdat ik het koud had.
Te veel praten vertraagt je ademhaling.
Kies het juiste tempo om dit op het juiste moment te kunnen doen.
Iris Chang, geboren in Shanghai, opgegroeid in Beverly Hills.
Beste student op Harvard-Westlake. Begon zes start-ups...
en pikte de aandelen van al haar compagnons in.
Sorry. Ik vergat m'n ringen af te doen.
Ze vecht gemeen.
Sorry, ik sla gewoon hard.
Mam heeft dat cadeaupakket gestuurd. -Leuk.
Kon je dat niet zelf meenemen?
Het was te veel voor 't vliegtuig. -Je was toch met de auto?
Waarom ondervraag je me?
Miranda, hoe gaat 't met Charlie? -Hij praat niet met me.
Ook niet met de agenten. Ik weet niet waar hij bang voor is.
Zal ik het proberen? Ik heb onderzoek gedaan naar het Islamitisch Front.
We hebben de ervaring nodig.
Heb je Samar hier uitgenodigd? -Bespioneer je me weer?
Ze stuurde een bericht. Ze vroeg of ik haar had verraden en ik zei nee.
Hoe pak je het aan?
Wat bedoel je? -Hoe pak je het aan?
Ze is een oplichtster. Netjes vragen helpt niet.
Caleb, ik kan dit alleen en dat wil ik ook.
We hebben deze oefening 20 keer gedaan sinds ik hier werk.
Pas voor de derde keer eindigt het onbeslist.
Dat betekent dat we nog één laatste oefening gaan doen.
Klas tegen klas. Pak jullie wapens. Jullie gaan naar Hogan's Alley.
De hoogste klas heeft dit eerder gedaan. Jullie zijn de gijzelnemers.
De laagste klas is het team dat hen moet oppakken...
en de vijf gijzelaars moet redden.
De regels zijn simpel: doden of gedood worden.
dag 2 van de hoorzitting
Shelby. -Blijf uit m'n buurt.
Ik heb je tientallen berichten... -We hebben elkaar niks te zeggen.
Je hebt m'n leven en m'n carrière kapotgemaakt.
Door jou weet iedereen in deze stad...
dat ik seks had met m'n baas, de man van de volgende vicepresident.
Ik stond in elke krant, in elk roddelblad.
Ik moest naar Georgia vluchten voor de paparazzi.
Alles wat ik had bereikt, ging verloren...
en volgens jou was het voor niks omdat we de dader niet hebben gepakt.
Jij was niet in die kamer met Elias.
Ik was in een zaal met honderd mensen die 't maar net overleefden.
En 32 mensen overleefden het niet.
Sommigen probeerde ik tevergeefs te redden, onder wie Clayton.
En nu word ik gedwongen m'n daden te verdedigen...
omdat jij het niet kunt loslaten.
Ik ben nog dezelfde persoon, Shelby. Je geloofde in mij.
Ik weet nu dat ik het mis had.
Agent Parrish?
U weet het van Duncan Howell? -Duncan Howell?
Nee, ik weet van niks. -Hij heeft zich van 't leven beroofd.
Hij vroeg nog om een boodschap aan u door te geven.
Hij zei: Vertel haar dat ik dacht dat ik geen keus had.
Zegt u dat iets?
Toen Harper rekruut was, was u toen bezorgd om z'n geestelijk welzijn?
Nee, dat was ik niet.
Interim adjunct-directeur, ik stel u dezelfde vraag. Was u bezorgd?
Nee, meneer de voorzitter.
Vertoonde Harper tekenen van gewelddadig gedrag of ideeën...
voor- of nadat hij werd weggestuurd?
We zullen ons altijd schuldig voelen dat we de tekenen niet zagen.
Z'n verachting voor FBI-zaken, z'n verlangen naar bewondering...
z'n neiging de schuld af te schuiven op anderen:
We zien dat nu, maar dat hadden we toen moeten zien.
Handelde Elias Harper naar uw mening alleen?
Ja.
We hebben meer dan tien agenten gehoord...
en iedereen zegt hetzelfde, op één na. Waarom is Alex Parrish...
een agent die u ooit een schitterende ster noemde, het met u oneens?
Alex Parrish was een van de beste agenten die ik ooit heb getraind.
Als er iemand schuld heeft aan haar dwalingen, is het de FBI zelf.
Na Grand Central trapten we in Elias' plan om haar de schuld te geven.
Ze moest op de vlucht slaan. We braken haar.
Hij steunde je, op z'n eigen manier, ook al kaapte je z'n hele agenda.
Het Witte Huis wil de zaak afsluiten. -Zelfs als je het publiek voorliegt?
Ik heb het rapport gelezen. Er is niets dat je theorie ondersteunt.
En Duncan Howell dan, de hacker die me heeft geholpen?
Voordat hij sprong, zei hij tegen die agent: Ik dacht dat ik geen keus had.
Iemand manipuleerde Duncan, dezelfde die Elias manipuleerde.
Wat jij doet, is niet gezond. Niet alles is een samenzwering.
We zijn nog steeds niet veilig. Je moet me geloven.
Elias wist dat 't iemand uit m'n klas was. Zo werd ik erin geluisd.
Een agent kan niet altijd denken dat ie gelijk heeft.
Jij had gelijk over Charlie. -Je zou beter moeten weten.
Is je moeder er?
Ik ben Nimah.
Wat voor game speel je? -The Box.
Je zit in een kamer...
en er wordt een FBI-rekruut gestuurd om je stiekem te ondervragen.
Je bent erg slim.
Maar Miranda heeft me niet gestuurd. Ik bood het zelf aan.
Je moeder maakt zich zorgen.
Ze weet dat je er met haar niet over wilt praten.
Zou je het makkelijker vinden om met mij te praten?
Ik ken jou niet. En jij kent mij niet.
En je kent m'n ontvoerders al helemaal niet.
Het is een wonder dat ik nog leef.
En ik ga niks zeggen om dat in gevaar te brengen.
Laat mij het proberen. -Wil jij hem verhoren? Echt?
Ik bespeel jou ook al je hele leven, toch?
Onze carrière staat op het spel en zij zijn in het voordeel.
Als we winnen, blijven we. Anders moeten er vijf weg.
We mogen dus geen fouten maken. -We gaan ervoor.
groene team: hoogste klas gijzelnemers
Ik zie een wachtpost aan de zuidkant. Iris.
Noordzijde veilig. Zeg me wat je ziet, Caleb.
De gijzelaars zitten aan de oostzijde...
en ik zie achterin 1, 2, 3 zakken met geld.
Zeg wanneer, dan zeg ik dood. -Gereed om te schieten.
Ding-dong. De heks is dood.
Wachtpost uitgeschakeld. Klaar om in te vallen.
Wyatt heeft Iris uitgeschakeld. -Ze werken dus volgens het boekje.
We naderen de zuidingang.
We naderen de noordingang. -Caleb, wat zie je?
Noord- en zuidingang onbewaakt. Gijzelnemers zitten aan de oostkant.
En ik ben m'n Mr. Robot-stijl uit m'n tijd als analist nog niet kwijt.
Mooi schot, Tex.
Ga zitten en kijk hoe we je vrienden uitschakelen.
Klaar om in te vallen op mijn teken. -Oké.
Doet je dit ergens aan denken? -Doe normaal.
Drie, twee, een...
Tempo. -We gaan richting oostvleugel.
We worden aangevallen.
Je zei niks over de rekruten achter de deur.
Ik kijk nu naar de beelden. Ik zie niemand.
Hier zijn ook mensen. Wat gebeurt er?
Dat meen je niet.
De camera's zijn gehackt. Deze beelden kloppen niet. Ze spelen vals.
Hoe wisten ze wanneer we zouden invallen?
Omdat we alles hoorden. We wisten dat jullie mij zouden uitschakelen.
Terugtrekken, nu. Het is een hinderlaag.
Man uitgeschakeld.
Vraag je me om binnen te komen? -Ja, kom binnen.
Ziet er mooi uit hier. Was je aan iets anders toe?
Als een terrorist zich toegang verschaft tot je appartement...
en je laat opdraaien voor een massamoord, wil je daar wel weg.
Wat doe je hier? Je hebt maanden niet gereageerd op m'n berichten.
Brian Goldman. -Brian wie?
Je ontmoette hem gisteren.
Knap, werkt voor een telefoonbedrijf. Gaat er een belletje rinkelen?
We weten dat je z'n toegangsstick hebt gepikt. Je onderzocht Elias...
en nu onderzoek je Duncan. Alex, waar houdt dit op?
Goed dan.
Zeg tegen Brian Goldman dat het niet persoonlijk bedoeld was.
Duncan pleegde zelfmoord. Volgens de FBI was z'n dood niet verdacht.
Volgens mij ook niet. -Nee?
Waarom onderzocht je dan z'n belgegevens?
Ik was op zoek naar Mia.
Duncan was m'n vriend. Hij riskeerde z'n leven voor mij. En voor jou.
En het was geen zelfmoord. Iemand manipuleerde hem.
Alex, je... -Wat? Zeg het dan.
Ben ik gek? Dat zei iedereen bij de FBI.
Je vriendin, Natalie. -Ze is m'n vriendin niet meer.
Ik weet alleen dat ik gelijk heb over Elias. En veel mensen denken dat.
Dat denken ze omdat ze in jou geloven. Dat doe ik ook.
Ik denk dat je het juiste besluit neemt als je dit hebt gezien.
Het is een kopie van een deal tussen Duncan en het OM.
Hij bekende schuld aan computerfraude in ruil voor een straf van 7 jaar.
Moest Duncan de cel in? -Daarom pleegde hij zelfmoord.
Alex, er was geen meesterbrein.
Ik denk niet dat je gek bent. Ik denk...
Je hebt iets vreselijks meegemaakt, iets wat niet te begrijpen is.
Maar Elias heeft wel al die mensen vermoord.
Ik weet dat er iemand anders is, Ryan. Elias was zo bang.
Hij schaamde zich. Hij loog niet. Hij wou dat iemand hem vergaf.
Ik kwam hier om je te helpen.
Ik dacht dat ik tot je door zou kunnen dringen, maar...
dat kan ik niet, want dit gaat niet om de waarheid, dit gaat om jou.
Alex, we moeten ons terugtrekken. Ik heb geen toegang tot de beelden.
Ze bewaken alle uitgangen. -We moeten snel iets doen.
Niemand gaat naar huis. We komen hier levend uit, met de gijzelaars.
Begrepen.
We zorgen dat zij ook blind zijn. Gebruik de rookgranaten.
Vuren.
Ik ben uitgeschakeld.
Nog drie doden. -De gijzelaars zijn hier niet.
Herladen. Zoek dekking.
Vijand uitgeschakeld. -Nog 14 te gaan.
Nog één voor het team.
Je plannetje heeft niet zo goed gewerkt.
Jullie snappen het nog niet, hè? We hebben al gewonnen.
Geen spoor van de gijzelaars of het geld.
Niet schieten. Ze hebben ons erin geluisd, al weet ik niet hoe.
Wat is er aan de hand?
Jullie hebben vier gijzelaars gedood. Zij gingen ervandoor met het geld.
Ze hebben de gijzelaars vermomd en wij schoten ze neer.
Ze hebben zich niet aan de regels gehouden.
Criminelen kennen geen regels.
Ze mogen geen camera's hacken.
En die 900 camera's die werden gekaapt door een botnet...
bijna elke nannycam, of Ariana Grande in de donutwinkel?
Je bent goed in Triviant, maar dat is alles.
Dit is zo oneerlijk. -Arm, schijnheilig rijk meisje.
Ik heb jou nagetrokken, weet je nog? -Trek dit maar 's na.
Genoeg. Je bent boos. Houden zo. Bedenk waarom jullie verloren.
Elke keer dat je de schuilplaats van een crimineel binnengaat...
heeft die het thuisvoordeel. Hij heeft zich lang kunnen voorbereiden.
Jullie hebben 60 seconden.
Je kunt hiervoor niet vijf van ons laten wegsturen.
dag 3 van de hoorzitting
De zitting is hervat. Dank u, agent Parrish, dat u er weer bij bent.
Ik ben gedagvaard, Congreslid.
We willen al uw gedachten horen. U heeft een verklaring voorbereid?
Dat is juist. -Ga uw gang.
Aan mijn vrienden en familie, mijn collega's bij de FBI...
en de New Yorkers die deze vreselijke tragedies hebben meegemaakt:
De afgelopen maanden waren voor ons allen heel pijnlijk.
Ik weet dat veel mensen hier vinden dat ik uw lijden nog heb verlengd.
Ik heb een stad verdeeld omdat ik uw uitleg niet accepteer...
en daarom kunnen we die noodlottige dagen in juli niet achter ons laten.
Maar daar ga ik me niet voor verontschuldigen. Dat kan ik niet.
De waarheid zoeken is niet eenvoudig en toen ik bij de FBI begon...
zwoer ik om ons land te steunen en te verdedigen.
Daarom herzie ik vandaag mijn mening.
Ik kan geen bewijs vinden dat Elias Harper niet alleen handelde.
We moeten dit achter ons laten. -Alex, geef het niet op.
Alex, wat is er gebeurd? Heeft iemand je bedreigd?
Senator, uw commentaar?
Ik en de andere families van de slachtoffers...
kunnen nu eindelijk door met ons leven.
Gaat het?
Al die mensen, ze zullen me haten.
Nu weet je hoe ik me voelde, elke keer dat ik m'n huis verliet.
Simon, ik...
Ik heb gedaan wat jij wou. -Wat ik wou?
Je meende er niks van. -Ik moest 't van jou zeggen.
De waarheid. -Jouw waarheid.
Nee, dé waarheid. Hier is niks subjectiefs aan.
Elias heeft in één week bijna 200 mensen vermoord.
Als ik daar was geweest, had ik dood kunnen zijn.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda, ze zijn aan de dood ontsnapt.
Moet ik blij zijn dat je liegt onder ede...
dat je slimmer denkt te zijn dan iedereen?
Ik dacht dat je bij zinnen was gekomen, dat je terug was bij ons.
Maar je bent nog steeds de weg kwijt.
Adjunct Shaw laat weten dat je weer in functie bent, per direct.
Ik zie je maandag op kantoor.
Het beste, jongens.
Wie hebben ze nog meer weggestuurd? -Dat weten we nog niet.
Er moeten dus nog twee koppen rollen. -Dat is al gebeurd.
Waar heb je het over? -Doe je nou net of je dat niet weet?
Na jouw uitbarsting hebben ze er ook 'n paar van ons weggestuurd.
Jullie hebben de regels overtreden. -Denk je dat wij erachter zaten?
Wou je mij een nep-litteken geven? -Rekruten, ophouden nu.
Zoals sommigen al weten...
komen de vijf die zijn weggestuurd uit beide klassen.
Waarom? Omdat de oefening niet eerlijk was.
Maak kennis met jullie nieuwe klasgenoten.
Jullie wonen nu met z'n vijftigen bij elkaar en trainen samen.
Probeer elkaar niet te vermoorden. -Fijn is dat.
Ik ben Raina. Herinner je je mij nog?
Je zus is het niet gelukt. -Dat zei ze.
Op de middelbare school schreef ik een artikel voor de schoolkrant.
Dat ging over de spionagetoestellen...
die altijd boven onze buurt in Dearborn vlogen.
Drie dagen later viel de FBI binnen op de school...
en ze ondervroegen me tien uur lang.
Wat heb je ze verteld?
Ik zei dat ik een Amerikaans staatburger was...
en dat ik van m'n land hield, maar de mensen zien alleen dit.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Ik ben een zwarte jongen van 19 met een strafblad.
Als ik nies, krijgt iedereen in het vliegtuig een hartaanval.
Probeer iemand maar de weg te vragen.
Probeer een zak kunstmest te kopen voor je groentetuin.
Je kunt niet slapen, hè?
Als je slaapt, ben je weer bij die mannen.
Mannen? Twee waren van mijn leeftijd. -Hoeveel waren het er?
Ik kan je beloven dat ze nooit zullen weten dat het van jou kwam.
Anthony, Noah...
Jay. En Derick.
Dat is alles wat ik weet. Geen achternamen.
Bedankt dat je me vertrouwt.
Mag ik uw menu lenen?
En wilt u uw vriend die u is gevolgd hier uitnodigen, Ms Wyatt?
Hij heet Caleb, nietwaar?
Zit jij in m'n fitnessklas?
Wie ben jij? Waar is Samar? -Samar komt niet. Ga zitten.
Mijn naam is Khaled Said.
Ik ben de man van Samar. -Samar is niet getrouwd.
Maar Haifaa, de vrouw die je kent als Samar, wel.
Mijn vrouw, de vrouw van wie je dacht dat ze je zus was...
is ontvoerd. Dat komt door jou.
Je kocht dit 11 jaar terug voor haar in Saint-Ouen.
Ze droeg het elke dag. Haifaa had je nooit zo willen kwetsen.
Ze was jong toen ze erin toestemde om jouw zus te worden.
Ik ben bang dat het haar en mij alles heeft gekost.
Wat is er met haar gebeurd? -Toen hij contact met haar opnam...
besloten we ermee te stoppen. Dat vertelde ze haar contactpersoon.
De volgende dag verdween ze toen ze onze kinderen van school ging halen.
Wie is haar contactpersoon? Wie zou zoiets vragen?
Wie het ook zijn, zij hebben m'n vrouw meegenomen.
Jullie hebben geen reden om me te helpen, maar alleen jullie kunnen 't.
Dus help me alsjeblieft om Haifaa te vinden.
We willen het e-mailverkeer tussen haar en haar contact zien.
Je hebt ons land verraden, bitch.
Hallo? -We geloofden in je en je loog...
Het was zo triest om je daar vandaag te zien liegen, Alex.
Vooral omdat ik de enige ben die weet dat je gelijk had.
Want ik ben degene die je zoekt.
Hallo? Met wie spreek ik?
West 10th Street 227. Kom alleen.
Waar is Brandon? -Dit is onze straf.
De klas is samengevoegd, en we krijgen nieuwe kamergenoten.
Omdat je geen sociale signalen oppikt, wat dacht je hiervan?
Ja, goed zo. Ga maar een robot bouwen.
Wat heb je gevonden?
Ik heb gezocht naar de provider van de mails die Khaled ons gaf en...
Je hebt mijn shirt aan. -Wil je het terug?
Ik weet niet wie die mails stuurt, maar wel waar ze vandaan komen.
Kroatië.
Bij dit werk maak je veel meer vijanden dan vrienden.
We trainen jullie niet om aardig te zijn.
We trainen jullie niet voor wat eerlijk is.
We trainen jullie voor wat echt is.
Heb je iets bereikt bij Charlie?
Natuurlijk niet. Dit zat in de doos van mam.
Hoe heb je over ons gehoord?
We trainen jullie om onverwachte dingen aan te kunnen.
Ik moet verhuizen. -Om plaats te maken voor mij.
Ik zag dat je extra ruimte had in je kast. Nu in elk geval wel.
Waar is Will? -Jimmy Neutron?
Die splitst ergens een atoom. -Met wie moet ik dan studeren?
Ben je klaar om te gaan? -Dat ben ik de hele dag al.
Dit wil je niet horen...
maar agent Maxwell wil je morgen ondervragen op het bureau.
Ze houden niet op voor je ze meer vertelt over je ontvoerders.
Het komt wel goed, mam. Het is oké.
Ken je Ryan, die hier tegenover woonde?
Ik maakte m'n nieuwe bed op en toen vond ik dit.
Jij kunt zorgen dat hij dat krijgt, hè?
Jullie zullen door het vuur gaan.
Wil je nog wat gaan drinken?
En jullie zullen verbranden.
Vanavond niet.
Maar jullie komen er aan de andere kant sterker uit.
En dat zal ook moeten, voor wat daarna komt.
Wat wil je en waarom ben ik hier?
Je hebt me al die tijd geholpen...
en ik heb je nooit bedankt. Of je gevraagd hoe 't ging.
Je bent sterk, maar ik besefte niet hoe sterk.
Toen ik je voor het eerst op de academie zag...
wist ik waartoe je in staat was. Waartoe wij in staat zijn.
Onze relatie had tijd nodig. Nu zijn we drie maanden na Grand Central...
een jaar na Quantico, en je helpt me nog steeds.
Helpen waarmee? -Af te maken wat we zijn begonnen.
Kijk naar je telefoon.
Vertel haar dat ik geen keus had, net als Elias Harper.
Ze weet wat dat betekent. -Je hoeft niet te springen.
Kom daaraf, dan kunnen we praten.
Duncan gehoorzaamde me niet, maar dat doe jij wel.
Wie is daar?
Jij was eerder niet de terrorist...
maar dat word je nu wel. Luister goed, Alex.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios