1
00:00:00,126 --> 00:00:02,710
Ik ben Alex Parrish.
Ik ben FBI-agent.

2
00:00:02,835 --> 00:00:06,376
In juli blies een terrorist
Grand Central Station op.

3
00:00:06,501 --> 00:00:09,168
Negen maanden daarvoor
was ik nog een rekruut.

4
00:00:09,293 --> 00:00:13,918
Ik dacht dat die mensen m'n vrienden
waren. Een van hen is 'n terrorist.

5
00:00:14,043 --> 00:00:18,043
Nu moet ik de dader vinden
voor die weer toeslaat.

6
00:00:18,168 --> 00:00:21,334
M'n zoon plande een aanslag.
Hij komt vervroegd vrij.

7
00:00:21,501 --> 00:00:23,084
Charlie, wie heeft dit gedaan?

8
00:00:23,209 --> 00:00:26,543
Ze geeft geld weg aan een vrouw
die haar zus zou zijn.

9
00:00:26,710 --> 00:00:28,835
Je hebt me erin geluisd.

10
00:00:28,960 --> 00:00:32,752
Iemand belde me. De stem was
onherkenbaar. Ik had geen keus.

11
00:00:32,918 --> 00:00:35,668
Het is veilig.
We hebben de bom gevonden.

12
00:00:35,793 --> 00:00:39,126
Er was een tweede bom.
-Wat is er opgeblazen?

13
00:00:39,251 --> 00:00:40,710
Het commandocentrum.

14
00:00:46,626 --> 00:00:50,835
Ik geloof dat Elias Harper
niet alleen handelde.

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,168
Ik was in die hotelkamer...

16
00:00:53,251 --> 00:00:57,960
en ik weet dat het waar is
dat hij werd gemanipuleerd.

17
00:00:58,084 --> 00:01:01,835
Dat was Alex Parrish op de
eerste dag van de hoorzitting...

18
00:01:01,960 --> 00:01:06,043
in verband met de aanslagen van
meer dan drie maanden geleden.

19
00:01:06,209 --> 00:01:09,835
Parrish denkt dat Harper,
volgens de FBI verantwoordelijk...

20
00:01:09,918 --> 00:01:13,293
voor honderden doden,
onder wie 32 FBI-agenten...

21
00:01:13,418 --> 00:01:18,293
werd gemanipuleerd door een terrorist
die nog vrij rondloopt.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,293
Veel mensen geloven nu
dat ze gelijk heeft.

23
00:01:21,418 --> 00:01:26,334
De FBI zit weer achter Alex aan en
weer zal ze haar gelijk bewijzen.

24
00:01:26,460 --> 00:01:31,002
Dat maakt Parrish, de eerdere
hoofdverdachte, ook controversieel.

25
00:01:31,126 --> 00:01:34,501
Ze speelt in op angst van mensen,
aldus politici...

26
00:01:34,626 --> 00:01:37,460
onder wie vicepresidentskandidaat
Claire Haas.

27
00:01:37,585 --> 00:01:43,543
Haar man, Clayton Haas, was een van
de 32 omgekomen FBI-agenten.

28
00:01:43,710 --> 00:01:46,752
Iedereen met gezond verstand weet...

29
00:01:46,918 --> 00:01:51,293
dat Elias Harper, wat hij ook
beweerde, alleen handelde.

30
00:01:51,418 --> 00:01:54,043
Zet de wedstrijd maar weer op, Mike.

31
00:01:58,835 --> 00:02:02,501
Die krijg je van mij. Houd moed.

32
00:02:02,626 --> 00:02:04,418
Bedankt.

33
00:02:04,585 --> 00:02:06,960
Wil je er nog een?

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,918
Ik krijg m'n drankjes gratis
en jij bent m'n type niet.

35
00:02:12,043 --> 00:02:14,168
O nee?

36
00:02:15,376 --> 00:02:17,585
Oké.

37
00:02:17,668 --> 00:02:22,002
Ik noem vijf dingen over jou
om te bewijzen dat ik gelijk heb...

38
00:02:22,126 --> 00:02:26,752
en als er iets niet klopt, mag je
gaan zitten en iets met me drinken.

39
00:02:26,877 --> 00:02:30,002
Zeg het maar.
-Eén: je bent ijdel.

40
00:02:30,126 --> 00:02:32,543
Je hebt pas je tanden laten bleken...

41
00:02:32,710 --> 00:02:36,084
maar je hebt een gaatje
in je kies rechtsonder.

42
00:02:36,209 --> 00:02:41,376
Dat zie je als je glimlacht.
Twee: je bent materialistisch.

43
00:02:41,501 --> 00:02:45,209
Die Bremont aan je pols kost meer
dan ik per maand verdien.

44
00:02:45,334 --> 00:02:48,334
Dat brengt me bij drie:
Je doet dit vaak.

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,043
Je vriend vertrok
zodra je mij aansprak.

46
00:02:51,168 --> 00:02:54,293
Je bent gewend aan meisjes
die voor je vallen in bars.

47
00:02:54,418 --> 00:02:57,793
Maar vier: je hebt nooit
een serieuze relatie gehad.

48
00:02:57,918 --> 00:03:01,293
Je hebt nog nooit een vrouw
dicht bij je laten komen.

49
00:03:01,418 --> 00:03:04,501
Dan kom ik bij vijf: Je deugt niet.

50
00:03:04,585 --> 00:03:07,168
Je interesseert je niet
voor iets echts.

51
00:03:07,293 --> 00:03:09,710
Dus ik mag niet gaan zitten?

52
00:03:11,543 --> 00:03:17,002
Nee. Je mag niet gaan zitten.
Maar...

53
00:03:29,835 --> 00:03:32,460
Stop.
-Heb ik iets verkeerd gedaan?

54
00:03:32,585 --> 00:03:37,043
Sorry, ik kan het gewoon niet.
-Geef me dan je nummer.

55
00:03:37,168 --> 00:03:42,835
Ik doe de IT van 'n telefoonbedrijf.
Ik kan elk nummer opzoeken.

56
00:03:42,960 --> 00:03:45,376
Dat zullen we dan nog wel zien.

57
00:03:49,293 --> 00:03:53,793
Deel twee van de training begint nu
en 't wordt niet makkelijker.

58
00:03:53,960 --> 00:03:56,501
Parrish, je gaat te langzaam.

59
00:03:56,626 --> 00:03:58,084
Goed zo. Ga zo door.

60
00:03:58,209 --> 00:04:03,418
We waren ooit de besten bij sport.
-We hebben ons laten afleiden.

61
00:04:03,543 --> 00:04:06,752
Iets van Booth gehoord?
-Nee, niks.

62
00:04:06,877 --> 00:04:11,460
Wees blij. De hele dag gevolgd worden
door je ex is ook niet leuk.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,668
Of Bitmoji die elke nacht
met je naar bed wil.

64
00:04:14,835 --> 00:04:19,668
Vanaf nu richten we ons alleen nog
op onze training.

65
00:04:19,793 --> 00:04:23,585
We bannen elke afleiding uit.
-Top.

66
00:04:24,626 --> 00:04:26,460
Weet je hoe ze eruitzagen?

67
00:04:26,585 --> 00:04:30,168
Dat heb ik m'n moeder al verteld.
Ik was geblinddoekt.

68
00:04:30,293 --> 00:04:35,084
Spraken ze met een accent?
-Amerikaans. Niks bijzonders.

69
00:04:36,376 --> 00:04:41,877
Vertel eens over je ontsnapping.
-Ze hadden me niet goed vastgebonden.

70
00:04:42,002 --> 00:04:47,418
Agent Maxwell wil de daders vinden.
-Ik kan me niks herinneren.

71
00:04:47,543 --> 00:04:52,043
Ga even de kamer uit.
Ik wil agent Maxwell alleen spreken.

72
00:04:56,209 --> 00:05:01,460
Hoe is 't met je familie? Ik weet hoe
blij je moeder was toen je slaagde.

73
00:05:01,585 --> 00:05:05,668
Hij heeft dagen niet geslapen.
Hij heeft meer tijd nodig.

74
00:05:05,835 --> 00:05:09,376
De ontvoerders zitten
bij het Islamitisch Front.

75
00:05:09,501 --> 00:05:12,251
Vermoedelijk plannen ze
een aanslag hier.

76
00:05:12,376 --> 00:05:15,585
Uit respect voor jou
kan ik je nog één dag geven.

77
00:05:15,710 --> 00:05:18,668
Maar als Charlie
geen namen gaat noemen...

78
00:05:18,793 --> 00:05:24,168
moet ik 'm meenemen naar het bureau
en kun jij er niet bij zijn.

79
00:05:30,877 --> 00:05:33,752
Ben je daar?
-Ik hoorde niks van je!

80
00:05:36,376 --> 00:05:40,334
Ik had net een te gek idee.

81
00:05:45,043 --> 00:05:48,334
Wat moet ik doen
met de 40.000 riyal...

82
00:05:48,460 --> 00:05:53,168
die al een week op m'n rekening
staan, dankzij je 'halfzus' Samar?

83
00:05:53,293 --> 00:05:56,585
Caleb, ik kan het nu niet.
Laat me met rust, oké?

84
00:06:06,126 --> 00:06:07,877
Aan het opruimen?

85
00:06:08,002 --> 00:06:11,418
Ik kwam hier met veel vragen.
Ik heb nu de antwoorden.

86
00:06:11,543 --> 00:06:16,835
Een schone lei. Dat is belangrijk.
-Je zei ooit dat ik de beste was.

87
00:06:16,960 --> 00:06:20,585
Dat kan ik alleen zijn als ik hier
afscheid van neem.

88
00:06:20,710 --> 00:06:24,126
Gaan we dit doen?
-Nu of nooit.

89
00:06:32,668 --> 00:06:36,918
Wat gebeurt hier?
-Dit is de klas boven jullie.

90
00:06:37,043 --> 00:06:42,084
Ze liggen één maand op jullie voor.
Ze zijn beter, sneller en slimmer.

91
00:06:42,209 --> 00:06:45,084
En beter voorbereid
op wat gaat komen.

92
00:06:45,209 --> 00:06:48,334
Deze mensen gaan er vandaag
keihard in.

93
00:06:48,460 --> 00:06:52,877
In het veld is de vijand jullie
altijd één stap voor.

94
00:06:52,960 --> 00:06:57,334
Nu staan jullie tegenover een klas
die jullie één stap voor is.

95
00:06:57,460 --> 00:07:00,710
Dit is Quantico's versie
van een oorlogsspel.

96
00:07:00,835 --> 00:07:03,918
Of, zoals ik het noem: het keerpunt.

97
00:07:04,043 --> 00:07:07,543
De beoordeling is simpel.
De winnende klas...

98
00:07:07,710 --> 00:07:12,668
kiest vijf rekruten uit de andere
klas die naar huis moeten.

99
00:07:12,752 --> 00:07:16,168
Succes, en moge de beste klas winnen.

100
00:07:17,084 --> 00:07:19,501
Dit gaan we winnen.

101
00:07:29,334 --> 00:07:33,501
De hoorzitting begint zo.
-Ik weet het, ik ben bijna klaar.

102
00:07:33,585 --> 00:07:35,418
Mis je de taskforce?

103
00:07:35,543 --> 00:07:38,793
Ja, ik speel graag babysitter.
Wat doe je?

104
00:07:38,960 --> 00:07:42,002
Elias' telefoongegevens
die de FBI had...

105
00:07:42,168 --> 00:07:48,043
vergelijken met de interne gegevens
van het telefoonbedrijf.

106
00:07:48,168 --> 00:07:50,752
Er worden fouten gemaakt.
Kijk maar naar mij.

107
00:07:50,877 --> 00:07:54,251
Als je je verklaring wijzigt,
kun je weer aan het werk.

108
00:07:54,376 --> 00:07:58,334
Liam en Miranda hebben me
'trauma-verlof' gegeven.

109
00:07:58,460 --> 00:08:02,209
Ik was in dat hotel.
Ik hoorde wat Elias zei.

110
00:08:02,334 --> 00:08:08,460
Ik ook. Ik heb weken geprobeerd, met
Ryan, Shelby, Simon, de tweeling...

111
00:08:08,585 --> 00:08:12,043
om een meesterbrein te vinden,
maar dat was er niet.

112
00:08:12,126 --> 00:08:17,501
Hij verzon het om ons af te leiden.
Hij wou iedereen in die bank hebben.

113
00:08:18,626 --> 00:08:22,501
Dat je geen bewijs vindt,
wil niet zeggen dat het er niet is.

114
00:08:22,585 --> 00:08:26,460
We zoeken de speld in de hooiberg.
-Als er een tweede terrorist was...

115
00:08:26,585 --> 00:08:29,084
was er nu al iets gebeurd.

116
00:08:41,002 --> 00:08:43,752
Vertel Alex Parrish
wat ik heb gezegd.

117
00:08:43,877 --> 00:08:47,126
Kom daarvan af,
dan kun je het zelf vertellen.

118
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
Dat kan ik niet. Het spijt me.

119
00:08:52,002 --> 00:08:53,710
Stop.

120
00:09:02,084 --> 00:09:03,793
Luister goed.

121
00:09:03,918 --> 00:09:08,376
Er ligt een bom onder Grand Central.
Die is geplaatst door 'n FBI-agent...

122
00:09:08,460 --> 00:09:11,668
die in september als rekruut begon
in Quantico.

123
00:09:11,793 --> 00:09:14,918
Ik begrijp dat de FBI beschikt...

124
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
over een versie van dit gesprek
waarin de stem herkenbaar is.

125
00:09:19,251 --> 00:09:20,960
Mogen we dat nu horen?

126
00:09:21,084 --> 00:09:22,543
Luister goed.

127
00:09:22,668 --> 00:09:27,043
Er ligt een bom onder Grand Central.
Die is geplaatst door 'n FBI-agent...

128
00:09:27,168 --> 00:09:30,043
die in september als rekruut begon
in Quantico.

129
00:09:30,168 --> 00:09:32,752
U moet onmiddellijk evacueren.

130
00:09:32,877 --> 00:09:37,835
Herkent u de stem op die opname,
Mr Asher?

131
00:09:39,918 --> 00:09:41,877
Elias Harper.

132
00:09:42,002 --> 00:09:47,460
Hij blies Grand Central op en vier
dagen later het FBI-commandocentrum.

133
00:09:48,626 --> 00:09:51,960
En gelooft u dat Elias Harper
alleen handelde?

134
00:09:52,084 --> 00:09:57,168
We zijn een onpartijdige commissie
en wat u hier vandaag zegt...

135
00:09:57,293 --> 00:10:00,043
is uitsluitend uw eigen mening.

136
00:10:00,168 --> 00:10:05,668
Ik vraag het nog eens: Gelooft u dat
Elias Harper alleen handelde?

137
00:10:07,543 --> 00:10:13,209
Ja, dat geloof ik.
-Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?

138
00:10:13,334 --> 00:10:18,460
Ik heb geprobeerd alles wat Elias
tegen me zei te analyseren.

139
00:10:18,585 --> 00:10:21,460
Ik nam afscheid van de FBI...

140
00:10:21,585 --> 00:10:26,543
van deze stad, van m'n leven, om te
kunnen begrijpen wat er was gebeurd.

141
00:10:26,710 --> 00:10:31,002
En ik twijfel er niet aan
dat Elias Harper alleen handelde.

142
00:10:31,126 --> 00:10:35,835
Hij haatte de FBI. Hij haalde hun
zaken onderuit in de rechtbank.

143
00:10:35,960 --> 00:10:41,293
De aanslagen waren een statement van
hem. Dat kostte 32 agenten het leven.

144
00:10:45,710 --> 00:10:48,251
oorlogsspel
hogere tegen lagere klas

145
00:10:48,376 --> 00:10:52,334
Dit lijkt misschien een spel,
maar dat is het zeker niet.

146
00:10:52,460 --> 00:10:55,334
Elke rekruut krijgt een eigen score.

147
00:10:55,460 --> 00:10:59,501
Aan het eind van de dag
worden de scores opgeteld.

148
00:10:59,626 --> 00:11:03,293
De klas met de meeste punten wint.

149
00:11:03,418 --> 00:11:07,960
Van de verliezende klas worden
vijf rekruten naar huis gestuurd.

150
00:11:09,418 --> 00:11:12,626
Zij hebben onze achtergrond gecheckt.

151
00:11:12,752 --> 00:11:17,251
Zij kennen ons, wij hen niet.
-We moeten die achterstand goedmaken.

152
00:11:17,376 --> 00:11:20,626
Is Melissa van de administratie
nog verliefd op je?

153
00:11:24,668 --> 00:11:26,793
Drew Perales,
geboren in Humboldt Park.

154
00:11:26,918 --> 00:11:31,126
Geselecteerd door Chicago,
maar hij stopte na twee seizoenen...

155
00:11:31,293 --> 00:11:34,293
toen hij een proces aanspande
tegen de NFL.

156
00:11:34,460 --> 00:11:39,376
Je hebt lef als je de NFL aanklaagt.
-Hij is niet bang voor een gevecht.

157
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Parrish, Perales, jullie beurt.

158
00:11:41,710 --> 00:11:45,209
Ben jij Alex?
-Rustig, Tebow. Blaas op het fluitje.

159
00:11:51,334 --> 00:11:55,960
Dr. Will Olsen. Behaalde op z'n 22e
z'n doctoraat op Harvard.

160
00:11:56,084 --> 00:11:59,710
Afwijkend gedrag, waaronder wegkijken
en een obsessief verbaal geheugen.

161
00:11:59,835 --> 00:12:03,209
Werkte in het Jet Propulsion Lab
van de NASA.

162
00:12:03,334 --> 00:12:07,376
Mooi is dat. Hij is letterlijk
een raketgeleerde.

163
00:12:09,126 --> 00:12:14,126
Caleb Jacob Haas, geboren 17-12-1990.
Ouders: Clayton en Claire Haas.

164
00:12:14,251 --> 00:12:18,585
Quaker-school, slechtste van de klas.
-We gaan het zo doen, raketman.

165
00:12:18,710 --> 00:12:23,501
Ik sla jou suf en jij probeert niet
te veel blauwe plekken te krijgen.

166
00:12:27,334 --> 00:12:31,918
Wie de firewall het eerst kraakt,
wint 10 punten voor z'n klas.

167
00:12:36,084 --> 00:12:38,002
We gaan het zo doen.

168
00:12:38,084 --> 00:12:43,209
Ik sla jou suf en jij probeert niet
te veel blauwe plekken te krijgen.

169
00:12:44,418 --> 00:12:48,668
Heb ik je beledigd? Of zorg je zo dat
alle jongens verliefd op je worden?

170
00:12:48,793 --> 00:12:51,710
Zegt de man die naakt poseerde
voor Men's Health.

171
00:12:51,835 --> 00:12:54,960
Ik deed er een sok om
omdat ik het koud had.

172
00:12:55,084 --> 00:12:58,209
Te veel praten
vertraagt je ademhaling.

173
00:12:58,334 --> 00:13:01,960
Kies het juiste tempo om dit
op het juiste moment te kunnen doen.

174
00:13:02,043 --> 00:13:06,084
Iris Chang, geboren in Shanghai,
opgegroeid in Beverly Hills.

175
00:13:06,209 --> 00:13:11,543
Beste student op Harvard-Westlake.
Begon zes start-ups...

176
00:13:11,668 --> 00:13:14,960
en pikte de aandelen
van al haar compagnons in.

177
00:13:15,084 --> 00:13:17,710
Sorry.
Ik vergat m'n ringen af te doen.

178
00:13:17,793 --> 00:13:19,460
Ze vecht gemeen.

179
00:13:22,334 --> 00:13:24,501
Sorry, ik sla gewoon hard.

180
00:13:37,418 --> 00:13:41,126
Mam heeft dat cadeaupakket gestuurd.
-Leuk.

181
00:13:41,251 --> 00:13:43,043
Kon je dat niet zelf meenemen?

182
00:13:43,168 --> 00:13:46,460
Het was te veel voor 't vliegtuig.
-Je was toch met de auto?

183
00:13:46,585 --> 00:13:48,877
Waarom ondervraag je me?

184
00:13:48,960 --> 00:13:52,543
Miranda, hoe gaat 't met Charlie?
-Hij praat niet met me.

185
00:13:52,668 --> 00:13:57,334
Ook niet met de agenten.
Ik weet niet waar hij bang voor is.

186
00:13:57,418 --> 00:14:01,460
Zal ik het proberen? Ik heb onderzoek
gedaan naar het Islamitisch Front.

187
00:14:01,543 --> 00:14:03,752
We hebben de ervaring nodig.

188
00:14:07,460 --> 00:14:11,710
Heb je Samar hier uitgenodigd?
-Bespioneer je me weer?

189
00:14:11,835 --> 00:14:16,334
Ze stuurde een bericht. Ze vroeg of
ik haar had verraden en ik zei nee.

190
00:14:16,460 --> 00:14:18,835
Hoe pak je het aan?

191
00:14:19,002 --> 00:14:21,168
Wat bedoel je?
-Hoe pak je het aan?

192
00:14:21,293 --> 00:14:24,293
Ze is een oplichtster.
Netjes vragen helpt niet.

193
00:14:24,418 --> 00:14:27,710
Caleb, ik kan dit alleen
en dat wil ik ook.

194
00:14:27,835 --> 00:14:32,752
We hebben deze oefening 20 keer
gedaan sinds ik hier werk.

195
00:14:32,877 --> 00:14:36,168
Pas voor de derde keer
eindigt het onbeslist.

196
00:14:36,293 --> 00:14:40,376
Dat betekent dat we nog één laatste
oefening gaan doen.

197
00:14:40,501 --> 00:14:45,293
Klas tegen klas. Pak jullie wapens.
Jullie gaan naar Hogan's Alley.

198
00:14:46,251 --> 00:14:51,460
De hoogste klas heeft dit eerder
gedaan. Jullie zijn de gijzelnemers.

199
00:14:51,543 --> 00:14:55,209
De laagste klas is het team
dat hen moet oppakken...

200
00:14:55,334 --> 00:14:58,293
en de vijf gijzelaars moet redden.

201
00:14:58,418 --> 00:15:02,002
De regels zijn simpel:
doden of gedood worden.

202
00:15:03,043 --> 00:15:05,168
dag 2 van de hoorzitting

203
00:15:08,126 --> 00:15:10,251
Shelby.
-Blijf uit m'n buurt.

204
00:15:10,334 --> 00:15:16,168
Ik heb je tientallen berichten...
-We hebben elkaar niks te zeggen.

205
00:15:16,334 --> 00:15:19,918
Je hebt m'n leven en m'n carrière
kapotgemaakt.

206
00:15:20,043 --> 00:15:23,460
Door jou weet iedereen
in deze stad...

207
00:15:23,626 --> 00:15:27,960
dat ik seks had met m'n baas, de man
van de volgende vicepresident.

208
00:15:28,043 --> 00:15:31,334
Ik stond in elke krant,
in elk roddelblad.

209
00:15:31,460 --> 00:15:35,126
Ik moest naar Georgia vluchten
voor de paparazzi.

210
00:15:35,251 --> 00:15:39,710
Alles wat ik had bereikt,
ging verloren...

211
00:15:39,835 --> 00:15:45,209
en volgens jou was het voor niks
omdat we de dader niet hebben gepakt.

212
00:15:45,334 --> 00:15:47,668
Jij was niet in die kamer met Elias.

213
00:15:47,793 --> 00:15:53,501
Ik was in een zaal met honderd mensen
die 't maar net overleefden.

214
00:15:53,626 --> 00:15:57,460
En 32 mensen overleefden het niet.

215
00:15:57,585 --> 00:16:03,376
Sommigen probeerde ik tevergeefs
te redden, onder wie Clayton.

216
00:16:03,501 --> 00:16:08,168
En nu word ik gedwongen
m'n daden te verdedigen...

217
00:16:08,293 --> 00:16:10,501
omdat jij het niet kunt loslaten.

218
00:16:10,626 --> 00:16:14,501
Ik ben nog dezelfde persoon, Shelby.
Je geloofde in mij.

219
00:16:14,668 --> 00:16:16,626
Ik weet nu dat ik het mis had.

220
00:16:19,334 --> 00:16:21,334
Agent Parrish?

221
00:16:26,168 --> 00:16:29,752
U weet het van Duncan Howell?
-Duncan Howell?

222
00:16:29,877 --> 00:16:35,960
Nee, ik weet van niks.
-Hij heeft zich van 't leven beroofd.

223
00:16:36,084 --> 00:16:40,043
Hij vroeg nog om een boodschap
aan u door te geven.

224
00:16:40,168 --> 00:16:44,835
Hij zei: Vertel haar dat ik dacht
dat ik geen keus had.

225
00:16:44,960 --> 00:16:47,209
Zegt u dat iets?

226
00:16:49,668 --> 00:16:55,960
Toen Harper rekruut was, was u toen
bezorgd om z'n geestelijk welzijn?

227
00:16:56,084 --> 00:16:58,460
Nee, dat was ik niet.

228
00:16:58,585 --> 00:17:03,835
Interim adjunct-directeur, ik stel u
dezelfde vraag. Was u bezorgd?

229
00:17:03,960 --> 00:17:05,877
Nee, meneer de voorzitter.

230
00:17:06,002 --> 00:17:12,960
Vertoonde Harper tekenen van
gewelddadig gedrag of ideeën...

231
00:17:13,084 --> 00:17:15,668
voor- of nadat hij werd weggestuurd?

232
00:17:15,793 --> 00:17:21,168
We zullen ons altijd schuldig voelen
dat we de tekenen niet zagen.

233
00:17:21,334 --> 00:17:26,501
Z'n verachting voor FBI-zaken,
z'n verlangen naar bewondering...

234
00:17:26,626 --> 00:17:30,293
z'n neiging de schuld af te schuiven
op anderen:

235
00:17:30,418 --> 00:17:33,835
We zien dat nu, maar dat hadden we
toen moeten zien.

236
00:17:33,960 --> 00:17:37,501
Handelde Elias Harper
naar uw mening alleen?

237
00:17:38,460 --> 00:17:41,334
Ja.

238
00:17:41,460 --> 00:17:44,585
We hebben meer dan tien agenten
gehoord...

239
00:17:44,668 --> 00:17:50,126
en iedereen zegt hetzelfde,
op één na. Waarom is Alex Parrish...

240
00:17:50,251 --> 00:17:56,002
een agent die u ooit een schitterende
ster noemde, het met u oneens?

241
00:17:56,084 --> 00:18:00,501
Alex Parrish was een van de beste
agenten die ik ooit heb getraind.

242
00:18:00,626 --> 00:18:05,084
Als er iemand schuld heeft aan haar
dwalingen, is het de FBI zelf.

243
00:18:05,209 --> 00:18:09,460
Na Grand Central trapten we in Elias'
plan om haar de schuld te geven.

244
00:18:09,585 --> 00:18:13,501
Ze moest op de vlucht slaan.
We braken haar.

245
00:18:14,877 --> 00:18:20,376
Hij steunde je, op z'n eigen manier,
ook al kaapte je z'n hele agenda.

246
00:18:20,501 --> 00:18:25,418
Het Witte Huis wil de zaak afsluiten.
-Zelfs als je het publiek voorliegt?

247
00:18:25,543 --> 00:18:31,251
Ik heb het rapport gelezen. Er is
niets dat je theorie ondersteunt.

248
00:18:32,251 --> 00:18:36,710
En Duncan Howell dan, de hacker
die me heeft geholpen?

249
00:18:36,793 --> 00:18:41,626
Voordat hij sprong, zei hij tegen die
agent: Ik dacht dat ik geen keus had.

250
00:18:41,752 --> 00:18:45,418
Iemand manipuleerde Duncan,
dezelfde die Elias manipuleerde.

251
00:18:45,543 --> 00:18:49,585
Wat jij doet, is niet gezond.
Niet alles is een samenzwering.

252
00:18:49,710 --> 00:18:53,793
We zijn nog steeds niet veilig.
Je moet me geloven.

253
00:18:53,918 --> 00:18:58,002
Elias wist dat 't iemand uit m'n klas
was. Zo werd ik erin geluisd.

254
00:18:58,168 --> 00:19:03,418
Een agent kan niet altijd denken
dat ie gelijk heeft.

255
00:19:04,668 --> 00:19:09,084
Jij had gelijk over Charlie.
-Je zou beter moeten weten.

256
00:19:18,877 --> 00:19:21,002
Is je moeder er?

257
00:19:27,877 --> 00:19:29,960
Ik ben Nimah.

258
00:19:34,752 --> 00:19:38,043
Wat voor game speel je?
-The Box.

259
00:19:39,668 --> 00:19:41,376
Je zit in een kamer...

260
00:19:41,460 --> 00:19:47,002
en er wordt een FBI-rekruut gestuurd
om je stiekem te ondervragen.

261
00:19:47,168 --> 00:19:49,626
Je bent erg slim.

262
00:19:49,752 --> 00:19:54,418
Maar Miranda heeft me niet gestuurd.
Ik bood het zelf aan.

263
00:19:54,543 --> 00:19:56,668
Je moeder maakt zich zorgen.

264
00:19:56,793 --> 00:20:00,209
Ze weet dat je er met haar
niet over wilt praten.

265
00:20:01,960 --> 00:20:05,251
Zou je het makkelijker vinden
om met mij te praten?

266
00:20:05,376 --> 00:20:09,293
Ik ken jou niet.
En jij kent mij niet.

267
00:20:10,626 --> 00:20:14,126
En je kent m'n ontvoerders
al helemaal niet.

268
00:20:14,293 --> 00:20:16,626
Het is een wonder dat ik nog leef.

269
00:20:16,752 --> 00:20:20,002
En ik ga niks zeggen
om dat in gevaar te brengen.

270
00:20:24,918 --> 00:20:29,710
Laat mij het proberen.
-Wil jij hem verhoren? Echt?

271
00:20:29,877 --> 00:20:33,626
Ik bespeel jou ook
al je hele leven, toch?

272
00:20:37,043 --> 00:20:40,668
Onze carrière staat op het spel
en zij zijn in het voordeel.

273
00:20:40,793 --> 00:20:45,460
Als we winnen, blijven we.
Anders moeten er vijf weg.

274
00:20:45,585 --> 00:20:50,126
We mogen dus geen fouten maken.
-We gaan ervoor.

275
00:20:52,710 --> 00:20:55,418
groene team: hoogste klas
gijzelnemers

276
00:20:55,501 --> 00:20:58,585
Ik zie een wachtpost aan de zuidkant.
Iris.

277
00:20:58,668 --> 00:21:02,251
Noordzijde veilig.
Zeg me wat je ziet, Caleb.

278
00:21:02,376 --> 00:21:06,251
De gijzelaars zitten aan
de oostzijde...

279
00:21:06,418 --> 00:21:10,084
en ik zie achterin
1, 2, 3 zakken met geld.

280
00:21:10,918 --> 00:21:14,543
Zeg wanneer, dan zeg ik dood.
-Gereed om te schieten.

281
00:21:18,418 --> 00:21:21,376
Ding-dong. De heks is dood.

282
00:21:21,501 --> 00:21:24,293
Wachtpost uitgeschakeld.
Klaar om in te vallen.

283
00:21:26,376 --> 00:21:31,710
Wyatt heeft Iris uitgeschakeld.
-Ze werken dus volgens het boekje.

284
00:21:31,835 --> 00:21:34,002
We naderen de zuidingang.

285
00:21:35,168 --> 00:21:38,293
We naderen de noordingang.
-Caleb, wat zie je?

286
00:21:38,418 --> 00:21:42,543
Noord- en zuidingang onbewaakt.
Gijzelnemers zitten aan de oostkant.

287
00:21:42,668 --> 00:21:47,168
En ik ben m'n Mr. Robot-stijl uit m'n
tijd als analist nog niet kwijt.

288
00:21:47,293 --> 00:21:49,168
Mooi schot, Tex.

289
00:21:49,293 --> 00:21:52,460
Ga zitten en kijk hoe we
je vrienden uitschakelen.

290
00:21:52,585 --> 00:21:55,460
Klaar om in te vallen op mijn teken.
-Oké.

291
00:21:55,585 --> 00:21:58,126
Doet je dit ergens aan denken?
-Doe normaal.

292
00:21:59,626 --> 00:22:02,168
Drie, twee, een...

293
00:22:04,168 --> 00:22:08,418
Tempo.
-We gaan richting oostvleugel.

294
00:22:11,376 --> 00:22:13,376
We worden aangevallen.

295
00:22:13,501 --> 00:22:16,752
Je zei niks over de rekruten
achter de deur.

296
00:22:16,835 --> 00:22:19,877
Ik kijk nu naar de beelden.
Ik zie niemand.

297
00:22:19,960 --> 00:22:22,626
Hier zijn ook mensen. Wat gebeurt er?

298
00:22:22,752 --> 00:22:25,002
Dat meen je niet.

299
00:22:25,126 --> 00:22:29,710
De camera's zijn gehackt. Deze
beelden kloppen niet. Ze spelen vals.

300
00:22:34,168 --> 00:22:36,877
Hoe wisten ze wanneer
we zouden invallen?

301
00:22:37,043 --> 00:22:42,293
Omdat we alles hoorden. We wisten dat
jullie mij zouden uitschakelen.

302
00:22:42,418 --> 00:22:45,376
Terugtrekken, nu.
Het is een hinderlaag.

303
00:22:49,334 --> 00:22:51,168
Man uitgeschakeld.

304
00:23:14,752 --> 00:23:19,334
Vraag je me om binnen te komen?
-Ja, kom binnen.

305
00:23:21,084 --> 00:23:25,002
Ziet er mooi uit hier.
Was je aan iets anders toe?

306
00:23:25,126 --> 00:23:28,877
Als een terrorist zich toegang
verschaft tot je appartement...

307
00:23:29,043 --> 00:23:33,543
en je laat opdraaien voor een
massamoord, wil je daar wel weg.

308
00:23:33,668 --> 00:23:39,752
Wat doe je hier? Je hebt maanden niet
gereageerd op m'n berichten.

309
00:23:39,877 --> 00:23:42,668
Brian Goldman.
-Brian wie?

310
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Je ontmoette hem gisteren.

311
00:23:44,752 --> 00:23:49,543
Knap, werkt voor een telefoonbedrijf.
Gaat er een belletje rinkelen?

312
00:23:51,960 --> 00:23:55,835
We weten dat je z'n toegangsstick
hebt gepikt. Je onderzocht Elias...

313
00:23:55,918 --> 00:24:00,460
en nu onderzoek je Duncan.
Alex, waar houdt dit op?

314
00:24:04,626 --> 00:24:06,918
Goed dan.

315
00:24:07,043 --> 00:24:11,626
Zeg tegen Brian Goldman dat het niet
persoonlijk bedoeld was.

316
00:24:11,793 --> 00:24:16,501
Duncan pleegde zelfmoord. Volgens de
FBI was z'n dood niet verdacht.

317
00:24:16,626 --> 00:24:18,501
Volgens mij ook niet.
-Nee?

318
00:24:18,626 --> 00:24:21,918
Waarom onderzocht je dan
z'n belgegevens?

319
00:24:23,334 --> 00:24:25,877
Ik was op zoek naar Mia.

320
00:24:26,002 --> 00:24:30,543
Duncan was m'n vriend. Hij riskeerde
z'n leven voor mij. En voor jou.

321
00:24:30,668 --> 00:24:33,960
En het was geen zelfmoord.
Iemand manipuleerde hem.

322
00:24:34,084 --> 00:24:37,334
Alex, je...
-Wat? Zeg het dan.

323
00:24:37,460 --> 00:24:40,543
Ben ik gek?
Dat zei iedereen bij de FBI.

324
00:24:40,668 --> 00:24:44,835
Je vriendin, Natalie.
-Ze is m'n vriendin niet meer.

325
00:24:44,918 --> 00:24:50,626
Ik weet alleen dat ik gelijk heb over
Elias. En veel mensen denken dat.

326
00:24:50,752 --> 00:24:54,960
Dat denken ze omdat ze in jou
geloven. Dat doe ik ook.

327
00:24:55,084 --> 00:25:00,043
Ik denk dat je het juiste besluit
neemt als je dit hebt gezien.

328
00:25:00,168 --> 00:25:04,084
Het is een kopie van een deal
tussen Duncan en het OM.

329
00:25:04,209 --> 00:25:09,501
Hij bekende schuld aan computerfraude
in ruil voor een straf van 7 jaar.

330
00:25:09,626 --> 00:25:13,334
Moest Duncan de cel in?
-Daarom pleegde hij zelfmoord.

331
00:25:13,460 --> 00:25:16,877
Alex, er was geen meesterbrein.

332
00:25:17,002 --> 00:25:20,668
Ik denk niet dat je gek bent.
Ik denk...

333
00:25:22,376 --> 00:25:26,918
Je hebt iets vreselijks meegemaakt,
iets wat niet te begrijpen is.

334
00:25:27,043 --> 00:25:30,251
Maar Elias heeft wel
al die mensen vermoord.

335
00:25:30,376 --> 00:25:34,334
Ik weet dat er iemand anders is,
Ryan. Elias was zo bang.

336
00:25:34,460 --> 00:25:39,501
Hij schaamde zich. Hij loog niet.
Hij wou dat iemand hem vergaf.

337
00:25:41,543 --> 00:25:43,710
Ik kwam hier om je te helpen.

338
00:25:43,835 --> 00:25:48,460
Ik dacht dat ik tot je door
zou kunnen dringen, maar...

339
00:25:49,585 --> 00:25:54,418
dat kan ik niet, want dit gaat niet
om de waarheid, dit gaat om jou.

340
00:25:59,877 --> 00:26:04,710
Alex, we moeten ons terugtrekken.
Ik heb geen toegang tot de beelden.

341
00:26:04,835 --> 00:26:10,084
Ze bewaken alle uitgangen.
-We moeten snel iets doen.

342
00:26:10,209 --> 00:26:15,126
Niemand gaat naar huis. We komen
hier levend uit, met de gijzelaars.

343
00:26:15,251 --> 00:26:16,752
Begrepen.

344
00:26:16,877 --> 00:26:21,376
We zorgen dat zij ook blind zijn.
Gebruik de rookgranaten.

345
00:26:26,209 --> 00:26:28,334
Vuren.

346
00:26:35,084 --> 00:26:37,376
Ik ben uitgeschakeld.

347
00:26:39,084 --> 00:26:42,501
Nog drie doden.
-De gijzelaars zijn hier niet.

348
00:26:42,626 --> 00:26:45,002
Herladen. Zoek dekking.

349
00:26:46,002 --> 00:26:49,209
Vijand uitgeschakeld.
-Nog 14 te gaan.

350
00:26:49,334 --> 00:26:51,002
Nog één voor het team.

351
00:26:54,126 --> 00:26:57,376
Je plannetje heeft
niet zo goed gewerkt.

352
00:26:57,501 --> 00:27:01,334
Jullie snappen het nog niet, hè?
We hebben al gewonnen.

353
00:27:01,418 --> 00:27:04,418
Geen spoor van de gijzelaars
of het geld.

354
00:27:04,543 --> 00:27:09,002
Niet schieten. Ze hebben ons erin
geluisd, al weet ik niet hoe.

355
00:27:12,126 --> 00:27:14,668
Wat is er aan de hand?

356
00:27:18,752 --> 00:27:23,710
Jullie hebben vier gijzelaars gedood.
Zij gingen ervandoor met het geld.

357
00:27:24,668 --> 00:27:28,209
Ze hebben de gijzelaars vermomd
en wij schoten ze neer.

358
00:27:28,334 --> 00:27:31,251
Ze hebben zich niet
aan de regels gehouden.

359
00:27:31,376 --> 00:27:34,002
Criminelen kennen geen regels.

360
00:27:34,126 --> 00:27:36,501
Ze mogen geen camera's hacken.

361
00:27:36,626 --> 00:27:40,418
En die 900 camera's die werden
gekaapt door een botnet...

362
00:27:40,543 --> 00:27:44,334
bijna elke nannycam, of
Ariana Grande in de donutwinkel?

363
00:27:44,460 --> 00:27:47,418
Je bent goed in Triviant,
maar dat is alles.

364
00:27:47,543 --> 00:27:51,626
Dit is zo oneerlijk.
-Arm, schijnheilig rijk meisje.

365
00:27:51,752 --> 00:27:55,418
Ik heb jou nagetrokken, weet je nog?
-Trek dit maar 's na.

366
00:27:55,543 --> 00:28:00,376
Genoeg. Je bent boos. Houden zo.
Bedenk waarom jullie verloren.

367
00:28:00,501 --> 00:28:05,585
Elke keer dat je de schuilplaats van
een crimineel binnengaat...

368
00:28:05,710 --> 00:28:11,043
heeft die het thuisvoordeel. Hij
heeft zich lang kunnen voorbereiden.

369
00:28:11,168 --> 00:28:13,585
Jullie hebben 60 seconden.

370
00:28:15,209 --> 00:28:19,418
Je kunt hiervoor niet vijf van ons
laten wegsturen.

371
00:28:27,918 --> 00:28:29,543
dag 3 van de hoorzitting

372
00:28:32,002 --> 00:28:38,293
De zitting is hervat. Dank u, agent
Parrish, dat u er weer bij bent.

373
00:28:38,460 --> 00:28:40,960
Ik ben gedagvaard, Congreslid.

374
00:28:41,084 --> 00:28:47,168
We willen al uw gedachten horen.
U heeft een verklaring voorbereid?

375
00:28:47,293 --> 00:28:50,209
Dat is juist.
-Ga uw gang.

376
00:28:55,293 --> 00:29:00,585
Aan mijn vrienden en familie,
mijn collega's bij de FBI...

377
00:29:00,710 --> 00:29:06,376
en de New Yorkers die deze vreselijke
tragedies hebben meegemaakt:

378
00:29:06,543 --> 00:29:10,002
De afgelopen maanden waren
voor ons allen heel pijnlijk.

379
00:29:10,126 --> 00:29:15,835
Ik weet dat veel mensen hier vinden
dat ik uw lijden nog heb verlengd.

380
00:29:16,002 --> 00:29:19,752
Ik heb een stad verdeeld
omdat ik uw uitleg niet accepteer...

381
00:29:19,877 --> 00:29:24,334
en daarom kunnen we die noodlottige
dagen in juli niet achter ons laten.

382
00:29:24,418 --> 00:29:29,002
Maar daar ga ik me niet voor
verontschuldigen. Dat kan ik niet.

383
00:29:29,126 --> 00:29:33,418
De waarheid zoeken is niet eenvoudig
en toen ik bij de FBI begon...

384
00:29:33,543 --> 00:29:37,126
zwoer ik om ons land te steunen
en te verdedigen.

385
00:29:38,752 --> 00:29:42,002
Daarom herzie ik vandaag mijn mening.

386
00:29:43,585 --> 00:29:48,460
Ik kan geen bewijs vinden dat Elias
Harper niet alleen handelde.

387
00:29:48,585 --> 00:29:52,668
We moeten dit achter ons laten.
-Alex, geef het niet op.

388
00:29:59,334 --> 00:30:03,460
Alex, wat is er gebeurd?
Heeft iemand je bedreigd?

389
00:30:03,585 --> 00:30:05,626
Senator, uw commentaar?

390
00:30:05,752 --> 00:30:08,918
Ik en de andere families
van de slachtoffers...

391
00:30:09,084 --> 00:30:11,710
kunnen nu eindelijk door
met ons leven.

392
00:30:21,543 --> 00:30:23,752
Gaat het?

393
00:30:23,835 --> 00:30:27,043
Al die mensen, ze zullen me haten.

394
00:30:27,168 --> 00:30:31,126
Nu weet je hoe ik me voelde,
elke keer dat ik m'n huis verliet.

395
00:30:34,543 --> 00:30:36,626
Simon, ik...

396
00:30:38,626 --> 00:30:41,752
Ik heb gedaan wat jij wou.
-Wat ik wou?

397
00:30:41,877 --> 00:30:45,376
Je meende er niks van.
-Ik moest 't van jou zeggen.

398
00:30:45,543 --> 00:30:48,168
De waarheid.
-Jouw waarheid.

399
00:30:48,293 --> 00:30:51,543
Nee, dé waarheid.
Hier is niks subjectiefs aan.

400
00:30:51,668 --> 00:30:55,209
Elias heeft in één week
bijna 200 mensen vermoord.

401
00:30:55,334 --> 00:30:58,251
Als ik daar was geweest,
had ik dood kunnen zijn.

402
00:30:58,376 --> 00:31:01,752
Shelby, Caleb, Liam, Miranda,
ze zijn aan de dood ontsnapt.

403
00:31:01,877 --> 00:31:04,960
Moet ik blij zijn
dat je liegt onder ede...

404
00:31:05,084 --> 00:31:07,877
dat je slimmer denkt te zijn
dan iedereen?

405
00:31:08,002 --> 00:31:12,376
Ik dacht dat je bij zinnen was
gekomen, dat je terug was bij ons.

406
00:31:14,002 --> 00:31:16,460
Maar je bent nog steeds de weg kwijt.

407
00:31:19,501 --> 00:31:24,002
Adjunct Shaw laat weten dat je weer
in functie bent, per direct.

408
00:31:24,168 --> 00:31:26,585
Ik zie je maandag op kantoor.

409
00:31:31,460 --> 00:31:34,209
Het beste, jongens.

410
00:31:36,126 --> 00:31:39,960
Wie hebben ze nog meer weggestuurd?
-Dat weten we nog niet.

411
00:31:40,084 --> 00:31:43,960
Er moeten dus nog twee koppen rollen.
-Dat is al gebeurd.

412
00:31:44,043 --> 00:31:49,334
Waar heb je het over?
-Doe je nou net of je dat niet weet?

413
00:31:49,460 --> 00:31:53,793
Na jouw uitbarsting hebben ze er ook
'n paar van ons weggestuurd.

414
00:31:53,918 --> 00:31:59,002
Jullie hebben de regels overtreden.
-Denk je dat wij erachter zaten?

415
00:31:59,126 --> 00:32:05,043
Wou je mij een nep-litteken geven?
-Rekruten, ophouden nu.

416
00:32:05,168 --> 00:32:07,293
Zoals sommigen al weten...

417
00:32:07,418 --> 00:32:11,251
komen de vijf die zijn weggestuurd
uit beide klassen.

418
00:32:11,376 --> 00:32:14,793
Waarom? Omdat de oefening
niet eerlijk was.

419
00:32:15,793 --> 00:32:18,084
Maak kennis met jullie
nieuwe klasgenoten.

420
00:32:18,251 --> 00:32:23,084
Jullie wonen nu met z'n vijftigen
bij elkaar en trainen samen.

421
00:32:23,209 --> 00:32:26,960
Probeer elkaar niet te vermoorden.
-Fijn is dat.

422
00:32:28,334 --> 00:32:30,918
Ik ben Raina. Herinner je je mij nog?

423
00:32:31,002 --> 00:32:34,626
Je zus is het niet gelukt.
-Dat zei ze.

424
00:32:37,918 --> 00:32:42,752
Op de middelbare school schreef ik
een artikel voor de schoolkrant.

425
00:32:43,960 --> 00:32:46,710
Dat ging over
de spionagetoestellen...

426
00:32:46,835 --> 00:32:50,626
die altijd boven onze buurt
in Dearborn vlogen.

427
00:32:51,918 --> 00:32:57,293
Drie dagen later viel de FBI
binnen op de school...

428
00:32:57,418 --> 00:33:02,168
en ze ondervroegen me tien uur lang.

429
00:33:04,585 --> 00:33:06,418
Wat heb je ze verteld?

430
00:33:07,543 --> 00:33:12,168
Ik zei dat ik een Amerikaans
staatburger was...

431
00:33:12,293 --> 00:33:18,251
en dat ik van m'n land hield,
maar de mensen zien alleen dit.

432
00:33:20,251 --> 00:33:23,084
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

433
00:33:23,168 --> 00:33:26,334
Ik ben een zwarte jongen van 19
met een strafblad.

434
00:33:26,460 --> 00:33:30,710
Als ik nies, krijgt iedereen
in het vliegtuig een hartaanval.

435
00:33:30,835 --> 00:33:34,002
Probeer iemand maar de weg te vragen.

436
00:33:34,126 --> 00:33:38,293
Probeer een zak kunstmest te kopen
voor je groentetuin.

437
00:33:41,501 --> 00:33:43,960
Je kunt niet slapen, hè?

438
00:33:46,418 --> 00:33:49,668
Als je slaapt,
ben je weer bij die mannen.

439
00:33:49,793 --> 00:33:54,251
Mannen? Twee waren van mijn leeftijd.
-Hoeveel waren het er?

440
00:33:56,460 --> 00:34:01,710
Ik kan je beloven dat ze nooit
zullen weten dat het van jou kwam.

441
00:34:04,835 --> 00:34:07,752
Anthony, Noah...

442
00:34:07,877 --> 00:34:11,126
Jay. En Derick.

443
00:34:12,501 --> 00:34:16,293
Dat is alles wat ik weet.
Geen achternamen.

444
00:34:16,376 --> 00:34:19,002
Bedankt dat je me vertrouwt.

445
00:34:27,168 --> 00:34:30,002
Mag ik uw menu lenen?

446
00:34:31,877 --> 00:34:36,501
En wilt u uw vriend die u is gevolgd
hier uitnodigen, Ms Wyatt?

447
00:34:37,877 --> 00:34:40,585
Hij heet Caleb, nietwaar?

448
00:34:43,501 --> 00:34:46,002
Zit jij in m'n fitnessklas?

449
00:34:51,376 --> 00:34:55,585
Wie ben jij? Waar is Samar?
-Samar komt niet. Ga zitten.

450
00:34:58,710 --> 00:35:01,877
Mijn naam is Khaled Said.

451
00:35:02,002 --> 00:35:05,960
Ik ben de man van Samar.
-Samar is niet getrouwd.

452
00:35:07,002 --> 00:35:12,084
Maar Haifaa, de vrouw
die je kent als Samar, wel.

453
00:35:12,251 --> 00:35:16,043
Mijn vrouw, de vrouw van wie je dacht
dat ze je zus was...

454
00:35:16,168 --> 00:35:19,918
is ontvoerd. Dat komt door jou.

455
00:35:21,418 --> 00:35:25,793
Je kocht dit 11 jaar terug voor haar
in Saint-Ouen.

456
00:35:25,918 --> 00:35:30,043
Ze droeg het elke dag. Haifaa
had je nooit zo willen kwetsen.

457
00:35:30,168 --> 00:35:33,960
Ze was jong toen ze erin toestemde
om jouw zus te worden.

458
00:35:34,126 --> 00:35:37,877
Ik ben bang dat het haar
en mij alles heeft gekost.

459
00:35:39,376 --> 00:35:44,710
Wat is er met haar gebeurd?
-Toen hij contact met haar opnam...

460
00:35:44,835 --> 00:35:50,376
besloten we ermee te stoppen.
Dat vertelde ze haar contactpersoon.

461
00:35:50,501 --> 00:35:55,251
De volgende dag verdween ze toen ze
onze kinderen van school ging halen.

462
00:35:55,334 --> 00:35:59,501
Wie is haar contactpersoon?
Wie zou zoiets vragen?

463
00:35:59,626 --> 00:36:04,002
Wie het ook zijn, zij hebben
m'n vrouw meegenomen.

464
00:36:04,126 --> 00:36:09,043
Jullie hebben geen reden om me te
helpen, maar alleen jullie kunnen 't.

465
00:36:09,168 --> 00:36:13,002
Dus help me alsjeblieft
om Haifaa te vinden.

466
00:36:20,002 --> 00:36:24,209
We willen het e-mailverkeer tussen
haar en haar contact zien.

467
00:36:32,251 --> 00:36:34,626
Je hebt ons land verraden, bitch.

468
00:36:50,543 --> 00:36:53,543
Hallo?
-We geloofden in je en je loog...

469
00:37:17,835 --> 00:37:21,543
Het was zo triest om je daar vandaag
te zien liegen, Alex.

470
00:37:21,668 --> 00:37:25,293
Vooral omdat ik de enige ben
die weet dat je gelijk had.

471
00:37:25,418 --> 00:37:28,293
Want ik ben degene die je zoekt.

472
00:37:31,710 --> 00:37:34,293
Hallo? Met wie spreek ik?

473
00:37:34,418 --> 00:37:37,710
West 10th Street 227. Kom alleen.

474
00:37:42,376 --> 00:37:44,918
Waar is Brandon?
-Dit is onze straf.

475
00:37:45,043 --> 00:37:50,585
De klas is samengevoegd, en we
krijgen nieuwe kamergenoten.

476
00:37:50,710 --> 00:37:54,626
Omdat je geen sociale signalen
oppikt, wat dacht je hiervan?

477
00:37:54,793 --> 00:37:58,376
Ja, goed zo.
Ga maar een robot bouwen.

478
00:37:58,460 --> 00:38:00,418
Wat heb je gevonden?

479
00:38:00,501 --> 00:38:04,460
Ik heb gezocht naar de provider van
de mails die Khaled ons gaf en...

480
00:38:04,585 --> 00:38:08,251
Je hebt mijn shirt aan.
-Wil je het terug?

481
00:38:10,334 --> 00:38:14,168
Ik weet niet wie die mails stuurt,
maar wel waar ze vandaan komen.

482
00:38:14,293 --> 00:38:15,835
Kroatië.

483
00:38:21,918 --> 00:38:26,543
Bij dit werk maak je veel meer
vijanden dan vrienden.

484
00:38:26,668 --> 00:38:29,168
We trainen jullie niet
om aardig te zijn.

485
00:38:29,293 --> 00:38:31,877
We trainen jullie niet
voor wat eerlijk is.

486
00:38:32,002 --> 00:38:34,501
We trainen jullie voor wat echt is.

487
00:38:35,793 --> 00:38:39,668
Heb je iets bereikt bij Charlie?

488
00:38:39,793 --> 00:38:44,084
Natuurlijk niet.
Dit zat in de doos van mam.

489
00:38:54,501 --> 00:38:56,293
Hoe heb je over ons gehoord?

490
00:38:56,418 --> 00:39:00,043
We trainen jullie om onverwachte
dingen aan te kunnen.

491
00:39:00,835 --> 00:39:03,918
Ik moet verhuizen.
-Om plaats te maken voor mij.

492
00:39:04,043 --> 00:39:08,418
Ik zag dat je extra ruimte had in je
kast. Nu in elk geval wel.

493
00:39:11,293 --> 00:39:13,501
Waar is Will?
-Jimmy Neutron?

494
00:39:13,626 --> 00:39:18,209
Die splitst ergens een atoom.
-Met wie moet ik dan studeren?

495
00:39:26,460 --> 00:39:31,002
Ben je klaar om te gaan?
-Dat ben ik de hele dag al.

496
00:39:31,126 --> 00:39:32,835
Dit wil je niet horen...

497
00:39:32,960 --> 00:39:37,668
maar agent Maxwell wil je morgen
ondervragen op het bureau.

498
00:39:37,793 --> 00:39:43,460
Ze houden niet op voor je ze
meer vertelt over je ontvoerders.

499
00:39:43,585 --> 00:39:47,043
Het komt wel goed, mam. Het is oké.

500
00:39:50,752 --> 00:39:54,334
Ken je Ryan,
die hier tegenover woonde?

501
00:39:54,460 --> 00:39:58,918
Ik maakte m'n nieuwe bed op
en toen vond ik dit.

502
00:40:02,626 --> 00:40:06,168
Jij kunt zorgen
dat hij dat krijgt, hè?

503
00:40:10,668 --> 00:40:13,752
Jullie zullen door het vuur gaan.

504
00:40:19,460 --> 00:40:21,460
Wil je nog wat gaan drinken?

505
00:40:24,376 --> 00:40:27,126
En jullie zullen verbranden.

506
00:40:27,251 --> 00:40:28,710
Vanavond niet.

507
00:40:28,835 --> 00:40:32,626
Maar jullie komen er
aan de andere kant sterker uit.

508
00:40:34,209 --> 00:40:38,418
En dat zal ook moeten,
voor wat daarna komt.

509
00:40:38,543 --> 00:40:40,668
Wat wil je en waarom ben ik hier?

510
00:40:40,793 --> 00:40:44,002
Je hebt me al die tijd geholpen...

511
00:40:44,126 --> 00:40:48,626
en ik heb je nooit bedankt.
Of je gevraagd hoe 't ging.

512
00:40:48,793 --> 00:40:52,084
Je bent sterk, maar ik besefte niet
hoe sterk.

513
00:40:52,209 --> 00:40:55,710
Toen ik je voor het
eerst op de academie zag...

514
00:40:55,835 --> 00:41:00,209
wist ik waartoe je in staat was.
Waartoe wij in staat zijn.

515
00:41:00,334 --> 00:41:06,084
Onze relatie had tijd nodig. Nu zijn
we drie maanden na Grand Central...

516
00:41:06,209 --> 00:41:09,793
een jaar na Quantico,
en je helpt me nog steeds.

517
00:41:09,918 --> 00:41:13,543
Helpen waarmee?
-Af te maken wat we zijn begonnen.

518
00:41:13,710 --> 00:41:16,293
Kijk naar je telefoon.

519
00:41:18,043 --> 00:41:21,501
Vertel haar dat ik geen keus had,
net als Elias Harper.

520
00:41:21,626 --> 00:41:25,376
Ze weet wat dat betekent.
-Je hoeft niet te springen.

521
00:41:25,501 --> 00:41:27,752
Kom daaraf, dan kunnen we praten.

522
00:41:33,585 --> 00:41:37,334
Duncan gehoorzaamde me niet,
maar dat doe jij wel.

523
00:41:39,418 --> 00:41:41,752
Wie is daar?

524
00:42:11,626 --> 00:42:14,209
Jij was eerder niet de terrorist...

525
00:42:14,334 --> 00:42:17,376
maar dat word je nu wel.
Luister goed, Alex.

526
00:42:24,002 --> 00:42:27,126
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios